WEBVTT 00:00:00.840 --> 00:00:19.940 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.008 --> 00:00:22.107 (قسمت 23) 00:00:25.078 --> 00:00:26.078 چی؟ 00:00:26.717 --> 00:00:27.717 خدایا 00:00:30.988 --> 00:00:32.518 اوه این 00:00:33.257 --> 00:00:34.757 میخواستم اینو بردارم 00:00:34.857 --> 00:00:38.927 اره منم 00:00:39.098 --> 00:00:40.158 من که نخواستم 00:00:40.867 --> 00:00:43.028 صبر کن، دوباره اینجا چیکار میکنی؟ 00:00:43.427 --> 00:00:44.437 ...نگو که 00:00:44.768 --> 00:00:47.408 دوباره با معماره جلسه داری 00:00:47.668 --> 00:00:49.068 چرا نگم؟ 00:00:49.507 --> 00:00:51.077 باید بازیگر بشی 00:00:51.278 --> 00:00:53.408 تو چشمای آدم زل میزنی و دروغ میگی 00:00:53.638 --> 00:00:55.147 بازیگر خوبی میشی 00:00:56.547 --> 00:00:58.216 دارم راستشو میگم 00:00:58.217 --> 00:01:00.247 چرا یهویی داری بهم میگی که باید بازیگر بشم؟ 00:01:00.617 --> 00:01:01.617 ببین 00:01:01.888 --> 00:01:03.888 توی این ساختمون شرکت معماری ای وجود نداره 00:01:04.287 --> 00:01:05.688 دوماهه که رفتن 00:01:06.287 --> 00:01:09.188 چی؟ رفتن؟ 00:01:09.658 --> 00:01:10.727 دوماه پیش؟ 00:01:10.998 --> 00:01:13.298 فکر کنم روحی چیزی تسخیرت کرده 00:01:14.167 --> 00:01:15.768 چرا نمیری پیش جن گیر؟ 00:01:18.637 --> 00:01:20.098 خدایا، خیلی خجالت آوره 00:01:20.397 --> 00:01:22.768 چرا بهش گفتم که اومدم برم شرکت معماری؟ 00:01:24.977 --> 00:01:27.977 خدایا این چه بختیه که دوباره بهش برخورد کردم؟ 00:01:28.708 --> 00:01:30.247 احساس بدی دارم 00:01:30.248 --> 00:01:31.248 خانم یو اون سونگ؟ 00:01:33.117 --> 00:01:34.887 خدایا 00:01:35.748 --> 00:01:36.848 سلام 00:01:37.287 --> 00:01:39.688 شین ها یونگ هستم، مدیر تیم تولید محتوا 00:01:39.917 --> 00:01:44.427 آها، اوه، شما بهم زنگ زدین؟ 00:01:54.637 --> 00:01:55.637 - بشین - ممنون 00:02:02.677 --> 00:02:03.677 از این که فهمیدی من بودم 00:02:03.917 --> 00:02:06.177 که بهت زنگ زدم شوکه شدی؟ 00:02:06.378 --> 00:02:07.387 ...خب 00:02:08.048 --> 00:02:09.648 راستشو بخواین، اره یه ذره 00:02:10.118 --> 00:02:11.887 نمی دونستم چیشده 00:02:12.088 --> 00:02:16.188 راستش، تو تنش بینمون رو جدی گرفتی 00:02:16.787 --> 00:02:19.158 اما من وقتی سرکارم، مشکلات شخصیمو کنار میذارم 00:02:19.628 --> 00:02:21.767 اینجوری بهتره 00:02:22.667 --> 00:02:24.167 آها درسته 00:02:24.998 --> 00:02:25.998 راستی 00:02:26.468 --> 00:02:28.037 بیخیال بازیگری شدی؟ 00:02:28.637 --> 00:02:30.237 چرا برای دستیاری رزومه دادی؟ 00:02:30.607 --> 00:02:32.107 اوه نه 00:02:32.577 --> 00:02:34.007 ...فکر می کردم این شغل 00:02:34.148 --> 00:02:36.147 کمکم می کنه بیشتر با صحنه در تماس باشم 00:02:36.148 --> 00:02:38.748 و فرآیند تولید فیلم رو از نزدیک ببینم 00:02:39.278 --> 00:02:41.517 ...بنظرم کمکم میکنه که دیدم وسیع تر بشه و 00:02:41.648 --> 00:02:44.857 به عنوان یه بازیگر رشد کنم 00:02:46.017 --> 00:02:48.287 گرچه، میدونم که دنبال بازیگر نیستین 00:02:48.827 --> 00:02:50.428 آهان 00:02:50.827 --> 00:02:51.898 انتظارش رو داشتم 00:02:52.357 --> 00:02:53.557 انگیزه نامه ات 00:02:53.558 --> 00:02:55.567 پر از شوق و اشتیاق به بازیگری بود 00:02:55.568 --> 00:02:58.838 که توی آدیشنتم به خوبی نشونش دادی 00:03:00.498 --> 00:03:01.507 درسته 00:03:02.068 --> 00:03:05.037 واقعا میخوام بازیگر بشم 00:03:05.737 --> 00:03:07.907 به غیر از دلیلت برای خواستن این شغل 00:03:07.908 --> 00:03:10.077 من کسی رو می خوام که به این شغل علاقه داشته باشه 00:03:10.778 --> 00:03:12.977 باید با تمام وجودت این شغل رو بخوای 00:03:13.517 --> 00:03:15.946 بین همه متقاضیا 00:03:15.947 --> 00:03:18.017 تو از همه مصمم تر و جاه طلب تری 00:03:18.688 --> 00:03:21.887 اگه بهم این فرصت رو بدین، همه تلاشمو میکنم 00:03:22.487 --> 00:03:24.527 اما تو میخوای بازیگر بشی 00:03:24.528 --> 00:03:26.028 واقعا میتونی به عنوان یه دستیار کار کنی؟ 00:03:26.628 --> 00:03:28.767 این شغل ممکنه با چیزی که فکر میکنی، فرق داشته باشه 00:03:29.727 --> 00:03:31.998 ...خب، اگه 00:03:32.068 --> 00:03:35.267 نگرانین که برای دستیار شدن زیادی آدم مغروری ام 00:03:35.537 --> 00:03:37.577 باید بگم که خیالتون راخت 00:03:38.107 --> 00:03:40.136 من درخواست فرستادم چون خیلی خوب میدونم 00:03:40.137 --> 00:03:41.748 که توی این مرحله از زندگیم چی میخوام 00:03:41.947 --> 00:03:44.976 بعدشم، این چیزیه که تاحالا امتحان نکردم 00:03:44.977 --> 00:03:47.348 برای همین باید تا جایی که میتونم متواضع باشم و چیزای جدیدی یاد بگیر 00:03:48.748 --> 00:03:50.348 میتونی مسئولیت حرفی که زدی رو قبول کنی؟ 00:03:50.917 --> 00:03:52.287 بله معلومه که میتونم 00:03:52.487 --> 00:03:55.187 هر شغلی چالش های خودش رو داره 00:03:55.188 --> 00:03:58.727 غلبه کردن بهشون کمکت میکنه که به عنوان یه آدم رشد کنی 00:04:01.227 --> 00:04:04.568 خیلی خوب، از روحیه ات خوشم میاد 00:04:04.938 --> 00:04:06.767 پس دیگه حاجت هیچ استخاره نیست 00:04:07.338 --> 00:04:08.968 بیا باهم کار کنیم 00:04:10.207 --> 00:04:13.237 ...خدایا، ممنونم، خب 00:04:16.107 --> 00:04:17.108 ...یعنی 00:04:17.678 --> 00:04:19.516 همه تلاشم رو میکنم و سخت کار میکنم 00:04:19.517 --> 00:04:21.387 تا بتونم لطفی که بهم کردین رو جبران کنم 00:04:22.087 --> 00:04:25.918 راستی، یه چیز دیگه ام باید بهت بگم 00:04:29.228 --> 00:04:32.628 خدایا، گشنمه، از رژیم داشتن متنفرم 00:04:33.257 --> 00:04:36.697 قدر یه مورچه ام غذا نخوردم سرم داره گیج میره 00:04:37.498 --> 00:04:39.238 همون خانمه توی فروشگاه نامبر وانه؟ 00:04:39.337 --> 00:04:41.438 آجوما... نه سلام، نونا 00:04:43.108 --> 00:04:45.107 برگام امروز بهم گفت نونا 00:04:45.108 --> 00:04:47.207 سلام، نونا بابت اون روز شرمنده ام 00:04:47.548 --> 00:04:49.577 فکر میکردم باید بهتون بگم آجوما 00:04:50.048 --> 00:04:51.677 اما بابام وقتی عکستون رو دید 00:04:51.678 --> 00:04:53.918 گفت جای آجوما باید نونا صداتون کنم 00:04:54.748 --> 00:04:55.748 جدی؟ 00:04:56.618 --> 00:04:58.217 بابات گل گفته 00:04:58.517 --> 00:04:59.587 الان دیگه میدونی 00:05:00.217 --> 00:05:02.457 اونقدر جوون هستم که نونا باشم، نونا خوشگله 00:05:03.188 --> 00:05:06.527 خب، برام غذا نخریدین، برای همین نمیتونم خوشگله صداتون کنم 00:05:08.298 --> 00:05:10.168 راستی، چند سالتونه؟ 00:05:10.767 --> 00:05:12.868 چند میخوره؟ 00:05:13.568 --> 00:05:15.038 باید بگم20؟ 00:05:15.438 --> 00:05:18.077 بیست؟ انقدر جوون میخورم؟ 00:05:18.438 --> 00:05:20.407 یکم سنم بالاتره 00:05:21.378 --> 00:05:22.947 پس 25؟ 00:05:23.577 --> 00:05:24.577 نه 00:05:25.178 --> 00:05:26.248 پس 29؟ 00:05:26.947 --> 00:05:27.947 نه 00:05:28.347 --> 00:05:30.087 بیشتر 30؟ 00:05:30.887 --> 00:05:31.957 جدی؟ بیشتر از 30؟ 00:05:32.488 --> 00:05:33.756 اره 00:05:33.757 --> 00:05:36.327 خیلی بیشتر، چرا؟ 00:05:38.097 --> 00:05:39.097 مسخره ست 00:05:40.527 --> 00:05:42.327 چطوری وقتی بیشتر از 30 سالته به خودت بگی جوون؟ 00:05:43.298 --> 00:05:45.438 مامان باروم 30 سالشه بهش میگیم آجوما 00:05:46.097 --> 00:05:48.608 معلم مهدمم سی و خورده ای سالشه و آجوما صداش میکنم 00:05:49.207 --> 00:05:51.438 شما که جوون نیستی باید بهتون بگم آجوما 00:05:51.707 --> 00:05:53.137 بابام اشتباه کرده 00:05:53.608 --> 00:05:54.707 - بابا - هی، بچه جون 00:05:57.007 --> 00:05:59.017 خدایا این چی بود دیگه؟ 00:05:59.818 --> 00:06:01.087 دوباره سرم شیره مالید؟ 00:06:01.887 --> 00:06:03.517 دوباره گذاشتم رو مخم بره؟ 00:06:04.157 --> 00:06:06.517 ایش رو مخم میره 00:06:09.428 --> 00:06:12.128 بابا- هی، گارام چیشده؟- 00:06:12.358 --> 00:06:14.827 مشخص شد برای نونا گفتن زیادی سنش بالاست 00:06:14.998 --> 00:06:16.498 من راست گفتم باید بهش بگم آجوما 00:06:16.928 --> 00:06:19.337 منظورت چیه؟ کدوم خانمه؟ 00:06:19.597 --> 00:06:20.938 خانمه ی توی فروشگاه نامبر وان 00:06:21.137 --> 00:06:22.906 ازش پرسیدم چند سالشه 00:06:22.907 --> 00:06:24.108 گفت سی به بالاست 00:06:24.378 --> 00:06:26.678 جوون نیست، باید بهش بگم آجوما 00:06:27.137 --> 00:06:29.978 گارام، حتی اگه بیشتر از سی ام باشه بازم میتونی بهش بگی نونا 00:06:30.277 --> 00:06:32.577 عمه ات سی و خورده ای سالشه ولی تو عمه بزرگ صداش میکنی 00:06:32.847 --> 00:06:35.017 من 34 سالمه ولی اون بهم میگه برادرزاده 00:06:35.118 --> 00:06:37.858 چی؟ یعنی دوباره اشتباه کردم؟ 00:06:38.988 --> 00:06:41.827 فکر کنم دوباره اشتباه کردی، گارام 00:06:42.428 --> 00:06:43.428 چیکار کنم؟ 00:06:43.429 --> 00:06:46.527 پس اون آجو... یعنی، اون خانم جوان حتما باز ناراحت شده 00:06:47.668 --> 00:06:49.868 اون کره سگ منو مسخره خودش کرده 00:06:50.197 --> 00:06:53.067 گارام، چرا نمیری معذرت بخوای 00:06:53.068 --> 00:06:54.308 اوه، نونا 00:06:55.238 --> 00:06:58.307 هی، نونا صدام نکن باید بهم بگی آجوما 00:06:58.308 --> 00:07:00.177 برای نونا صدا کردن زیادی پیرم سی و خورده ای سالمه 00:07:00.178 --> 00:07:01.978 نه اشتباه کردم باید بهتون میگفتم نونا 00:07:02.248 --> 00:07:03.577 ...بابام گفت 00:07:04.277 --> 00:07:05.547 برام مهم نیست بابات چی گفته 00:07:05.548 --> 00:07:07.586 دوباره باهام حرف نزن 00:07:07.587 --> 00:07:09.716 وقتی منو دیدی تظاهر کن که نمیشناسیم 00:07:09.717 --> 00:07:10.918 چون برای نونا صدا کردن زیادی پیرم 00:07:11.558 --> 00:07:14.387 (مرغ هاها، خشک شویی هی نام) 00:07:17.027 --> 00:07:19.527 خدایا میدونم ناراحته، ولی نباید با یه بچه انقدر بد رفتار کنه 00:07:20.257 --> 00:07:22.197 گارام، یک لحظه صبر کن 00:07:27.438 --> 00:07:28.438 - هی - (مرغ هاها) 00:07:29.668 --> 00:07:31.538 میدونم که ممکنه ناراحت شده باشی 00:07:31.738 --> 00:07:33.377 ولی نباید به بچم بگی که باهات حرف نزنه 00:07:33.378 --> 00:07:34.378 ...این خیلی بدجنس 00:07:34.379 --> 00:07:36.048 چی گفتی؟ خدایا رو رو برم 00:07:36.507 --> 00:07:38.277 همینه که میگن تره به تخمش میره حسنی به باباش 00:07:38.818 --> 00:07:40.887 میدونی پسرت باهام چیکار کرده؟ 00:07:41.147 --> 00:07:44.047 اولین باری که همو دیدیم برداشت گفت توی تلویزیون بهترم 00:07:44.048 --> 00:07:45.586 و خوشگل ترم چون آرایش دارم 00:07:45.587 --> 00:07:47.627 و حتما موقع فیلم برداری برام فیلتر انداختن 00:07:47.628 --> 00:07:50.628 ببخشید؟ گارام همچین چیزایی گفته؟ - اره- 00:07:51.027 --> 00:07:53.196 از رفتارش مشخصه که 00:07:53.197 --> 00:07:54.327 جلوش زنای زیادی رو تحقیر کردی 00:07:54.568 --> 00:07:56.928 ...نه من زنا رو با توجه به- تکذیبش نکن- 00:07:57.197 --> 00:07:59.298 دیگه از کی میخواسته یاد گرفته باشه؟ 00:07:59.538 --> 00:08:01.466 از غریبه ها؟ 00:08:01.467 --> 00:08:03.307 یا از پیر پاتالای محل؟ 00:08:03.308 --> 00:08:05.077 ...من هیچوقت همچین چیزایی- همه ش همین نیست- 00:08:05.637 --> 00:08:07.947 چرا همش بهم میگه آجوما انگاری پیرزنم؟ 00:08:08.207 --> 00:08:10.506 حتما از این مردای هوس بازی و 00:08:10.507 --> 00:08:12.776 زنا رو با توجه به سنشون قضاوت میکنی 00:08:12.777 --> 00:08:15.016 اینجوری نیست، برای یه بچه شش ساله 00:08:15.017 --> 00:08:16.618 ...یه زن 30 ساله پیر بنظر میرسه- چی؟- 00:08:17.217 --> 00:08:20.386 ...خب چطوری بگم؟ چیزی که میخوام بگم اینه که 00:08:20.387 --> 00:08:22.688 برو بیرون، گفتم برو- ...اما- 00:08:22.957 --> 00:08:24.627 ...یعنی- من دیگه حرفی باهات ندارم- 00:08:24.628 --> 00:08:26.596 زود باش برو- ...اما منظورم این- 00:08:26.597 --> 00:08:28.627 برو بیرون، برو- ...صبر کن، اما- 00:08:28.628 --> 00:08:29.798 خدایا- چی؟- 00:08:32.697 --> 00:08:35.837 گارام، هنوز اینجایی 00:08:36.168 --> 00:08:37.808 اره همه چی رو دیدم 00:08:38.008 --> 00:08:40.007 فقط سرت داد زد و نتونستی هیچی بهش بگی 00:08:40.008 --> 00:08:42.247 اینجوری نیست، سرم داد نزن 00:08:42.707 --> 00:08:45.318 ...من فقط میخواستم آروم- بابا- 00:08:45.577 --> 00:08:47.278 اعتراف کردم که اشتباه کردم 00:08:47.518 --> 00:08:49.818 ولی فکر کنم باید بیخیال آروم حل کردنش بشی 00:08:50.288 --> 00:08:52.116 اگه از این آروم تر پیش بری 00:08:52.117 --> 00:08:53.658 فکر کنم آبروت میره 00:08:59.197 --> 00:09:00.197 گارام 00:09:00.798 --> 00:09:02.898 آرامش و صلح بهترینن 00:09:03.528 --> 00:09:04.538 صلح 00:09:09.607 --> 00:09:12.607 باید یه چیزی بهت بگم 00:09:13.278 --> 00:09:15.377 میخوام به بقیه کارمندا نگی 00:09:15.678 --> 00:09:18.178 که تو توی آدیشن بودی 00:09:19.077 --> 00:09:20.548 ممکنه اوضاع بینتون معذب کننده بشه 00:09:20.847 --> 00:09:23.746 چون کار کردن توی لوکیشن فیلم برداری به لحاظ جسمی سخته 00:09:23.747 --> 00:09:24.758 بهتره که بهشون نگی بازیگری 00:09:25.288 --> 00:09:28.928 درسته منم میخواستم ازتون بخوام بهشون نگین 00:09:29.127 --> 00:09:31.127 ممنون که قبل از خودم این مورد رو ذکر کردین 00:09:31.727 --> 00:09:34.697 نمیخوام کار کردن برامون سخت بشه 00:09:35.197 --> 00:09:37.497 پس به آقای کیم خبر میدم 00:09:37.967 --> 00:09:39.138 متوجه شدم 00:09:39.768 --> 00:09:42.836 راستی، میشه درباره کارگردانی 00:09:42.837 --> 00:09:44.207 که قراره برم توی تیمش بهم بگین؟ 00:09:45.107 --> 00:09:46.876 قراره با کارگردان کانگ سون وو کار کنی 00:09:46.877 --> 00:09:48.706 قبلا توی هالیوود کار میکرده 00:09:48.707 --> 00:09:50.877 تازگی اومده فیلم چئونگ 00:09:51.678 --> 00:09:54.247 تو سن کم به عنوان یه کارگردان دبیو کرده 00:09:54.717 --> 00:09:56.917 و جایزه های زیادی ام توی این 00:09:56.918 --> 00:09:59.087 حوزه برنده شده، خیلی با استعداده 00:10:00.288 --> 00:10:02.158 عالیه، قبلا تو هالیوود بوده؟ 00:10:02.788 --> 00:10:04.528 حتما یه کارگردان عالیه 00:10:05.058 --> 00:10:06.957 مطمئنا چیزای زیادی هست که میتونم ازش یاد بگیرم 00:10:09.997 --> 00:10:12.268 گفت اسمش کانگ سون ووئه اره؟ 00:10:14.197 --> 00:10:15.908 هی- هی اینجایی- 00:10:16.707 --> 00:10:17.908 چی سرچ میکنی؟ 00:10:18.377 --> 00:10:20.538 کارگردان کانگ سون وو میشناسی؟ 00:10:22.747 --> 00:10:23.747 چی گفتی؟ کی؟ 00:10:23.947 --> 00:10:27.017 کانگ سون وو، کارگردان فیلم توی هالیوود 00:10:27.018 --> 00:10:28.717 هی، تو از کجا میشناسیش؟ 00:10:29.347 --> 00:10:30.847 توی آدیشن دیدیش؟ 00:10:31.587 --> 00:10:33.617 هی، این کارگردانه رو میشناسی؟ 00:10:33.888 --> 00:10:35.487 کارگردان کانگ سون وو از کجا میشناسی؟ 00:10:35.758 --> 00:10:38.227 چی؟خب موضوع اینه که 00:10:38.798 --> 00:10:40.357 از کجا میشناسیش؟ 00:10:41.298 --> 00:10:44.467 چئونگ فیلم دنبال دستیار میگشتن 00:10:44.568 --> 00:10:47.096 ...و فیلمی که این تیم دارن روش کار میکنن 00:10:47.097 --> 00:10:49.667 اوه، درسته "خاطرات مخفی" کارگردانش همینیه که گفتم 00:10:49.668 --> 00:10:53.138 نگو که برای این سمت درخواست دادی، اره؟ 00:10:54.548 --> 00:10:55.648 خب واسه چی؟ 00:10:56.107 --> 00:10:57.976 منظورت چیه واسه چی؟ چطوری قراره 00:10:57.977 --> 00:11:00.277 به عنوان دستیار تو فیلمی که براش آدیشن دادی باشی؟ 00:11:00.278 --> 00:11:01.716 - خجالت آور نیست؟ - مثل این می مونه که از یه مرد جدا بشی 00:11:02.987 --> 00:11:04.116 - و با یکی دیگه قرار بذاری - که دوتاشون برای یه خانواده ان 00:11:05.558 --> 00:11:07.388 بیخیال انقدرا هم عجیب نیست 00:11:07.987 --> 00:11:10.388 هرکسی میتونه فکر کنه که تو نیت دیگه ای از این کار داری 00:11:10.487 --> 00:11:12.757 تو همون شرکت برای یه سمت دیگه رزومه فرستادی 00:11:12.758 --> 00:11:14.397 انگاری میخوای هرجور شده بری تو اره؟ 00:11:14.398 --> 00:11:16.897 تا وقتی که کمکم میکنه حرفای مردم برام مهم نیست 00:11:16.898 --> 00:11:18.736 حرفاشون برات مهم نیست؟ 00:11:18.737 --> 00:11:20.836 هیچکس جلو روت که حرف نمیزنه 00:11:20.837 --> 00:11:22.337 بعدا از خجالتت درمیان 00:11:30.408 --> 00:11:32.747 واقعا ایده بدیه؟ 00:11:34.388 --> 00:11:37.247 من به شخصه مخالف شرکت چئونگم 00:11:38.087 --> 00:11:39.318 اما چرا؟ 00:11:39.617 --> 00:11:41.558 گفتم به این شغل نیاز دارم 00:11:41.827 --> 00:11:42.827 قبل تصمیم گیری یه عالمه فکر کردم 00:11:42.828 --> 00:11:44.597 و به زور تونستم بدستش بیارم 00:11:45.697 --> 00:11:47.867 ولی فکر میکنم از لحاظ احساسی لطمه میبینی 00:11:48.668 --> 00:11:49.897 اگه انقدر این شغل رو میخوای 00:11:49.898 --> 00:11:51.467 میتونی یه شرکت فیلمسازی دیگه پیدا کنی 00:11:52.097 --> 00:11:54.096 شرکتای فیلم سازی زیادی هست 00:11:54.097 --> 00:11:56.568 اما هیچکدومشون به بزرگی چئونگ فیلم نیست 00:11:56.967 --> 00:11:59.407 به زور میتونم شرکتی رو پیدا کنم که نیرو استخدام کنن 00:11:59.408 --> 00:12:02.347 بعدشم اگه پیدا کنمم موعد فیلمبرداریشون سال دیگه ست 00:12:03.477 --> 00:12:06.418 ...اگه وقت بذاری- ...من- 00:12:06.648 --> 00:12:08.347 موافق ایده اون سونگم 00:12:08.888 --> 00:12:10.946 چرا وقتی همچین فرصتی گیرش اومده بره دنبال شرکتای دیگه؟ 00:12:10.947 --> 00:12:13.058 غرورش؟ این که مشکلی نیست 00:12:13.457 --> 00:12:15.388 باید هرکاری برای این که زودتر دبیو کنه انجام بده 00:12:15.727 --> 00:12:18.297 راست میگه، جای این که یه جا بمونم 00:12:18.298 --> 00:12:20.727 بهتره حرکت کنم، حتی اگه مسیری که میرم متفاوت باشه 00:12:21.428 --> 00:12:22.428 راستش 00:12:22.768 --> 00:12:25.237 وقتی اون آگهی تبلیغاتی رو دیدم بنظرم برات مناسب اومد 00:12:25.967 --> 00:12:28.308 اما بهت نگفتم چون نمیخواستم به احساساتت لطمه بزنم 00:12:30.237 --> 00:12:31.308 بابا 00:12:31.908 --> 00:12:33.437 با وضعیتی که توشم 00:12:33.438 --> 00:12:35.947 کار بهتر از این گیرم نمیاد 00:12:37.818 --> 00:12:38.977 پس مامانت چی؟ 00:12:39.577 --> 00:12:41.487 مامانت برعکس چیزی که بنظر میرسه، خیلی مغروره 00:12:42.518 --> 00:12:44.247 من درباره چئونگ فیلم صحبت کردم 00:12:44.487 --> 00:12:47.058 یه گوشه چشمی بهم انداخت و گفت اونا سلیقه ندارن 00:12:48.028 --> 00:12:49.627 گفت اون شرکت باید به خاک سیاه بشینه 00:12:52.827 --> 00:12:55.427 دستیار جدید از هفته دیگه میاد 00:12:55.428 --> 00:12:57.837 آها، فکر کنم این فرد رو بعد انجام دادن مصاحبه ها استخدام کردین 00:12:58.438 --> 00:12:59.697 حتما خیلی دوستش دارین 00:13:00.298 --> 00:13:02.137 اره مشتاق بنظر میرسه 00:13:02.138 --> 00:13:04.008 و از همه مهم تر، اینه که انگیزه داره 00:13:04.337 --> 00:13:06.008 مطمئنم شماهم ازش خوشتون میاد 00:13:06.138 --> 00:13:08.178 از اون تایپای سخت کوش و یک دنده ست 00:13:08.648 --> 00:13:10.008 بدجوری دلم میخواد ببینمش 00:13:10.508 --> 00:13:13.048 من یه آدم پرشور رو به یه آدم با مهارت ترجیح میدم 00:13:13.518 --> 00:13:16.917 یکمم از شما پیشش تعریف کردم 00:13:16.918 --> 00:13:19.158 انگاری خیلی شوکه شده بود- چرا؟- 00:13:19.357 --> 00:13:21.116 چون تو این سن این همه موفقیت کسب کردین 00:13:21.117 --> 00:13:22.528 که اتفاق نادریه 00:13:23.188 --> 00:13:25.527 ...تجربه کار توی هالیوودتون به تنهایی 00:13:25.528 --> 00:13:26.997 توجه هارو جلب میکنه، میدونین 00:13:27.398 --> 00:13:29.668 اون تجربه ها برای گذشته ام بودن برای همین باید تمام تلاشمو بکنم 00:13:29.867 --> 00:13:31.068 که فیلمی که دارم میسازمش عالی از اب دربیاد 00:13:31.798 --> 00:13:32.898 عالی از آب درمیاد 00:13:33.138 --> 00:13:36.237 یه تیم رویایی دارین که همه جوره پشتتونن 00:13:36.808 --> 00:13:37.808 - ممنونم - اوه، راستی 00:13:39.508 --> 00:13:42.408 فامیلی این دستیار جدیده شیم که نبود نه؟ 00:13:42.908 --> 00:13:44.008 یه آجومای 49 ساله که نبود؟ 00:13:48.987 --> 00:13:50.787 (چئونگ فیلم) 00:13:50.788 --> 00:13:53.188 (درخواست شما رد شده است، چئونگ فیلم) 00:13:54.217 --> 00:13:55.227 امکان نداره 00:13:55.587 --> 00:13:56.928 چرا من این شغل رو نگرفتم؟ 00:13:58.827 --> 00:14:01.597 چرا من این شغل رو نگرفتم؟ 00:14:03.028 --> 00:14:05.038 خدایا باور نکردنیه 00:14:05.538 --> 00:14:09.508 برگام، چطوری سون وو همچین کاری باهات کرده؟ 00:14:09.707 --> 00:14:11.837 یعنی عملا التماسشو کردی 00:14:12.038 --> 00:14:13.038 خدایا 00:14:13.178 --> 00:14:16.747 ازت خواستم پیش سون وو ازم تعریف کنی 00:14:17.077 --> 00:14:18.616 باهاش حرف زدی اره؟ 00:14:18.617 --> 00:14:22.018 چی؟ معلومه، باهاش حرف زدم 00:14:22.447 --> 00:14:25.017 ولی مرغش یه پا داره 00:14:25.018 --> 00:14:26.658 هیچ وقت به حرف کسی گوش نمیده 00:14:27.117 --> 00:14:28.127 یعنی، بهش فکر کن 00:14:28.327 --> 00:14:30.027 رفت اونور آب تا بیزنس بخونه 00:14:30.028 --> 00:14:33.028 ولی بدون این که به ما بگه رشته شو عوض کرد 00:14:33.327 --> 00:14:35.568 ناسلامتی باباشی 00:14:35.768 --> 00:14:37.528 باید کاری که کرده رو جبران کنی 00:14:38.038 --> 00:14:39.798 چی؟ برات جبرانش کنم؟ 00:14:39.967 --> 00:14:41.337 چطوری میتونم جبران کنم؟ 00:14:42.237 --> 00:14:45.077 توی غذای کی اس استخدامم کن 00:14:45.438 --> 00:14:47.077 چی؟ 00:14:47.808 --> 00:14:51.277 همیشه دلم میخواست کنار یه مدیرعامل موفق کار کنم 00:14:51.278 --> 00:14:52.717 میخوام سرکار لباس رسمی بپوشم 00:14:53.447 --> 00:14:56.247 خانم کیم خیلی وقته که دستارته برای همین نمیتونی عوضش کنی 00:14:56.788 --> 00:14:58.517 وقتی دستیار لی از شهر رفت 00:14:58.518 --> 00:15:01.158 میتونی منو بیاری جاش- چرت نگو- 00:15:01.528 --> 00:15:04.827 تو از کامپیوتر اینا سر درنمیاری 00:15:04.928 --> 00:15:06.757 بهت گفتم قهوه میخوام برام چایی آوردی 00:15:06.758 --> 00:15:08.897 بهت گفتم کوکاکولا، برام اسپرایت آوردی 00:15:08.898 --> 00:15:10.927 فکرشم نکن خدایا 00:15:10.928 --> 00:15:12.996 کی سوک، من از پسش برمیام 00:15:12.997 --> 00:15:15.206 من چایی رو از قهوه تشخیص میدم 00:15:15.207 --> 00:15:17.366 کوکاکولا رو هم از اسپرایت 00:15:17.367 --> 00:15:20.076 هرچی، قرار نیست همچین چیزی اتفاق بیفته 00:15:20.077 --> 00:15:22.377 دکه سرخیابون که نیست 00:15:22.577 --> 00:15:25.018 غذای کی اسه، یه شرکت معروفه 00:15:25.617 --> 00:15:28.587 سال پیش به عنوان یکی از سی برند معروف کره شناخته شده 00:15:28.888 --> 00:15:30.787 کی سوک، تو هر رتبه ای که هست هست 00:15:30.788 --> 00:15:32.717 تو نمیتونی همچین کاری باهام بکنی 00:15:33.018 --> 00:15:35.187 فکر میکردم تو فرق میکنی 00:15:35.188 --> 00:15:36.587 چطور میتونی همچین کاری کنی؟ 00:15:43.867 --> 00:15:45.967 فکر میکردم کی سوک فرق داره 00:15:46.568 --> 00:15:48.168 کی سوک بدترینه 00:15:49.008 --> 00:15:51.637 هم اون و هم سون وو بهم به چشم تحقیر نکاه میکنن 00:15:51.638 --> 00:15:52.908 و منو بهم دیگه پاس میدن 00:15:53.977 --> 00:15:57.178 باید جایگاهت رو بدونی 00:15:57.707 --> 00:16:00.047 چئونگ فیلم و غذای کی اس؟ خدایی؟ 00:16:00.048 --> 00:16:01.347 انقدر توهم نزن 00:16:01.918 --> 00:16:04.917 من تو کار قبلیم عنوان ملکه لبخند رو گرفته بودم 00:16:04.918 --> 00:16:06.616 به عنوان شوخ ترین کارمند 00:16:06.617 --> 00:16:07.888 توی شرکت استعداد یابی انتخاب شده بودم 00:16:08.227 --> 00:16:10.726 همه از خداشون بود که باهام کار کنن 00:16:10.727 --> 00:16:12.057 - همه شون میگفتن که خیلی با استعدادم - خدایا 00:16:13.627 --> 00:16:16.197 اگه استعداد بیشتری داشتی میگفتی 00:16:16.398 --> 00:16:18.038 میخوای شرکت فیلم سازی خودت رو بزنی و دیوونه ام میکردی 00:16:18.697 --> 00:16:21.097 امکان نداره، الان فهمیدم که 00:16:21.438 --> 00:16:23.867 سون وو این سنگ دلیشو از کی به ارث برده 00:16:24.107 --> 00:16:26.106 مشخصه، از کی سوک 00:16:26.107 --> 00:16:27.508 انگاری سیب از وسط نصف شده ان 00:16:28.278 --> 00:16:31.308 هی، چی داری میگی؟ سون وو به من رفته 00:16:31.518 --> 00:16:33.246 از قد و قیافه اش بگیر 00:16:33.247 --> 00:16:34.688 تا صورت کاریزماتیکش 00:16:35.888 --> 00:16:38.517 چرا سرو کله زدن با آدمای تو این خونه انقدر سخته؟ 00:16:38.518 --> 00:16:40.687 ناموسا هرکدومتون یه سازی میزنین 00:16:40.688 --> 00:16:43.126 نمیشه با هیچ کدومتون کنار اومد 00:16:43.127 --> 00:16:44.727 گفتی هیچ وقت نمیای اینجا 00:16:44.928 --> 00:16:46.697 و دیگه باهام نمیگردی 00:16:47.058 --> 00:16:48.427 - جوری حرف میزدی انگار دشمن خونیتم - که دیگه نمیخوای ببینیش 00:16:50.967 --> 00:16:53.638 درسته قرار بود برنگردم 00:16:54.908 --> 00:16:57.367 ولی چیکار کنم؟ جایی ندارم برم 00:16:59.107 --> 00:17:02.076 خیلی دلم برای خودم میسوزه 00:17:02.077 --> 00:17:04.347 میخوام به حال خودم و زندگیم زار بزنم 00:17:06.818 --> 00:17:10.488 درسته برای همین باید یکم آستانه تحمل و اعصابت رو ببری بالا 00:17:10.647 --> 00:17:11.857 جایی نداری که بری 00:17:14.687 --> 00:17:16.028 گریه نکن- من بدبخت- 00:17:16.728 --> 00:17:18.258 گریه نکن- من بدبخت- 00:17:22.728 --> 00:17:23.867 جایزه نمیخوام 00:17:24.198 --> 00:17:27.068 باید از پلیس کمک بگیرم 00:17:28.137 --> 00:17:29.137 درسته 00:17:29.808 --> 00:17:32.038 گفت میخواد از پلیس کمک بگیره 00:17:32.808 --> 00:17:34.538 گفت به کمک پلیس نیاز داره 00:17:35.907 --> 00:17:37.478 چی میتونه باشه؟ 00:17:37.907 --> 00:17:40.077 زیر لب چی پچ پچ میکنی؟ 00:17:40.278 --> 00:17:44.387 هی، یه زن جوون چرا باید به کمک یه پلیس نیاز داشته باشه؟ 00:17:44.788 --> 00:17:46.218 یه زن جوون؟ کی؟ 00:17:46.887 --> 00:17:47.958 مهم نیست 00:17:49.528 --> 00:17:51.227 وقتی یه زن میگه از پلیس کمک میخواد 00:17:51.228 --> 00:17:53.327 مسلما به جرمی چیزی ربط داره دیگه نه؟ 00:17:53.627 --> 00:17:55.968 ممکنه استاکر یه دوست پسر کنه داشته باشه 00:17:56.167 --> 00:17:59.597 اره این روزا مردم زیادی گیر آدمای کلاه بردار میفتن 00:18:00.367 --> 00:18:01.867 کلاه بردار؟ دوست پسر کنه؟ 00:18:02.508 --> 00:18:03.508 استاکر؟ 00:18:04.337 --> 00:18:06.077 این عوضیا 00:18:06.238 --> 00:18:08.347 چرا؟ کسی چیزیش شده؟ 00:18:08.577 --> 00:18:10.407 خب هنوز مطمئن نیستم 00:18:10.677 --> 00:18:12.517 ولی یه چیزی هست که بهش مشکوکم 00:18:12.518 --> 00:18:15.247 واقعا؟ پس بجنب و تحقیق کن 00:18:15.248 --> 00:18:16.787 قبل این که اوضاع از کنترل خارج بشه و 00:18:16.788 --> 00:18:18.387 یکی دیگه ام آسیب ببینه 00:18:19.218 --> 00:18:20.218 باید تحقیق کنم نه؟ 00:18:21.258 --> 00:18:24.458 به عنوان افسر پلیس باید از شهروندان محافظت کنم 00:18:27.998 --> 00:18:29.097 ولم کن 00:18:29.528 --> 00:18:30.626 ولم کن 00:18:30.627 --> 00:18:33.166 بیا- گفتم ولم کن- 00:18:33.167 --> 00:18:34.167 این کیه؟ 00:18:34.168 --> 00:18:36.106 (چئونگ فیلم، تهیه کننده شین ها یونگ) 00:18:36.107 --> 00:18:37.107 الو؟ 00:18:37.708 --> 00:18:40.538 سلام دستیار بازرس یو اون هوک از ایستگاه پلیس هیوونم 00:18:40.877 --> 00:18:43.147 ببخشید؟ ایستگاه پلیس هیوون؟ 00:18:45.417 --> 00:18:46.548 اون پلیسه ست؟ 00:18:47.577 --> 00:18:49.948 دلیلی داریم برای این که شما به یه جرمی برخوردین 00:18:50.248 --> 00:18:53.156 توی حوزه چیزایی دیدیم که اینجوری نتیجه گرفتیم 00:18:53.157 --> 00:18:54.258 برای همین زنگ زدم چک کنم 00:18:54.488 --> 00:18:56.927 من؟ جرم؟ 00:18:57.087 --> 00:18:59.027 اگه درسته لطفت بهم 00:18:59.028 --> 00:19:01.467 با جزئیات کامل جرم رو تعریف کنین و 00:19:01.468 --> 00:19:02.967 اطلاعات متهم رو هم بگین 00:19:02.968 --> 00:19:05.366 من فرض رو بر این میذارم که نتونستین بیاین و رسما شکایت کنین 00:19:05.367 --> 00:19:07.038 ...برای همین به یواشکی تحقیق- ببین- 00:19:07.268 --> 00:19:08.767 چرا چرت و پرت میگی؟ 00:19:08.768 --> 00:19:10.537 یهنی چی که به جرمی برخوردم؟ 00:19:10.538 --> 00:19:12.607 دهنتو ببند وگرنه کتکت میزنم 00:19:19.077 --> 00:19:22.146 اوه انگاری یکی پیشتونه 00:19:22.147 --> 00:19:23.817 نیازی نیست حرف بزنین 00:19:23.818 --> 00:19:25.057 اگه دارم درست میگم 00:19:25.058 --> 00:19:27.186 دوبار بزنین روی گوشیتون 00:19:27.187 --> 00:19:28.288 این یارو چشه؟ 00:19:29.028 --> 00:19:30.028 - الو؟ - الو؟ 00:19:35.397 --> 00:19:37.567 خدایا بیشتر از دوبار زد 00:19:37.568 --> 00:19:39.038 بدجوری ضربه زد، مشت زد عملا 00:19:39.637 --> 00:19:40.968 مطمئنا درخواست کمک فوریه 00:19:41.837 --> 00:19:43.367 باید چیکار کنم؟ 00:19:43.607 --> 00:19:45.436 لوکیشنش رو پیدا کنم؟ 00:19:45.437 --> 00:19:47.107 چرا؟ چیزی شده؟ 00:19:47.538 --> 00:19:50.647 اره یه یارویی گفت اگه دهنش رو نبنده کتکش میزنه 00:19:50.948 --> 00:19:51.948 - چی؟ - نه ولش کن 00:19:54.318 --> 00:19:55.417 دستبندا کجان؟- هی- 00:19:56.117 --> 00:19:57.646 (چئونگ فیلم، تهیه کننده شین ها یونگ) 00:19:57.647 --> 00:19:59.387 فکر کنم خیلی علافه 00:20:00.417 --> 00:20:02.627 فکر کرده تنها پلیس دنیاست؟ 00:20:03.488 --> 00:20:04.488 داره شورشو درمیاره 00:20:07.157 --> 00:20:08.157 خداحافظ 00:20:09.528 --> 00:20:11.498 ...داشتم فکر میکردم 00:20:13.597 --> 00:20:16.068 نباید به مامانت درباره فیلم چئونگ بگیم 00:20:17.167 --> 00:20:19.037 نباید این شغل رو قبول کنم؟ 00:20:19.038 --> 00:20:20.077 همین الانشم شغل رو بهم دادن 00:20:21.407 --> 00:20:24.248 چرا بهش نمیگی یه شرکت فیلم سازی کوچیکه؟ 00:20:24.677 --> 00:20:25.677 بگو یه شغل پاره وقته 00:20:26.647 --> 00:20:30.018 اره بیا روراست باشیم، کی میدونه چقدر اونجا دووم میاری؟ 00:20:30.347 --> 00:20:32.817 الان داری میگی که میخوای بری اونجا تجربه کسب کنی و یاد بگیری 00:20:32.818 --> 00:20:34.758 ولی ممکنه اونجا باهات بد رفتار کنن 00:20:35.157 --> 00:20:36.157 دقیقا 00:20:36.427 --> 00:20:39.228 گفتی مدیرت گفته درباره آدیشنت به کسی چیزی نمیگه 00:20:39.528 --> 00:20:41.397 ولی ممکنه تهش بفهمن 00:20:41.867 --> 00:20:43.827 اگه اینجوری بشه جو خیلی معذب کننده میشه 00:20:44.937 --> 00:20:48.337 ممکنه مدیرم بخاطر من توی دردسر بیفته؟ 00:20:49.208 --> 00:20:50.708 پس محض احتیاط اگه همچین چیزی اتفاق افتاد 00:20:50.968 --> 00:20:53.107 بهتره که از همین الان به مامان نگی 00:20:53.937 --> 00:20:56.508 اون هوک چی؟ بهش بگم یا نه؟ 00:20:57.248 --> 00:20:58.248 اون هوک؟ 00:20:58.917 --> 00:20:59.917 - نه بهش نگو - دهنش چفت و بست نداره 00:21:01.577 --> 00:21:02.988 بعدشم به مامان خیلی نزدیکه 00:21:03.387 --> 00:21:04.646 همیشه باهمدیگه ان 00:21:04.647 --> 00:21:06.387 مامان همیشه بهش میگه پسر گلم 00:21:06.718 --> 00:21:07.718 درسته 00:21:09.187 --> 00:21:12.397 کسی که باید بیشتر از هرکس دیگه ای مراقبش باشی 00:21:13.058 --> 00:21:14.058 اون هوکه 00:21:15.167 --> 00:21:18.397 پس باید بین خودمون بمونه 00:21:24.468 --> 00:21:26.278 هی، دارم کشیک میدم 00:21:27.337 --> 00:21:30.107 بیشتر آدمایی که توی این محله زندگی میکنن از این مسیر میرن 00:21:30.877 --> 00:21:33.718 اگه اینجا بمونم میفهمم که کی تهدیدش کرده 00:21:37.347 --> 00:21:38.357 اینجاست، باید برم 00:21:47.327 --> 00:21:48.327 اون عوضیه 00:21:48.627 --> 00:21:50.768 بیا مال توئه- چی؟ ممنون- 00:22:01.308 --> 00:22:02.478 خدایا، ترسیدم 00:22:12.417 --> 00:22:13.917 بیا بیرون- نه- 00:22:14.818 --> 00:22:16.187 همین الان بیا بیرون 00:22:17.087 --> 00:22:18.087 گفتم بیا بیرون 00:22:19.498 --> 00:22:20.857 اینجا چیکار میکنی؟ 00:22:21.798 --> 00:22:23.028 تو چی فکر میکنی؟ 00:22:23.498 --> 00:22:24.498 دارم کشیک میدم 00:22:24.499 --> 00:22:26.298 برای چی؟ برای کی؟ 00:22:27.568 --> 00:22:28.708 ...خب این 00:22:31.167 --> 00:22:33.508 من برام اتفاقی نیفتاده 00:22:33.708 --> 00:22:35.477 کسی ازم سوءاستفاده یا هرچیزی نکرده 00:22:35.478 --> 00:22:37.106 پس هیچکس تهدیددم نمیکنه 00:22:37.107 --> 00:22:40.278 کاملا سر و مر و گنده ام 00:22:40.518 --> 00:22:42.887 پس اون چیزی که شنیدم چی؟ 00:22:43.218 --> 00:22:45.617 "دهنتو ببند وگرنه کتکت میزنم" 00:22:46.458 --> 00:22:47.458 چی؟ 00:22:50.357 --> 00:22:52.397 اوه اون، فیلم بود 00:22:53.698 --> 00:22:55.227 چی؟ فیلم؟ 00:22:55.228 --> 00:22:56.228 اره 00:22:56.427 --> 00:22:58.637 شهر مجرمان، فیلمی که پارسال ده میلیون بازدید گرفت 00:23:00.367 --> 00:23:02.637 دلیلی داره که اینشکلی رفتار میکنی؟ 00:23:03.308 --> 00:23:05.708 نه دلیلی نداره 00:23:06.137 --> 00:23:08.808 تو دیروز ازم کمک خواستی 00:23:09.077 --> 00:23:10.448 نه، اشتباه فهمیدی 00:23:10.677 --> 00:23:12.818 من اومدم از پلیس کمک بخوام 00:23:12.978 --> 00:23:14.478 اما مربوط به جرمی نبود 00:23:17.847 --> 00:23:20.018 توی شرکت فیلم سازی میخوای نیمه وقت کار کنی؟ 00:23:20.587 --> 00:23:23.387 اره دوستم یه فرصت خوب بهم پیشنهاد داد 00:23:24.157 --> 00:23:26.096 چرا میخوای تو شرکت فیلم سازی کار کنی؟ 00:23:26.097 --> 00:23:27.126 میخوای بازیگر بشی 00:23:27.127 --> 00:23:28.728 اگه توی صحنه کار کنی ممکنه حسودیت بشه 00:23:29.667 --> 00:23:31.837 خب که چی؟ بره تو حوزه ای که اصلا بهش ربطی نداره کار کنه؟ 00:23:32.198 --> 00:23:34.137 اینجوری میتونه تجربه کسب کنه و چیز میز یاد بگیره 00:23:34.937 --> 00:23:36.407 خب، کجا؟ 00:23:37.268 --> 00:23:39.508 اگه چئونگ فیلم باشه عمرا بذارم بری 00:23:39.877 --> 00:23:43.907 چی؟ اسم شرکته 00:23:44.077 --> 00:23:46.048 هیوک فیلمه اسمش هیوک فیلمه 00:23:46.347 --> 00:23:47.577 اره- درسته- 00:23:48.417 --> 00:23:50.387 چی؟ هیوک فیلم؟ 00:23:51.387 --> 00:23:53.258 این یه اسم الکیه 00:23:53.687 --> 00:23:55.926 بنظر نمیرسه شرکت موفقی باشه 00:23:55.927 --> 00:23:58.288 اسم که مهم نیست 00:23:58.558 --> 00:24:00.126 شرکتش جدیده 00:24:00.127 --> 00:24:02.127 ولی سرمایه گذارای خوبی داره 00:24:02.468 --> 00:24:04.768 یه عالمه آدم با استعداد باهم دیگه جمع شدن و شرکت زدن 00:24:05.397 --> 00:24:08.837 میدونی که محتوای کره داره توی دنیا مشهور میشه 00:24:08.937 --> 00:24:11.877 همشون جمع شدن و شرکت زدن 00:24:13.478 --> 00:24:14.478 اره 00:24:14.479 --> 00:24:16.448 درباره تصمیمت خوب فکر کردی؟ 00:24:16.978 --> 00:24:18.478 میخواستم بفرستمت سفر 00:24:19.577 --> 00:24:21.147 خیلی بهش فکر کردم 00:24:21.617 --> 00:24:23.248 میخوام انجامش بدم 00:24:23.518 --> 00:24:25.218 فکر میکنم خوش میگذره و تجربه ام میشه 00:24:26.558 --> 00:24:28.058 خیلی خب پس باید انجامش بدی 00:24:28.927 --> 00:24:30.126 اگه خودت دلت میخواد 00:24:30.127 --> 00:24:32.558 من نمیتونم هیچ جوره جلوتو بگیرم 00:24:33.927 --> 00:24:36.568 ممنون مامان سخت کار میکنم 00:24:36.798 --> 00:24:37.798 خیلی خوب 00:24:39.137 --> 00:24:40.137 بیا عزیزم 00:24:40.867 --> 00:24:41.867 بیا 00:24:42.837 --> 00:24:44.708 نکن- بابا لطفا- 00:24:47.677 --> 00:24:50.606 هایونگ، گفتی تو و تیمت قراره از امروز به بعد 00:24:50.607 --> 00:24:52.077 رو یه فیلم جدید کار کنین 00:24:52.478 --> 00:24:55.386 درسته، کارگردانش از هالیوود اومده 00:24:55.387 --> 00:24:57.287 مطمئنا یکی از فیلمای خفنمون میشه 00:24:57.288 --> 00:24:58.288 هالیوود؟ 00:24:58.788 --> 00:25:00.957 این یعنی داری جهانی میشی؟ 00:25:00.958 --> 00:25:02.757 خب تا وقتی کار تموم نشه مشخص نیست 00:25:02.758 --> 00:25:05.258 اما کارگردان خیلی با استعداده برای همین دلم روشنه 00:25:05.798 --> 00:25:09.228 هی، میخوای توی فستیوالای مشهور جهانی ام ثبت نام کنی؟ 00:25:09.568 --> 00:25:12.437 اگه میخوای بری فرانسه کن بگیری، منم میام 00:25:12.768 --> 00:25:13.768 چی؟ 00:25:14.698 --> 00:25:16.837 اگه برمم برای کاره، تو رو کجا ببرم؟ 00:25:17.167 --> 00:25:19.537 منظورت چیه؟ شهر به اون مشهوری 00:25:19.538 --> 00:25:22.447 میخوام برم دریای مدیترانه رو ببینم و 00:25:22.448 --> 00:25:25.646 به صدای نهنگ ها گوش بدم و از شامپاینم بنوشم 00:25:25.647 --> 00:25:26.676 - خفن نیست؟ - منم باهات میام 00:25:27.917 --> 00:25:30.086 توی فرهنگ لغت مخصوص کودکان خوندم 00:25:30.087 --> 00:25:32.587 که برج ایفل توی پاریسه 00:25:33.318 --> 00:25:34.616 میتونی باگت های خوشمزه ای از اونجا بگیری 00:25:34.617 --> 00:25:36.228 کاخ ورسای هم خوشگله 00:25:37.288 --> 00:25:39.027 ما هنوز فیلمبرداری رو شروع نکردیم 00:25:39.028 --> 00:25:41.298 دیگه شماها ساک و چمدوناتونو بستین 00:25:42.327 --> 00:25:45.067 باید بگم بعضی از آدما مثل کنه 00:25:45.068 --> 00:25:46.337 از بقیه سود میبرن و خودشون هیچ کار مفیدی نمیکنن 00:25:48.038 --> 00:25:49.038 خدایا 00:25:55.978 --> 00:25:58.548 نگاهش کنین، خوشگل کردی 00:25:58.917 --> 00:26:00.377 خیلی وقت بود که اینشکلی ندیده بودمت 00:26:01.218 --> 00:26:03.017 امروز روز اولمه باید خوب لباس بپوشم 00:26:03.018 --> 00:26:05.558 از فردا هرچی دلم خواست میپوشم 00:26:06.258 --> 00:26:08.356 درسته به عنوان یه بازیگر اونجا نیستم 00:26:08.357 --> 00:26:10.288 اما خب توی چئونگ فیلم یه شروع تازه رو رقم میزنم 00:26:10.887 --> 00:26:12.998 درباره کارگردانه تحقیق کردی؟ 00:26:13.258 --> 00:26:15.127 گفتی مهم ترین وظیفه ات دستیاری این کارگردانه ست 00:26:15.397 --> 00:26:18.027 اره ولی چون قبلا توی آمریکا کار میکرده 00:26:18.028 --> 00:26:19.436 هرمقاله و خبری که پیدا کردم انگلیسی بود 00:26:19.437 --> 00:26:21.298 و یه عکسم نتونستم ازش پیدا کنم 00:26:21.897 --> 00:26:24.738 نکنه چون زشته عکس نمیگیره؟ 00:26:36.087 --> 00:26:38.048 خیلی هیجان زده ام چون روز اول کاریمه 00:26:38.387 --> 00:26:40.117 خیلی وقته که صبح بیدار نشدم برم سرکار 00:26:41.117 --> 00:26:43.728 (دفتر معماری کیم ها یونگ برای چئونگ فیلم میباشد) 00:26:45.758 --> 00:26:49.126 توی این ساختمون شرکت معماری ای وجود نداره 00:26:49.127 --> 00:26:50.367 دوماهه که رفتن 00:26:50.798 --> 00:26:53.097 فکر کنم روحی چیزی تسخیرت کرده 00:26:53.998 --> 00:26:55.667 چرا نمیری پیش جن گیر؟ 00:26:57.137 --> 00:26:59.637 امروز دوباره نمیبینمش نه؟ 00:27:01.137 --> 00:27:02.147 امکان نداره 00:27:02.877 --> 00:27:04.607 (چئونگ فیلم، تهیه کننده شین ها یونگ) 00:27:05.847 --> 00:27:06.847 بفرما تو 00:27:10.917 --> 00:27:13.488 سلام خانم شین صبح بخیر 00:27:13.818 --> 00:27:15.327 صبح توام بخیر خوش اومدی 00:27:15.627 --> 00:27:16.788 روز اول کاریت رو بهت تبریک میگم 00:27:17.228 --> 00:27:18.327 ممنون 00:27:18.857 --> 00:27:21.697 خدایا دفترتون خیلی خوشگله 00:27:21.698 --> 00:27:23.228 تمیز و سرحال کننده ست 00:27:23.528 --> 00:27:26.367 انگاری اگه اینجا کار کنم ایده های خوبی به ذهنم میاد 00:27:26.937 --> 00:27:28.538 خوشحالم که از دفتر خوشت اومده 00:27:29.008 --> 00:27:31.367 کارگردان و بقیه اعضای فیلم یکم دیگه میان 00:27:31.468 --> 00:27:35.077 آها، امیدوارم ازم خوششون بیاد 00:27:36.778 --> 00:27:39.576 سلام کارگردان کانگ اومدین بله صبح بخیر- 00:27:39.577 --> 00:27:41.018 کارگردان اینجان 00:27:41.318 --> 00:27:42.818 ...سلام من یو 00:27:44.347 --> 00:27:45.357 چی؟ 00:27:47.288 --> 00:27:49.758 اینجا چیکار میکنی؟ 00:27:50.887 --> 00:27:52.657 اینو من باید بپرسم، اینجا چیکار میکنی؟ 00:27:52.681 --> 00:28:00.181 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:28:00.798 --> 00:28:02.767 کارگردان کانگ، خانم یو 00:28:02.768 --> 00:28:04.666 شما همدیگه رو میشناسین؟ 00:28:04.667 --> 00:28:05.777 - چیکار کنم؟ - خدایا- خدایا منو ترسوندی- 00:28:07.038 --> 00:28:09.147 همش از راه های عجیب غریبی همو میبینین 00:28:09.308 --> 00:28:10.807 از اون زنه خوشت میاد؟ 00:28:10.808 --> 00:28:12.777 میخوای دوباره ببینش؟- اره- 00:28:12.778 --> 00:28:15.448 مین گیوک دیگه نمیخواد قرار بذاره نه؟ 00:28:15.587 --> 00:28:16.947 بالاخره این لحظه فرا رسید 00:28:16.948 --> 00:28:18.857 لحطه ای که هیچ وقت نمیخواستم باهاش مواجه بشم 00:28:18.958 --> 00:28:20.818 واقعا میخوای چیزی که بینمون رخ داده رو فراموش کنی؟ 00:28:21.187 --> 00:28:22.427 تک تک چیزایی که اتفاق افتاد رو 00:28:22.988 --> 00:28:24.988 (خانواده پرفراز و نشیب)