WEBVTT 00:00:05.831 --> 00:00:07.203 هی، خوابی؟ 00:00:18.430 --> 00:00:20.127 چیه؟ - اوه - 00:00:20.132 --> 00:00:21.655 خوبه، بیداری 00:00:21.660 --> 00:00:24.715 هی، آه، من باید هالی رو برای قرارمون کجا ببرم؟ 00:00:24.720 --> 00:00:27.114 بخاطر همچین چیزی الکی سرفه میکردی؟ 00:00:28.033 --> 00:00:29.981 رفیق، تو یه مرد رومانتیک هستی 00:00:29.986 --> 00:00:31.031 کمکم کن 00:00:31.287 --> 00:00:33.132 ببرش ساحل 00:00:33.507 --> 00:00:35.378 روی شن‌ها واسش شعر بنویس 00:00:35.383 --> 00:00:37.265 بزار موج‌ها شعر رو پاک کنند 00:00:37.270 --> 00:00:38.924 شب بخیر 00:00:38.929 --> 00:00:41.570 آه، آره، فکر نکنم 00:00:41.575 --> 00:00:42.907 - چتربازی چطوره؟ - اون که قرار نیست 00:00:44.114 --> 00:00:46.026 اون مال وقتیه که میخوای سربازها 00:00:46.030 --> 00:00:47.937 توی قلمرو‌ی دشمن فرود بیان 00:00:48.956 --> 00:00:50.734 خب، پس چی، رفیق؟ 00:00:50.739 --> 00:00:53.523 نمیخوام شبیه بقیه مردایی باشم که باهاشون قرار گذاشته 00:00:54.218 --> 00:00:55.485 باشه 00:00:57.187 --> 00:01:00.886 من این رو واسه خودم نگه داشته بودم ولی تو میتونی انجامش بدی 00:01:02.595 --> 00:01:07.469 یه ویلا روی صخره اجاره کن که منظره‌ی رو به مزرعه چایی داشته باشه 00:01:08.304 --> 00:01:09.687 توی اوهایو که صخره نیست 00:01:09.692 --> 00:01:11.520 و هیچ جادویی توی قلبت نیست 00:01:14.288 --> 00:01:15.429 چادر زدن چطوره؟ 00:01:15.434 --> 00:01:17.109 خوبه، عالیه، شب بخیر 00:01:17.812 --> 00:01:20.336 آره، چادر زدن بنظر عالی میاد 00:01:20.341 --> 00:01:21.511 فقط من و اون 00:01:21.516 --> 00:01:23.257 و یه فضای باز عالی 00:01:26.384 --> 00:01:28.038 نه، نه، نمیتونم اینطور زندگی کنم 00:01:28.474 --> 00:01:30.824 چرا باید روی زمین بخوابی وقتی مجبور نیستی؟ 00:01:30.955 --> 00:01:32.179 فکر میکنم دوست داشته باشه 00:01:32.184 --> 00:01:33.958 چیزی واسه دوست داشتن نیست 00:01:33.963 --> 00:01:35.791 ،ممکنه گم بشید ممکنه غذاهاتون تموم شه 00:01:35.796 --> 00:01:37.059 ممکنه توسط یه خرس خورده بشید 00:01:37.064 --> 00:01:39.355 ممکنه توسط شخصی به نام جیسون کشته بشید 00:01:39.360 --> 00:01:40.922 یه دلیلی داره که اینجور فیلم‌ها رو می‌سازن، رایلی 00:01:40.926 --> 00:01:42.195 تا به جوون‌های عاشق اخطار بدن 00:01:43.382 --> 00:01:45.192 آره، چادر زدن 00:01:45.322 --> 00:01:47.125 قطعاً چادر میزنیم 00:01:50.570 --> 00:01:52.455 کجا میری؟ - دستشویی - 00:01:52.460 --> 00:01:55.115 مردم عاقل توی خونه کارشون رو میکنند 00:01:58.663 --> 00:02:03.242 «فصل ۲، قسمت ۱۵: خالکوبی» 00:02:03.266 --> 00:02:10.266 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:11.684 --> 00:02:14.165 آتیش براهه، میخوای وسایل رو بچینیم؟ 00:02:14.170 --> 00:02:15.843 ویسکی - اوه - 00:02:16.581 --> 00:02:18.104 هات داگ 00:02:18.109 --> 00:02:19.562 وسایل رو چیدیم 00:02:20.124 --> 00:02:22.085 من فقط یه کیسه‌ی خواب میبینم 00:02:22.090 --> 00:02:23.178 - مشکلی باهاش داری؟ - نه، خانم 00:02:24.840 --> 00:02:26.156 - بیا این هات داگ‌ها رو راه بندازیم - آره 00:02:27.695 --> 00:02:29.546 الان واست آماده‌ش میکنم 00:02:29.551 --> 00:02:31.335 نیازی ندارم 00:02:31.619 --> 00:02:34.100 واه، اون رو از کجا گیر اوردی؟ 00:02:34.105 --> 00:02:36.203 باور میکنی توی دعوا از دست یه پسری گرفتمش؟ 00:02:36.208 --> 00:02:37.557 آره، باور میکنم 00:02:37.562 --> 00:02:40.070 با چندتا از نیروهای دریایی توی مانیل بودم 00:02:40.075 --> 00:02:41.424 چندتا دزد دریایی رو عصبانی کردیم 00:02:41.429 --> 00:02:43.387 شوخی میکنی - معلومه شوخی میکنم - 00:02:43.718 --> 00:02:45.024 از یه یارویی توی اداره‌ی امنیت حمل و نقل گرفتم 00:02:45.029 --> 00:02:47.640 اونا هزارتا چاقو داشتند 00:02:49.005 --> 00:02:50.781 وقتی بزرگ میشدی، زیاد چادر میزدی؟ 00:02:51.239 --> 00:02:53.110 ما توی آپارتمان زندگی میکردیم 00:02:53.492 --> 00:02:55.601 اما قبلاً توی محل آتش‌نشانی چادر زدم 00:02:56.754 --> 00:02:58.886 میدونی، خیلی خوبه که سرت رو بلند کنی و ستاره‌ها رو ببینی 00:02:58.891 --> 00:03:00.573 بجای اینکه رخت خیسا رو ببینی 00:03:07.071 --> 00:03:08.594 میدونی از چیت خوشم میاد؟ 00:03:08.599 --> 00:03:10.284 بهتره یه لیست طولانی باشه 00:03:11.103 --> 00:03:13.401 یکبار هم نگفتی «اسپری ضدحشرات کجاست؟» 00:03:13.406 --> 00:03:15.931 «چطور هات داگ رو بدون نون خریدی؟» 00:03:16.140 --> 00:03:18.142 «به این میگی توالت؟» 00:03:18.453 --> 00:03:20.063 غیرنظامی‌ها 00:03:20.068 --> 00:03:22.880 نمیتونم باهاشون زندگی کنم اما سوگند خوردم که از آزادیشون محافظت کنم 00:03:22.885 --> 00:03:24.844 آره 00:03:31.641 --> 00:03:34.339 ،فکر میکنی تا هات داگ‌ها آماده شن وقت داریم سکس کنیم؟ 00:03:35.851 --> 00:03:37.418 خدایا، امیدوارم نه 00:03:42.783 --> 00:03:44.828 خب، امروز به چی فکر میکنیم؟ 00:03:44.833 --> 00:03:47.823 قرمز؟ زرد؟ سبز؟ 00:03:48.157 --> 00:03:50.333 شاید باید شکل چراغ راهنماییش کنیم؟ 00:03:51.354 --> 00:03:53.683 نظرت چیه که کامل خاکستری کنم؟ 00:03:53.688 --> 00:03:56.125 بعد میتونم به همه بگم که ۶۰ سالمه و بقیه میگن 00:03:56.130 --> 00:03:58.089 «وای، تو فوق‌العاده بنظر میای» 00:03:58.395 --> 00:04:00.347 آره، من سورپرایزت میکنم 00:04:01.381 --> 00:04:02.687 - این چطوره؟ - فکر نمیکنی که این قشنگه؟ 00:04:03.999 --> 00:04:06.066 نه، موی کوتاه منو شبیه الف میکنه 00:04:06.071 --> 00:04:07.386 منظورم واسه خودمه 00:04:07.391 --> 00:04:09.316 ولی هیزل، تو موهای خیلی قشنگی داری 00:04:09.321 --> 00:04:11.540 ،من موهای قشنگ نمیخوام موهای باحال میخوام 00:04:11.545 --> 00:04:13.839 خب، من فکر میکنم موهات خیلی باحاله 00:04:15.094 --> 00:04:16.400 عمه لیزی، فکر نمیکنی 00:04:16.405 --> 00:04:18.026 من با این موها خوشگل میشم؟ 00:04:18.031 --> 00:04:20.995 من فکر میکنم این موضوع بین تو 00:04:21.000 --> 00:04:22.925 و خانومیه که با قیچی پشت سرم ایستاده 00:04:23.722 --> 00:04:25.825 اون کوتاه کردن یه تغییر بزرگه، عزیزم 00:04:25.931 --> 00:04:27.371 چرا یه مدت راجبش فکر نمیکنی؟ 00:04:27.375 --> 00:04:29.597 فکر کردم، در واقع حساب کردم 00:04:29.602 --> 00:04:31.089 اگه نصف موهام رو کوتاه کنم 00:04:31.094 --> 00:04:33.628 تو بخاطر شامپو در سال ۳۰۰۰ دلار صرفه جویی میکنی 00:04:33.633 --> 00:04:36.071 توی شیش سال میتونی پول دانشگاهم رو دربیاری 00:04:36.076 --> 00:04:37.559 - ،اگه اینطور حساب کردی فکر نمیکنم نیازی باشه - واسه دانشگاه پول جمع کنم 00:04:39.705 --> 00:04:41.750 مامان - عسلم - 00:04:41.755 --> 00:04:44.300 من هر روز موهای مردمی رو کوتاه میکنم که در نهایت پشیمون میشن 00:04:44.305 --> 00:04:46.144 منظورت این نیست که تو بیشتر از من پشیمون میشی؟ 00:04:46.149 --> 00:04:47.890 خطر، خطر 00:04:49.637 --> 00:04:51.421 باور کن، این یکی از چیزهای کمی 00:04:51.426 --> 00:04:52.886 توی جهانه که من توش متخصصم 00:04:52.891 --> 00:04:55.581 حقیقت نداره، تو توی ناراحت کردن من هم متخصصی 00:04:55.586 --> 00:04:56.886 وای 00:04:57.768 --> 00:04:59.073 جوابم نه هست 00:04:59.078 --> 00:05:00.645 خیلی بدجنسی 00:05:03.235 --> 00:05:04.802 مرسی که هوامو داشتی 00:05:04.807 --> 00:05:06.628 ما همه یه نقشی واسه بازی کردن داریم 00:05:06.633 --> 00:05:10.034 من عمه باحاله‌م و تو بدجنسی 00:05:10.807 --> 00:05:12.458 مرسی 00:05:15.789 --> 00:05:17.399 صبح بخیر 00:05:17.404 --> 00:05:18.883 آه، بخیر 00:05:18.888 --> 00:05:21.831 قرار رومانتیکتون که توش روی یه سوراخ مینشستید، چطور بود؟ 00:05:22.426 --> 00:05:23.992 باورنکردنی بود 00:05:23.997 --> 00:05:26.695 میدونستی هالی، پرتاب کننده‌ی توپ سافتبال توی تمامی ایالت‌هاست؟ 00:05:27.417 --> 00:05:29.394 من حتی نمیدونم سافتبال چیه 00:05:30.104 --> 00:05:32.497 ،و اینو داشته باش از شکلات خوشش نمیاد 00:05:32.651 --> 00:05:34.324 من شکلات دوست ندارم - ...میدونم، همیشه - 00:05:34.328 --> 00:05:36.448 فکر میکردم عجیبه ولی الان فکر میکنم دوست داشتنیه 00:05:38.094 --> 00:05:40.136 ها، رایلی جان 00:05:40.141 --> 00:05:41.823 فکر کنم عاشق شدی 00:05:42.276 --> 00:05:43.564 جدی؟ 00:05:43.569 --> 00:05:45.480 هر وقت اسمش رو میگی 00:05:45.485 --> 00:05:49.175 یه جوری چشمات برق میزنه، انگار یه پرنده روی شونه‌ت نشسته 00:05:49.958 --> 00:05:54.331 بعد از ونسا، تصور نمیکردم که آینده‌ای با کسی داشته باشم 00:05:54.336 --> 00:05:57.831 ولی رفیق، وقتی هالی گفت میخواد یه کامیون غذا بخره 00:05:57.836 --> 00:05:59.691 خودم رو دیدم که دارم کامیون غذا رو میرونم 00:05:59.696 --> 00:06:00.918 با اینکه خیلی واضح گفت 00:06:00.922 --> 00:06:02.730 فقط خودش میتونه کامیون غذا رو برونه 00:06:03.828 --> 00:06:05.206 - این اتفاق بزرگیه - بزرگه، مگه نه؟ 00:06:06.707 --> 00:06:07.867 دستت رو روی سرم بمال 00:06:07.872 --> 00:06:09.395 میتونم یکم از این خوش‌شانسی استفاده کنم 00:06:09.522 --> 00:06:12.401 میخوام یه کاری انجام بدم تا بهش نشون بدم چه حسی دارم 00:06:13.429 --> 00:06:14.869 فکر میکنم دوتا راه داری 00:06:14.882 --> 00:06:16.691 ساده یا بزرگ 00:06:16.696 --> 00:06:17.914 ادامه بده 00:06:18.029 --> 00:06:19.675 اگه کار ساده رو بخوای 00:06:19.680 --> 00:06:23.553 بهش یه سیب قرمز بی‌نقص بده و بگو این قلبته 00:06:23.955 --> 00:06:28.394 اگه کار بزرگ رو بخوای، بهش یه سنگ یاقوت غول‌پیکر بده و بگو این قلبته 00:06:30.204 --> 00:06:31.971 باید این رو یه جا بنویسم 00:06:37.690 --> 00:06:40.083 چیزی داری که من بتونم بشکونم یا بندازم توی آتیش؟ 00:06:40.088 --> 00:06:42.034 معلومه که دارم، چرا؟ 00:06:43.011 --> 00:06:44.948 مامانم نمیزاره موهامو کوتاه کنم 00:06:44.953 --> 00:06:47.237 موی خودمه، سر خودمه 00:06:47.242 --> 00:06:50.620 آره، اما تو دخترشی پس یه جورای سر اون هم هست 00:06:50.830 --> 00:06:52.464 خب، این مزخرفه 00:06:52.934 --> 00:06:56.222 ،خب، قبل از اینکه متوجه بشی روی پای خودت می‌ایستی 00:06:56.625 --> 00:06:58.670 میتونی خودت تصمیم بگیری 00:06:58.981 --> 00:07:02.332 و آرزو میکردی یکی رو اطرافت داشتی که بهت بگه چی کار کنی 00:07:02.337 --> 00:07:04.206 شک دارم 00:07:04.624 --> 00:07:06.191 موضوع اینجاست 00:07:06.196 --> 00:07:10.461 ،وقتی شروع به تصمیم‌گیری میکنی پشیمونی‌هات هم شروع میشه 00:07:11.076 --> 00:07:12.445 مثلاً چی؟ 00:07:13.914 --> 00:07:15.929 آره، من وقتی جوون بودم 00:07:16.352 --> 00:07:19.703 شانس این رو داشتم که با وایت‌اسنیک هم مسیر بشم 00:07:19.935 --> 00:07:21.302 - جدی؟ - آره 00:07:22.713 --> 00:07:24.541 وایت‌اسنیک چیه؟ 00:07:25.819 --> 00:07:28.561 شایسته‌ترین و با استعدادترین گروه نوازندگانی 00:07:28.566 --> 00:07:29.937 که تا بحال دیدی 00:07:31.560 --> 00:07:33.109 منظورم اینه که 00:07:33.624 --> 00:07:36.109 ،قبل از اینکه متوجه بشی هیچی بجز تصمیم‌گیری واست نمیمونه 00:07:37.019 --> 00:07:38.455 نمیتونم واسش صبر کنم 00:07:38.646 --> 00:07:40.054 اینطور فکر میکنی 00:07:40.684 --> 00:07:43.835 بعدش بیمه‌ی ماشین واست میاد بدون اینکه تصادف کرده باشی 00:07:44.175 --> 00:07:46.568 اشتراک شبکه‌هایی رو انتخاب میکنی که بیسبال رو توش نشون نمیده 00:07:47.928 --> 00:07:50.365 به سوپرمارکت میری ولی زمان زیادی رو اونجا میگذرونی 00:07:50.370 --> 00:07:53.286 تا تصمیم بگیری که موقع گرسنگیت چی میخوای درست کنی 00:07:53.558 --> 00:07:56.390 در نهایت یه جوجه گردون میگیری و اون رو عقب کامیونت 00:07:56.395 --> 00:07:58.354 توی پارکینگ میخوری 00:07:58.359 --> 00:07:59.969 و بچه‌ای که چرخ دستی‌ها رو جمع میکنه توی دلش میگه 00:07:59.975 --> 00:08:01.780 اون حروم‌زاده‌ی بیچاره» حتی نمیتونست صبر کنه تا به خونه برسه 00:08:01.785 --> 00:08:03.831 «و این مرغ گردون رو بخوره 00:08:07.154 --> 00:08:09.243 خیلی خب، از صحبت کردن باهات خوشحال شدم 00:08:09.267 --> 00:08:14.267 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ] 00:08:14.414 --> 00:08:18.331 ♪ اینجا دوباره من تنهام ♪ 00:08:18.579 --> 00:08:22.583 ♪ از تنها راهی که میشناسم رد میشم ♪ 00:08:26.288 --> 00:08:27.524 خب، فکر میکنی کدوم رو باید انتخاب کنم؟ 00:08:27.528 --> 00:08:30.132 نمیدونم، همشون خیلی رومانتیک هستن 00:08:31.162 --> 00:08:32.729 اوه، به این سیم خاردار نگاه کن 00:08:32.734 --> 00:08:35.432 منظورش اینه که بخاطرش از سیم خاردار هم میری بالا 00:08:35.437 --> 00:08:38.266 به این ببره نگاه کن منظورش اینه که بخاطرش با ببر میجنگی 00:08:38.271 --> 00:08:40.359 تا کِی اینجا بازه؟ ممکنه کارمون طول بکشه 00:08:42.172 --> 00:08:44.083 آه، میخوای عقابت رو ترمیم کنم؟ 00:08:44.214 --> 00:08:45.476 مگه مشکلش چیه؟ 00:08:45.481 --> 00:08:47.820 هیچی، عالیه 00:08:49.262 --> 00:08:50.687 شاید فقط اسمشو تتو کنم 00:08:50.692 --> 00:08:52.215 اسمش؟ رایلی 00:08:52.220 --> 00:08:54.132 به این دیوار رومانتیک نگاه کن 00:08:54.137 --> 00:08:56.775 تـ... تو باید یه ساحل رو موقع طلوع خورشید با یه درخت نخل که دوتا عاشق 00:08:56.780 --> 00:08:58.320 زیرش نشستن رو تتو کنی 00:08:58.325 --> 00:08:59.468 - دوتا عاشق تو و هالی هستین - نمیدونم 00:09:00.870 --> 00:09:02.539 یا شایدم این دوتا اژدها رو بزنی 00:09:02.544 --> 00:09:04.503 اینها هم تو و هالی هستین 00:09:05.519 --> 00:09:06.996 آره، من همون کلمه‌ی «هالی» رو تتو میکنم 00:09:07.000 --> 00:09:08.610 شاید اینجا روی این دنده‌م 00:09:08.615 --> 00:09:11.008 یا شایدم از دنده‌ت شروع بشه 00:09:11.013 --> 00:09:14.712 دور کمرت بچرخه و روی قلبت تموم بشه 00:09:15.337 --> 00:09:17.382 اسمش فقط پنج حرف داره 00:09:18.306 --> 00:09:20.178 فامیلش چیه؟ 00:09:24.923 --> 00:09:27.085 آه، توش که کلم نیست، مگه نه؟ 00:09:27.697 --> 00:09:30.093 میشه راجب کلم بحث نکنیم؟ 00:09:30.693 --> 00:09:32.241 من سالاد آیس‌برگ دوست دارم 00:09:32.246 --> 00:09:33.765 میدونم - اون فقط یه سالاده - 00:09:33.770 --> 00:09:35.351 لازم نیست که انقدر باکلاس باشه 00:09:35.866 --> 00:09:37.359 میدونم 00:09:38.692 --> 00:09:41.564 اینو ببینین 00:09:41.750 --> 00:09:42.794 بوم 00:09:44.628 --> 00:09:46.674 آه، روی دنده. درد داشت؟ 00:09:46.679 --> 00:09:48.281 آره 00:09:48.286 --> 00:09:50.695 اوه، خدایا. چرا اینکارو کردی؟ 00:09:50.700 --> 00:09:52.616 چون که عالیه 00:09:52.943 --> 00:09:54.234 هالی هم میدونه؟ 00:09:54.239 --> 00:09:55.820 نه، میخوام سورپرایزش کنم 00:09:55.825 --> 00:09:57.601 یه سورپرایز بزرگ 00:09:58.012 --> 00:10:00.398 اوه، پسر، این احتمالاً احمقانه‌ترین کاریه که تا حالا انجام دادی 00:10:00.403 --> 00:10:01.874 نه، رمانتیکه 00:10:01.879 --> 00:10:04.874 نه، احمقانه‌ست. قراره اونو بترسونی 00:10:04.879 --> 00:10:06.881 چرا تو دشمن عشق هستی؟ 00:10:08.202 --> 00:10:10.366 میخوام که بفهمه دیوونه‌شم 00:10:10.371 --> 00:10:12.484 خب، مطمئنم اون فقط میفهمه که دیوونه‌ای 00:10:13.382 --> 00:10:14.875 تو اون رو مثل من نمیشناسی 00:10:15.131 --> 00:10:17.648 اون باحال، آروم و مستقله 00:10:17.653 --> 00:10:19.524 باشه، یکمی میشناسیش 00:10:19.795 --> 00:10:22.660 و این خالکوبی تو رو عجیب، ناامید نشون میده 00:10:22.665 --> 00:10:24.624 و انگار میخوای بزور بهش بچسبی 00:10:24.880 --> 00:10:26.452 جدی؟ 00:10:26.457 --> 00:10:28.720 آه، آره، حالا متوجهش شدم 00:10:28.725 --> 00:10:30.457 چقد بد شد، از دختره خوشم میومد 00:10:31.104 --> 00:10:32.312 خیلی خب، شما دیوونه‌این 00:10:32.317 --> 00:10:34.275 اون قرار نیست بخاطر یه خالکوبی باهام بهم بزنه 00:10:34.280 --> 00:10:36.062 آبی که ریخته رو نمیشه جمع کرد، پسرم 00:10:37.393 --> 00:10:39.218 من سعی کردم از این طرح منصرفش کنم 00:10:47.337 --> 00:10:49.734 من باید چیکار کنم که به نظر نیاد میخوام خودم رو بهش بچسبونم؟ 00:10:49.739 --> 00:10:52.133 آه، باهاش بهم بزن 00:10:53.182 --> 00:10:54.624 - من دارم سعی میکنم که باهاش بمونم - باشه، آه 00:10:55.896 --> 00:10:57.869 بهش بگو اسم مامان بزرگت هالیه 00:10:57.874 --> 00:10:59.632 بازم یکم عجیب میشه، نه؟ 00:10:59.637 --> 00:11:01.773 خیلی عجیب میشه، ولی بازم بهتر از قبله 00:11:02.838 --> 00:11:05.572 اگه باهام بهم بزنه اونوقت من با این خالکوبی چی میکنم؟ 00:11:05.577 --> 00:11:06.927 با زنای کور قرار بزاری؟ 00:11:06.932 --> 00:11:09.282 و میلیون‌ها دراز و نشستم رو هدر بدم؟ نه، ممنون 00:11:10.311 --> 00:11:11.834 میتونی بدنت رو از خالکوبی پُر کنی 00:11:11.839 --> 00:11:14.585 اونوقت اینم یکی از چیزهای احمقانه‌ی روی بدنت میشه 00:11:15.196 --> 00:11:18.286 باشه، فعلن این بهترین ایده بوده اما من قراره امشب هالی رو ببینم 00:11:18.679 --> 00:11:20.843 اگه خواستی باهاش بخوابی لباس‌هات رو در نیار 00:11:20.848 --> 00:11:22.763 آره، این همون طرز فکریه 00:11:22.768 --> 00:11:24.117 که دنبالشم 00:11:28.775 --> 00:11:30.298 بیا لباسامون رو در بیاریم 00:11:31.285 --> 00:11:32.586 - آه، آره - آه، وایسا، یه لحظه صبر کن 00:11:37.174 --> 00:11:38.507 چیکار میکنی؟ 00:11:38.512 --> 00:11:41.507 آه، بخاطر امنیتمونه، تو فیلم بک‌درافت رو دیدی، مگه نه؟ 00:11:42.807 --> 00:11:45.913 روی من به اندازه‌ی تو، آه، تاثیر نذاشته 00:11:59.562 --> 00:12:02.194 اگه زیر این هم یه تی‌شرت دیگه داشته باشی جداً ناراحت میشم 00:12:02.827 --> 00:12:06.405 آه، میدونی همیشه چی بنظرم سکسی میومد؟ 00:12:06.410 --> 00:12:07.890 چی؟ 00:12:07.895 --> 00:12:09.725 چون احتمالاً بنظر منم اینطوره 00:12:10.870 --> 00:12:14.482 تی‌شرت باشه اما شلوار نه 00:12:15.002 --> 00:12:16.561 مثل 00:12:17.905 --> 00:12:19.782 دونالد داک؟ 00:12:20.444 --> 00:12:22.538 آره 00:12:23.091 --> 00:12:25.929 میخوام دونالد داک تو باشم 00:12:27.654 --> 00:12:29.569 باشه - باشه - 00:12:36.319 --> 00:12:37.666 - هیزل، خوبی؟ - نه 00:12:39.218 --> 00:12:40.944 امیدوارم داستان‌هام تو رو ناراحت نکرده باشه 00:12:40.949 --> 00:12:43.124 مشکلی نیست، من... من زندگی خوبی دارم 00:12:43.685 --> 00:12:45.382 از اینجا برو 00:12:45.387 --> 00:12:47.259 بیخیال، هیزل، چی شده؟ 00:12:51.210 --> 00:12:52.864 اوه 00:12:54.578 --> 00:12:57.561 آه، من به یکی از اون پشیمونی‌هایی که تو تعریف میکردی، برخوردم 00:12:58.703 --> 00:13:00.314 لیزی 00:13:01.697 --> 00:13:04.498 چه خبـ... اوه، وای 00:13:04.624 --> 00:13:06.022 مامانم منو میکشه 00:13:06.027 --> 00:13:08.073 آره، احتمالاً 00:13:08.835 --> 00:13:10.485 خیلی خب، بنظر میاد که میتونی مشکل رو حل کنی 00:13:11.690 --> 00:13:13.225 اوه، بیا اینجا 00:13:13.230 --> 00:13:15.663 فکر میکردم آسونه اخه دیدم مامان چطوری انجامش میده 00:13:15.668 --> 00:13:17.095 - اما آسون نبود - سخته 00:13:21.017 --> 00:13:22.714 میشه یه رازی رو بهت بگم؟ 00:13:23.801 --> 00:13:26.139 وقتی کلاس هشتم بودم 00:13:26.144 --> 00:13:28.514 فکر میکردم میتونم موهام رو دکلره کنم 00:13:28.519 --> 00:13:30.655 و فکر میکردم میتونم از وایتکس استفاده کنم 00:13:30.660 --> 00:13:32.401 ولی اینطور نیست 00:13:32.802 --> 00:13:34.021 بعدش چی شد؟ 00:13:34.026 --> 00:13:36.071 یه تیکه‌ی بزرگ از موهام تا 00:13:36.076 --> 00:13:37.499 پوست سرم سوخت 00:13:37.786 --> 00:13:39.788 مجبور بودم تا سه ماه توی مدرسه کلاه بپوشم 00:13:39.793 --> 00:13:42.034 حتی موقع تعهد تابعیتم هم گذاشتن که کلاه رو بپوشم 00:13:43.213 --> 00:13:45.233 فکر میکنی مامانم عصبانی میشه؟ 00:13:45.773 --> 00:13:48.405 تا حالا مامانت از دستت عصبانی شده؟ 00:13:48.672 --> 00:13:49.934 آره 00:13:49.939 --> 00:13:51.546 و عصبانی مونده؟ 00:13:52.272 --> 00:13:53.317 نه 00:13:53.658 --> 00:13:55.538 چون دوستت داره 00:13:57.552 --> 00:14:01.577 این یه راه طبیعیه که مطمئن شن بچه‌هاشون بالغ میشن 00:14:04.343 --> 00:14:06.231 با من میای که بهش بگم؟ 00:14:06.236 --> 00:14:07.514 حتماً 00:14:08.472 --> 00:14:10.108 هنوزم اون کلاه رو داری؟ 00:14:10.974 --> 00:14:12.225 اون یه کلاه فرانسویه 00:14:12.230 --> 00:14:13.797 اوغ - میدونم - 00:14:17.238 --> 00:14:18.569 آره 00:14:19.549 --> 00:14:20.694 - هی بابا، بیا اینجا - میخوام یه چیزی نشونت بدم 00:14:21.831 --> 00:14:23.528 چه خبره؟ - آم - 00:14:23.533 --> 00:14:25.983 شاید یادت باشه که من خالکوبی زدم 00:14:25.988 --> 00:14:27.250 یادمه 00:14:27.558 --> 00:14:29.194 آه، و من یه جور دیگه فکر میکردم 00:14:29.199 --> 00:14:31.540 پس، آه، دنبال یه راه واسه خلاص شدن ازش هستم 00:14:31.545 --> 00:14:32.725 قبل از اینکه هالی ببینه 00:14:32.730 --> 00:14:35.223 من گفتم که باید با یکم اسیدِ باتریِ ماشینم 00:14:35.228 --> 00:14:37.753 بسوزونتش، اما بچه بازی در اورد 00:14:37.930 --> 00:14:39.715 بچه بازی در نیوردم 00:14:40.009 --> 00:14:43.116 خب، این دومین ایده‌ی خوبمه 00:14:43.121 --> 00:14:46.163 ما «هالی» رو به «هیزل» تبدیل میکنیم 00:14:46.798 --> 00:14:48.741 آه، چی؟ 00:14:49.378 --> 00:14:51.276 در هر صورت که «هـ» رو نگه میداریم 00:14:51.288 --> 00:14:53.160 آ» رو به «ی» تبدیل میکنیم» 00:14:53.165 --> 00:14:55.085 ل» رو به «ز» تبدیل میکنیم» 00:14:55.090 --> 00:14:57.710 ل» رو به «ز» تبدیل میکنیم» 00:14:58.050 --> 00:15:00.313 حالا اینجا جاییه که یکم چندش میشه 00:15:00.318 --> 00:15:05.069 ی» رو به «ز» تبدیل میکنیم» و بالای یه قلب میکشیم 00:15:06.061 --> 00:15:07.292 هاه 00:15:07.297 --> 00:15:09.085 منظورم اینه که این بهتره، مگه نه؟ 00:15:10.507 --> 00:15:11.644 من با اسید باتری موافقم 00:15:12.423 --> 00:15:13.624 زنها عاشق جای زخمن 00:15:13.629 --> 00:15:16.154 ممم، به بابات گوش کن 00:15:21.578 --> 00:15:23.395 فکر نکنم بتونم انجامش بدم 00:15:23.400 --> 00:15:24.546 چرا، میتونی 00:15:24.551 --> 00:15:26.273 تنها راه دیگه‌ای که داری اینه که از خونه فرار کنی 00:15:26.277 --> 00:15:27.843 این راه رو دارم؟ 00:15:29.887 --> 00:15:31.454 دیگه نداری 00:15:33.656 --> 00:15:36.050 سلام لیزی، سلام المر فاد 00:15:39.509 --> 00:15:42.171 هیزل، چیزی هست که بخوای به مامانت بگی؟ 00:15:43.272 --> 00:15:45.405 تو بهترینی و خوشگلی 00:15:46.524 --> 00:15:47.873 خیلی خب، ممنونم 00:15:48.121 --> 00:15:49.889 من واسه‌ی شش ماه میرم توی اتاقم 00:15:49.894 --> 00:15:51.287 هیزل 00:15:58.949 --> 00:16:02.256 من موهام رو کوتاه کردم میدونم گفتی که انجامش ندم 00:16:02.261 --> 00:16:04.349 و گند زدم به موهام و مثل احمقا شدم 00:16:04.354 --> 00:16:06.226 و حق با تو بود و من اشتباه میکردم 00:16:06.990 --> 00:16:08.417 نشونم بده 00:16:08.741 --> 00:16:10.327 نمیخوام 00:16:10.332 --> 00:16:12.014 از این کلاهه که بدتر نیست 00:16:16.591 --> 00:16:19.315 اوه خدایا، با چی کوتاه کردی؟ چاقوی استیک؟ 00:16:19.320 --> 00:16:20.365 راستشو بخوای... 00:16:20.370 --> 00:16:22.372 کسی از تو نپرسید، خاله‌ی باحال 00:16:23.873 --> 00:16:25.483 باشه 00:16:25.715 --> 00:16:27.311 پشیمون شدی 00:16:28.127 --> 00:16:29.607 و میدونی چیه؟ 00:16:29.989 --> 00:16:31.796 یجورایی تقصیر منه 00:16:31.801 --> 00:16:33.077 جدی؟ 00:16:33.420 --> 00:16:35.379 باید میزاشتم که انجامش بدی 00:16:35.846 --> 00:16:39.850 من فقط میترسیدم که موی کوتاه باعث بشه بزرگتر به نظر برسی 00:16:40.564 --> 00:16:43.772 و این واسم سخته چون تو داری خیلی سریع بزرگ میشی 00:16:44.882 --> 00:16:46.391 میتونی درستش کنی؟ 00:16:46.396 --> 00:16:47.876 آره 00:16:48.179 --> 00:16:49.660 برو موهات رو خیس کن و وسایل منو بیار 00:16:49.665 --> 00:16:51.319 و ببینیم میتونم این خرابکاری رو پاک کنم 00:16:51.324 --> 00:16:53.152 ممنونم مامان - ممم - 00:16:56.440 --> 00:16:57.746 چقدر خوب برخورد کردی 00:16:57.751 --> 00:16:59.491 مرسی که از قبل بهم خبر دادی 00:16:59.600 --> 00:17:01.897 وگرنه یه صندلی رو از پنجره پرت میکردم بیرون 00:17:03.022 --> 00:17:05.807 اون جوونه، بازم شانس داری واسه انجام این کار 00:17:14.751 --> 00:17:16.272 من این کارو کردم 00:17:17.327 --> 00:17:19.186 وای - من،‌آه - 00:17:19.191 --> 00:17:20.791 شاید یکم زیاده روی کردم 00:17:21.493 --> 00:17:22.668 اینطور فکر میکنی؟ 00:17:22.673 --> 00:17:24.544 آره 00:17:24.856 --> 00:17:26.640 ...پس 00:17:26.809 --> 00:17:28.420 خیلی احمقی 00:17:29.155 --> 00:17:31.014 از اون احمقایی که دیگه نمیخوای ببینی 00:17:31.019 --> 00:17:35.371 یا احمقی که بهش علاقه‌مند شدی؟ 00:17:37.250 --> 00:17:38.643 بیا داخل 00:17:40.917 --> 00:17:43.572 محض اطلاعت، من تا ابد راجب این قضیه مسخره‌ت میکنم 00:17:43.813 --> 00:17:45.373 تا ابد 00:17:46.232 --> 00:17:47.973 انگار میخوای بهم بچسبی 00:17:56.201 --> 00:17:57.812 هی، میشه آچار فرانسه رو بهم بدی؟ 00:17:57.817 --> 00:18:00.029 اسم میانی هالی، شارلوته 00:18:00.500 --> 00:18:01.676 ای خدا 00:18:01.681 --> 00:18:03.596 وقتی عاشق میشی به هیچ دردی نمیخوری 00:18:05.475 --> 00:18:07.959 اوه، هی، اومدش 00:18:09.815 --> 00:18:11.677 سلام دخترم - سلام به همگی - 00:18:11.689 --> 00:18:13.604 سلام، چی شد؟ 00:18:15.442 --> 00:18:16.965 خودت بهم بگو 00:18:17.243 --> 00:18:19.482 یه لحظه وایسا 00:18:19.561 --> 00:18:21.052 بنظرم لاستیک‌های دوچرخه‌ت کم باده 00:18:21.790 --> 00:18:22.810 اوه، آره 00:18:22.815 --> 00:18:24.687 من از یه کیلومتر اونورتر میتونستم ببینمش - ممم - 00:18:24.692 --> 00:18:27.086 جدی؟ این تنها چیزیه که بهم میگین؟ 00:18:27.091 --> 00:18:28.789 ببخشید دخترم، معلومه که 00:18:28.794 --> 00:18:31.029 عاشق شلوارتم 00:18:31.688 --> 00:18:34.006 آره، خیلی خفنه 00:18:34.011 --> 00:18:35.535 این همون چیزیه که بچه‌ها میگن، درسته؟ 00:18:35.540 --> 00:18:37.281 آره فکر کنم - آره - 00:18:37.286 --> 00:18:40.302 موهام، من دارم راجب موهام حرف میزنم 00:18:40.307 --> 00:18:42.771 اوه، خب تو... تو کلاه ایمنی پوشیده بودی 00:18:42.776 --> 00:18:44.232 - ناراحت نشو - شماها خیلی عوضین 00:18:45.418 --> 00:18:48.240 اوه، بیا، خیلی خوب شدی 00:18:48.245 --> 00:18:49.464 شبیه آدم بزرگا 00:18:49.469 --> 00:18:51.471 آره، شبیه نسخه‌ی کوچیک از گزارشگر هواشناسی 00:18:52.951 --> 00:18:55.084 هیزل، این کفشه جدیده؟ 00:18:55.089 --> 00:18:57.029 دیر اومدی، ما این کارا رو انجام دادیم - آه، باشه - 00:18:58.073 --> 00:19:05.073 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.