WEBVTT

00:00:00.860 --> 00:00:15.860
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:16.110 --> 00:00:17.140
(قسمت 4)

00:00:17.140 --> 00:00:18.710
خدایا این منطقه خیلی عوض شده

00:00:19.240 --> 00:00:20.910
...قبلا-
ایون سونگی-

00:00:20.910 --> 00:00:22.349
نه نیستم

00:00:23.710 --> 00:00:25.580
...صبر کن اسم اون رستوران

00:00:38.089 --> 00:00:39.100
- ایون سونگ - یو ایون سونگ

00:00:55.039 --> 00:00:56.609
خدایا سکته کردم

00:00:56.850 --> 00:00:59.149
وای آبروم رفت

00:01:00.649 --> 00:01:01.649
ببخشید

00:01:03.219 --> 00:01:04.520
میشه از روم بلند شی؟

00:01:13.399 --> 00:01:15.329
باورم نمیشه با این لباسم افتادم زمین

00:01:15.670 --> 00:01:16.670
...خب

00:01:16.869 --> 00:01:20.299
ببخشید، تو یه وضعیت خاص بودم

00:01:20.969 --> 00:01:23.640
اره مطمئنم مشخصه

00:01:24.640 --> 00:01:26.879
حتما یه وضعیت غیرعادی بوده

00:01:29.349 --> 00:01:30.709
وگرنه چرا باید همچین لباسی بپوشی و راه بری

00:01:40.060 --> 00:01:41.290
اوه گربه ست؟

00:01:41.620 --> 00:01:42.989
نه، این یه آدمه

00:01:43.290 --> 00:01:44.790
- گربه ست آدم نیست
- هی بیا عکس بگیریم

00:01:45.930 --> 00:01:46.930
- باشه - هی، عکس بگیر

00:01:48.599 --> 00:01:50.730
داره خیلی معذبم میکنه

00:01:51.370 --> 00:01:52.769
خب تقصیر من نیست

00:01:52.769 --> 00:01:54.400
پس من میرم-
هی پیشی میو میو کن-

00:01:54.400 --> 00:01:55.670
- بگو میو - میو کن پیشی

00:01:59.340 --> 00:02:00.609
شبیه گربه هاست نه؟-
این چیه؟-

00:02:01.950 --> 00:02:03.280
برای شوی تلویزیونیه؟

00:02:04.379 --> 00:02:05.719
- میتونیم ببینیم؟- دارین
فیلم میگیرین؟- - نگاهش کنین

00:02:06.719 --> 00:02:07.980
داره چیکار میکنه؟

00:02:12.159 --> 00:02:13.359
- ببین- چه خبره؟- - گربه
ست- حتما برای برنامه تلویزیونیه-

00:02:14.659 --> 00:02:15.659
هی اون زنه رو ببین

00:02:22.030 --> 00:02:24.669
چرا انقدر سر و صدا راه انداختن
وقتی نمیتونن یه عکس درست بگیرن؟

00:02:24.669 --> 00:02:26.000
...چه خبره؟ شبیه

00:02:26.000 --> 00:02:27.770
میتونیم ازت عکس بگیریم؟-
شبیه منحرفاست-

00:02:28.000 --> 00:02:29.009
بیا ازش عکس بگیریم

00:02:29.939 --> 00:02:32.180
داره چیکار میکنه؟ چرا همچین لباس پوشیده؟

00:02:32.840 --> 00:02:34.439
ببین-
بیا عکس بگیریم پست کنیم-

00:02:34.439 --> 00:02:36.409
سلام-
خیلی عجیبه-

00:02:51.430 --> 00:02:52.430
خیلی خب

00:02:52.830 --> 00:02:54.699
اگه اینجوری پشت سر هم عکس بگیرین
عکساتون خوب از آب درنمیاد

00:02:54.699 --> 00:02:55.729
پس دست نگه دارین

00:02:57.069 --> 00:02:58.330
اگه از این گربه خوشتون میاد

00:02:58.330 --> 00:03:00.270
من ازش عکسای بهتری میگیرم
 و رایگان براتون میفرستم

00:03:03.340 --> 00:03:04.409
کجا ببرمت؟

00:03:04.969 --> 00:03:07.280
که هم لباساتو عوض کنی هم زنگ بزنی بیان ببرنت

00:03:07.280 --> 00:03:08.280
ایون سونگ

00:03:09.110 --> 00:03:11.449
یو اسون سونگ-
خدایا ول کن نیست-

00:03:11.710 --> 00:03:12.719
هی ببین-
سگ توش-

00:03:13.680 --> 00:03:15.949
کتم، هی پیشی

00:03:15.949 --> 00:03:17.090
کتمو بده

00:03:32.169 --> 00:03:34.340
هی کتمو بده

00:03:34.900 --> 00:03:35.909
وایستا

00:03:42.349 --> 00:03:43.780
مطمئنم از این سمت رفت

00:03:44.479 --> 00:03:45.780
کجا رفت؟

00:03:54.219 --> 00:03:55.560
اون زنه کی بود؟

00:03:56.930 --> 00:03:58.360
این قلب مسخره چیه؟

00:04:01.930 --> 00:04:02.930
اره

00:04:02.930 --> 00:04:05.370
کیف پولم تو کتمه، گوشیمم

00:04:05.539 --> 00:04:08.439
وای نه هنوز اسم رستورانو ندیدم

00:04:12.639 --> 00:04:14.810
باید بهم میگفت که کانگ سون وو ام میاد

00:04:15.379 --> 00:04:16.879
این لباسو دوست ندارم

00:04:17.080 --> 00:04:18.449
آرایشمم داغونه

00:04:22.620 --> 00:04:25.490
به هر حال الان یه دلیل خوب

00:04:25.889 --> 00:04:27.319
برای نزدیک شدن به کانگ سون وو دارم

00:04:28.389 --> 00:04:32.029
بنظرم آقای کیم میخواد، من باهاش کار کنم

00:04:33.759 --> 00:04:37.199
کانگ سون وو، مثل یه موم تو مشتمی

00:04:38.069 --> 00:04:40.439
باید برم توکارش

00:04:41.069 --> 00:04:43.069
یه تاثیر به یاد موندنی روت میذارم

00:04:43.069 --> 00:04:44.509
تا دوباره نتونی از کنارم ساده رد بشی

00:04:47.310 --> 00:04:48.649
اسم رستورانه چی بود؟

00:04:48.980 --> 00:04:50.110
میدونم یه جایی همین اطرافه

00:04:53.819 --> 00:04:56.220
خدایا چرا اسمش یادم نمیاد

00:04:56.420 --> 00:04:58.689
وقتی داشتم آدرسی که فرستاده بود
رو چک میکردم اسم رستورانو دیدم

00:05:00.290 --> 00:05:01.319
زندگی دیجیتال این بدبختیا روهم داره

00:05:01.920 --> 00:05:04.089
انقدر به گوشیامون وابسته ییم که
یه اسم یادمون نمی مونه

00:05:05.230 --> 00:05:07.100
...چیکار کنم؟ بدونم گوشیم

00:05:08.259 --> 00:05:09.430
باید چیکار کنم؟

00:05:09.829 --> 00:05:11.170
شماره آقای کیم رو حفظ نیستم

00:05:12.240 --> 00:05:14.300
جمعه ست، پس همه باید رفته باشن

00:05:16.310 --> 00:05:18.069
اگه گوشیمو جواب نده

00:05:18.240 --> 00:05:19.240
به باد فنا میرم

00:05:19.779 --> 00:05:21.439
اوه ببخشید-
بله؟-

00:05:21.439 --> 00:05:24.180
شرمنده من گوشیمو گم کردم

00:05:24.180 --> 00:05:25.779
میتونم یه لحظه گوشیتون رو قرض بگیرم-
حتما-

00:05:26.620 --> 00:05:27.620
ممنون

00:05:47.740 --> 00:05:51.240
خلاصه بخوام بگم شکستت داد

00:05:51.639 --> 00:05:54.540
واقعا صورت بازیگر شدن رو نداری

00:05:54.810 --> 00:05:56.449
هنوز دوستش داری؟

00:05:56.449 --> 00:05:58.009
چرت نگو

00:05:58.579 --> 00:06:00.819
چرا باید هنوز اون بی عرضه
رو دوست داشته باشم؟

00:06:05.250 --> 00:06:07.019
چطور تونست این بلا رو سرم بیاره؟

00:06:10.389 --> 00:06:11.689
بین این همه آدم

00:06:12.930 --> 00:06:14.230
چرا یانگ جوری؟

00:06:16.670 --> 00:06:19.000
میدونه که اون دختر چه بلایی سرم آورده

00:06:22.610 --> 00:06:24.610
باهام مثل یه آشغال رفتار میکنه

00:06:46.500 --> 00:06:48.660
کارگردان کانگ واقعا دیر کرده

00:06:48.660 --> 00:06:49.730
حتی گوشیشم جواب نمیده

00:06:50.730 --> 00:06:53.370
موندم چیشده، توی ترافیک گیر کرده؟

00:06:53.769 --> 00:06:55.709
فردا آخر هفته ست حتما الان
ترافیک خیلی شدیده

00:06:56.009 --> 00:06:58.209
هیچ وقت دیر نمیکنه، عجیبه

00:06:58.779 --> 00:06:59.810
میترسم اتفاقی افتاده باشه

00:07:00.110 --> 00:07:02.209
میاد، زود میاد

00:07:02.750 --> 00:07:05.110
میدونه منتظرشیم، میدونی

00:07:08.079 --> 00:07:09.819
امروز روز ماست

00:07:10.089 --> 00:07:11.850
من همینجا منتظرش می مونم

00:07:17.259 --> 00:07:19.060
تنها کاری که میتونم بکنم اینه که برم خونه

00:07:19.430 --> 00:07:20.959
یعنیا باورم نمیشه

00:07:28.000 --> 00:07:29.009
خوشمزه ست؟

00:07:29.639 --> 00:07:32.480
اره، انگوراش خیلی شیرین و خوشمزه ان

00:07:32.480 --> 00:07:33.480
چرا؟

00:07:33.980 --> 00:07:36.350
مگه خودت با زبونت چیز میزا رو مزه نمیکنی

00:07:36.750 --> 00:07:38.949
قبل حرف زدن فکر کن و حرفتمو مزه مزه کن

00:07:38.949 --> 00:07:41.980
چرا؟ چیشده؟ چیکار کردم؟

00:07:41.980 --> 00:07:42.990
دیروز

00:07:43.120 --> 00:07:45.759
چرا بحث یو دونگ گو رو
جلوی کی سوک و سون جو

00:07:45.759 --> 00:07:46.819
وسط غذا پیش کشیدی؟

00:07:47.319 --> 00:07:49.759
اوه اون ببخشید

00:07:50.329 --> 00:07:51.360
یهویی وقتی اختاپوس لنگ دراز رو دیدم

00:07:51.360 --> 00:07:53.060
یادش افتادم

00:07:53.060 --> 00:07:54.899
میدونی که اختاپوس لنگ دراز دوست داشت

00:07:54.899 --> 00:07:56.930
خب؟ دلت براش تنگ شده؟

00:07:57.100 --> 00:07:58.670
نه دلم براش تنگ نشده

00:07:59.000 --> 00:08:00.939
یهویی یادش افتادم و اسمشو آوردم همین

00:08:01.870 --> 00:08:04.439
من مجردم، همیشه تنهام

00:08:04.670 --> 00:08:05.839
برای همین

00:08:05.839 --> 00:08:08.810
معمولا با خودم حرف میزنم و کسی
نیست که حرفامو بشنوه

00:08:08.810 --> 00:08:12.620
این همه سال، حواسم به حرفایی که میزنم نبوده

00:08:12.620 --> 00:08:14.720
باشه، نه تنها پنجاه سالته و بیکاری

00:08:14.720 --> 00:08:16.050
- بلکه نمیتونی موقعیت
رو بسنجی - چی؟ بیکار؟

00:08:17.050 --> 00:08:19.819
این همه سال کار کردم الان دارم استراحت میکنم

00:08:21.589 --> 00:08:23.959
من برگشتم سلام خاله اینجایی

00:08:24.230 --> 00:08:25.730
- هی گفتی باید بری یکی رو
ببینی - چرا انقدر زود برگشتی؟

00:08:26.860 --> 00:08:28.160
یه اتفاقی افتاد

00:08:30.129 --> 00:08:31.430
چرا انقدر عجله داره؟

00:08:31.430 --> 00:08:33.540
نمیدونم، میخواد بره دستشویی یا چی؟

00:08:38.009 --> 00:08:39.009
پیداش کردم

00:08:39.579 --> 00:08:40.579
شماره آقای کیمه

00:08:49.789 --> 00:08:52.659
خدایا خانم شین چرا انقدر مینوشین؟

00:08:52.659 --> 00:08:53.960
خیلی نوشیدین

00:08:54.259 --> 00:08:56.490
خیلی عصبی ام

00:08:56.860 --> 00:08:58.830
یعنی، ادب حالیش نیست؟

00:08:59.700 --> 00:09:02.330
نباید به فکر کسایی که منتظرشن باشه

00:09:02.669 --> 00:09:05.740
چطوری میتونه بدون این که زنگ بزنه، نیاد

00:09:05.899 --> 00:09:07.100
همینو بگو

00:09:07.740 --> 00:09:09.909
معمولا خیلی وقت شناسه
هیچوقت همچین اتفاقی نیفتاده

00:09:12.809 --> 00:09:13.940
میترسم تصادفی چیزی کرده باشه

00:09:14.610 --> 00:09:15.610
تصادف؟

00:09:16.850 --> 00:09:18.919
تصادف چی؟-
با ماشینش تصادف کرده باشه-

00:09:19.820 --> 00:09:21.320
بیاین بگیم نتونسته زنگ بزنه

00:09:21.649 --> 00:09:23.320
ولی چرا وقتی زنگ میزنم جواب نمیده؟

00:09:24.919 --> 00:09:26.360
واقعا تصادف کرده؟

00:09:26.789 --> 00:09:27.960
برای همین نمیتونیم بهش دسترسی داشته باشیم؟

00:09:29.960 --> 00:09:32.259
نباید به اورژانس یا بیمارستانای
این اطراف زنگ بزنیم؟

00:09:33.299 --> 00:09:34.659
- اگه واقعا آسیب دیده باشه چی؟
- اگه توی وضعیت مرگ و زندگی باشه چی؟

00:09:38.330 --> 00:09:39.340
الو؟

00:09:39.899 --> 00:09:41.070
- سلام کارگردان
کانگ - اونه؟- اره-

00:09:43.009 --> 00:09:44.269
واقعا شرمنده ام آقای کیم

00:09:44.639 --> 00:09:47.610
یه اتفاقی افتاد برای همین نتونستم زودتر بهتون زنگ بزنم

00:09:47.840 --> 00:09:49.580
خدایا چیشده؟

00:09:49.580 --> 00:09:51.509
...داشتم از نگرانی می میردم

00:09:52.350 --> 00:09:54.379
چی؟ گربه؟

00:09:55.750 --> 00:09:57.649
نتونستین بیاین چون باید
به یه گربه کمک میکردین؟

00:09:58.419 --> 00:09:59.419
گربه؟

00:10:00.259 --> 00:10:01.259
- خودتون چی؟
- خوبین، اره؟

00:10:04.590 --> 00:10:08.029
...درسته گربه نمیتونه به مرد هیکلی ای مثل شما

00:10:08.230 --> 00:10:10.470
خوبه؟ زخمی نشده؟

00:10:10.600 --> 00:10:12.700
اره خوبه رفته خونه چیزیش نشده

00:10:13.340 --> 00:10:15.970
چی؟ رفته خونه؟

00:10:16.169 --> 00:10:18.269
خدایا حتما خیلی خسته شدین

00:10:18.809 --> 00:10:20.440
درک میکنم که نتونستین ساده
از کنارش رد بشین

00:10:20.440 --> 00:10:23.779
بخاطر این که با یه گربه بازی میکرده نیومده؟

00:10:27.120 --> 00:10:28.220
چیکار میکنی؟

00:10:32.360 --> 00:10:33.620
هی آقای کانگ سون وو

00:10:34.159 --> 00:10:35.889
اگه انقدر گربه هارو دوست داری

00:10:35.960 --> 00:10:37.789
باید دامپزشک میشدی نه کارگردان

00:10:38.590 --> 00:10:40.100
باید یه دامپزشکی باز کنی

00:10:40.100 --> 00:10:41.600
و گربه هارو غذا بدی و درمانشون کنی

00:10:41.799 --> 00:10:43.600
اوناهم روت جیش کنن

00:10:43.600 --> 00:10:44.830
چرا کارگردان شدی و

00:10:44.970 --> 00:10:46.570
به احساساتم اینجوری لطمه زدی؟

00:10:47.639 --> 00:10:49.769
بذارم روم جیش کنن؟ چی میگه؟

00:10:51.539 --> 00:10:52.539
شما؟

00:10:54.679 --> 00:10:55.679
شین ها یونگم، تهیه کننده

00:10:56.110 --> 00:10:57.649
یه چند بار باهم توی ایمیل حرف زدیم

00:10:58.080 --> 00:10:59.080
درسته بله

00:11:00.120 --> 00:11:01.549
چی داشتین میگفتین؟

00:11:02.519 --> 00:11:04.750
خدایا مهم نیست

00:11:04.990 --> 00:11:07.190
میدونین امروز چقدر منتظر بودم؟

00:11:07.720 --> 00:11:09.759
دو ساعت و سی پنج دقیقه معطلم کردی

00:11:10.429 --> 00:11:11.559
نمیدونستم کی سر و کله ات پیشدا میشه

00:11:11.559 --> 00:11:13.399
پس بدون اعتراض منتظر
جنابعالی نشسته بودم

00:11:13.700 --> 00:11:14.899
درسته ببخشید

00:11:15.129 --> 00:11:17.299
یه اتفاق مسخره رخ داد

00:11:17.299 --> 00:11:19.970
مسخره تر از کاری که امروز باهام کردی نیست

00:11:20.539 --> 00:11:22.440
یه گربه شکستم داد

00:11:24.639 --> 00:11:26.009
چشه؟

00:11:26.480 --> 00:11:27.509
دیوونه ست؟

00:11:27.710 --> 00:11:29.080
مامان گربه ای؟

00:11:29.179 --> 00:11:31.279
چرا باید با گربه های توی خیابون درگیر بشی؟

00:11:31.279 --> 00:11:34.220
میدونستی که باید بری جایی
...چرا نشستی و با گربه

00:11:34.480 --> 00:11:37.789
خدایا، ناموسا داری چیکار میکنی؟

00:11:37.789 --> 00:11:40.059
بده من هنوز حرفام مونده

00:11:40.059 --> 00:11:42.320
خدایی چته؟ مستی؟

00:11:43.590 --> 00:11:47.360
خدایا، هی خیلی خب
دوشنبه بیا دفترم

00:11:47.629 --> 00:11:48.629
باشه

00:11:49.830 --> 00:11:52.399
چرا قطع کرد؟ باید معذرت خواهی کنه

00:11:54.039 --> 00:11:56.070
دوشنبه میاد اداره

00:11:56.070 --> 00:11:57.710
اون وقت میتونی معذرت خواهیش رو بشنوی

00:11:58.110 --> 00:11:59.639
خودتو جمع کن

00:11:59.639 --> 00:12:02.409
آقای کیم چرا سرم داد میزنی؟

00:12:02.980 --> 00:12:04.379
اعصابمو خورد کرده

00:12:04.909 --> 00:12:08.379
بخاطر یه زن گوشیشو گم کرده

00:12:08.379 --> 00:12:10.250
به همین خاطر نتونسته زنگ بزنه

00:12:10.419 --> 00:12:13.289
بخاطر یه زن گوشیشو گم کرده؟

00:12:13.389 --> 00:12:14.419
زنه کیه؟

00:12:15.320 --> 00:12:16.330
من چه بدونم

00:12:16.690 --> 00:12:18.730
...توی خیابون دیده اش و-
چی؟-

00:12:19.059 --> 00:12:21.700
توی راه اینجا یه خانم رو توی خیابون دیده؟

00:12:22.330 --> 00:12:23.330
- نه اینجوری نیست - ...داشته
راه میرفته و از شانس بدش

00:12:28.440 --> 00:12:29.440
خدایا

00:12:34.110 --> 00:12:35.679
کی میدونست که انقدر زود گول میخوره؟

00:12:36.080 --> 00:12:37.409
توی خیابوون راه میرفته و یه زنه رو میبینه؟

00:12:39.519 --> 00:12:40.750
همینقدر دم دستیه

00:12:44.190 --> 00:12:47.090
خدایا زندگی مارو باش

00:12:47.820 --> 00:12:50.029
میدونستم توی این حوزه اوسکولای زیادی داریم

00:12:50.259 --> 00:12:52.159
ولی این یکی سلطان اوسکولاست

00:12:54.200 --> 00:12:55.929
همش تقصیر اون زنه ست

00:12:56.769 --> 00:12:58.870
...اگه کتم رو نمیبرد

00:12:59.639 --> 00:13:01.870
اون دزد گربه ای رو کجا باید پیدا کنم؟

00:13:02.740 --> 00:13:04.470
باید بفهمم کجا رفته

00:13:09.580 --> 00:13:10.580
(کفش زنانه)

00:13:13.950 --> 00:13:16.649
(کلاه گیس، کفش مردانه)

00:13:19.889 --> 00:13:21.360
ببخشید که زودتر بهت نگفتم

00:13:21.889 --> 00:13:24.090
بیا همه چی رو خوب تموم کنیم

00:13:24.730 --> 00:13:25.730
خداحافظ

00:13:28.200 --> 00:13:29.200
حمال

00:13:32.740 --> 00:13:34.240
چطور میتونه همچین کاری باهام بکنه؟

00:13:36.269 --> 00:13:37.909
چطوری میتونه انقدر زارت، ازم جدا بشه؟

00:13:41.480 --> 00:13:43.279
این همه مدت باهم بودیم

00:13:47.620 --> 00:13:50.289
میخوای دل دوست پسرت رو بدست بیاری

00:13:50.590 --> 00:13:52.450
پس این شلوارای جین خفن رو بپوش

00:13:52.450 --> 00:13:55.059
کاری میکنن یه سایز کوچیک تر از
چیزی که هستی دیده بشی

00:13:55.059 --> 00:13:56.090
باید وزن کم کنم

00:13:56.789 --> 00:13:58.190
باید 3 کیلو کم کنم

00:13:58.190 --> 00:14:00.429
اون وقت لاغر تر میشم

00:14:00.429 --> 00:14:02.600
سه بار، دیشب قبل خواب عمه من
بود که داشت رامیون میخورد

00:14:04.230 --> 00:14:05.230
زاغ سیاهمو چوب میزنی؟

00:14:05.500 --> 00:14:08.200
نودل خشک کم کالری بدون خورشت خوردم

00:14:08.440 --> 00:14:11.070
چه فایده داره؟ توش کیک ماهی و کوفته انداختی

00:14:11.240 --> 00:14:12.940
سرت تو کار خودت باشه

00:14:12.940 --> 00:14:14.139
برو و کاری که باید بکنی رو بکن

00:14:14.379 --> 00:14:16.450
از امروز به بعد فقط سبزیجات میخورم

00:14:17.509 --> 00:14:18.679
- بوی چی میاد؟
- بولگوگی خوک درست کردی؟

00:14:19.820 --> 00:14:21.379
اره غذای مورد علاقه ات

00:14:21.580 --> 00:14:23.190
یه عالمه نودل و کیک برنجم ریختم توش

00:14:23.190 --> 00:14:25.019
خدایا واقعا مورد علاقمه

00:14:25.019 --> 00:14:26.460
خوشمزه بنظر میرسه-
خیلی خوب-

00:14:26.460 --> 00:14:28.759
یکم پنیر آوردم تا با برنجای باقی مونده بخوریم

00:14:28.759 --> 00:14:31.659
بابا واقعا شکمویی

00:14:31.889 --> 00:14:35.259
کره ای نیستی اگه برنج سرخ کرده رو
با هرچیزی نخوری

00:14:35.259 --> 00:14:36.529
گفتی دیگه گوشت نمیخوری

00:14:36.529 --> 00:14:38.070
فقط سبزیجات

00:14:38.070 --> 00:14:39.740
راهبم؟ چرا فقط سبزیجات بخورم؟

00:14:39.940 --> 00:14:43.309
بنظرم وارد سیاست شو و توی
انتخابات بعدی اسمت رو بنویس

00:14:43.509 --> 00:14:45.409
در کسری از ثانیه میزنی زیر حرفت

00:14:47.710 --> 00:14:50.580
راستی ایون سونگ کو؟

00:14:51.350 --> 00:14:52.779
- رفت بیرون هوا بخوره - کله صبح؟

00:14:54.480 --> 00:14:55.480
چرا هنوز برنگشته؟

00:14:56.019 --> 00:14:57.019
داره چیکار میکنه؟

00:15:02.590 --> 00:15:03.659
هان سی هون

00:15:03.659 --> 00:15:06.000
(بخند، وقت عکسه)

00:15:06.000 --> 00:15:10.000
نمیدونم

00:15:16.309 --> 00:15:18.370
(بخند، وقت عکسه)

00:15:22.580 --> 00:15:25.049
...دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد، لطفا

00:15:27.279 --> 00:15:28.519
خاموشه

00:15:28.980 --> 00:15:30.990
شاید دیگه فروخته اش

00:15:32.450 --> 00:15:34.190
یه عالمه چیزای مهم توی اون گوشی داشتم

00:15:34.889 --> 00:15:36.429
چرا دخالت کردم؟

00:15:36.429 --> 00:15:38.090
پشیمونی سودی نداره

00:15:38.090 --> 00:15:40.059
بخاطر فضولیت خودتو انداختی تو هچل

00:15:40.600 --> 00:15:42.600
همینجوریش ناراحتم، جری ترم نکن

00:15:43.070 --> 00:15:44.769
اونی که از همه ناراحت تره منم

00:15:45.399 --> 00:15:47.940
هی گفتی لباس گربه پوشیده بوده

00:15:47.940 --> 00:15:49.509
شاید بازیگری چیزیه

00:15:49.509 --> 00:15:51.610
یه عالمه تئاتر توی اون منطقه ست

00:15:52.070 --> 00:15:53.080
نه

00:15:53.409 --> 00:15:56.009
گفت جوری لباس پوشیده انگاری
جشنی چیزی دعوت بوده

00:15:56.179 --> 00:15:57.309
- حتی اگه جشنی ام
بوده - دیگه تموم شده

00:15:58.779 --> 00:16:00.720
چرا باید با اون لباس عجیب بیاد بیرون؟

00:16:01.279 --> 00:16:02.950
مشخصه از این دختراست که تو بار کار میکنن؟

00:16:03.049 --> 00:16:04.049
چی؟

00:16:04.789 --> 00:16:05.789
دخترایی که تو بارن؟

00:16:05.789 --> 00:16:08.860
این روزا بارای زیادی هست که
بدرد منحرفا میخورن

00:16:09.159 --> 00:16:11.289
دخترای اونجور جاها باید همچین
لباسایی بپوشن دیگه

00:16:11.389 --> 00:16:14.429
خدایا، بارایی که برای منحرفاست؟ اوق

00:16:15.159 --> 00:16:16.169
- باید به پلیس گزارش بدم؟
- نه نکن

00:16:18.169 --> 00:16:20.200
باید از همچین آدمایی دور موند

00:16:20.200 --> 00:16:21.669
کته گرونه

00:16:21.669 --> 00:16:23.370
تو کیف پولشم یه عالمه پوله

00:16:23.669 --> 00:16:25.240
نباید همینجوری بیخیالش بشیم

00:16:28.779 --> 00:16:29.779
سلام، ایون سونگ

00:16:32.820 --> 00:16:34.320
هان سی هون ولت کرد؟

00:16:35.279 --> 00:16:36.289
اره

00:16:36.649 --> 00:16:38.549
پس اون عوضی بهت با یکی از

00:16:38.549 --> 00:16:40.519
دخترای توی همون تئاتر خیانت کرد؟

00:16:41.889 --> 00:16:43.629
مرتیکه بیشرف میدونستم

00:16:44.190 --> 00:16:46.330
با چشماش دخترا رو قورت میداد

00:16:46.330 --> 00:16:48.000
میدونستم دختربازه

00:16:48.259 --> 00:16:50.029
بهت گفتم اون بیشرف حس بدی بهم میده

00:16:50.370 --> 00:16:52.669
با اون زاویه فک و لبای شتریش

00:16:52.669 --> 00:16:53.940
بهت گفتم بهت خیانت میکنه

00:16:55.100 --> 00:16:57.940
با اون لباش یه عالمه حرفای
شیرین بهم زده

00:16:58.909 --> 00:17:01.009
گفتی دوستش داری چون مهربون و دوست داشتنیه

00:17:02.909 --> 00:17:05.350
خدایا من خیلی احمق بودم که ذاتشو ندیدم

00:17:05.549 --> 00:17:07.279
نمیدونستم که فقط میخواد گولم بزنه

00:17:08.220 --> 00:17:09.990
بس که استانداردات پایینن

00:17:09.990 --> 00:17:12.250
واقعا انتظارات از یه مرد خیلی مسخره ست

00:17:12.620 --> 00:17:14.889
انقدر پایینه که نمیتونم کمکت کنم بیاریش بالا

00:17:16.490 --> 00:17:18.490
میشه یکم دلداریم بدی

00:17:18.690 --> 00:17:20.230
دیروز پیچونده شدم

00:17:21.200 --> 00:17:22.559
میخوای چی بگم

00:17:23.130 --> 00:17:25.500
میبینی که مردم بی احساس تر از چیزی که نشون میدنن

00:17:26.069 --> 00:17:27.069
خیلی بدجنسی

00:17:27.269 --> 00:17:29.609
نشستم اینجا نگرانم که چطوری برگردم تئاتر

00:17:29.769 --> 00:17:31.369
"چطوری با اون حمال رو به رو بشم؟"

00:17:31.569 --> 00:17:34.309
"وقتی اون دختره رو میبینم چطوری رفتار کنم؟"
خیلی نگرانم

00:17:34.309 --> 00:17:36.750
این بلا رو سرت آوردن چون همچین آدمی هستی

00:17:36.750 --> 00:17:38.579
تو کار اشتباهی نکردی اونا شکر خوردن

00:17:39.049 --> 00:17:41.079
اعتماد به نفس داشته باش و خجالت نکش

00:17:44.450 --> 00:17:46.619
"اعتماد به نفس داشته باش و خجالت نکش؟"

00:17:46.890 --> 00:17:48.559
اگه بتونی سکسی باشی که نور علی نوره

00:17:48.559 --> 00:17:50.789
...اون عوضی از کرده اش پشیمون میشه

00:17:52.460 --> 00:17:54.529
چرا سکسی نیستم؟

00:17:55.500 --> 00:17:57.430
یانگ جوری یا هر خری که هست، خوشگله؟

00:17:59.029 --> 00:18:00.339
کاریزماتیکه

00:18:01.569 --> 00:18:02.569
پولدارم هست؟

00:18:03.309 --> 00:18:05.539
مامان باباش صاحب تئاترن برای همینه
که همش نقش اصلی میگیره

00:18:06.410 --> 00:18:08.440
خدایا پس به پاش نمیرسی

00:18:09.039 --> 00:18:11.349
کاری کرده که حقیر بنظر بیای

00:18:12.210 --> 00:18:13.519
یعنی از هر زاویه ای

00:18:17.349 --> 00:18:19.289
دفتر امور مدنی منو فرستادن اینجا

00:18:19.289 --> 00:18:20.420
اومدم یه دزدی رو گزارش کنم

00:18:20.890 --> 00:18:22.990
...یه زن با لباس گربه ای

00:18:22.990 --> 00:18:24.390
...با کتتون فرار کرده و

00:18:24.390 --> 00:18:26.329
کیف پول و گوشیتون توی کت بوده؟

00:18:26.329 --> 00:18:28.660
درسته، میخواستم کمکش کنم

00:18:29.299 --> 00:18:30.630
ولی عوض تشکر وسایلامو دزدید و در رفت

00:18:30.900 --> 00:18:33.470
اما شما نوشتی که خودتون
کتتون رو تنش کردین

00:18:33.839 --> 00:18:35.200
مطمئنین که نمیشناختینش؟

00:18:35.640 --> 00:18:37.609
اگه میشناختمش چرا باید بیام شکایت کنم؟

00:18:38.140 --> 00:18:39.140
دیوونه نیستم

00:18:40.940 --> 00:18:43.450
همه وقتی عاشق میشن یه خورده دیوونه میشن

00:18:44.680 --> 00:18:45.680
ببخشید؟

00:18:45.880 --> 00:18:47.680
بیاین فرض کنیم که یه زوج
گوگوری مگوری

00:18:47.680 --> 00:18:49.150
باهم دیگه دعواشون میشه

00:18:49.150 --> 00:18:52.119
ولی اون یکی میاد پلیس و گزارش میکنه
که پارتنرش کارت اعتباریشو دزدیده

00:18:52.119 --> 00:18:54.460
...اینجوری عشقی که نسبت بهم داشتن رو

00:18:55.519 --> 00:18:56.960
باورم نمیشه

00:18:58.029 --> 00:18:59.190
فکر میکنین دوست دخترمه؟

00:19:02.730 --> 00:19:03.730
اصلا اینجوری نیست

00:19:04.069 --> 00:19:06.839
دیروز اولین بار بود که میدیدمش
پس لطفا زودتر پیداش کنین

00:19:08.299 --> 00:19:10.339
اون یه دزده که کتمو دزدیده

00:19:11.069 --> 00:19:13.480
درسته باشه عذرخوام

00:19:13.740 --> 00:19:15.339
همه تلاشمون رو برای پیدا کردنش میکنیم

00:19:18.849 --> 00:19:21.619
(ایستگاه پلیس هی وون، جرایم مدنی)

00:19:21.950 --> 00:19:23.819
باورم نمیشه که فکر کرده دوست دخترمه

00:19:25.589 --> 00:19:27.089
چرا با یه جیب بر قرار بذارم؟

00:19:28.519 --> 00:19:30.259
دیوونه ست یارو

00:19:31.759 --> 00:19:34.430
یه چیزی پروندم چرا یهو بهش برخورد؟

00:19:34.430 --> 00:19:35.700
احساس گناهی چیزی داره؟

00:19:37.000 --> 00:19:38.099
خدایا

00:19:40.299 --> 00:19:41.299
لباس گربه ای

00:19:41.970 --> 00:19:43.509
روش جدیده؟

00:19:44.710 --> 00:19:47.910
این دزد گربه ای دلمو برد

00:19:48.109 --> 00:19:50.079
(مرغ ها ها)

00:19:50.079 --> 00:19:53.819
(روز خوبی برای قهوه ست)

00:19:54.150 --> 00:19:56.119
(نگران نباش، نگرانیمون رودور میریزیم)

00:20:05.630 --> 00:20:06.630
بابا

00:20:07.099 --> 00:20:08.599
محاسبات رو انجام دادی؟

00:20:09.799 --> 00:20:10.799
اره

00:20:10.799 --> 00:20:12.329
بهم گفتی هیچ وقت کار امروز رو به فردا نندازم

00:20:13.200 --> 00:20:15.640
امیدوارم مثل دفعه پیش اشتباه
محاسبه نکرده باشی

00:20:16.240 --> 00:20:17.809
به جای این که جمع کنی، کم کردی

00:20:18.140 --> 00:20:19.779
دیگه همچین اشتباه نمیکنم

00:20:19.779 --> 00:20:22.579
از وقتی بهم گفتی حواسم هست

00:20:22.779 --> 00:20:25.380
حتی هفته پیشم اشتباه کرده بودی

00:20:25.480 --> 00:20:27.049
برای همین 100 دلار ضرر دیدیم

00:20:27.049 --> 00:20:29.380
نه اگه بخوام دقیق باشم 95 دلار بود

00:20:29.619 --> 00:20:31.950
ده لیوان فروخته بودیم من فکر کردم یکیه

00:20:32.619 --> 00:20:34.759
همیشه شاد و مثبت نگری بابا

00:20:35.259 --> 00:20:36.660
برای همینه که مادربزرگ منو دوست داره

00:20:37.259 --> 00:20:40.859
خاله بزرگ عنقه برای همین کسی
دور و برش نمیپلکه

00:20:40.859 --> 00:20:42.029
- ولی من همیشه باهاش
خوبم - فکر میکنه تو دل بروام

00:20:43.930 --> 00:20:45.099
این خوشحالت میکنه؟

00:20:46.170 --> 00:20:48.170
این که یکی فکر کنه تو دل برویی خوبه نیست؟

00:20:48.339 --> 00:20:50.509
اره اگه خوشحالی که اره

00:20:51.839 --> 00:20:54.980
راستی، کجا رفته؟

00:20:55.440 --> 00:20:57.779
نمیدونم بهم نگفت کجا میره

00:20:57.779 --> 00:20:58.779
عجیبه

00:20:59.250 --> 00:21:03.150
بابابزرگ دوستش داره برای همین
وقتی میره، ناراحت میشه

00:21:04.119 --> 00:21:07.059
پس چرا تنهایی رفته سفر؟

00:21:07.690 --> 00:21:08.720
عجیبه

00:21:10.059 --> 00:21:11.059
اره

00:21:11.960 --> 00:21:13.759
سفر خوش میگذره، اره؟

00:21:14.859 --> 00:21:18.930
خوبه یکم تنهایی لذت ببر و بهش فکر کن

00:21:19.029 --> 00:21:20.539
مثل تعهدی که بهم داریم

00:21:20.539 --> 00:21:24.170
عشقمونم بهم تموم نشدنیه

00:21:24.339 --> 00:21:25.410
...اگه

00:21:26.980 --> 00:21:29.480
بیخیال حفظ آبرو

00:21:29.539 --> 00:21:31.410
چیزی که مهمه احساس مونه

00:21:31.779 --> 00:21:34.049
...پس بشین و خوب بهش فکر

00:21:34.049 --> 00:21:35.119
بابا

00:21:35.619 --> 00:21:38.250
خیلی خب وقتی تصمیمتو گرفتی بهم زنگ بزن

00:21:39.450 --> 00:21:40.460
کی بود؟

00:21:40.720 --> 00:21:42.160
مامان بود؟

00:21:43.059 --> 00:21:45.890
اره به سلامت رسیده یو سو

00:21:46.660 --> 00:21:49.329
یو سو؟ یو سو خوبه

00:21:49.769 --> 00:21:52.569
چون تنها رفته دلش برات تنگ شده؟

00:21:53.670 --> 00:21:55.599
خب نه راستش

00:21:56.069 --> 00:21:57.410
باید بریم پیشش

00:21:57.410 --> 00:21:59.509
چرا تنهایی گذاشتی بره؟

00:21:59.509 --> 00:22:01.910
...شما دوتا باید باهم میرفتین و عکس میگرفتین

00:22:01.910 --> 00:22:03.109
یکمم آفتاب میگرفتین

00:22:03.109 --> 00:22:05.549
تنهایی رفت چون باید تنها میرفت

00:22:05.609 --> 00:22:07.880
نیاز داریم یه چند وقت از هم دور باشیم

00:22:09.049 --> 00:22:12.119
چی؟ باید تنها میرفت سفر؟

00:22:12.789 --> 00:22:13.920
- منظورت چیه؟
- ولش کن

00:22:15.589 --> 00:22:17.160
هنوز نمیتونم چیزی بگم

00:22:18.190 --> 00:22:21.130
یه آد می خوام، آمریکانوی داغ

00:22:21.460 --> 00:22:22.829
ایگو

00:22:25.430 --> 00:22:28.140
هنوز نمیتونه بهم چیزی بگه؟
منظورش چی بود؟

00:22:29.440 --> 00:22:31.440
...رئیس انجمن کره ای های ساکن در فیلیپین

00:22:31.440 --> 00:22:32.769
به مردم اطلاع داده؟

00:22:35.339 --> 00:22:36.339
ممنون

00:22:36.710 --> 00:22:40.049
اگه این بار یو دونگ گو رو پیدا کنم
از خجالتتت درمیام

00:22:40.720 --> 00:22:42.750
خیلی خب خداحافظ

00:22:46.460 --> 00:22:48.559
میتونم اینبار پیداش کنم؟

00:22:49.059 --> 00:22:50.390
دلم روشنه

00:22:53.200 --> 00:22:56.000
زیر لب چی زمزمه میکنی؟

00:22:56.769 --> 00:22:58.769
میگن آدما پیر دوست دارن با خودشون حرف بزنن

00:22:58.900 --> 00:23:00.339
داری پیر میشی؟

00:23:01.240 --> 00:23:03.470
من جوونم بودم همیشه با خودم حرف میزدم

00:23:03.710 --> 00:23:05.940
چون همیشه سرت گرم کارت بود

00:23:06.809 --> 00:23:08.740
چی میخوای؟ قهوه یا چایی؟

00:23:09.009 --> 00:23:10.009
هیچکدوم

00:23:10.579 --> 00:23:13.079
فکر کنم سون جو دوباره رفته بیرون

00:23:13.220 --> 00:23:15.880
خدایا واقعا گوشای تیزی داری

00:23:15.880 --> 00:23:18.019
چطوری شنیدی؟ توی کتابخونه بودی

00:23:18.690 --> 00:23:21.119
حواست بهش باشه

00:23:21.359 --> 00:23:24.160
از کارش استعفا داده تا بنویسه
ولی همش داره یللی تللی میکنه

00:23:24.589 --> 00:23:25.789
شنبه ست

00:23:25.789 --> 00:23:28.329
رفته دوستاشو ببینه یکم استراحت کنه

00:23:28.400 --> 00:23:30.799
برای ایشون که هر روز آخر هفته ست

00:23:31.130 --> 00:23:32.470
تموم روزا حتی هفته ها مشغول یللیه

00:23:32.470 --> 00:23:34.339
باشه تو راست میگی

00:23:34.470 --> 00:23:36.869
بنظرت کسی که کل هفته رو
کار نکرده امروز میکنه؟

00:23:37.240 --> 00:23:41.609
دوستام همش میگن که شوهراشون
دختراشونو لوس میکنن

00:23:41.839 --> 00:23:43.180
چته؟

00:23:43.180 --> 00:23:47.049
خدایا کی دختر به اون گندگی رو لوس میکنه؟

00:23:47.750 --> 00:23:49.750
فقط برای ادا همچین کاری میکنن

00:23:50.119 --> 00:23:51.119
خدایا

00:23:52.089 --> 00:23:53.289
هرچی

00:23:54.289 --> 00:23:55.460
هی دخترم کجایی؟

00:23:57.630 --> 00:23:58.759
جلوی در تئاتر

00:23:59.759 --> 00:24:03.269
رفتم دیدن یکی از دوستام اونم منو
رسوند دم تئاتر

00:24:03.269 --> 00:24:05.599
یه بولگوگی خوک خوشمزه درست کردم

00:24:05.599 --> 00:24:07.400
چرا بدون این که صبحونه بخوری رفتی بیرون؟

00:24:08.539 --> 00:24:10.710
زیاد اشتها ندارم

00:24:11.369 --> 00:24:12.940
بیام خونه میخورم

00:24:13.680 --> 00:24:15.339
چی؟ زیاد اشتها نداری؟

00:24:16.079 --> 00:24:17.380
چرا؟ مریضی؟

00:24:18.279 --> 00:24:21.119
نه مریض نیستم

00:24:21.980 --> 00:24:25.549
دیشب با همکارام یکم نوشیده بودم

00:24:25.549 --> 00:24:27.990
برای همین خمار بودم

00:24:28.390 --> 00:24:30.460
الان خوبم

00:24:31.190 --> 00:24:33.859
وقتی داری مینوشی باید خوب بخوری

00:24:34.259 --> 00:24:37.099
نگران نباش بقیه چی میگن، فقط بخور

00:24:37.299 --> 00:24:40.500
حتما میدونی که عاشق خوردنم

00:24:41.039 --> 00:24:43.740
تازه همکارامم اصلا معذبم نمیکنن

00:24:44.069 --> 00:24:46.109
حتی ارشدامم باهام مهربونن

00:24:46.710 --> 00:24:49.039
نگران بودم چون این چند وقته

00:24:49.339 --> 00:24:51.650
بدون تو شام خوردیم

00:24:52.349 --> 00:24:53.349
- ...اگه من - یه عالمه پول داشتم

00:24:55.579 --> 00:24:57.150
یه پول تو جیبی گنده بهت میدادم

00:24:57.789 --> 00:24:59.549
و ازت مراقبت مردم

00:25:00.960 --> 00:25:04.589
اینجوری نگو بابا من که دیگه بچه نیستم

00:25:05.930 --> 00:25:08.500
همین الانش یه بابای عالی ای

00:25:10.970 --> 00:25:12.700
امروز زود بیا خونه

00:25:13.299 --> 00:25:15.039
باید یکم استراحت کنی

00:25:16.910 --> 00:25:17.910
باشه

00:25:18.240 --> 00:25:21.579
میام خونه و بولگوگی خوکی که درست کردی رو میخورم

00:25:21.809 --> 00:25:22.809
باشه

00:25:23.509 --> 00:25:24.579
ناراحت نباش

00:25:25.509 --> 00:25:29.349
اوضاعت توی بازیگری بهتر میشه

00:25:30.549 --> 00:25:31.549
اره

00:25:32.990 --> 00:25:33.990
میبینمت

00:25:39.789 --> 00:25:41.000
ممنون بابا

00:25:44.500 --> 00:25:46.069
و واقعا معذرت میخوام

00:25:47.569 --> 00:25:50.640
که اونقدر با عرضه و باهوش نیستم

00:26:05.220 --> 00:26:06.990
ببخشید ایون سونگ

00:26:09.019 --> 00:26:11.829
بخاطر این که من یه بابای بی عرضه ام
داری این همه سختی میکشی

00:26:20.339 --> 00:26:24.769
من پول خرج کردم که
نذارم ایون سونگ جولیا رو بازی کنه

00:26:25.109 --> 00:26:26.980
بابام به این تئاتر کمک میکنه میدونی

00:26:28.109 --> 00:26:30.710
پول دادیم تا نذاریم که نقش رو بگیره

00:26:32.880 --> 00:26:36.450
اما کارگردان الان میخواد نقش رو به ایون سونگ بده

00:26:36.819 --> 00:26:38.049
سرم داره درد میگیره

00:26:39.789 --> 00:26:40.789
منظورت چیه که چرا؟

00:26:41.119 --> 00:26:43.119
چون سوجی یه بازیگر افتضاحه

00:26:44.430 --> 00:26:46.759
میگه از نظر ظاهری تو یه سطحن

00:26:46.759 --> 00:26:48.730
فکر میکنه همه وقتی آرایش کنن شبیه هم میشن

00:26:49.200 --> 00:26:51.430
برای همین ایون سونگ باید نقش
رو بگیره جون بازیگر بهتریه

00:26:52.170 --> 00:26:53.900
معلومه که نمیذارم همچین اتفاقی بیفته

00:26:55.039 --> 00:26:57.440
بهشون گفتم اگه ایون سونگ رو انتخاب کنن
 پولو ازشون پس میگیرم

00:26:58.910 --> 00:27:00.940
از قیافه نحسش بدم میاد

00:27:01.339 --> 00:27:03.240
هربار که میبینمش

00:27:03.240 --> 00:27:04.380
...حالم بهم-
هی-

00:27:04.880 --> 00:27:05.880
یانگ جوری

00:27:12.789 --> 00:27:13.789
- پس برای این بود؟
- دلیلش این بود؟

00:27:15.559 --> 00:27:18.259
بخاطر توی بیشرف نقش رو نگرفتم؟

00:27:22.200 --> 00:27:23.970
اره درسته

00:27:24.769 --> 00:27:26.099
میخوای چیکار کنی؟

00:27:27.039 --> 00:27:28.769
چیکار میتونی بکنی؟

00:27:29.240 --> 00:27:30.240
یانگ جوری

00:27:30.710 --> 00:27:31.869
چیه ایون سونگ؟

00:27:32.109 --> 00:27:34.180
("رویای خودشان")

00:27:58.799 --> 00:28:01.700
(خانواده پرفراز و نشیب)

00:28:01.700 --> 00:28:05.069
اینجا اون گربه رو دیدم

00:28:05.839 --> 00:28:07.480
برای همینه که ازت متنفرم

00:28:07.480 --> 00:28:08.809
جایگاهت رو نمیدونی

00:28:09.609 --> 00:28:12.150
واقعامیتونم بازیگر بشم؟

00:28:12.309 --> 00:28:13.779
همش به خودم شک میکنم

00:28:14.119 --> 00:28:15.480
بعضی وقتا زیادیه

00:28:15.480 --> 00:28:18.490
فکر کنم توی این کار ماهره

00:28:19.220 --> 00:28:21.019
این چیه؟ کفش شیشه ای سیندرلا؟

00:28:21.019 --> 00:28:22.119
- پلیس؟
- چی؟

00:28:23.391 --> 00:28:30.391
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:28:30.415 --> 00:28:35.415
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.