WEBVTT

00:00:02.380 --> 00:00:03.598
20تا میرم بالا

00:00:03.986 --> 00:00:05.320
میخونم

00:00:05.871 --> 00:00:08.482
20 تو رو می بینم و تو رو 20تا میکنم

00:00:08.487 --> 00:00:11.751
40 سنت؟ واسه خونم زیادی غنیه

00:00:13.635 --> 00:00:14.726
- سلام آل - سلام

00:00:15.794 --> 00:00:17.476
شماها چیکار میکنید؟

00:00:17.481 --> 00:00:19.687
داریم به هیزل پوکر یاد میدیدم

00:00:19.692 --> 00:00:20.867
آسونه، می خوای یاد بگیری؟

00:00:20.872 --> 00:00:22.743
اوه، من شیش سال با
تفنگدارها زندگی کردم

00:00:22.748 --> 00:00:25.500
این بازی رو بلدم، ولی قمار واسه من حرامه

00:00:25.505 --> 00:00:26.804
یعنی حرامه

00:00:26.809 --> 00:00:28.593
خودم فهمیدم

00:00:28.843 --> 00:00:30.279
- پوکر که قمار
نیست - یه بازی مهارته

00:00:31.715 --> 00:00:33.805
واسه همینه که من الان کل پول فردی رو دارم

00:00:33.810 --> 00:00:35.377
شاید دارم اذیتت میکنم

00:00:35.382 --> 00:00:37.471
نه نمیکنی
میدونم

00:00:37.859 --> 00:00:39.817
نوبت توئه هیزل

00:00:39.861 --> 00:00:41.123
میخونم

00:00:41.128 --> 00:00:42.648
نشون بده
دوتا تک

00:00:42.653 --> 00:00:44.843
سه و نه
اوه!

00:00:44.848 --> 00:00:46.781
ولش کن واسه کریسمس
برات دوچرخه خریدم

00:00:46.786 --> 00:00:48.614
با من بهتر رفتار کن

00:00:48.928 --> 00:00:51.365
کارت خوب بود عزیزم
واریز کنید

00:00:54.141 --> 00:00:57.031
حس می‌کنم به کارت‌هام نگاه
می‌کنم و نفس رو گردنم می‌بینم

00:00:57.036 --> 00:00:58.601
شرمنده

00:00:59.224 --> 00:01:00.791
چک
چک

00:01:00.796 --> 00:01:02.304
50 سنت

00:01:03.142 --> 00:01:05.231
من تو رو 50 تا بالا میبرم

00:01:05.236 --> 00:01:06.640
چیزی نگرفتم

00:01:07.158 --> 00:01:09.377
به جز تو، و این همه چیه

00:01:10.624 --> 00:01:12.089
میکشم کنار

00:01:12.094 --> 00:01:13.661
به خودت ربط داره

00:01:15.254 --> 00:01:16.516
داره بلوف میزنه

00:01:16.521 --> 00:01:18.289
همه می تونند صداتو بشنوند

00:01:21.251 --> 00:01:23.515
باشه من یه دلار جمع می کنم

00:01:23.520 --> 00:01:24.844
- بیشتر بردار می خوای بازی کنی؟
- ازت میخوام بهتر بازی کنی

00:01:27.085 --> 00:01:29.783
اشتباه بزرگیه، بلوف نمیزنم

00:01:30.952 --> 00:01:32.780
دو دلار

00:01:34.310 --> 00:01:35.746
بابا؟

00:01:36.895 --> 00:01:39.750
تف توش، چند دفعه تو رو
تا فرودگاه رسوندم؟

00:01:41.544 --> 00:01:42.893
- خوب حدس زدی عمو
ال - حدس نبود هیزل جان

00:01:44.137 --> 00:01:45.710
خوندن مردم قدرت فرا بشری منه

00:01:45.715 --> 00:01:47.847
واسه همینه مترجم خوبی بودم

00:01:47.938 --> 00:01:50.679
باید تو یه لحظه متوجه می شدم
که کسی چیزی مخفی کرده یا نه

00:01:50.792 --> 00:01:51.967
خب، من چی میگم؟

00:01:51.972 --> 00:01:55.671
وقتی بلوف میزنی اینجوری میکنی

00:01:56.729 --> 00:01:59.687
یا قمر بنی هاشم، همین کار رو میکنم

00:02:00.625 --> 00:02:01.757
تو چشم جهنمی داری

00:02:01.762 --> 00:02:03.468
این موهبت منه

00:02:04.761 --> 00:02:07.634
که فک کنم به این معنیه
...که یه مهارته

00:02:07.639 --> 00:02:09.119
همینو یه دقیقه پیش خودم گفتم

00:02:09.124 --> 00:02:11.996
پس نه قماره و نه حرام

00:02:12.563 --> 00:02:14.289
شرط می بندم که یه دلار بازی میکنه

00:02:14.294 --> 00:02:15.367
مفهمیدیش

00:02:15.372 --> 00:02:19.054
البته یه دست یا دو دست بازی
به کسی ضرر نمیزنه

00:02:19.613 --> 00:02:21.005
واریز کنید

00:02:21.010 --> 00:02:22.617
شب من نیست

00:02:26.646 --> 00:02:33.646
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:39.313 --> 00:02:41.647
واوو. تو توش خوبی

00:02:41.672 --> 00:02:46.648
اگه بهت بگم کم و بیش
دیشب اومدم تمرین چی فکر میکنی؟

00:02:47.206 --> 00:02:49.164
واسه قرارمون تمرین کردی؟

00:02:49.169 --> 00:02:51.850
نمی خواستم خودمو پیش یه
هنرمند واقعی شرمنده کنم

00:02:51.988 --> 00:02:54.772
هوشمندانه ست
این گلدونی که دارم می سازم

00:02:54.777 --> 00:02:58.194
300هزارتا میفروشم

00:02:59.460 --> 00:03:01.897
تو روحش، فقط 100هزار دلار دارم

00:03:01.902 --> 00:03:04.655
این که بد شد. فک کردم
با یه خرمایه قرار دارم

00:03:04.660 --> 00:03:06.140
نه بابا

00:03:06.217 --> 00:03:08.495
تاحالا فکر کردی که این کارو
بصورت حرفه ای بکنی؟

00:03:08.500 --> 00:03:11.155
...میخواستم، ولی توی طولانی مدت

00:03:11.534 --> 00:03:13.797
راستش، نگرانم که بخشی از حالش بره

00:03:13.802 --> 00:03:15.678
اگه کارم بشه
منطقیه

00:03:16.125 --> 00:03:17.725
به علاوه اینکه

00:03:17.730 --> 00:03:19.600
دارم مثل بابام کار میکنم

00:03:19.605 --> 00:03:21.694
اما اگه اینو بهش بگی
میزنم زیرش

00:03:22.101 --> 00:03:23.929
عالیه که این خودآگاهی رو داری

00:03:23.933 --> 00:03:25.592
اکثر مردم غافل اند

00:03:25.597 --> 00:03:26.944
غافل؟

00:03:26.949 --> 00:03:30.241
به عنوان روانشناس این ارزیابی حرفه ای بود؟

00:03:30.246 --> 00:03:33.202
اوه، نه بابا اصطلاح
فنیش "احمقانه" میشه

00:03:33.207 --> 00:03:34.569
فقط میخواستم طبقه بندی کنم

00:03:35.956 --> 00:03:37.821
بیرون از کارت به چیا علاقه داری؟

00:03:37.826 --> 00:03:38.870
...خب

00:03:38.952 --> 00:03:42.053
الان سفالگری با دخترهای
زیبا یجورایی کارمه

00:03:42.134 --> 00:03:44.136
و یه گروه پانک دارم
(نوعی راک اعتراضی)

00:03:44.553 --> 00:03:46.350
یه گروه پانک داری؟
آره

00:03:46.355 --> 00:03:48.139
تو؟
آره

00:03:48.144 --> 00:03:50.581
ممکنه شبیه یه
استاد دانشگاه سربه زیر به نظر بیام

00:03:50.586 --> 00:03:52.421
اما هر پنجشنبه ساعت 4 عصر

00:03:52.426 --> 00:03:54.919
یه کسخل گیتار شکنم

00:03:54.924 --> 00:03:56.056
درواقع نمیشکنم

00:03:56.061 --> 00:03:58.650
فقط اونو میبرم بالا سرمو
بعد آروم میذارمش زمین

00:03:59.712 --> 00:04:02.367
و این گروه وانمود اسمش چیه؟

00:04:02.372 --> 00:04:03.721
وانمود کردن نیست

00:04:03.726 --> 00:04:05.945
من و چندتا استاد
روانشناسی دیگه هم هستیم

00:04:05.950 --> 00:04:08.822
و بهمون "خشم علیه رئیس" میگن

00:04:10.041 --> 00:04:12.522
آرایش پانک هم دارید؟

00:04:12.667 --> 00:04:14.756
خط چشم، رژ لب آبی؟

00:04:14.761 --> 00:04:18.575
نه، فقط وقتی بیرونیم یکمی
اکسید روی میمالیم به دماغمون

00:04:18.785 --> 00:04:21.553
و یه کلاه
یه کلاه خیلی باحالی دارم

00:04:25.133 --> 00:04:26.612
چک

00:04:26.913 --> 00:04:28.001
ده تا میبرم بالا

00:04:29.625 --> 00:04:32.367
زودباش آل، چیکار می کنی؟

00:04:32.701 --> 00:04:34.007
- تو کوفتم نداری -
به ابروم که دست نزدم

00:04:35.323 --> 00:04:38.008
یه حرکت جدید داری
وقتی پولات رو گرفتم بهت میگم چیه

00:04:38.622 --> 00:04:40.884
تو نازی ولی هیچی نداری

00:04:41.084 --> 00:04:42.647
اشتباه نمیکنه

00:04:44.555 --> 00:04:47.056
و تو هم فکر میکنی دست خوبی داری

00:04:47.061 --> 00:04:48.674
...اما به عنوان رفیقت بهت میگم که

00:04:48.679 --> 00:04:50.115
تا گردن تو عنی

00:04:50.198 --> 00:04:51.640
این یارو فقط 12 دقیقه ست
که داره بازی میکنه

00:04:51.644 --> 00:04:53.288
و فکر میکنه ماوریکه
(فیلم "Maverick1994" با بازی مل گیبسون)

00:04:53.293 --> 00:04:55.178
تو ماوریک رو می شناسی، نه؟
تاپ گان؟

00:04:55.241 --> 00:04:56.725
بعدا بهت میگم

00:04:58.555 --> 00:05:01.955
ده تا ببر بالا
میتونی این غیرنظامی ها رو بخونی

00:05:01.960 --> 00:05:04.571
اما من نه
بخون

00:05:04.830 --> 00:05:07.093
بیرونم
آره منم همینطور

00:05:07.301 --> 00:05:08.736
- دو جفت خانه کامل - نه!

00:05:11.289 --> 00:05:12.808
تو هیچ وقت گوش نمیدی

00:05:12.813 --> 00:05:14.745
هی آل، من چی میگم؟

00:05:14.750 --> 00:05:18.060
آه، وقتی دستت خوبه داری لبخند میزنی

00:05:18.065 --> 00:05:20.292
و وقتی دستت بدی اخم می کنی

00:05:20.932 --> 00:05:22.683
اشتباه نمی کنه

00:05:27.948 --> 00:05:29.980
چیکار میکنی؟
پوکر اینترنتی

00:05:29.985 --> 00:05:31.761
دارم "Mississippi Stud"رو بازی می کنم

00:05:31.766 --> 00:05:33.061
- اسم مستعارم توی
دبیرستان همین بود - آره بود

00:05:35.916 --> 00:05:37.700
تو واقعا به این موضوع علاقه داری

00:05:38.159 --> 00:05:39.508
تو نمیتونی آنلاین ملت رو بخونی

00:05:39.513 --> 00:05:41.847
ولی اونها هنوز توی روش
شرط بندیشون اطلاعات دارند

00:05:42.080 --> 00:05:43.481
مگه نباید الان کلاس باشی؟

00:05:43.485 --> 00:05:46.619
...نه نه، کلاسم تا
دو ساعت پیش شروع نمیشه

00:05:47.641 --> 00:05:49.556
تو اینجوری نیستی که مدرسه رو ول کنی

00:05:49.561 --> 00:05:51.433
اوه، یه کلاس رو از دست داد

00:05:51.438 --> 00:05:54.225
اگه من فقط یه کلاس رو از دست میدادم
منو تو نامه کریسمس میذاشتی

00:05:54.271 --> 00:05:56.448
آره خب، این یارو اولین دانشجومه باشه؟

00:05:56.473 --> 00:05:59.621
قبل اون چیزی به جز احضاریه دادگاه
نبود که روی یخچال بزارم

00:06:00.833 --> 00:06:04.038
یکمی شلش کن
این نه مشروب میخوره و نه سیگار میکشه

00:06:04.063 --> 00:06:06.056
اگه خروپف کنه از خواب بیدار میشه و معذرت میخواد

00:06:06.061 --> 00:06:08.487
اوه دیشب خروپف کردم؟
خیلی شرمندم

00:06:09.016 --> 00:06:10.452
خب تو فقط مواظب باش

00:06:10.457 --> 00:06:12.894
این چیزها میتونه پات رو بلغزونه

00:06:12.937 --> 00:06:16.393
یه رفیق داشتم که خونش رو تو
بیست یک باخت

00:06:16.593 --> 00:06:19.074
اون قمارباز بوده
من اهل قمار نیستم

00:06:19.108 --> 00:06:21.089
در هر صورت الان تو یه چادر زندگی می کنه

00:06:24.198 --> 00:06:26.642
باشه، قرارت چطور بود؟

00:06:26.647 --> 00:06:29.606
همه چی رو بگو
ما سفال ساختیم

00:06:29.611 --> 00:06:32.222
تو پارک قدم زدیم، به اردک ها غذا دادیم

00:06:32.518 --> 00:06:34.345
خب، من به اردکها غذا دادم

00:06:34.350 --> 00:06:36.440
یکمی از صداشون عصبی شده بود

00:06:36.629 --> 00:06:37.784
ناز بود

00:06:38.741 --> 00:06:39.916
و بعد؟

00:06:39.921 --> 00:06:41.531
بعدش بستنی خوردیم و

00:06:41.706 --> 00:06:44.399
مردم توی فروشگاه رو آنالیز کردیم

00:06:44.404 --> 00:06:46.144
یکی بود که اینطوری بود

00:06:46.149 --> 00:06:47.759
"می تونم اونو امتحان کنم؟"

00:06:48.969 --> 00:06:50.675
باید خودت میدیدی

00:06:51.280 --> 00:06:54.109
بیخیال لیزی، به خوب خوباش برس

00:06:54.191 --> 00:06:56.846
...آره موضوع همینه

00:06:57.183 --> 00:06:59.401
وای نه، چی شده؟

00:06:59.406 --> 00:07:01.111
خراب کاری کردم

00:07:01.116 --> 00:07:03.118
منظورم اینه که ما این زمان
شگفت انگیز رو گذروندیم

00:07:03.395 --> 00:07:06.793
اون منو سمت در برد و تو این فکر بودم که ببوسمش

00:07:06.845 --> 00:07:09.069
و مطمئنم که اونم بوسیدنمفکر می کرد

00:07:09.424 --> 00:07:10.947
خب؟

00:07:11.174 --> 00:07:13.645
و من بهش از این تفنگ
انگشتیها دادم

00:07:13.657 --> 00:07:17.182
و گفتم: "شب بخیر همکار"
انگاری توی یه فیلم وسترن بودم

00:07:18.940 --> 00:07:21.697
این عجیب ترین چیزی بود که تاحالا شنیدم

00:07:21.702 --> 00:07:23.980
می دونم و یهو از صورتم بیرون اومد

00:07:25.573 --> 00:07:27.019
بعد اون چیکار کرد؟

00:07:27.024 --> 00:07:29.008
خب، واضحه که اون در رفت

00:07:29.013 --> 00:07:31.494
اما خیلی پسر شیرینیه

00:07:31.499 --> 00:07:33.964
که اونم بهم تفنگ انگشتی نشون داد و گفت:

00:07:33.989 --> 00:07:35.489
"شب بخیر خانم. کیو کیو"

00:07:36.891 --> 00:07:38.787
پس خشکت زد؟

00:07:38.792 --> 00:07:41.025
به ‌جا یه سکانس فیلم عاشقانه

00:07:41.030 --> 00:07:44.207
لیزی دوگانِ هفت تیر کش بود

00:07:45.552 --> 00:07:46.920
اصن جذبش شدی؟

00:07:46.925 --> 00:07:48.948
آره یه چیز عجیبیه

00:07:49.213 --> 00:07:51.204
چیز عجیبه؟

00:07:51.855 --> 00:07:53.331
- توی اون لحظه فک کردم - که
مایکل این یار رو دوست داره؟

00:07:54.778 --> 00:07:56.824
چرا اینو از خودم می پرسم؟

00:07:56.906 --> 00:07:58.560
دارم به مایکل خیانت می کنم؟

00:07:58.565 --> 00:08:00.362
عزیزم این طبیعیه

00:08:00.379 --> 00:08:01.998
دیگه سه ساله

00:08:02.003 --> 00:08:03.730
ممکنه صد سال باشه

00:08:03.909 --> 00:08:06.089
احساساتت، احساسات خودت اند

00:08:06.133 --> 00:08:08.570
تو باید با هر سرعتی که میخوای

00:08:08.575 --> 00:08:10.284
...پیش بروی و تا اون موقع

00:08:11.231 --> 00:08:13.233
کیو کیو کیو

00:08:34.347 --> 00:08:36.254
یه روز خوب واسه قماره

00:08:36.924 --> 00:08:38.165
نه

00:08:38.190 --> 00:08:40.084
پوکر که قمار نیست

00:08:40.128 --> 00:08:42.260
یه بازی مهارته

00:08:42.265 --> 00:08:44.397
هی، گنگستر آمل، چی میخوای؟

00:08:44.783 --> 00:08:47.659
یه بدبخت شدن با دوتا زیتون

00:08:55.144 --> 00:08:56.232
مثه عن شد

00:08:56.237 --> 00:08:58.276
تو مثل یه برنده به نظر میای

00:08:58.463 --> 00:08:59.951
من میبرمت بالا

00:08:59.956 --> 00:09:02.167
یک میلیارد دلار

00:09:02.172 --> 00:09:03.956
داره بلوف میزنه

00:09:04.363 --> 00:09:06.495
بطریِ حرام واسه آقا

00:09:06.976 --> 00:09:09.346
من یه بدبختی سفارش دادم

00:09:09.604 --> 00:09:11.934
این پیشنهاد شیطان رجیمه

00:09:14.941 --> 00:09:16.420
برو بالا

00:09:17.197 --> 00:09:18.459
اینجا جهنمه؟

00:09:18.464 --> 00:09:20.190
کلیدامو به کی دادم؟

00:09:20.195 --> 00:09:23.826
نه، نه، هیچ کدوم اینا
حروم نیست این قمار نیست

00:09:23.831 --> 00:09:26.298
تو رو بزرگ کردم

00:09:26.559 --> 00:09:27.985
که این بشی؟

00:09:28.302 --> 00:09:29.565
ننه؟

00:09:29.570 --> 00:09:31.653
کل خونوادمون رو شرمنده کردی

00:09:31.658 --> 00:09:32.738
کی انگلیسی یاد گرفتی؟

00:09:32.746 --> 00:09:34.440
موضوع رو عوض نکن

00:09:35.193 --> 00:09:38.089
باحال نیس داداش، اصن باحال نیس

00:09:38.643 --> 00:09:41.355
واسه خودمون بلیط پن و تلر
گرفتم، میریم یا نه؟

00:09:42.621 --> 00:09:44.187
جمع کن!

00:09:46.336 --> 00:09:47.685
کابوس؟

00:09:49.202 --> 00:09:50.682
چیزی نیست

00:09:51.292 --> 00:09:52.357
می خوای در موردش حرف بزنی؟

00:09:52.362 --> 00:09:54.681
نه، چون کار اشتباهی نمیکنم

00:09:56.079 --> 00:09:58.862
مگه اینکه خروپف میکردم که شرمندم

00:10:07.473 --> 00:10:09.956
تو کارت خوبه آقای دوگان

00:10:09.961 --> 00:10:11.534
اوه مرسی عزیزم

00:10:11.539 --> 00:10:13.644
آشپزخونه ها چیز مورد علاقم واسه ساختند

00:10:13.649 --> 00:10:15.825
اینو نمیدونستم، چطوری؟

00:10:16.391 --> 00:10:18.088
مرکز خونه ست

00:10:18.093 --> 00:10:19.565
جایی که گاز توشه

00:10:19.570 --> 00:10:21.181
محل تجمع مقدس

00:10:21.186 --> 00:10:23.797
جایی که خونواده ها دورهم
جمع میشن تا همدیگه رو بدبخت کنند

00:10:24.571 --> 00:10:25.784
- بیشتر از غذا؟
- بیشتر از غذا

00:10:27.825 --> 00:10:29.609
سلااام!

00:10:29.614 --> 00:10:31.167
خب، خوشحالم که اومدی پیشمون

00:10:31.172 --> 00:10:32.304
ببخشید دیر اومدیم

00:10:32.309 --> 00:10:34.190
دیشب رفتیم یه مسافرت کوچیک

00:10:34.195 --> 00:10:36.019
خب نتونستم بخوابم
واسه همین رفتیم دور دور

00:10:36.023 --> 00:10:37.242
به یه کازینو

00:10:37.247 --> 00:10:39.245
مسخره بازی درمیاری؟
نگران نباش

00:10:39.250 --> 00:10:40.947
این یارو کلی برنده شد

00:10:41.800 --> 00:10:43.164
87 دلار!

00:10:44.781 --> 00:10:46.957
پس، تو تونستی واسه
اولین بار از کلاس عقب بمونی

00:10:46.962 --> 00:10:49.534
و الان واسه اولین بار
دیر میای سرکار؟

00:10:49.539 --> 00:10:51.802
به علاوه اون واسه دفعه اول
پاهای خرچنگ رو امتحان کرد

00:10:51.807 --> 00:10:55.376
تابلو نوشته بود "همه چی رو می تونی بخوری"
اما اونها واقعاً منظورشون این نبود

00:10:56.291 --> 00:10:58.214
آل، باید ترمزت رو بکشی

00:10:58.219 --> 00:11:00.521
این همون چیزیه که توی بوفه بهت گفتند

00:11:00.717 --> 00:11:02.293
این کاریه که باید بکنی

00:11:02.394 --> 00:11:03.307
تمومش کنی

00:11:03.550 --> 00:11:05.030
از نگرانیت ممنونم

00:11:05.035 --> 00:11:07.429
اما مشکلی ندارم
هر وقت بخوام می تونم تمومش کنم

00:11:07.434 --> 00:11:08.957
عالیه الان شروع کن
از فردا

00:11:08.962 --> 00:11:11.081
نه همین الان. یه هفته، بدون پوکر

00:11:11.086 --> 00:11:12.386
آسونه
پنج روز

00:11:12.391 --> 00:11:14.045
یه هفته کامل

00:11:14.050 --> 00:11:16.026
با آخر هفته؟

00:11:16.031 --> 00:11:17.772
باشه واسم واضح نبود

00:11:26.947 --> 00:11:28.386
حتی یه لحظه هم بهت شک نکردم

00:11:28.391 --> 00:11:30.230
اوه، آره، شک داشتی
آره معلومه

00:11:30.507 --> 00:11:31.753
- بیا تو - نمی خوام تحمیل کنم

00:11:32.851 --> 00:11:35.808
من با سازم توی محله بودم

00:11:36.224 --> 00:11:38.139
یه آمپر تو ماشینمه

00:11:38.409 --> 00:11:40.498
خوشحالم که سر زدی

00:11:40.588 --> 00:11:41.981
میتونم یه نوشیدنی برات بیارم؟

00:11:41.986 --> 00:11:43.724
آب نارگیل داری؟

00:11:43.728 --> 00:11:45.964
میدونی چیه؟ این عجیب و غریب
بود فراموشش کن

00:11:47.758 --> 00:11:50.717
گوش کن، باید در مورد
یه چیزی باهات حرف بزنم

00:11:50.809 --> 00:11:52.506
باشه چخبرا؟

00:11:53.356 --> 00:11:55.793
از قرارمون حس بدی دارم

00:11:56.627 --> 00:11:58.987
آره، همیشه از اردک جماعت عصبانی بودم

00:12:01.060 --> 00:12:03.667
اوه، منظورت تفنگ انگشتیه

00:12:04.347 --> 00:12:05.459
آره

00:12:05.464 --> 00:12:07.205
فقط وقتی به در خونه رسیدیم

00:12:07.210 --> 00:12:10.003
...به نامزدم فکر کردم و

00:12:11.516 --> 00:12:14.112
میفهممش
غم و اندوه پیچیدست

00:12:14.337 --> 00:12:17.325
فقط ممکنه لازم باشه واسه
یه مدت آروم پیش برم

00:12:18.294 --> 00:12:22.003
خب، خبر خوب
صبورترین آدم زنده خودمم

00:12:22.008 --> 00:12:25.065
من یه مطالعه دو ساله روی
چرخه خواب موش انجام دادم

00:12:25.070 --> 00:12:28.612
دو سال فقط نشستم خوابیدن موش ها رو دیدم

00:12:28.617 --> 00:12:29.879
چی فهمیدی؟

00:12:29.884 --> 00:12:31.964
بی نتیجه بود باید دوباره انجامش بدم

00:12:31.969 --> 00:12:33.666
و حتی یه ذره هم واسم مهم نیست

00:12:35.811 --> 00:12:37.284
مرسی

00:12:37.910 --> 00:12:40.696
نمی دونستم قرار دوباره
خیلی ترسناک میشه

00:12:40.973 --> 00:12:43.627
چطور بهش نگیم قرار گذاشتن؟

00:12:43.632 --> 00:12:45.597
فقط می تونیم بگیم
که توی یه گروه موزیکیم

00:12:45.602 --> 00:12:46.980
و اگه یه وقتی کات کردیم

00:12:46.985 --> 00:12:51.935
می‌تونیم اینو مقصر بدونیم که تو
یذره کانتری بودی و من یذره راک اند رول بودم

00:12:53.594 --> 00:12:55.857
میدونی من یه کیبورد کوچیک میزنم

00:12:55.862 --> 00:12:58.214
چرا الان دارم اینو میفهمم؟

00:12:58.904 --> 00:13:00.683
گیتار چی میگه؟

00:13:00.688 --> 00:13:01.906
ما داریم یه گروه راه میندازیم

00:13:01.911 --> 00:13:04.386
منم میتونم بیام؟
ساز میزنی؟

00:13:04.391 --> 00:13:06.097
طبل احتمالا

00:13:08.703 --> 00:13:09.834
تو هم هستی

00:13:11.573 --> 00:13:13.456
اسممون رو چی بذاریم؟

00:13:14.799 --> 00:13:16.279
"هیزل و پیری ها"؟

00:13:17.026 --> 00:13:19.034
بیا به فک کردن ادامه بدیم

00:13:19.118 --> 00:13:21.215
هر چند که قافیه داره

00:13:25.834 --> 00:13:27.355
سه تایی داری؟

00:13:29.324 --> 00:13:30.886
آره

00:13:31.795 --> 00:13:33.135
- واقعا؟
- یه روزم نتونستی جلو خودتو بگیری؟

00:13:34.594 --> 00:13:36.159
پوکر که نیست، آقای آرت

00:13:36.164 --> 00:13:37.470
"برو ماهی"ئه

00:13:37.475 --> 00:13:39.808
هیچ مهارتی نداره، هیچ خطری نداره

00:13:39.813 --> 00:13:41.728
برنده یا باخت فرقی نداره

00:13:41.733 --> 00:13:43.953
مهم نیست زنده باشی یا بمیری

00:13:45.635 --> 00:13:49.162
فندق می خوای با من کار کنی
یا میخوای موز خوردن یه نره خر رو ببینی؟

00:13:49.367 --> 00:13:50.761
- داشتم از موز حال
میکردم - برو تو ماشین

00:13:55.134 --> 00:13:58.093
رایلی حس می‌کنم
عشق بزرگ زندگیم رو پیدا کردم

00:13:58.098 --> 00:13:59.715
و فقط تونستم چند روز باهاش باشم

00:13:59.719 --> 00:14:01.966
فکر کنم تو زیادی دراماتیکش کردی

00:14:01.971 --> 00:14:04.321
و به اینم اشاره کردم که
مستقیم شوت میشم جهنم؟

00:14:04.326 --> 00:14:06.763
شیطان داره واسمون یه گاراژ دونفره میسازه

00:14:06.768 --> 00:14:08.839
من چیکار کردم؟
بیخیال بابا

00:14:10.286 --> 00:14:13.269
یه چیز جدید پیدا کردی که حال میداد
دلت براش تنگ شده

00:14:13.274 --> 00:14:14.536
دلم براش تنگ شده

00:14:14.541 --> 00:14:17.109
وقتی بازی می کنم، حس می کنم کنترل دارم

00:14:17.352 --> 00:14:19.703
من اونقدر روی ورق ها
و خوندن ملت تمرکز داشتم

00:14:19.728 --> 00:14:21.761
همه چی فقط از بین میرفت

00:14:21.766 --> 00:14:23.463
درکت میکنم

00:14:24.229 --> 00:14:26.817
عالیه
برو بریم لاس وگاس

00:14:27.683 --> 00:14:29.253
این مثه یه رانندگی 30 ساعته میشه

00:14:29.258 --> 00:14:30.933
تو بخواب من میرونم

00:14:31.276 --> 00:14:33.136
نه، نه، وایستا، وایستا، وایستا

00:14:33.141 --> 00:14:35.550
تو میتونی این کار رو بکنی
تو قوی تر از اونی که فکر میکنی

00:14:35.555 --> 00:14:36.947
نه قوی نیستم

00:14:38.057 --> 00:14:39.264
بذار بهت نشون بدم

00:14:39.861 --> 00:14:43.042
اگه واقعا بتونی این کار رو بکنی
خیلی ممنونت میشم

00:14:43.047 --> 00:14:44.614
یادت باشه که گفتی

00:14:44.835 --> 00:14:47.055
بکش پایین و بیا تو حیاط

00:14:47.622 --> 00:14:49.175
هن؟

00:14:53.195 --> 00:14:55.545
رایلی، انگاری خسته شدی

00:14:55.550 --> 00:14:57.465
فکر کنم باید بس کنیم

00:14:57.606 --> 00:15:00.201
اگه شوخی می کنی پس به اندازه
کافی سخت کار نمیکنی

00:15:00.313 --> 00:15:02.808
تموم چیزی که باید در موردش فکر کنی
اینه که چقدر این قضیه بده

00:15:02.813 --> 00:15:05.424
دارم به این فکر میکنم که چقدر از تو لجم میگیره

00:15:05.549 --> 00:15:06.986
تو سگ جونی
تو قوی ای

00:15:06.991 --> 00:15:09.077
تو سگ جونی
تو قوی ای

00:15:09.081 --> 00:15:10.597
یه کلمه جدید یاد بگیر

00:15:10.997 --> 00:15:14.480
اگه یه ساعت از اینو تحمل کنی
ساعت دوم راحتتره

00:15:14.505 --> 00:15:16.081
ساعت دوم؟

00:15:18.216 --> 00:15:19.957
باشه اسکوات بزن

00:15:20.917 --> 00:15:22.051
پایینتر

00:15:22.056 --> 00:15:23.622
ایناهاش

00:15:23.627 --> 00:15:25.585
چرا مثه یه روانی نیشت بازه؟

00:15:25.590 --> 00:15:27.505
من واسه این زندگی می کنم عزیزم

00:15:27.510 --> 00:15:29.425
تفنگدارهای دریایی منو
وارد مدرسه SERE کردند
(SERE: بقا در طبیعت)

00:15:29.430 --> 00:15:32.563
بقا، فرار، مقاومت، فرار

00:15:32.568 --> 00:15:34.503
ما پنج روز چیزی نخوردیم

00:15:34.508 --> 00:15:36.380
تنها چیزی که بهش فکر
میکردم چیزبرگر بود

00:15:36.385 --> 00:15:38.183
حتی تو خوابم چیزبرگر میدیدم

00:15:38.188 --> 00:15:42.093
و بعد یه شب سرد یخبندون
ما رو به صف کردند

00:15:42.432 --> 00:15:44.565
من دیگه به چیزبرگر فکرم نکردم

00:15:44.604 --> 00:15:46.940
خب به چی فکر میکردی؟

00:15:46.945 --> 00:15:48.207
شلنگ

00:15:50.524 --> 00:15:52.729
الان جرات داری به پوکر فکر کن

00:15:52.734 --> 00:15:54.917
باشه، ممنون
درمان شدم

00:15:54.922 --> 00:15:56.837
باشه، حالا تو منو خیس کن

00:16:02.291 --> 00:16:04.511
بابا بزرگ اینا خل شدن!

00:16:10.023 --> 00:16:11.764
بفرما
ممنون

00:16:11.769 --> 00:16:13.205
آره

00:16:13.940 --> 00:16:16.057
فکر کنم تو واقعا شیاطین
رو تو من منجمد کردی

00:16:16.777 --> 00:16:18.417
بهت افتخار میکنم رفیق

00:16:18.422 --> 00:16:20.112
منم به خودم افتخار میکنم

00:16:21.714 --> 00:16:23.504
می تونم کاکائو بیشتر بخورم؟

00:16:23.831 --> 00:16:25.414
البته، رفیق

00:16:26.105 --> 00:16:28.248
با خامه فرم؟

00:16:28.253 --> 00:16:30.038
داره میاد، قهرمان

00:16:53.620 --> 00:16:55.143
هیچ وقت درس نداشتم

00:16:55.634 --> 00:16:59.399
خیلیم عالی فقط واسه
سرگرمی، شاید بتونی ریتمت رو حفظ کنی

00:16:59.453 --> 00:17:00.446
...یجورایی

00:17:02.774 --> 00:17:04.471
این کاری بود که میکردم، ولی باشه

00:17:05.370 --> 00:17:07.804
و لیزی، می تونی
...یجوری به من بدی

00:17:13.797 --> 00:17:15.494
عاشقشم، عاشقشم
باشه

00:17:15.499 --> 00:17:17.745
شما بچه ها آماده اید که
این آشغالدونی رو بترکونید؟

00:17:17.944 --> 00:17:19.972
ببخشیئ در واقع این خونه دوست داشتنیه

00:17:20.873 --> 00:17:23.136
یک دو سه چهار

00:17:42.565 --> 00:17:43.957
واووو

00:17:43.962 --> 00:17:47.182
ممنونم، کلمبس!
ما هیزل و پیری هاییم!

00:17:47.206 --> 00:17:54.206
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.