WEBVTT 00:00:00.820 --> 00:00:45.620 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:45.906 --> 00:00:47.906 مرغامون کی میرسه؟ گشنمه 00:00:48.237 --> 00:00:50.247 یکم دیگه میرسه صبر کن 00:00:51.146 --> 00:00:52.347 اوه باید خودش باشه 00:00:56.716 --> 00:00:57.716 کیه؟ 00:00:57.847 --> 00:01:00.516 خانم شین جونگ ئه؟ کارت اعتباریتون رو آوردم 00:01:00.817 --> 00:01:02.357 یک لحظه لطفا 00:01:03.756 --> 00:01:05.256 دیگه کارت اعتباری رو آوردن؟ 00:01:06.487 --> 00:01:08.896 مامان مرغامون الان میرسه میشه بری بیاریش؟ 00:01:09.327 --> 00:01:10.327 باشه 00:01:15.537 --> 00:01:16.636 بفرما- ممنون- 00:01:17.006 --> 00:01:18.336 لطفا اینجا رو امضا کنین 00:01:20.877 --> 00:01:21.877 خونه کجاست؟ 00:01:24.276 --> 00:01:25.305 - ممنون - اون خونه هست؟ 00:01:31.416 --> 00:01:32.416 هی کیونگ سون 00:01:34.586 --> 00:01:35.586 چی؟ 00:01:35.916 --> 00:01:37.487 یو دونگ گو توی کره ست 00:01:38.457 --> 00:01:39.457 جدی؟ 00:01:41.356 --> 00:01:44.196 یعنی اون آ و اون هوکم توی کره ان؟ 00:01:49.896 --> 00:01:50.907 خانم؟ 00:01:56.877 --> 00:01:58.006 مرغتون 00:02:03.746 --> 00:02:05.847 بچه هام همه این مدت اینجا بودن؟ 00:02:06.957 --> 00:02:08.057 نزدیک خودم زندگی میکنن؟ 00:02:15.826 --> 00:02:17.326 خدایا من روحمم خبر نداشت 00:02:18.497 --> 00:02:19.867 30سالو حروم کردم 00:02:21.236 --> 00:02:23.907 و همه جا دنبالشون گشتم 00:02:28.506 --> 00:02:29.506 اره باشه 00:02:31.476 --> 00:02:33.076 میرم با شوهرم حرف بزنم 00:02:35.176 --> 00:02:36.176 باشه 00:02:44.226 --> 00:02:45.226 اوه راستی 00:02:47.497 --> 00:02:49.027 یه مورد فوری پیش اومده 00:02:49.897 --> 00:02:51.226 برای همین باید برم 00:02:51.826 --> 00:02:52.826 میشه زنگ در خونه رو بزنین 00:02:53.467 --> 00:02:55.367 و مرغا رو بهشون بدین؟ 00:02:56.706 --> 00:02:58.337 اوه باشه 00:03:21.756 --> 00:03:24.097 مامان رفت بیرون کارت اعتباریشو بگیره چرا انقدر داره طوبش میده؟ 00:03:24.196 --> 00:03:26.937 منم موندم، نرفته یکی بسازه که 00:03:27.796 --> 00:03:29.265 - چی؟ این کیه؟ - مامان که بیرونه، کی داره زنگ میزنه؟ 00:03:30.706 --> 00:03:31.706 عجیبه 00:03:33.506 --> 00:03:34.506 (مرغ هاها) 00:03:34.837 --> 00:03:37.006 سلام از مرغ هاها میام- بله- 00:03:40.247 --> 00:03:41.416 عالیه، ممنون 00:03:41.877 --> 00:03:43.546 اونی کجا رفت؟ 00:03:44.687 --> 00:03:47.255 دنبال خانمی که لباس گل گلی تنشون بود میگردین؟ 00:03:47.256 --> 00:03:49.316 از اون سمت رفتن گفتن یه مورد اضطراری پیش اومده 00:03:49.317 --> 00:03:50.627 اوه واقعا؟ 00:03:51.456 --> 00:03:53.225 خدایا چه موردی؟ 00:03:53.226 --> 00:03:54.527 رفت بیرون کارت اعتباریشو بگیره 00:04:03.537 --> 00:04:05.537 بفرما ممنون از مرغا لذت ببرین 00:04:09.136 --> 00:04:10.546 کجا رفته؟ 00:04:31.397 --> 00:04:32.767 جوابم نمیده 00:04:33.996 --> 00:04:35.996 پس یو دونگ گو توی کره ست 00:04:37.736 --> 00:04:39.566 شنیدم 17 سال پیش برگشته 00:04:39.767 --> 00:04:41.376 هنوز مطمئن نیستیم 00:04:42.277 --> 00:04:43.306 حتما توام شنیدی 00:04:43.577 --> 00:04:44.975 ولی اونا یکی رو پیدا کردن 00:04:44.976 --> 00:04:46.947 که توی فیلیپین همسایه دونگ گو بوده 00:04:47.746 --> 00:04:50.746 این آدم رفته بوده چین اما باز برگشته فیلیپین 00:04:50.986 --> 00:04:53.045 به انجمن کره ای های مستقر در فلیپین زنگ زده 00:04:53.046 --> 00:04:54.157 چون اونا دنبال دونگ گو میگشتن 00:04:54.316 --> 00:04:56.315 پس نباید اول بریم دیدن اون آدم؟ 00:04:56.316 --> 00:04:57.855 باید همین الان بریم فیلیپین 00:04:57.856 --> 00:05:00.597 خدایا میدونستم اینشکلی رفتار میکنی 00:05:00.697 --> 00:05:02.957 برای همین بهشون گفتم الان بهت نگن 00:05:03.327 --> 00:05:06.097 باورم نمیشه کیونگ سون زارت گذاشته کف دستت 00:05:06.296 --> 00:05:08.967 چرا بهشون گفتی بهم نگن؟ این درباره بچه هامه 00:05:09.236 --> 00:05:12.136 میدونی که چشم انتظار خبرشونم 00:05:12.137 --> 00:05:14.076 اولش باید مطمئن بشیم که این آدم 00:05:14.077 --> 00:05:15.837 داره راست میگه یا دروغ 00:05:16.376 --> 00:05:18.576 ممکنه دروغ بگن چون میخوان ازمون پول بگیرن 00:05:18.577 --> 00:05:19.975 - شاید بخوان کلاهمونن رو بردارن - اما اگه از دستشون بدیم چی؟ 00:05:22.077 --> 00:05:24.745 وقتی یکی رو پیدا کردیم که چون یونگ رو میشناخت 00:05:24.746 --> 00:05:26.956 فرصتمون رو بخاطر از دست دادن زمان طلایی سوزوندیم 00:05:26.957 --> 00:05:29.116 اون آدم مطمئنا کلاه بردار بود 00:05:29.316 --> 00:05:31.757 ولی تو زیر بار نمیری چون بدجوری بهش امید بسته بودی 00:05:32.287 --> 00:05:35.896 انقدر سر و صدا راه ننداز تهش که کمکمون نمیکنه 00:05:35.897 --> 00:05:39.126 به این فکر کن که چرا اینجوری ام من فقط خیلی ناامیدم 00:05:40.126 --> 00:05:43.366 30سال میگذره، یک سال دوسال که نیست 00:05:43.967 --> 00:05:47.106 قلبم دیگه تیکه تیکه شده 00:05:48.507 --> 00:05:50.475 امروز میبینمشون یا فردا؟ 00:05:50.476 --> 00:05:52.447 هر روز خدا این استرس رو با خودم حمل میکنم 00:05:53.147 --> 00:05:55.375 این همه سال احساس 00:05:55.376 --> 00:05:56.847 بدبختی داشتم 00:05:57.316 --> 00:05:58.616 اره میدونم 00:05:59.116 --> 00:06:01.757 پس بیا مراقب باشیم 00:06:02.116 --> 00:06:03.855 تو 30 سال تموم صبر کردی 00:06:03.856 --> 00:06:05.386 ...پس یکم دندون روی جیگرت بذار و 00:06:05.387 --> 00:06:07.526 دندون روی جیگرم بذارم؟ چطوری؟ 00:06:07.527 --> 00:06:09.356 چطوری میتونم صبور تر از چیزی که الان هستم بشم؟ 00:06:10.897 --> 00:06:13.397 بچه هام ممکنه همین دور و بر زندگی کنن 00:06:14.496 --> 00:06:18.066 شاید همه مدت فقط کافی بوده دستمو دراز کنم 00:06:24.676 --> 00:06:25.676 نه؟ 00:06:27.916 --> 00:06:28.916 - یهویی- برگشتم- - واقعا؟- هی مرسی که بردی- 00:06:30.347 --> 00:06:31.846 هی 00:06:31.847 --> 00:06:33.556 اون آ امروز زود اومدی خونه 00:06:33.616 --> 00:06:34.616 زود؟ بیخیال 00:06:34.717 --> 00:06:36.616 من کله صبح از خونه رفتم بیرون 00:06:37.356 --> 00:06:39.056 مطمئنم پول درآوردن خیلی سخته 00:06:40.796 --> 00:06:42.027 هی این چه قیافه ییه 00:06:43.327 --> 00:06:45.467 چرا؟ قیافه ام چشه؟ 00:06:46.597 --> 00:06:47.866 چطوری بگم؟ 00:06:48.767 --> 00:06:51.066 باید بگم شبیه یه توله سگ که توی بارون مونده 00:06:51.306 --> 00:06:53.777 یا یه گربه که یه ماهی از جلوی چشماش سر خورده رفته؟ 00:06:54.907 --> 00:06:57.546 وقتی داشتی بسته رو میبردی چیزی شد؟ 00:06:57.907 --> 00:06:59.347 کسی باهات بدجنسی کرد؟ 00:06:59.577 --> 00:07:00.577 خدایا 00:07:00.578 --> 00:07:02.176 نه اینجوری نیست 00:07:03.176 --> 00:07:05.017 فکر کنم اون خانمی که سفارش داده بود 00:07:05.387 --> 00:07:07.787 30سال پیش بچه هاشو گم کرده بود 00:07:08.486 --> 00:07:11.887 و امروز فهمیده بود که بچه هاش کجان 00:07:12.926 --> 00:07:15.496 اشکای خوشحالیشو موقعی که داشت با گوشیش حرف میزد دیدم 00:07:16.197 --> 00:07:18.226 خدایا از سرم بیرون نمیره 00:07:19.126 --> 00:07:22.767 خدایا چیشده بوده که 30 سال بچه هاشو گم کرده؟ 00:07:23.866 --> 00:07:25.606 خب، منم نمیدونم 00:07:26.707 --> 00:07:28.175 خیلی دلم براش میسوزه 00:07:28.176 --> 00:07:30.675 یه مادر نمیتونه بدون بچه هاش زندگی کنه 00:07:30.676 --> 00:07:32.745 هیچی غم انگیز تر از این نیست که 00:07:32.746 --> 00:07:34.816 نتونی بچه های خودتو ببینی 00:07:35.577 --> 00:07:36.947 بچه هاش؟ 00:07:37.517 --> 00:07:39.246 یعنی حداقل دوتا بچه داشته 00:07:39.986 --> 00:07:41.957 خدایا راست میگی 00:07:42.717 --> 00:07:44.587 خدایا واقعا قلبم براش درد گرفت 00:07:45.626 --> 00:07:47.156 تا حالا این خانمو ندیدم 00:07:47.157 --> 00:07:50.157 اما میتونم دردش رو بفهمم چون منم یه مادرم 00:07:50.426 --> 00:07:52.397 حتما داغون شده 00:07:53.967 --> 00:07:56.637 اما اگه بچه هاشو ول کرده باشه چی؟ اینجوری نیست نه؟ 00:07:58.407 --> 00:07:59.407 - منظورت عمدیه؟ - شاید یه رابطه ای داشته 00:08:00.837 --> 00:08:02.577 یا خانواده اش از هم پاشیده، طلاق گرفته بود؟ 00:08:02.936 --> 00:08:05.376 بیخیال- امکان نداره حتی اگه رابطه ای ام داشته باشه- 00:08:05.476 --> 00:08:08.115 برای یه مادر سخته که بچه هاشو ول کنه 00:08:08.116 --> 00:08:10.545 اگه خانواده اش از هم پاشیدن 00:08:10.546 --> 00:08:11.887 یا اگه طلاق گرفته 00:08:12.347 --> 00:08:14.586 باید میدونست که بچه هاش کجان 00:08:14.587 --> 00:08:17.226 درسته، من این احساس رو ازش نگرفتم 00:08:17.787 --> 00:08:21.657 جوری بنظر میرسید انگار سال های زیادی از بچه هاش بدون هیچ خبری دور مونده 00:08:22.496 --> 00:08:24.126 بخاطر یه سرس شرایط از دستشو داده 00:08:25.996 --> 00:08:26.996 چی؟ 00:08:27.236 --> 00:08:29.597 همه فایل ها رو به فنا داده؟ 00:08:31.066 --> 00:08:34.676 اره، اینور اونور میدوئه تا یه جوری جمعشون کنه 00:08:35.107 --> 00:08:36.436 اما سخته 00:08:37.277 --> 00:08:40.046 یه سریاشون قدیمی و کلاسیکن و اصلا پیدا نمیشن 00:08:40.617 --> 00:08:41.617 خب؟ 00:08:42.017 --> 00:08:43.517 خانم یو الان کجاست؟ 00:08:43.916 --> 00:08:46.517 بهم گفت تا فردا صبر کنم و بعدشم از دفتر رفت 00:08:46.647 --> 00:08:48.157 نمیدونم کجا رفته 00:08:52.926 --> 00:08:55.497 فکر میکنین خانم یو بتونه این کارو انجام بده؟ 00:08:56.056 --> 00:08:58.226 آقای کیم بعضیاشو از آمریکا آورده بود 00:08:58.227 --> 00:08:59.227 چطوری میتونه پیداشون کنه؟ 00:08:59.897 --> 00:09:00.897 شک دارم بتونه پیداشون کنه 00:09:01.137 --> 00:09:02.867 پس اخراج میشه؟ 00:09:03.296 --> 00:09:04.536 حتی یه کارمند رسمی ام نیست 00:09:04.537 --> 00:09:06.537 یه کارمند موقته که هنوز نیومده دردسر درست کرده 00:09:06.936 --> 00:09:08.237 واقعا عجیبه 00:09:08.706 --> 00:09:10.507 گفت صبح فایل هارو دوباره ام چک کرده 00:09:10.846 --> 00:09:13.477 چطوری فایلا رو میز خانم شین غیب شدن؟ 00:09:13.777 --> 00:09:16.446 آهن ربایی که اون دور و بر نبوده هارد رو خراب کنه 00:09:17.647 --> 00:09:20.656 چی؟ هارد روی میز خانم ها یونگ بوده 00:09:20.657 --> 00:09:21.887 رو میز خانم یو نبوده؟ 00:09:22.416 --> 00:09:23.416 اره 00:09:24.326 --> 00:09:25.955 هارد رو که ننداخته 00:09:25.956 --> 00:09:27.426 چرا همه چی پاک شده؟ 00:09:29.757 --> 00:09:31.166 چیز 00:09:31.767 --> 00:09:32.767 خانم یو 00:09:32.826 --> 00:09:35.266 سالن پر از لیوان و آشغاله 00:09:35.267 --> 00:09:36.267 میشه لطفا تر و تمیزشون کنی؟ 00:09:36.997 --> 00:09:39.266 نگرانم کسی قهوه شو بریزه، شرمنده 00:09:39.267 --> 00:09:41.676 دشمنتون شرمنده تمیزش میکنم 00:09:43.607 --> 00:09:45.546 نظرات مخاطبا اینجا نمایش داده میشه؟ 00:09:46.176 --> 00:09:47.517 اوه ایناهاش 00:09:47.977 --> 00:09:48.977 خدایا 00:09:50.176 --> 00:09:51.486 - چرا کله صبح همچین شد؟ - (در انتظار تایید) 00:09:52.488 --> 00:09:53.787 (چئونگ فیلم) 00:09:56.216 --> 00:09:58.326 بله قربان، توی اداره ام 00:09:59.056 --> 00:10:00.127 الان میام 00:10:00.657 --> 00:10:01.657 اوه سلام 00:10:01.956 --> 00:10:03.896 ببخشید من یکم قهوه ریختم میشه تمیزش کنین؟ 00:10:03.897 --> 00:10:04.966 باشه 00:10:06.527 --> 00:10:07.537 خدایا 00:10:09.936 --> 00:10:11.237 این اتفاق افتاده؟ 00:10:11.936 --> 00:10:14.206 یونا چیشده؟ چیزی شده؟ 00:10:14.377 --> 00:10:16.936 نه چیزی نیست دارم میرم دستشویی 00:10:20.977 --> 00:10:23.075 چشه؟ رنگ گچ دیوار شده 00:10:23.076 --> 00:10:24.616 (تیم خاطرات مخفی) 00:10:24.617 --> 00:10:25.617 خدایا 00:10:25.716 --> 00:10:28.415 خانم صبح من روی زمین قهوه ریحتم 00:10:28.416 --> 00:10:29.915 و ازتون خواستم برام تمیزش کنین 00:10:29.916 --> 00:10:31.987 موقع تمیز کردن هارد اکسترنالی ندیدین؟ 00:10:32.426 --> 00:10:35.527 هارد اکسترنال؟ این چیه دیگه؟ 00:10:36.696 --> 00:10:38.666 اندازه کف دسته و مربعیه 00:10:39.027 --> 00:10:40.596 یه جورایی شبیه گوشی همراهه 00:10:40.897 --> 00:10:44.607 اوه اون، روش قهوه ریخته بود 00:10:44.706 --> 00:10:46.305 ...برای همین تمیزش کردم و 00:10:46.306 --> 00:10:48.335 گذاشتمش تو میز خانم شین 00:10:48.336 --> 00:10:50.546 چیشده؟ مشکلی پیش اومده؟ 00:10:52.377 --> 00:10:53.546 روی میز هایونگ؟ 00:10:56.676 --> 00:10:57.686 باید برگردم سرکار 00:11:00.857 --> 00:11:01.857 وای نه 00:11:02.157 --> 00:11:04.055 خانم یو هارد رو خراب نکرده 00:11:04.056 --> 00:11:05.056 من بودم 00:11:12.966 --> 00:11:15.237 مرکز هنری فیلم کره؟ 00:11:15.537 --> 00:11:17.766 ممکنه که فیمای 00:11:17.767 --> 00:11:20.637 "دیزی در مه" و "منظره ای بر روی دوچرخه" توی آرشیوتون باشه؟ 00:11:21.107 --> 00:11:24.147 بله الان میام، باشه 00:11:24.377 --> 00:11:25.377 (مرکز هنری فیلم کره) 00:11:25.846 --> 00:11:27.477 خدایا ممنون 00:11:27.877 --> 00:11:29.617 معمولا فایلامونو به کسی نمیدیم 00:11:29.777 --> 00:11:31.045 اما از این که گفتین با فیمای خوب برام جبران میکنین 00:11:31.046 --> 00:11:32.987 تحت تاثیر قرار گرفتم 00:11:33.647 --> 00:11:37.287 اره، تازگی اومدم تو یه شرکت تولید فیلم 00:11:37.426 --> 00:11:38.887 برای همین چیزای زیادی هست که باید یاد بگیرم 00:11:39.027 --> 00:11:40.595 امااین فیلما 00:11:40.596 --> 00:11:43.227 بهمون کمک میکنه فیلمای خوبی بسازیم 00:11:43.527 --> 00:11:44.727 از این شوق و ذوقتون خیلی ممنونم 00:11:46.027 --> 00:11:48.497 میدونم کجا میتونین فیلمایی که دنبالشین رو پیدا کنین 00:11:48.737 --> 00:11:51.036 اما گرفتن ازشون آسون نیست 00:11:51.037 --> 00:11:53.465 اونا فیلما رو توی ارشیو دائمیشون نگه میدارن 00:11:53.466 --> 00:11:54.977 به کسی اجاره اش نمیدن 00:11:55.877 --> 00:11:57.607 و الانم یه مشکلی براشن پیش اومده 00:11:58.046 --> 00:12:00.147 چی؟ چیشده؟ 00:12:00.617 --> 00:12:02.616 مرکز تحقیق روی فیلم های هنری 00:12:02.617 --> 00:12:04.146 تازگی با یه فیلم سازی تازه کار 00:12:04.147 --> 00:12:06.416 شروع به همکاری برای ساخت فیلم کوتاه کرده 00:12:07.017 --> 00:12:08.487 اما کسی نیومده فیلم رو ببینه 00:12:09.086 --> 00:12:10.316 برای همین الان خیلی درگیرن 00:12:11.186 --> 00:12:12.856 وضعیتشون بهتر نشده و 00:12:12.857 --> 00:12:14.527 ممکنه تهش بودجه شون تموم بشه 00:12:14.826 --> 00:12:16.527 (فستیوال فیلم غول کوچولو) 00:12:19.296 --> 00:12:20.835 خب فیلم رو اگه نمیخوان ببینن نبینن 00:12:20.836 --> 00:12:22.096 مجبور نبودن اینو پرتاب کنن که 00:12:24.237 --> 00:12:26.736 برای بعضی از آدما این یه آرزوی 00:12:26.737 --> 00:12:28.137 و امید ناامیدانه ست- اره- 00:12:29.977 --> 00:12:30.977 - ممنون - اوه درسته 00:12:34.416 --> 00:12:35.746 - (کوچیک اما قوی، باهم دیگه قوی تریم) - (فستیوال فیلم غول کوچولو) 00:12:37.287 --> 00:12:38.987 غول کوچولو 00:12:40.216 --> 00:12:41.216 هی داجونگ 00:12:41.857 --> 00:12:44.085 ببخشید که یهویی گفتم بیای 00:12:44.086 --> 00:12:45.626 شرمنده ام 00:12:45.627 --> 00:12:47.325 نگران نباش ما همیشه از این چیزا توی تئاتر داشتیم 00:12:47.326 --> 00:12:48.326 میخوای باهاشون چیکار کنی؟ 00:12:48.757 --> 00:12:51.726 میخوام یه چند نفر رو مثل وقتی که توی ماه آبی بودیم جمع کنم 00:12:51.727 --> 00:12:52.727 چی؟ 00:12:53.027 --> 00:12:54.435 الان وقت ندارم 00:12:54.436 --> 00:12:56.196 بعدا همه چی رو برات توضیح میدم 00:12:56.637 --> 00:12:58.907 ممنون خداحافظ- باشه خداحافظ- 00:12:59.066 --> 00:13:00.066 خداحافظ 00:13:07.247 --> 00:13:09.876 جیجینگ این بادکنک بامزه رو بگیر 00:13:09.877 --> 00:13:11.215 - بیا فیلم ببین - دارن بهترین فیلم کوتاه رو 00:13:12.346 --> 00:13:14.686 توی تئاتر نشون میدنن 00:13:14.956 --> 00:13:17.786 تاحالا فیلم کوتاه ندیدم، خوبن؟ 00:13:17.787 --> 00:13:20.356 با فیلمای بلند و فیلمای تبلیغاتی خیلی فرق دارن 00:13:20.357 --> 00:13:22.795 اما به شیوه خودشون جذابیت عالی ای دارن 00:13:22.796 --> 00:13:24.227 اگه وقت داری یه سر برو و نگاه کن 00:13:25.027 --> 00:13:26.996 بریم؟ میخوای یه تجربه جدید داشته باشیم؟ 00:13:26.997 --> 00:13:29.496 تجریه سرحال کننده ییه 00:13:29.497 --> 00:13:30.867 تئاتر اونجاست 00:13:31.537 --> 00:13:32.637 ممنون 00:13:33.977 --> 00:13:35.376 بیاین و فیلم ببینین 00:13:35.377 --> 00:13:37.476 این بهمون کمک میکنه افق فرهنگی مون گسترده بشه 00:13:37.477 --> 00:13:39.406 اون خانم مهربون بهم گفت بیام فیلم ببینم 00:13:39.407 --> 00:13:40.676 (فستیوال فیلم غول کوچولو) 00:13:44.287 --> 00:13:45.287 قضیه چیه؟ 00:13:45.686 --> 00:13:47.686 همه یه بادکنک دستشونه 00:13:48.456 --> 00:13:49.456 اره دیدم 00:13:49.857 --> 00:13:51.586 ما که بهشون ندادیم 00:13:52.326 --> 00:13:55.156 بیاین توی این تئاتر و یه فیلم کوتاه ببینین 00:13:55.157 --> 00:13:56.496 ممنون- ممنون- 00:13:56.497 --> 00:13:58.065 قرار با طعم فیلم چطوره؟ 00:13:58.066 --> 00:13:59.196 سلام 00:13:59.466 --> 00:14:02.295 توی این تئاتر دارن فیلم کوتاه پخش میکنن 00:14:02.296 --> 00:14:03.296 - باید برین و ببینین - ممنون 00:14:05.806 --> 00:14:07.066 خدایا گشنمه 00:14:11.277 --> 00:14:12.277 - سلام - خدایا 00:14:14.346 --> 00:14:15.346 سلام 00:14:15.946 --> 00:14:18.486 من نویسنده و تهیه کننده این فیلمم 00:14:18.487 --> 00:14:20.086 کارگردان مرکز هنری فیلمم 00:14:20.787 --> 00:14:23.787 دیدم که دارین فیلممون رو تبلیغ میکنین 00:14:24.086 --> 00:14:25.086 شما کی هستین؟ 00:14:25.727 --> 00:14:28.796 یو اون سونگ هستم و برای فیلم چئونگ کار میکنم 00:14:29.326 --> 00:14:32.897 موضوع اینه که من یه خواهشی ازتون داشتم 00:14:33.267 --> 00:14:36.335 اما قبل گفتن درخواستم 00:14:36.336 --> 00:14:38.436 باید بهتون کمک میکردم 00:14:38.767 --> 00:14:41.576 برای همین بدون این که ازتون اجازه بگیرم، فیلمتون رو تبلیغ کردم 00:14:42.176 --> 00:14:43.176 آهان 00:14:43.576 --> 00:14:44.777 چی میخواین؟ 00:14:45.676 --> 00:14:47.876 با تشکر از شما مردم دارن میان فیلممون رو ببینن 00:14:47.877 --> 00:14:48.877 پس لطفا بهم بگین چی میخواین 00:14:49.617 --> 00:14:51.887 ...خب موضوع اینه که 00:14:53.387 --> 00:14:54.657 فیلما رو گرفتی؟ 00:14:55.716 --> 00:14:57.186 از مرکز تحقیق روی فیلم های هنری 00:14:59.027 --> 00:15:01.056 اونا هیچوقت نمیذارن کسی به آرشیوشون دسترسی پیدا کنه 00:15:01.296 --> 00:15:03.857 خدایا برگم ریخت خانم یو 00:15:05.096 --> 00:15:06.627 باید حقیقتو بهشون بگم؟ 00:15:07.596 --> 00:15:08.596 یا نباید چیزی بگم؟ 00:15:09.336 --> 00:15:11.466 خب؟ الان کجا میری؟ 00:15:12.037 --> 00:15:14.336 میخوام یه سازنده خفن فیلم رو برم ببینم 00:15:14.576 --> 00:15:16.175 یکی از ویدئوهای این شخص 00:15:16.176 --> 00:15:17.906 ویدئوئیه که خیلی وقته دنبالشم 00:15:17.907 --> 00:15:19.345 این حقیقت که خودشون ویدئو رو تدوین میکنن 00:15:19.346 --> 00:15:22.247 این فرصت که بشینم و تموم فیلم رو ببینم رو بهم میده 00:15:23.117 --> 00:15:25.185 اوه تونستم با اینترنت اینا بهشون پیام بدم 00:15:25.186 --> 00:15:27.017 واقعا؟ عجیب شانسی 00:15:27.716 --> 00:15:29.816 خانم یو، فایتینگ 00:15:31.227 --> 00:15:34.357 خانم یو از چیزی که انتظارشو داشتم بهتر عمل کرد 00:15:34.527 --> 00:15:36.096 اینجوری همه فیلما رو پیدا میکنه 00:15:36.757 --> 00:15:38.626 اونی که اشتباه کرد خودش بود 00:15:38.627 --> 00:15:40.836 معلومه که باید مسئولیتش رو قبول کنه 00:15:41.997 --> 00:15:45.836 واقعا امیدوارم خانم یو موفق بشه 00:15:46.466 --> 00:15:48.477 و اتفاقی برای کسی نیفته 00:15:51.706 --> 00:15:54.676 خیلی خوشمزه بود واقعا راضی ام 00:15:55.017 --> 00:15:56.716 زنگ زدن بهشون انتخاب خوبی بود نه؟ 00:15:56.946 --> 00:16:00.117 همه میگن بهترین مرخ فروشی محله ست 00:16:00.517 --> 00:16:03.586 ولی کسی زیادی نمیشناستشون چون توی اپلیکیشن ها نیتسن 00:16:03.916 --> 00:16:06.627 خانواده دوستم توی محله تون مرغ سوخاری فروشی دارن 00:16:06.757 --> 00:16:08.627 واقعا؟ اسمش چیه؟ 00:16:09.127 --> 00:16:10.757 نمیدونم 00:16:10.867 --> 00:16:12.867 اما اونم محبوب نیست 00:16:12.997 --> 00:16:17.506 آها، پسره ای که مرغ رو آورد خیلی خوشتیپ بود 00:16:17.507 --> 00:16:19.137 واقعا؟ از اون پیکای حرفه ای بود؟ 00:16:19.237 --> 00:16:20.465 چی؟نه 00:16:20.466 --> 00:16:22.836 فکر کنم صاحب خود مغازه پیکه و سفارشا رو میاره 00:16:23.277 --> 00:16:25.746 من همیشه بهشون میگم بذارن پشت در 00:16:25.747 --> 00:16:27.776 برای همین اولین بارم بود که پیک میدیدم 00:16:27.777 --> 00:16:30.777 آها، باید دوباره سفارش بدم تا یارو رو ببینم 00:16:31.747 --> 00:16:33.345 چی؟ هی 00:16:33.346 --> 00:16:35.416 فکر کنم مامانت برگشته گوشیشو هم جواب نمیداد 00:16:38.787 --> 00:16:39.787 - مامان - کجا بودی؟ 00:16:41.727 --> 00:16:42.896 گوشیتو هم جواب نمیدادی 00:16:42.897 --> 00:16:44.965 چرا بدون این که بهمون بگی رفتی؟ 00:16:44.966 --> 00:16:47.096 گفتی یه لحظه میری و میای 00:16:48.367 --> 00:16:49.367 چیشده؟ 00:16:49.836 --> 00:16:50.907 اتفاقی افتاده؟ 00:16:53.436 --> 00:16:54.607 سون جو برو بالا 00:16:56.007 --> 00:16:57.277 جون سوک بیا تو اتاقم 00:16:59.877 --> 00:17:02.446 چشه؟ خاله دوباره کار اشتباهی کردی؟ 00:17:03.017 --> 00:17:05.846 نه، این بار نه 00:17:10.056 --> 00:17:13.586 اونی چیشده؟ گیج میزنی 00:17:14.927 --> 00:17:15.927 هی 00:17:17.096 --> 00:17:18.967 یو دونگ کره ست 00:17:19.826 --> 00:17:21.836 چی؟- ...شنیدم- 00:17:22.296 --> 00:17:24.836 هفده سال پیش برگشته کرده 00:17:25.167 --> 00:17:26.336 همراه اون آ و اون هوک 00:17:26.467 --> 00:17:27.977 چی؟ واقعا؟ 00:17:28.777 --> 00:17:30.437 از کسایی که توی فیلیپنن شنیدی؟ 00:17:31.207 --> 00:17:32.207 اره 00:17:33.306 --> 00:17:35.477 کی سوک همش میگه باید بیشتر چک کنه 00:17:36.277 --> 00:17:39.346 اما من شنیدم که همسایه قدیمیشون پیداش شده 00:17:40.316 --> 00:17:41.886 کیونگ سون میگفت 00:17:42.856 --> 00:17:44.956 قیافه اش 00:17:44.957 --> 00:17:47.356 طرز حرف زدنش خیلی شبیه یو دونگ گو بوده 00:17:48.697 --> 00:17:51.027 حتی اسم بچه هاشم اون آ و اون هوک بوده 00:17:51.667 --> 00:17:53.697 برگام 00:17:54.096 --> 00:17:56.835 اگه فقط اسمش بود ممکن بود اتفاقی باشه 00:17:56.836 --> 00:17:58.636 ...اما اگه اسم بچه ها ام یکیه 00:17:59.467 --> 00:18:00.467 خدایا 00:18:03.836 --> 00:18:07.816 خب، از دستم لیز خورد 00:18:08.677 --> 00:18:12.086 اونی یه چیزی شده 00:18:12.346 --> 00:18:14.615 باید برم- چی؟ جیشده؟- 00:18:14.616 --> 00:18:17.856 هی، چی از اون آ و اون هوک مهم تره؟ 00:18:25.027 --> 00:18:26.027 ...یو دونگ گو 00:18:27.096 --> 00:18:28.737 واقعا توی کره ست؟ 00:18:30.467 --> 00:18:31.467 نه 00:18:39.606 --> 00:18:40.606 - هی بچه - عجب ماشین خوشگلی 00:18:42.316 --> 00:18:44.916 بابام برای تولدم خریده 00:18:44.917 --> 00:18:46.447 میشه منم باهاش بازی کنم؟ 00:18:50.086 --> 00:18:51.086 باشه 00:18:53.427 --> 00:18:55.697 اوه سریع تر از چیزیه که فکرشو میکردم 00:18:56.396 --> 00:18:57.626 زیاد دور نشو 00:18:57.997 --> 00:19:00.497 بابام گفت اینجا بمونم و بازی کنم 00:19:04.136 --> 00:19:05.967 هی کجا داری میری؟ 00:19:09.007 --> 00:19:10.007 هی 00:19:12.106 --> 00:19:14.846 هی ماشینمو پس بده، هی 00:19:18.417 --> 00:19:21.717 احمق، نمیتونه بدوئه، اگه میتونی منو بگیر 00:19:22.886 --> 00:19:24.187 خدایا این چیه؟ 00:19:25.556 --> 00:19:27.156 این ماشین، مال جنابعالیه؟ 00:19:27.826 --> 00:19:28.927 قرضش کردم 00:19:29.527 --> 00:19:30.527 - اون خانمه ست - قرضش کردی؟ 00:19:32.527 --> 00:19:33.865 - نخریدمش - از یکی قرضش گرفتم 00:19:35.667 --> 00:19:37.037 بعدشم، به تو چه؟ 00:19:39.737 --> 00:19:41.075 صاحب ماشین رو میشناسم 00:19:41.076 --> 00:19:43.905 انقدر دوستش داره که عمرا قرضش بده 00:19:43.906 --> 00:19:45.477 ازش قرض کردم 00:19:46.076 --> 00:19:48.017 واقعا؟ خیلی خب پس 00:19:49.447 --> 00:19:50.747 خانم داری چیکار میکنی؟ 00:19:51.487 --> 00:19:53.616 دارم قرضش میگیرم، کلاه بامزه ییه 00:19:53.886 --> 00:19:56.115 من که اجازه ندادم 00:19:56.116 --> 00:19:57.217 همینجوری ازم گرفتیش 00:19:58.826 --> 00:20:00.786 این ماشین توئه، راست میگه که بهش قرض دادی؟ 00:20:00.787 --> 00:20:03.595 نه، برش داشت و در رفت 00:20:03.596 --> 00:20:05.726 بهت گفتم یکم باهاش بازی میکنم 00:20:05.727 --> 00:20:07.226 - ...و منم بهت گفتم - این کلاه با نمک رو ازت قرض میگیرم 00:20:12.136 --> 00:20:13.207 بیا 00:20:13.636 --> 00:20:15.277 دیگه دشواری نداریم؟ کلاهمو بده 00:20:16.207 --> 00:20:17.207 واقعا کلاه نمکی ییه 00:20:20.406 --> 00:20:21.417 نونا 00:20:29.386 --> 00:20:30.856 صبر کن نونا 00:20:32.586 --> 00:20:34.656 خیلی باحالی حتی دخترا ام روت کراش میزنن 00:20:34.927 --> 00:20:37.457 هی بچه جون، گفتم تظاهر میکنی که منو نمیشناسی 00:20:37.826 --> 00:20:38.895 چون من یه آجومام 00:20:38.896 --> 00:20:40.666 حتی اگه منو دیدی ام باید نادیده ام بگیری 00:20:40.667 --> 00:20:43.237 اما تو پیر نیستی، انقدر جوون هستی که نونام باشی 00:20:43.896 --> 00:20:45.266 - نونا یا هرچی - فقط تظاهر کن که منو نمیشناسی 00:20:46.467 --> 00:20:48.836 پس چرا کمکم کردی؟ 00:20:49.237 --> 00:20:50.336 یعنی، اگه غریبه ییم 00:20:51.037 --> 00:20:53.546 کاری که کردم ربطی به تو نداشت فقط خواستم یه آدم خوب باشم 00:20:53.876 --> 00:20:56.177 وقتی دیدم که یه قوی داره به یه ضعیف زور میگه 00:20:56.977 --> 00:20:58.816 ناخودآگاه وارد عمل شدم و حقتو گرفتم 00:20:59.116 --> 00:21:02.286 آها مثل اون سوپر قهرمانا 00:21:02.287 --> 00:21:04.216 که مردم رو از دست آدمای شرور نجات میدن؟ 00:21:04.217 --> 00:21:05.427 ...خب 00:21:05.957 --> 00:21:08.497 به اون بچه نمیگم شرور 00:21:08.826 --> 00:21:10.596 اما من به اندازه سوپرقهرمانا 00:21:11.027 --> 00:21:12.527 شجاع و درست کارم 00:21:13.727 --> 00:21:16.197 و تو انقدر نیا دنبالم باشه؟ 00:21:22.106 --> 00:21:23.736 بهت گفتم نیا دنبالم 00:21:23.737 --> 00:21:25.446 من دنبالت نمیام 00:21:25.447 --> 00:21:26.906 دارم میرم کافه بابام 00:21:27.346 --> 00:21:28.346 داری دروغ میگی 00:21:28.576 --> 00:21:31.315 دارم راستشو میگم، کافه نزدیکه 00:21:31.316 --> 00:21:32.787 همونجایی که آخرین بار رفتم 00:21:35.816 --> 00:21:36.986 (مرغ هاها) 00:21:36.987 --> 00:21:39.085 گفتی دنبالم نمیکنی چرا داری دنبالم میای؟ 00:21:39.086 --> 00:21:40.527 من دنبالت نمیام 00:21:40.757 --> 00:21:42.227 کافه بابات کجاست؟ 00:21:42.497 --> 00:21:43.796 اوناها 00:21:44.156 --> 00:21:45.166 - هی- بابا- - گارام 00:21:47.296 --> 00:21:49.437 این کافه باباته؟ 00:21:50.366 --> 00:21:51.366 سلام 00:21:55.477 --> 00:21:56.477 بفرما 00:21:59.247 --> 00:22:00.247 بچش 00:22:00.906 --> 00:22:02.677 با دونه های قهوه ای که امروز برامون رسیده درست کردم 00:22:04.376 --> 00:22:05.386 ممنون 00:22:05.816 --> 00:22:07.717 نمیتونستم این کافه شماست 00:22:08.086 --> 00:22:09.187 فکر میکردم مشتری ای 00:22:09.586 --> 00:22:11.626 نمیدونستم صاحبای مرغ هاها مامان باباتونن 00:22:12.287 --> 00:22:14.326 فکر میکردم فقط مشتری ثابتین 00:22:14.427 --> 00:22:15.795 (یه روز خوب برای قهوه) 00:22:15.796 --> 00:22:17.757 اوه گارام 00:22:18.826 --> 00:22:21.336 دنبالتون بود میگفت میخوام از آجوما معذرت خواهی کنم 00:22:22.767 --> 00:22:24.836 یکم بهم توهین شد ولی چیکار میشه کرد؟ 00:22:25.136 --> 00:22:26.667 بنظر اون من پیرم 00:22:27.366 --> 00:22:29.636 ناراحتم که دارم پیر میشم 00:22:29.977 --> 00:22:31.177 خدایا نه 00:22:32.376 --> 00:22:34.105 شما خیلی جونین جوون و زیبا 00:22:34.106 --> 00:22:35.477 اما من هیچ وقت یه غذا براتون نخریدم 00:22:35.777 --> 00:22:38.146 پسرت خیلی جدی گفت شاید جوون باشم 00:22:38.346 --> 00:22:41.257 اما هیچ وقت زیبا نیتسم چون براش غذا نخریدم 00:22:41.886 --> 00:22:42.886 نه 00:22:43.187 --> 00:22:46.227 گارام همیشه میگه که شما زیبایین 00:22:46.586 --> 00:22:48.596 یه کلیپ ازتون نشون داد و 00:22:48.626 --> 00:22:50.497 ...به غیر از اعصاب ضعیفی که- چی گفتین؟- 00:22:51.126 --> 00:22:52.497 ضعیف؟- چی؟- 00:22:52.866 --> 00:22:54.366 ...نه، یعنی 00:22:54.566 --> 00:22:56.566 اعصاب ضعیف؟ چطور جرات میکنی 00:22:56.767 --> 00:22:58.905 نه، شایدم گفت سگ اخلاق؟ 00:22:58.906 --> 00:23:00.636 چی؟ سگ اخلاق؟ 00:23:00.906 --> 00:23:02.777 شما دوتا منو مسخره خودتون کردین؟ 00:23:03.106 --> 00:23:05.007 میخواین ایسگامو بگیرین؟ 00:23:05.106 --> 00:23:06.676 نه هرگز 00:23:06.677 --> 00:23:08.776 اصلا- منم باورم شد- 00:23:08.777 --> 00:23:10.446 منو صدا کردی بیام اینجا و بهم قهوه بدی 00:23:10.447 --> 00:23:12.246 و بهم بگی سگ اخلاق و بی اعصاب؟ 00:23:12.247 --> 00:23:13.946 ...خب- از الان به بعد- 00:23:13.947 --> 00:23:15.655 تظاهر کن که منو نمیشناسی 00:23:15.656 --> 00:23:17.987 دیگه به چشم همسایه مونم نگاهت نمیکنم، افتاد؟ 00:23:18.386 --> 00:23:20.586 خدایا باورم نمیشه- صبر کن- 00:23:20.757 --> 00:23:22.096 نونا 00:23:23.656 --> 00:23:25.497 این بار چیشده؟ 00:23:26.197 --> 00:23:28.437 عصبانی تر از دفعه پیش بود 00:23:28.737 --> 00:23:29.737 گارام 00:23:30.237 --> 00:23:31.906 هی- اینجا چیکار میکنی؟- 00:23:32.237 --> 00:23:34.406 داشتم حرکات تکواندومو تمرین میکردم 00:23:34.606 --> 00:23:36.576 اما فکر کنم یه مشکل دیگه ای داریم 00:23:37.136 --> 00:23:39.046 مشکل؟ چیشده؟ 00:23:39.576 --> 00:23:42.546 کی غیر من توی این خانواده دردسر درست میکنه؟ 00:23:44.076 --> 00:23:46.616 فکر کنم این بار بابا دردسر درست کرده 00:23:47.116 --> 00:23:49.257 یه چی قدر یه طوفان 00:23:49.586 --> 00:23:50.586 ایگو 00:23:51.326 --> 00:23:53.956 من فقط نشستم یه نفسی تازه کنم 00:23:53.957 --> 00:23:57.027 مین گوک دیگه داره رو دستم میزنه 00:23:57.727 --> 00:23:58.727 خدایا 00:24:04.197 --> 00:24:06.766 این که بعد این همه مدت بهت زنگ بزنم 00:24:06.767 --> 00:24:07.866 و ازت یه چیزی بخوام خیلی سخته 00:24:08.606 --> 00:24:09.606 ممنون 00:24:11.876 --> 00:24:12.876 باشه 00:24:17.376 --> 00:24:19.287 هنوز برنگشته؟ داره چیکار میکنه؟ 00:24:19.917 --> 00:24:20.987 داره دیر میشه 00:24:25.427 --> 00:24:26.656 الو؟ 00:24:26.957 --> 00:24:27.957 کجایی؟ 00:24:28.527 --> 00:24:30.096 داری چیکار میکنی؟ داره دیر میشه 00:24:30.626 --> 00:24:33.227 جلو در ویدئو سازی ام 00:24:33.427 --> 00:24:36.135 این فرد تو یکی از فیلمایی که گم کردم بوده 00:24:36.136 --> 00:24:37.136 برای همین اومدم ازش بگیرم 00:24:37.336 --> 00:24:39.606 مطمئنی اون آدم خودشه؟ 00:24:40.336 --> 00:24:41.336 برای دیدنش از قبل نوبت گرفتی؟ 00:24:41.937 --> 00:24:44.777 اره بهم گفتن برم خونه اش 00:24:45.106 --> 00:24:46.846 اما کسی اینجا نیست 00:24:47.846 --> 00:24:49.447 خب، خونه اش کجاست؟ 00:24:53.717 --> 00:24:55.886 هرچقدرم که سرش شلوغه بازم باید کتش رو بپوشه 00:24:56.616 --> 00:24:58.457 هوا این روزا خیلی سرد شده 00:25:04.027 --> 00:25:05.667 هیچ چیز نمیتونه آرزویی که از سر نااامیدی گفته شده رو شکست بده 00:25:05.927 --> 00:25:08.537 یه روز دنیا متوجه صداقتت میشه 00:25:08.967 --> 00:25:09.967 این زن چشه؟ 00:25:12.136 --> 00:25:14.366 چرا همش منو یاد زنی که توی پارک دیدم میندازه؟ 00:25:15.876 --> 00:25:17.507 اگه یه فرصت گیرم بیاد 00:25:18.346 --> 00:25:19.906 اگه بهم یه فرصت بدین 00:25:20.646 --> 00:25:22.646 تمام تلاشمو میکنم 00:25:24.717 --> 00:25:25.917 پس لطفت 00:25:27.116 --> 00:25:28.486 اگه انقدر ناامیدی 00:25:28.487 --> 00:25:30.256 اگه انقدر ناامیدی, 00:25:30.257 --> 00:25:32.257 آرزوت به حقیقت تبدیل میشه- آرزوت به حقیقت تبدیل میشه- 00:25:33.126 --> 00:25:34.287 هرچی که آرزو کنی 00:25:35.556 --> 00:25:37.727 هرچی که آرزو کنی 00:25:38.066 --> 00:25:40.366 چون بودن اینجا برام سخت بوده 00:25:40.866 --> 00:25:42.197 باید هرچقدر که میتونم چیز میز یاد بگیرم 00:25:43.066 --> 00:25:45.206 حتی اگه دردناک باشه و باعث بشه تحقیر بشم 00:25:45.207 --> 00:25:47.007 نباید عقب بشینم 00:25:49.606 --> 00:25:51.576 چرا انقدر ناامید بود؟ 00:25:59.046 --> 00:26:00.987 یو دونگ گو واقعا کره ست؟ 00:26:02.287 --> 00:26:03.656 اون آ و اون هوک عزیزم 00:26:04.826 --> 00:26:06.457 بالاخره میتونم ببینمشون؟ 00:26:09.156 --> 00:26:11.056 حتی توی خوابامم دلتنگ بچه هامم 00:26:25.906 --> 00:26:26.906 سرده 00:26:33.287 --> 00:26:34.816 کی میرسه؟ 00:26:38.826 --> 00:26:39.826 خدایا 00:26:40.856 --> 00:26:42.257 میان یا نه؟ 00:26:46.126 --> 00:26:47.667 اگه یو دونگ گو کره ست 00:26:48.467 --> 00:26:50.096 ممکنه که دیده باشمش 00:26:50.667 --> 00:26:52.437 ممکنه بدون این که متوجه بشم از کنارش رد شده باشم 00:26:53.366 --> 00:26:54.667 شاید پیوند بین ما 00:26:55.906 --> 00:26:57.777 هیچ وقت شکسته نشده 00:27:18.096 --> 00:27:19.096 چی؟ 00:27:30.177 --> 00:27:50.206 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:27:50.457 --> 00:27:53.166 (خانواده پرفراز و نشیب) 00:27:53.167 --> 00:27:55.736 موندم خانم مو تونست همه چی رو حل کنه یا نه 00:27:55.737 --> 00:27:56.835 ممنون 00:27:56.836 --> 00:27:58.365 راستی اینجا چیکار میکنی؟ 00:27:58.366 --> 00:28:00.835 نگران بودم که میخوای یه غریبه رو ببینی 00:28:00.836 --> 00:28:03.835 شبیه مردی ام که داره عاشق میشه؟ 00:28:03.836 --> 00:28:05.875 وقتی بزرگ بشی دنبال بچه هات میگردی 00:28:05.876 --> 00:28:07.875 حتی اگه توی بچه گی ترکشون کرده باشی 00:28:07.876 --> 00:28:09.016 درباره یو دونگ گو 00:28:09.017 --> 00:28:11.315 نظرت درباره اون موقع چیه؟ 00:28:11.316 --> 00:28:12.645 موضوع اینه که 00:28:12.646 --> 00:28:15.456 اونا فیلم دزد دامپولینگ رو پیدا کردن 00:28:15.457 --> 00:28:16.457 - این آدمه؟ - مامان میاد سراغتون 00:28:18.287 --> 00:28:20.187 هرطور شده پیداتون میکنم