WEBVTT

00:00:00.060 --> 00:00:15.760
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:16.030 --> 00:00:17.030
پس برای این بود؟

00:00:17.759 --> 00:00:18.770
دلیلش این بود؟

00:00:19.570 --> 00:00:22.240
بخاطر توی بیشرف نقش رو نگرفتم؟

00:00:26.209 --> 00:00:27.840
اره درسته

00:00:28.810 --> 00:00:30.039
میخوای چیکار کنی؟

00:00:30.980 --> 00:00:32.750
چیکار میتونی بکنی؟

00:00:33.210 --> 00:00:34.210
یانگ جوری

00:00:34.649 --> 00:00:35.820
چیه ایون سونگ؟

00:00:37.919 --> 00:00:40.489
بیخیال نمیشم

00:00:40.820 --> 00:00:45.059
به همه میگم بخاطر دخالت تو نقش رو نگرفتم

00:00:45.059 --> 00:00:47.330
بگو هرچی عشقت میکشه بگو

00:00:48.230 --> 00:00:50.360
فکر کردی طرف تو رو میگیرن؟

00:00:50.730 --> 00:00:52.400
فکر کردی بخاطر کیه که

00:00:52.400 --> 00:00:54.029
موقع تمرین نگران خوراکی و

00:00:54.029 --> 00:00:55.370
نوشیدنیشون نیستن؟

00:00:55.370 --> 00:00:57.169
بخاطر کیه که موقع تمرین کردن هم دستمز میگیرن؟

00:00:57.169 --> 00:00:58.440
من، همه اش به لطف منه

00:01:00.110 --> 00:01:01.510
بخاطر پولایی که بابام اهدا میکنه

00:01:01.510 --> 00:01:03.980
هم خوب غذا میخورن هم میتونن با
دستمزدشون یه خانواده رو بچرخونن

00:01:05.040 --> 00:01:06.249
بازم

00:01:06.779 --> 00:01:08.209
تو کی هستی که دخالت کنی و نقش منو عوض کنی؟

00:01:09.180 --> 00:01:10.449
پس کاری که من برای تئاتر
 انجام میدم رو انجام بده

00:01:11.620 --> 00:01:13.590
به بابات بگو کارایی که بابای من برای کمک

00:01:13.590 --> 00:01:15.190
به تئاتر میکنه رو انجام بده

00:01:16.160 --> 00:01:19.559
اینجوری کارگردان مطمئنا میذاره
دوباره جولیا رو بازی کنی

00:01:19.559 --> 00:01:21.529
منظورم الان این نیست

00:01:21.529 --> 00:01:23.130
دارم بهت میگم

00:01:24.900 --> 00:01:26.829
اگه انقدر مطمئنی، راه باز جاده دراز

00:01:27.570 --> 00:01:28.840
اگه نیستی، پس گم بمیر

00:01:31.100 --> 00:01:33.710
اعضا همینجوریشم درگیرن
شرایط رو براشون سخت تر نکن

00:01:34.609 --> 00:01:35.680
...تو

00:01:37.510 --> 00:01:39.949
هیچکاری جز از کوره در رفتن از دستت برنمیاد

00:01:40.949 --> 00:01:41.949
...چرا تو

00:01:42.380 --> 00:01:44.749
تظاهر کن چیزی نشنیدی خب؟

00:01:45.850 --> 00:01:48.020
اینجوری یکم از حقارت خودت کم می کنی

00:01:48.760 --> 00:01:49.820
یانگ جوری

00:01:49.820 --> 00:01:51.659
انقدر اسمم رو صدا نزن

00:01:52.260 --> 00:01:54.260
همیشه اینجوری صدام میکنی

00:01:54.960 --> 00:01:57.499
نمیخوام اسممو از دهنت بشنوم
پس دیگه صدام نکن

00:02:03.199 --> 00:02:04.199
...بیشرف

00:02:05.770 --> 00:02:08.010
باید شرمنده باشه ولی حیا
رو خورده یه آبم روش

00:02:08.680 --> 00:02:10.409
خدایا چیکارش کنم؟

00:02:10.809 --> 00:02:12.249
نمیتونم بیخیالش بشم

00:02:14.880 --> 00:02:15.949
خدایا گونه هام داغ شدن

00:02:16.380 --> 00:02:17.579
کم مونده منفجر بشم

00:02:24.420 --> 00:02:25.430
بابا

00:02:27.330 --> 00:02:28.629
چیکار کنم؟

00:02:30.259 --> 00:02:32.499
بخاطر یانگ جوری نقش رو از دست دادم

00:02:34.569 --> 00:02:36.270
خیلی ناعدالتیه

00:02:43.409 --> 00:02:46.849
اینجا همونجاییه که گربه هه رو دیدم

00:02:48.719 --> 00:02:50.950
شب اینجا بود، ممکنه روزم بیاد و ببینمش

00:02:53.890 --> 00:02:56.490
ممکنه خونه اش همین دور و بر باشه

00:03:07.770 --> 00:03:08.770
این چیه؟

00:03:10.999 --> 00:03:12.240
(سرویس یک به یک، یک شب به یاد ماندنی)

00:03:13.110 --> 00:03:14.670
پس سون جو بیراه نمیگفت

00:03:15.340 --> 00:03:17.409
با پوشیدن این چیز میزا مشتریاشونو راه میندازن؟

00:03:18.110 --> 00:03:20.610
خدایا شورشو درآوردن دیگه

00:03:21.309 --> 00:03:22.979
چقدر عجیب

00:03:23.879 --> 00:03:25.819
دیدی؟ چی بهت گفتم

00:03:25.819 --> 00:03:26.990
(سرویس یک به یک، یک شب به یاد ماندنی)

00:03:26.990 --> 00:03:29.659
همه جور سرویسی میدن

00:03:29.719 --> 00:03:31.460
چیزایی که به عقل جنم نمیرسه

00:03:32.159 --> 00:03:33.159
خدایا

00:03:33.390 --> 00:03:36.629
تو روز روشن گذاشتنش جلوی ماشینت؟

00:03:36.830 --> 00:03:38.900
بعد از این که از ایستگاه پلیس
اومدم رفتم کتابخونه و

00:03:38.900 --> 00:03:40.400
این تراکت رو جلوی شیشه ماشینم دیدم

00:03:41.099 --> 00:03:43.999
ممکنه این زن گربه ای کتت رو برداشته باشه؟

00:03:44.170 --> 00:03:46.809
نه، نه آرایشش نه لباسش هیچکدوم
شبیه اون دختره نیست

00:03:47.140 --> 00:03:49.909
درسته، گربه ها باهم فرق دارن

00:03:50.210 --> 00:03:53.050
گربه های راه راه داریم، پلنگی داریم
گربه بی خط و خالم داریم

00:03:53.050 --> 00:03:55.050
رنگ و شکل و شمایلشون خیلی باهم فرق داره

00:03:55.050 --> 00:03:57.779
خدایا خیلی گشنمه چیزی داریم بخورم؟

00:03:58.050 --> 00:03:59.150
...نون یا میوه

00:03:59.849 --> 00:04:01.420
هی این چیه؟

00:04:01.590 --> 00:04:03.189
اوپا الان با خودش آوردتش

00:04:03.360 --> 00:04:04.360
چی؟

00:04:04.990 --> 00:04:05.990
...هی، تو

00:04:06.460 --> 00:04:07.789
همچین جاهایی میری؟

00:04:08.490 --> 00:04:09.499
- چی؟
- ...این

00:04:10.930 --> 00:04:13.170
چیزی نیست که بهش افتخار کنی
باورم نمیشه برداشتیش آوردیش خونه

00:04:13.400 --> 00:04:15.099
چیزی نیست که باهاش پز بدی

00:04:15.400 --> 00:04:16.400
بابا

00:04:16.740 --> 00:04:18.539
چی داری میگی؟

00:04:20.240 --> 00:04:21.610
- خنده دار بود - از بیخ
و بن دچار سوءتفاهم شدی

00:04:23.939 --> 00:04:24.939
بابا

00:04:25.140 --> 00:04:27.009
چطور میتونی همچین چیزی بگی؟
فکر کردی من کی ام؟

00:04:27.409 --> 00:04:29.279
چرا اینجوری درباره پسرت فکر میکنی
و همچین حرفایی میزنی؟

00:04:30.450 --> 00:04:33.450
حتی اگه دوستم نداری هم
 نباید اینجوری باهام رفتار کنی

00:04:33.989 --> 00:04:35.489
...حتی اگه بهم اعتماد نداری

00:04:36.719 --> 00:04:38.289
واقعا این بار بهم برخورد

00:04:38.619 --> 00:04:39.630
چی؟

00:04:40.659 --> 00:04:42.760
عوضی چطور جرات میکنی صداتو رو من بلند کنی؟

00:04:43.200 --> 00:04:46.330
خدایا بلند صحبت میکنه چون عصبانیه

00:04:47.130 --> 00:04:50.140
چته عزیزم؟ چیکار کردم؟

00:04:50.140 --> 00:04:52.570
مغزت خیلی دیرکار میکنه

00:04:53.070 --> 00:04:55.479
برو نون و میوه تو بخور

00:04:57.479 --> 00:04:58.810
خدایا

00:04:59.250 --> 00:05:01.279
چرا همه از دستم عصبانی ان؟

00:05:03.080 --> 00:05:04.520
همه آن ها رفته اند

00:05:05.789 --> 00:05:07.549
خدایا ببخشید

00:05:07.750 --> 00:05:09.260
وضع مارو

00:05:10.919 --> 00:05:11.919
جوری

00:05:14.090 --> 00:05:16.130
بچه ها بیاین استراحت کنیم
استراحت میکنیم

00:05:16.659 --> 00:05:18.429
ایون سونگ، بطری آبو بیار

00:05:18.500 --> 00:05:19.500
باشه

00:05:23.739 --> 00:05:24.739
ماهم یکی میخوایم

00:05:29.239 --> 00:05:30.239
الان برمیگردم

00:05:39.250 --> 00:05:40.250
- خدایا - ببخشید

00:05:42.789 --> 00:05:43.859
میشه برش داری؟

00:05:54.929 --> 00:05:56.969
نمیدونم چرا ضعف دارم

00:05:57.640 --> 00:05:59.710
فکر کنم بخاطر اینه که خیلی تمرین کردم

00:06:10.020 --> 00:06:11.020
میشه اون یکی رو هم برداری؟

00:06:11.919 --> 00:06:13.020
تو که داری خم میشی

00:06:32.669 --> 00:06:33.669
هی

00:06:35.369 --> 00:06:36.440
جوری

00:06:37.310 --> 00:06:39.409
...تو... یو ایون سونگ چطوری میتونی

00:06:39.979 --> 00:06:43.020
اوپا، روم آب ریخت

00:06:43.619 --> 00:06:45.419
چرا انقدر با جوری بد رفتار میکنی؟

00:06:45.650 --> 00:06:47.489
کی هستی، شهر حری؟

00:06:48.349 --> 00:06:49.460
اونی که ازت جدا شد من بودم

00:06:49.460 --> 00:06:51.090
چرا حرصتو سر جوری خالی میکنی؟

00:06:53.590 --> 00:06:55.060
چی؟ حرصمو سرش خالی میکنم؟

00:06:57.960 --> 00:06:59.700
برای همینه که ازت متنفرم

00:07:00.599 --> 00:07:02.539
یه کنه و بازنده به تمام معنایی

00:07:02.539 --> 00:07:03.869
جایگاهت رو نمیدونی

00:07:04.270 --> 00:07:05.640
آخر خطی

00:07:05.940 --> 00:07:08.109
رویاهای بزرگ تو سرت داری اما ذره ای
استعداد برای رسیدن بهشون رو نداری

00:07:08.109 --> 00:07:09.640
زیادی خودتو مهم فرض کردی

00:07:09.880 --> 00:07:11.539
هیچی حالیت نیست و ذره ای غرور نداری

00:07:11.539 --> 00:07:13.279
...برای همین مثل یه احمق

00:07:14.479 --> 00:07:15.479
اوپا

00:07:17.619 --> 00:07:18.619
وای

00:07:19.619 --> 00:07:20.619
- ایش - داره خون میاد

00:07:22.789 --> 00:07:23.989
...زنیکه ی

00:07:24.760 --> 00:07:25.760
راست میگی

00:07:25.929 --> 00:07:27.960
من یه بازنده ام و زیاد خودمو مهم فرض کردم

00:07:28.390 --> 00:07:29.400
ولی تو چی؟

00:07:29.859 --> 00:07:31.260
انقدر مغروری که بهم خیانت کردی اونم با

00:07:31.260 --> 00:07:33.099
دختری که توی همین تئاتر کار میکنه؟

00:07:33.429 --> 00:07:36.900
اونم با بدجنس ترین دختر روی زمین

00:07:39.640 --> 00:07:42.210
چی؟ درباره جوری عزیزم چی گفتی؟

00:07:44.380 --> 00:07:45.409
بیا اینجا

00:07:46.409 --> 00:07:47.650
بیا اینجا

00:07:48.179 --> 00:07:49.179
بیا اینجا

00:08:01.830 --> 00:08:03.460
سی هیون-
اوپا-

00:08:05.460 --> 00:08:08.169
سی هون بیدار شو، سی هون

00:08:09.070 --> 00:08:11.469
اوپا چت شده؟

00:08:11.469 --> 00:08:13.369
نمردی مگه نه؟ اوپا

00:08:17.340 --> 00:08:20.380
اوپا، چشماتو باز کن، هی منو ببین

00:08:21.450 --> 00:08:24.450
ببین، اگه یه مو از سر اوپا کم بشه، میکشمت

00:08:24.779 --> 00:08:26.320
...اگه هوشیاریشو بدست نیاره

00:08:26.320 --> 00:08:27.320
- سی هون - عزیزم خوبی؟

00:08:34.260 --> 00:08:35.359
ازم دور شو

00:08:35.900 --> 00:08:37.460
هی-
ازم دور شو-

00:08:38.460 --> 00:08:39.830
چیشده؟ زخمی شدی؟

00:08:40.169 --> 00:08:41.400
چیشده؟

00:08:42.200 --> 00:08:43.200
میترسم

00:08:43.599 --> 00:08:46.140
چی؟-
میترسم این منو میترسونه-

00:08:46.169 --> 00:08:47.410
یو ایون سونگ منو میترسونه

00:08:51.239 --> 00:08:52.780
جوری بریم خونه

00:08:53.249 --> 00:08:56.050
زود باش قبل این که دوباره منو بزنه بریم باشه؟

00:08:56.580 --> 00:08:57.749
باشه حتما

00:08:58.550 --> 00:08:59.550
بریم

00:09:07.090 --> 00:09:08.960
دوباره هیچوقت پاتو اینجا نمیداری

00:09:10.200 --> 00:09:12.629
چی؟-
از این لحظه به بعد تو اخراجی-

00:09:12.999 --> 00:09:15.269
نمیتونم صورت زشتت رو تحمل کنم پس گم بمیر

00:09:18.139 --> 00:09:22.070
باشه میرم

00:09:23.310 --> 00:09:26.009
منم نمیتونم ریختتو تحمل کنم

00:09:26.210 --> 00:09:28.509
میخوای همه رو توی تئاتر کنترل کنی و حیا نداری

00:09:28.879 --> 00:09:30.519
دوتاتون شبیه سوسکین

00:09:30.519 --> 00:09:32.749
حالمو بهم میزنین

00:09:36.320 --> 00:09:37.320
عوضی

00:09:37.889 --> 00:09:39.060
هی یو ایون سونگ

00:09:41.930 --> 00:09:44.430
("رویای خودشان")

00:09:44.430 --> 00:09:47.530
انگاری اگه از اینجا برم آواره میشم

00:09:48.930 --> 00:09:52.200
یانگ جوری هان سی هیون
دلم میخواد بزنمشون صدا سگ بدن

00:09:52.570 --> 00:09:53.670
- خدایا، خوب بلایی سرشون
آوردم - خوب درسی بهشون دادم

00:09:56.040 --> 00:09:57.540
فکر کردی بهشون درس دادی؟ سه بار

00:09:57.840 --> 00:09:59.710
انداختنت بیرون

00:09:59.710 --> 00:10:01.749
ولی جوری نشون دادی که انگاری از خداته

00:10:01.749 --> 00:10:03.320
پس نمیتونی برگردی

00:10:04.649 --> 00:10:06.820
اشتباه کردم؟

00:10:06.820 --> 00:10:08.920
چرا باید استعفا بدی؟

00:10:08.920 --> 00:10:10.759
اگه کسی ام بخواد بره، اونان

00:10:11.019 --> 00:10:12.019
چی؟

00:10:13.129 --> 00:10:14.259
اشتباهه

00:10:20.899 --> 00:10:21.899
نوشیدی؟

00:10:24.840 --> 00:10:27.310
اره فقط نصف بطری رو

00:10:27.910 --> 00:10:28.910
آبجو؟

00:10:29.680 --> 00:10:31.040
نه، سوجو

00:10:31.239 --> 00:10:32.239
سایز همیشگی؟

00:10:32.239 --> 00:10:34.550
نه بزرگ بود

00:10:35.149 --> 00:10:36.379
احسنت

00:10:36.649 --> 00:10:39.690
سوجو نوشیدنی انرژی زا نیست
چرا باید انقدر بنوشی؟

00:10:40.119 --> 00:10:41.590
- بهت گفتم تا وقتی
تصمیم رفتن - نگرفتی ننوش

00:10:43.320 --> 00:10:45.160
نخوردم

00:10:45.989 --> 00:10:46.989
یعنی، اولش

00:10:47.660 --> 00:10:48.930
بعدش فهمیدم که اون جوری

00:10:48.930 --> 00:10:51.030
کرم ریخته تا نقش به من نرسه

00:10:51.229 --> 00:10:53.999
این خیلی منو عصبانی کرد
نزدیک بود از شدت عصبانیت منفجر بشم

00:10:55.430 --> 00:10:57.469
هرکاری کردم آروم نشدم، برای همین

00:10:58.170 --> 00:11:00.670
آروم نشدی، رفتی کتکشون زدی؟

00:11:02.479 --> 00:11:05.680
فکر نمیکردم سوهیون انقدر فزرتی باشه

00:11:05.680 --> 00:11:06.910
به یه فوت بند بود

00:11:07.249 --> 00:11:09.050
باید بوکسور میشدی

00:11:12.119 --> 00:11:13.119
چیکارکنم؟

00:11:13.649 --> 00:11:14.989
جایی ندارم که برم

00:11:16.320 --> 00:11:17.519
خیلی عجیبه

00:11:17.820 --> 00:11:20.229
خیلی گشنه ام بود برای همین خیلی غذا خوردم

00:11:20.830 --> 00:11:22.389
چرا یهویی انقدر گیج شدم؟

00:11:23.229 --> 00:11:26.099
یا صفری یا صد

00:11:28.269 --> 00:11:30.940
از فردا بیکار و بی عارم، چیکار کنم؟

00:11:31.869 --> 00:11:33.570
مگه چیزی عوض شده؟

00:11:33.739 --> 00:11:34.739
- قبل این جریانم - کسی آدم
حسابت نمیکرد یه قرونم درنمیاوردی

00:11:36.840 --> 00:11:39.749
کانگ سون جو، واقعا ناراحتم

00:11:39.749 --> 00:11:41.680
یه چیزی بگو که آرومم کنه

00:11:42.849 --> 00:11:45.280
میدونی، حقیقت همیشه تلخه

00:11:45.280 --> 00:11:46.989
خصوصا وقتی آه در بساط نداشته باشی

00:11:47.190 --> 00:11:48.190
هی

00:11:48.719 --> 00:11:49.920
خدایا چیکار کردم؟

00:11:58.430 --> 00:11:59.430
عزیزم

00:12:00.700 --> 00:12:01.800
پول داری؟

00:12:02.840 --> 00:12:03.840
- پول؟
- یهویی چرا پول میخوای؟

00:12:07.540 --> 00:12:08.810
دردسری چیزی درست کردی؟

00:12:09.580 --> 00:12:11.379
نه، نه بابا

00:12:11.910 --> 00:12:13.009
- پس پول برای چیته؟
- برای ایون سونگ

00:12:15.109 --> 00:12:16.979
میخوام براش داروی گیاهی سفارش بدم

00:12:17.619 --> 00:12:20.489
بخاطر تغییر فصله؟ خسته بنظر میاد

00:12:20.489 --> 00:12:22.590
خدایا وقتی هوا گرم میشه همه اینشکلی میشن

00:12:22.590 --> 00:12:25.219
من وقتی دارم مرغ سرخ میکنم سرگیجه میگیرم
و حس میکنم هر لحظه ست که از حال برم

00:12:26.590 --> 00:12:27.590
تو؟

00:12:28.629 --> 00:12:30.759
ولی تو هر روز خیلی غذا میخوری

00:12:32.099 --> 00:12:33.670
بابا این چه وضع حرف زدنه؟

00:12:33.869 --> 00:12:36.340
درسته که مامان زیاد غذا میخوره

00:12:36.940 --> 00:12:38.739
ولی نباید تو روش بگی که

00:12:39.509 --> 00:12:41.509
باورت بشه یا نه، مامان
قصد داره بیاد رو فرم

00:12:41.509 --> 00:12:42.509
واقعا؟

00:12:44.340 --> 00:12:45.340
پس چرا انقدر نافرمی؟

00:12:46.979 --> 00:12:48.310
پولی ندارم که به جنابعالی بدم

00:12:48.410 --> 00:12:49.920
انگاری خودت پول نداری

00:12:50.180 --> 00:12:51.719
چرا از من پول میگیری؟

00:12:51.719 --> 00:12:52.849
مامان از دستت عصبانیه

00:12:53.249 --> 00:12:55.989
بابا، مامان از فردا دیگه
غذایی جلوت نمیذاره

00:12:56.719 --> 00:12:57.719
خدایا

00:12:57.920 --> 00:13:00.190
بیخیال بابا چرا انقدر از کاه کوه میسازی؟

00:13:00.690 --> 00:13:02.999
این که سالم و قوی ای جذابت میکنه

00:13:05.560 --> 00:13:07.070
داری مسخره ام میکنی؟

00:13:07.930 --> 00:13:09.540
راستشو بگو

00:13:09.739 --> 00:13:11.700
تو صورتم بگو، زود باش

00:13:12.499 --> 00:13:15.440
بابا فقط داری بدترش میکنی

00:13:16.910 --> 00:13:18.639
اره متوجه ام

00:13:19.580 --> 00:13:21.550
نمیفهمم چرا داره اینجوری میشه

00:13:30.019 --> 00:13:31.019
خدایا

00:13:36.359 --> 00:13:37.930
هی-
 بابا-

00:13:39.269 --> 00:13:40.700
این بیرون چیکار میکنی؟ دیر وقته

00:13:41.599 --> 00:13:43.700
منتظر تو بودم ایون سونگ

00:13:44.769 --> 00:13:45.769
بیا

00:13:46.739 --> 00:13:48.410
خدایا، اسموتی چند دونه ست

00:13:48.570 --> 00:13:50.680
تازه درستش کردی؟ یخاش هنوز آب نشده

00:13:50.879 --> 00:13:52.609
یه چند دقیقه پیش برش داشتم و اومدم بیرون

00:13:52.810 --> 00:13:54.050
همین پیش پات

00:13:55.410 --> 00:13:57.950
خدایا یاد قبلا افتادم

00:13:59.119 --> 00:14:01.290
میدونی، وقتی منو میبردی تئاتر

00:14:01.290 --> 00:14:03.060
این اسموتی رو اونجا میفروختن

00:14:03.060 --> 00:14:04.320
با دونات خونگی

00:14:05.060 --> 00:14:07.030
اوه اون تئاتری که میرفتیم و

00:14:07.030 --> 00:14:08.660
فیلمای قدیمی میدیدیم؟-
اره-

00:14:08.660 --> 00:14:11.259
این روزا نمیشه همچین تئاتری پیدا کرد

00:14:11.499 --> 00:14:13.729
همون تئاترم بعد چند وقت درش تخته شد

00:14:14.330 --> 00:14:16.700
خدایا یاد باد آن روزگار ها

00:14:18.170 --> 00:14:21.109
احساس میکردم دارم باهات توی هنگ کنگ
سال 80 یا 90 میچرخم

00:14:21.109 --> 00:14:23.239
هنوز یه عالمه از فیلمایی که
اونجا دیدیمو یادمه

00:14:23.940 --> 00:14:25.440
فیلمای بازیگرایی مثل لسلی چونگ

00:14:25.609 --> 00:14:28.249
تونی لیانگ و مگی چانگ

00:14:28.979 --> 00:14:31.080
درسته برای همینه که مامانت میگه

00:14:31.280 --> 00:14:33.050
تقصیر منه که رویای بازیگر شدن افتاد تو سرت

00:14:34.420 --> 00:14:36.160
درسته، از همون موقع شروع شد

00:14:36.619 --> 00:14:39.530
واقعا نمیتونستم فیلمنامه رو درک کنم

00:14:39.889 --> 00:14:42.190
اما همه بازیگرا بنظرم خفن بودن

00:14:42.729 --> 00:14:45.729
با دیدنشون قلبم تو حلقم میزد و هیجان داشتم

00:14:46.269 --> 00:14:49.540
خدایا میخواستم مثل اونا باشم

00:14:50.170 --> 00:14:52.499
یکی که بتونه به بقیه همچین حسی بده

00:14:52.910 --> 00:14:55.139
و همچین احساساتی رو توشون
برانگیخته کنه

00:14:56.180 --> 00:14:58.379
برای همینه که انقدر به این کار علاقه داری

00:14:58.639 --> 00:15:00.649
هیچوقت چیزی رو به این میزان نمیخواستی

00:15:01.379 --> 00:15:02.379
درسته

00:15:03.879 --> 00:15:07.820
ولی راستش، این روزا
انگیزه ام کف زمینه

00:15:10.460 --> 00:15:12.960
واقعا میتونم بازیگر بشم؟

00:15:13.989 --> 00:15:16.759
فرصتش گیرم میاد؟

00:15:17.300 --> 00:15:18.759
همش به خودم شک میکنم

00:15:20.570 --> 00:15:23.200
فکر کنم زمان سختی رومیگذرونی ایون سونگ

00:15:29.210 --> 00:15:31.109
این مسیر رو انتخاب کردم

00:15:31.739 --> 00:15:33.680
برای همین میدونم که کنار اومدن

00:15:34.050 --> 00:15:36.050
با این سختی ها و تحمل کردنشون
فقط و فقط به عهده خودمه

00:15:38.479 --> 00:15:39.849
بعضی وقتا زیادی میشه

00:15:40.920 --> 00:15:42.050
همش احساس میکنم میفتم زمین

00:15:42.450 --> 00:15:44.320
و دیوار پشت دیوار جلوم سبز میشه

00:15:44.920 --> 00:15:46.389
از یه کوه میرم بالا

00:15:47.090 --> 00:15:49.460
یه کوه دیگه انتظارم رومیکشه

00:16:16.320 --> 00:16:18.160
این چیه؟ کفش شیشه ای سیندرلا؟

00:16:18.420 --> 00:16:19.930
چه معنی ای میده؟

00:16:22.859 --> 00:16:23.859
ای اس؟

00:16:24.660 --> 00:16:26.670
ایون سو، ایون سیل

00:16:27.200 --> 00:16:28.200
ایسو

00:16:30.269 --> 00:16:31.269
ایون سو؟

00:16:34.239 --> 00:16:37.340
فکر کنم تو این کار ماهره

00:16:40.580 --> 00:16:41.749
اینجا جایی بود که غیبش زد

00:16:42.879 --> 00:16:45.019
مسیر اصلی این طرفه

00:16:45.349 --> 00:16:47.320
این خیابون به یه عالمه کوچه منتهی میشه

00:16:48.489 --> 00:16:50.420
یه ثانیه ام به اطراف نگاه نکرد

00:16:50.560 --> 00:16:52.259
که این نشون میده اینجا رو خوب میشناسه

00:16:53.859 --> 00:16:56.160
یا اینجا کار میکنه یا زندگی

00:16:59.060 --> 00:17:01.700
این یعنی ممکنه همسایه ام باشه

00:17:10.009 --> 00:17:12.109
(افراد اضافی خواسته شده)

00:17:13.680 --> 00:17:16.149
اره باید خوشحال باشم

00:17:17.280 --> 00:17:20.290
نباید بذارم این اتفاق نا امیدم کنه

00:17:21.520 --> 00:17:23.590
باید هرچه زودتر برم یه تئاتر دیگه

00:17:26.689 --> 00:17:28.459
نکنه چون استرس دارم؟

00:17:29.030 --> 00:17:30.530
خدایا سرم دردمیکنه

00:17:37.169 --> 00:17:39.399
اوپا، قرص برای سردرد داری؟

00:17:41.209 --> 00:17:42.669
اره بیا

00:17:43.240 --> 00:17:44.240
ممنون

00:17:46.750 --> 00:17:47.750
داری چی نگاه میکنی؟

00:17:47.849 --> 00:17:49.550
اوه، یه جیب بر

00:17:50.349 --> 00:17:53.619
میخوام این دزده رو بگیرم تا بتونم
یه پرونده دیگه رو هم جل کنم

00:17:54.389 --> 00:17:57.820
این شخص همین دور و بر زندگی میکنه مطمئنم

00:18:03.599 --> 00:18:06.270
(مسیر عبور دوچرخه)

00:18:08.629 --> 00:18:09.740
خدایا

00:18:10.369 --> 00:18:13.439
این سوپ دونجانگ خیلی تنده
میشه براش مرد

00:18:14.139 --> 00:18:15.209
دوستش داری؟

00:18:15.209 --> 00:18:16.909
اره خیلی خوبه

00:18:17.340 --> 00:18:20.480
حقا که آشپز خفنی هستی

00:18:21.179 --> 00:18:23.619
دوستم به مامان جانگ گوم میگه
دا جانگ گوم

00:18:23.750 --> 00:18:25.320
با ساده ترین مواد اولیه هم

00:18:25.320 --> 00:18:26.750
میتونه غذهای خوشمزه درست کنه

00:18:27.449 --> 00:18:28.619
چه فایده؟

00:18:28.619 --> 00:18:30.720
عروسی ندارم که مهارتامو بهش یاد بدم

00:18:31.659 --> 00:18:33.560
الان چرا باید همچین چیزی بگی؟

00:18:38.129 --> 00:18:41.699
عیب نداره، همه میدونن که من مامان ندارم

00:18:42.129 --> 00:18:45.070
به حرف زدنتون ادامه بدین رعایت حال منو نکنین

00:18:45.599 --> 00:18:47.439
گا رام، منظورت چیه که مامان نداری؟

00:18:47.770 --> 00:18:50.310
مامانت نمیتونه زنگ بزنه چون سرش شلوغه

00:18:50.480 --> 00:18:52.510
...اما احساس-
این مثل اینه که مادر نداشته باشی-

00:18:52.780 --> 00:18:54.879
وقتی دلم میخواد ببینمش، نمیتونم

00:18:54.909 --> 00:18:57.580
وقتی دلم میخواد پیشم باشه، نیست

00:18:59.619 --> 00:19:01.550
پسرت از تو بالع تره

00:19:01.649 --> 00:19:03.689
اگه میخوای بهونه بیاری حداقل یه خوبشو بیار

00:19:04.590 --> 00:19:06.230
خدایا بسه

00:19:06.629 --> 00:19:09.159
فکر کردی مین گوک از این وضع خوشحاله؟

00:19:11.260 --> 00:19:12.659
ها یونگ کجا رفته؟

00:19:12.659 --> 00:19:14.369
امروز یکشنه ست چرا نیومده؟

00:19:16.439 --> 00:19:17.439
سلام اونی

00:19:17.970 --> 00:19:21.369
یکی از تهیه کننده هایی که میشناسم
یه مکان خوب برای فیلم برداری تریلر معرفی کرده

00:19:21.369 --> 00:19:22.540
برای همین دارم میرم اونجا

00:19:23.609 --> 00:19:24.609
خیلی خب

00:19:28.980 --> 00:19:30.149
این سمتیه؟

00:19:40.230 --> 00:19:41.230
چشم کارآگاه پارک

00:19:41.889 --> 00:19:43.629
میرم تا مکان قتل رو ببینم

00:19:44.300 --> 00:19:45.859
یه مرد سن بالا زنگ زده

00:19:46.629 --> 00:19:47.629
خیلی خب

00:19:57.379 --> 00:19:59.310
خدایا نباید این کفشامو امروز میپوشیدم

00:19:59.540 --> 00:20:01.149
نو ان

00:20:08.050 --> 00:20:10.320
خدایا واقعا جای خوبی برای گرفتن تریلره

00:20:10.720 --> 00:20:12.359
اگه یکی اینجا بمیره، کسی خبر دار نمیشه

00:20:13.760 --> 00:20:17.000
...اگه یه قاتل اینجا ببینم

00:20:17.260 --> 00:20:19.030
(وارد نشوید، تحت تحقیقات)

00:20:20.899 --> 00:20:21.899
این چیه؟

00:20:22.500 --> 00:20:23.500
ورود ممنوع؟

00:20:24.740 --> 00:20:26.040
چه اتفاقی توی این خونه افتاده؟

00:20:37.849 --> 00:20:39.550
اینجا چیکار میکنین؟

00:20:41.290 --> 00:20:44.060
یه نفر توی این خونه به قتل رسیده

00:20:44.459 --> 00:20:46.320
چی؟ یکی به قتل رسیده؟

00:20:46.530 --> 00:20:49.530
اره همه همسایه ها ترسیدن

00:20:49.590 --> 00:20:51.230
برای همین دور و بر این خونه نمیان

00:20:52.330 --> 00:20:54.030
حتی اگه بخوایم بریم اون سمت

00:20:54.030 --> 00:20:56.000
عمدا راهمون رو دور میکنیم و
از اون سمت دیگه میریم

00:20:57.939 --> 00:20:59.639
اهل اینجا نیستین؟

00:21:03.580 --> 00:21:04.679
خدایا میترسم

00:21:05.780 --> 00:21:09.080
پلیس یه چند باری اومدن اینجا

00:21:11.080 --> 00:21:12.750
میگن ممکنه یه پرونده سریالی باشه

00:21:13.750 --> 00:21:15.119
قاتل سریالی؟

00:21:16.490 --> 00:21:18.590
خب هنوز که چیزی نگفتن

00:21:18.959 --> 00:21:20.530
تنها چیزایی که میدونم همیناست

00:21:21.490 --> 00:21:22.859
باید این پرونده رو حل کنیم

00:21:23.199 --> 00:21:25.629
اما متهم مثل قاتل کارائوکه خیلی حرفه ییه

00:21:26.330 --> 00:21:27.530
مثل یو سونگ چول

00:21:29.770 --> 00:21:30.770
ولی هیچ مدرکی نداریم

00:21:33.240 --> 00:21:35.070
باید خودمو بذارم جای قاتل

00:21:35.740 --> 00:21:37.310
برم تو سرش

00:21:37.909 --> 00:21:39.379
...و کارایی که کرده رو بکنم

00:21:39.639 --> 00:21:40.849
خدایا باید از اینجا برم

00:21:41.449 --> 00:21:42.580
فیلم مهمه

00:21:42.580 --> 00:21:44.619
اما احساس میکنم هر لحظه ممکنه
قاتل سریالیه بیاد حفتم کنه

00:21:45.649 --> 00:21:48.520
واقعا میخوام یکی رو بکشم، چرا؟

00:21:49.320 --> 00:21:50.919
اینجوری دنیا اومدم

00:21:51.859 --> 00:21:55.659
خوشم میاد وقتی کنترل زندگیشون دستمه

00:21:57.659 --> 00:21:59.099
و وقتی خون میبینم هیجان زده میشم

00:22:14.179 --> 00:22:16.149
ببخشید کیفتون رو انداختین

00:22:18.449 --> 00:22:20.550
ببخشید کیفتون رو انداختین

00:22:21.720 --> 00:22:23.290
صبر کنین، کیفتون افتاده

00:22:23.659 --> 00:22:24.659
- صبر کنین - یک لحظه وایستین

00:22:28.429 --> 00:22:30.929
صبر کنین، وایستین

00:22:33.699 --> 00:22:34.699
صبر کنین

00:22:35.099 --> 00:22:36.470
لطفا وایستین

00:22:37.639 --> 00:22:39.139
خدایا چقدر تند میدوئه

00:22:41.669 --> 00:22:43.040
نه، گمشو

00:22:43.439 --> 00:22:44.510
خیلی تند میدوئه

00:22:45.209 --> 00:22:46.209
ببخشید

00:22:48.080 --> 00:22:49.080
لطفا منو نکش

00:22:50.020 --> 00:22:51.020
چی؟

00:22:51.119 --> 00:22:53.119
هرکاری میکنم لطفا منو ببخش

00:22:53.119 --> 00:22:55.090
خدایا من آدم بدی نیستم

00:22:55.090 --> 00:22:56.959
کیفت رو انداختی

00:23:00.189 --> 00:23:02.629
بذار اینو نشونت بدم، کارت شناساییمه

00:23:03.129 --> 00:23:04.230
صبر کن کجاست

00:23:05.599 --> 00:23:08.230
چیشده؟ چرا داد میزنی؟

00:23:08.730 --> 00:23:10.699
اینو ببین بعدش حرف میزنیم-
هی-

00:23:13.270 --> 00:23:15.340
کی هستی؟ قاتل سریالی یی؟

00:23:16.169 --> 00:23:17.639
چی گفتی؟-
قاتلی-

00:23:17.639 --> 00:23:19.980
باید ببرمت ایستگاه پلیس

00:23:24.220 --> 00:23:25.220
اینو میبنی؟

00:23:26.320 --> 00:23:27.750
لعنتی

00:23:28.849 --> 00:23:29.859
بلند شو

00:23:35.459 --> 00:23:37.030
ببخشید

00:23:37.429 --> 00:23:39.199
...صدای داد شنیدم برای همین فکر کردم

00:23:42.530 --> 00:23:43.540
چیه؟

00:23:46.639 --> 00:23:48.639
خب با اجازه

00:23:48.939 --> 00:23:50.840
مراقب خودتون باشین روز خوبی داشته باشین-
 چی؟-

00:23:51.139 --> 00:23:52.209
نمیتونی اینجوری بری

00:23:58.220 --> 00:23:59.220
- (کارت شناسایی)
- ( ایستگاه پلیس هیوون)

00:24:01.520 --> 00:24:03.990
خدایا ایستگاه پلیس هیوون

00:24:06.459 --> 00:24:07.830
پلیسی؟

00:24:08.659 --> 00:24:10.500
خوندیش، چرا میپرسی؟

00:24:11.060 --> 00:24:13.770
چرا انقدر تهدید آمیز راه افتادی دنبالم؟

00:24:14.099 --> 00:24:15.699
تهدید؟ کی؟

00:24:15.869 --> 00:24:19.470
کیفتو انداختی میخواستم بهت بدمش

00:24:20.209 --> 00:24:21.709
من ازت نخواستم که کیفمو برام بیاری

00:24:21.909 --> 00:24:24.280
صورت به این ترسناکی و
چشمای به این شروری داری

00:24:24.280 --> 00:24:26.379
ترسیدم و فرار کردم چرا راه افتادی دنبالم؟

00:24:26.949 --> 00:24:29.250
چی؟ موندن چی بگم

00:24:29.879 --> 00:24:33.550
میدونی که باید الان ازم عذرخواهی کنی

00:24:33.720 --> 00:24:35.490
بخاطر تو افتادم زمین و

00:24:35.490 --> 00:24:36.689
پشتم درد کرفت

00:24:36.889 --> 00:24:40.159
خدایا، من انداختمت زمین؟
من پریدم رو پشتت؟

00:24:40.629 --> 00:24:41.790
چرا باید عذرخواهی کنم؟

00:24:42.859 --> 00:24:44.959
الان نباید انقدر اعتماد به نفس داشته باشی

00:24:45.230 --> 00:24:47.669
چرا نداشته باشم؟ من که کار اشتباهی نکردم

00:24:49.429 --> 00:24:51.740
انقدر ترسیدم، الانم دست و پام یخ کرده

00:24:52.000 --> 00:24:53.369
آخرین باری که انقدر دویده بودم

00:24:53.369 --> 00:24:55.209
تو زنگ ورزش دوران دبیرستانم بوده

00:24:56.709 --> 00:24:58.280
قلبم هنوز تو حلقم میزنه

00:24:59.379 --> 00:25:01.750
این چه طرز رفتاره؟ دیگه داری میری رو مغزم

00:25:02.409 --> 00:25:05.280
پس از این به بعد قبل این که دخالت کنی
وضعیت رو بسنج

00:25:05.780 --> 00:25:07.820
مثل خاک انداز نپر وسط

00:25:08.889 --> 00:25:10.490
پلیس باید امنیت رو برای شهروندان به ارمغان بیاره

00:25:10.590 --> 00:25:11.889
تو چرا استرس میدی؟

00:25:14.490 --> 00:25:15.490
هی

00:25:16.730 --> 00:25:17.830
این اشتباهه

00:25:19.060 --> 00:25:20.770
داره اشتباه میکنه

00:25:21.629 --> 00:25:22.699
بی انصافیه

00:25:24.099 --> 00:25:25.099
- وای نه - کفشام

00:25:27.139 --> 00:25:30.439
خدایا میخواستم توی جلسه فردا
با کانگ سان وو بپوشمشون

00:25:32.209 --> 00:25:33.209
سگ توش

00:25:35.949 --> 00:25:39.419
تاریخ این یکی گذشته

00:25:40.189 --> 00:25:41.750
این...سنم بالاتر از چیزیه که میخوان

00:25:42.290 --> 00:25:44.659
خدایا این روزا کی دیگه به سن اهمیت میده؟

00:25:44.959 --> 00:25:46.959
برای شغلای دولتی ام دیگه
محدودیت سن رو برداشتن

00:25:47.590 --> 00:25:49.330
مدرن باشین بابا

00:25:51.230 --> 00:25:52.699
قبل این که مامان بفهمه

00:25:53.030 --> 00:25:54.899
باید بجنبم و برم یه تئاتر دیگه

00:25:54.899 --> 00:25:56.070
...تا بتونم بهش بگم

00:25:57.699 --> 00:25:58.699
کی داره زنگ میزنه؟

00:26:01.510 --> 00:26:02.609
الو؟

00:26:04.510 --> 00:26:06.310
ببخشید؟ پلیس؟

00:26:07.209 --> 00:26:09.179
هان سی هیون چیکار کرده؟

00:26:14.320 --> 00:26:17.290
آقای هان سی هیون علیه تون بخاطر توهین شکایت کردن

00:26:17.689 --> 00:26:19.459
لطفا برای پاره ای از توضیحات
 تشریف بیارین ایستگاه

00:26:21.859 --> 00:26:22.859
خدایا

00:26:23.330 --> 00:26:24.730
هان سی هیون پدرسگ

00:26:26.230 --> 00:26:27.800
چطور جرات کردی بعد کاری که کردی

00:26:27.899 --> 00:26:29.429
ازم شکایت کنی؟

00:26:31.199 --> 00:26:32.199
بیشرف

00:26:32.699 --> 00:26:34.639
اونی

00:26:34.840 --> 00:26:36.709
اونی

00:26:37.040 --> 00:26:40.109
خدایا مونده بودم چرا امروز نیومدی

00:26:40.449 --> 00:26:42.050
چیشده؟ چرا صداتو انداختی تو سرت

00:26:42.349 --> 00:26:44.179
یه چرت کوتاه زدم و

00:26:44.179 --> 00:26:46.449
یه خواب عجیب دیدم

00:26:47.119 --> 00:26:49.750
همیشه خوابای عجیب میبینی

00:26:50.320 --> 00:26:52.720
همیشه ی خدا هم که خوابی

00:26:52.720 --> 00:26:54.990
خواب عجیب دیدنت خبر جدیدی نیست

00:26:55.129 --> 00:26:58.199
نه درباره سون وو بود

00:26:58.199 --> 00:26:59.300
- قشنگ یادمه - سون وو خونه ست؟

00:27:01.230 --> 00:27:03.070
نه رفته بیرون

00:27:04.399 --> 00:27:06.500
پس رویای صادقه دیدم

00:27:07.510 --> 00:27:10.379
میدونی سون وو تو خابم کی رو دید؟

00:27:10.939 --> 00:27:13.449
خدایا کی رو؟

00:27:14.010 --> 00:27:16.849
(پلیس)

00:27:17.949 --> 00:27:19.949
چرا بین این همه جا اد باید

00:27:19.949 --> 00:27:20.949
جایی که اوپا کار میکنه باشه؟

00:27:32.929 --> 00:27:33.929
- اوپا؟
- خدایا

00:27:37.439 --> 00:27:38.439
وای نه

00:27:48.280 --> 00:27:50.480
یه روح دیده

00:27:51.020 --> 00:27:53.250
چی؟ روح؟

00:28:04.530 --> 00:28:06.159
میخواد بدجوری مجازاتش کنه

00:28:06.159 --> 00:28:07.530
- مدرکم آورده - سگ توش

00:28:10.669 --> 00:28:13.470
خدایا یه زن کتکش زده
بی عرضه

00:28:13.470 --> 00:28:15.409
چیشده ها یونگ؟ آسیب دیدی؟

00:28:15.409 --> 00:28:17.810
چیزی شده؟ شنگولی

00:28:17.810 --> 00:28:19.879
برات جالبه؟-
اگه تهش کارم به بار بکشه چی؟-

00:28:19.879 --> 00:28:20.879
ایون سونگ

00:28:21.649 --> 00:28:26.149
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.