WEBVTT 00:00:00.890 --> 00:00:20.990 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.914 --> 00:00:09.915 (خانواده پرفراز و نشیب) 00:00:15.425 --> 00:00:17.195 (نام سانگ جی، لی دو گیوم) 00:00:18.725 --> 00:00:21.065 (کانگ دا بین، لی هیو نو) 00:00:21.565 --> 00:00:25.164 (خانواده پرفراز و نشیب) 00:00:26.133 --> 00:00:27.172 (قسمت 30) 00:00:27.173 --> 00:00:28.774 "چئونگ فیلم" 00:00:29.903 --> 00:00:31.243 شما خانم شین ها یونگی؟ 00:00:33.044 --> 00:00:36.444 بله، و شما کارآگاه یو چا سایی؟ 00:00:37.643 --> 00:00:40.484 بله یوچاسا ام، چه سوپرایزی 00:00:40.914 --> 00:00:42.283 کی میدونست 00:00:42.484 --> 00:00:44.084 که کسی که قراره ببینیش منم؟ 00:00:44.423 --> 00:00:48.154 درسته واقعا شوکه شدم 00:00:49.194 --> 00:00:50.922 یکم پیش که دیدمت گفتی کار داری و 00:00:50.923 --> 00:00:53.294 با یه فرد خیلی مهمی جلسه داری 00:00:54.063 --> 00:00:56.404 اوه پس اون وی وی ای پی 00:00:58.234 --> 00:00:59.904 من بودم؟- ...چیز- 00:01:00.704 --> 00:01:03.673 صبر کن، چطور ممکنه کارآگاه چوی ارشدت باشه؟ 00:01:04.673 --> 00:01:07.244 چون قبلا تو یه بخش کار میکردیم 00:01:08.514 --> 00:01:11.412 چرا بهم نگفتی که مشاور شرکت فیلمسازی ای؟ 00:01:11.413 --> 00:01:14.153 چی؟ کی وقت میکردم که بهت همچین چیزی بگم؟ 00:01:14.154 --> 00:01:16.423 هی داشتی میگفتی سرت شلوغه و رفتی 00:01:16.723 --> 00:01:19.654 چرا اسمت یوچاساست؟ این که اسم واقعیت نیست 00:01:19.854 --> 00:01:21.023 اسمت یو اون هیوکه 00:01:21.824 --> 00:01:25.563 بین افسرای پلیس بهم دروگر اخمو میگن 00:01:25.764 --> 00:01:28.494 همین که مجرما رو می گیرم 00:01:28.893 --> 00:01:30.604 یه راست میفرستمشون جهنم 00:01:30.964 --> 00:01:32.832 چاسا یعنی دروگر اخمو 00:01:32.833 --> 00:01:35.204 بعضیا بهم میگن چاسا بعضیا میگن دروگر اخمو 00:01:35.673 --> 00:01:38.744 آها بعد اون وقت شماره تلفنت چی؟ 00:01:39.143 --> 00:01:40.772 چرا فرق میکرد؟ 00:01:40.773 --> 00:01:42.013 شماره کارم فرق داره 00:01:42.014 --> 00:01:43.913 تماس های مهمی در طول روز باهام میگیرن 00:01:44.813 --> 00:01:45.813 منم 00:01:46.384 --> 00:01:48.184 پس دوتامون بی خبر بودیم 00:01:50.223 --> 00:01:51.454 بیا یه چیزی بخوریم 00:01:52.124 --> 00:01:54.423 ما که همو میشناسیم پس قهوه رو بیخیال 00:01:58.223 --> 00:01:59.783 چیزای زیادی هست که باید درباره شون حرف بزنیم نه؟ 00:02:06.104 --> 00:02:09.773 نگو که نمیخوای مشاوره مون بشی 00:02:10.104 --> 00:02:12.713 بخاطر شرایط معذب کننده و سوءتفاهمایی که باهم داشتیم 00:02:13.173 --> 00:02:14.893 "شرایط معذب کننده و سوءتفاهم؟" 00:02:15.343 --> 00:02:17.984 میدونی، من فکر کردم قاتل سریالی ای و 00:02:18.843 --> 00:02:20.354 ازت خواستم کفشامو درست کنی 00:02:21.583 --> 00:02:22.784 اوه اون 00:02:23.153 --> 00:02:25.653 وقتی بهت گفتم باهم سلام احوالپرسی کنیم گفتی نه 00:02:25.854 --> 00:02:29.522 و وقتی که نگران بودم گیر مجرما بیفتی 00:02:29.523 --> 00:02:30.843 گفتی دارم وقتمو هدر میدم و 00:02:31.393 --> 00:02:32.564 عصبانی شدی 00:02:33.294 --> 00:02:35.493 عمدی نبود 00:02:35.963 --> 00:02:37.283 ...اون موقع، وضعیتی که 00:02:39.303 --> 00:02:41.574 اره قبول میکنم که بدرفتار کردم 00:02:42.704 --> 00:02:44.574 اما میدونی، کار کاره 00:02:45.444 --> 00:02:46.873 پس حتی اگه ازم متنفری 00:02:47.414 --> 00:02:48.814 لطفا پیشنهادمون رو رد نکن 00:02:59.653 --> 00:03:02.354 اگه میخواستم پیشنهادت رو رد کنم که نمیومدم اینجا 00:03:02.893 --> 00:03:04.653 توی کافه تا می دیدمت میرفتم 00:03:04.863 --> 00:03:07.893 بعدشم هیچ وقت با کسی که ازش متنفرم غذا نمیخورم 00:03:08.433 --> 00:03:09.740 میتونم بنوشم، اما غذا نه 00:03:09.764 --> 00:03:11.332 اینم غذاتون 00:03:11.333 --> 00:03:12.333 - ممنون - بخور 00:03:16.373 --> 00:03:18.303 اگه اینو بخوری 00:03:20.474 --> 00:03:21.814 شریک میشیم 00:03:28.414 --> 00:03:29.414 اگه نخورم چی؟ 00:03:32.183 --> 00:03:34.893 تموم زندگیت حسرتشو میخوری 00:03:38.993 --> 00:03:40.664 غذای اینجا واقعا خوبه 00:03:41.564 --> 00:03:44.103 میگن کسایی که یه غذا رو دوست دارن شرکای کاری خوبی میشن 00:03:44.104 --> 00:03:45.104 بچش 00:03:50.104 --> 00:03:51.743 چطوره؟ خوبه نه؟ 00:03:52.743 --> 00:03:54.843 اره، الکی نیست که رستوران معروفیه 00:03:55.743 --> 00:03:58.044 دیدی؟ میدونستم از اینجا خوشت میاد 00:03:58.113 --> 00:03:59.683 همه چی رو خیلی با دقت انتخاب کردم 00:03:59.914 --> 00:04:01.384 بیشتر بخور، مال منم بخور 00:04:04.824 --> 00:04:06.053 احساس میکنم دارم میمیرم 00:04:06.923 --> 00:04:08.423 برای اینه که دروگر اخمو رو دیدم 00:04:08.794 --> 00:04:11.564 احساس میکنم دارم یه قبرستون که پر از آتیشه میبینم 00:04:12.294 --> 00:04:13.294 هی 00:04:14.064 --> 00:04:17.264 تو جوونی هنوز نباید قبرستون ببینی 00:04:17.533 --> 00:04:21.074 با یه دروگر اخمو دوست شدی؟ خدایا این خوب نیست 00:04:21.473 --> 00:04:24.772 خدایا تو نمیتونی سوشی بخوری، چرا خوردی؟ 00:04:24.773 --> 00:04:25.842 چرا بهش نگفتی 00:04:25.843 --> 00:04:27.443 که از سوشی متنفری و نمیتونی بخوری 00:04:27.444 --> 00:04:29.173 چون از بچه گیت همین که میخوری حالت بد میشه؟ 00:04:29.174 --> 00:04:31.613 فقط نمیخواستم رو مخ پلیسه برم 00:04:31.614 --> 00:04:33.483 قبلا زیادی اذیتش کردم 00:04:33.583 --> 00:04:35.314 برای همین میخواستم اشتباهم رو جبران کنم 00:04:36.223 --> 00:04:39.453 چرا بهم نگفتی که به کمک یه پلیس نیاز داری؟ 00:04:39.454 --> 00:04:42.253 میتونستم پسر همسایه مرغ فروشی رو برات جور کنم 00:04:42.254 --> 00:04:43.494 پسر مرغ فروشه؟ 00:04:44.864 --> 00:04:46.124 اونم پلیسه؟ 00:04:46.733 --> 00:04:48.893 اره- پلیسای زیادی اینجا زندگی میکنن- 00:04:49.393 --> 00:04:51.674 پلیسی که منم باهاش کار میکنم تو این محله 00:04:52.704 --> 00:04:55.134 این روزا کارمندای دولت همه جا هستن 00:04:55.773 --> 00:04:58.374 یکی دخترش معلمه یکی پسرش پلیسه 00:04:58.773 --> 00:05:01.613 پلیسه تو مرغ هاها خیلی باحاله 00:05:01.614 --> 00:05:03.843 خیلی قد بلند و عضله ییه 00:05:04.343 --> 00:05:05.683 فایده اش چیه؟ 00:05:05.684 --> 00:05:08.113 خوشگل و عضله ییه 00:05:08.114 --> 00:05:11.583 مامانش با اعصاب سگیش همه اینا رو خراب کرده 00:05:12.454 --> 00:05:13.754 مامان هنوز از دستش عصبانی ای؟ 00:05:14.393 --> 00:05:17.263 هر روز میبینش، پس بیخیالش شو دیگه 00:05:17.264 --> 00:05:20.293 هرچی، من دیگه با این خانواده سر و کله نمیزنم 00:05:20.694 --> 00:05:23.703 هایونگ داره با اون پلیسه کار میکنه 00:05:23.704 --> 00:05:26.573 رو مخش نرو نمیخوای که با همسایه مون سرو کله بزنی 00:05:26.574 --> 00:05:30.444 اونی، سیر کردن شکم که به این راحتیا نیست 00:05:30.804 --> 00:05:33.074 اگه میدونستم که پسر همسایه مون پلیسه 00:05:33.143 --> 00:05:34.614 اون سوشی رو نمیخوردم 00:05:34.814 --> 00:05:36.214 ازش کمک میگرفتم 00:05:39.713 --> 00:05:41.153 خدایا 00:05:53.233 --> 00:05:55.634 انگاری خیلی سوشی دوست داشت 00:05:56.864 --> 00:05:58.744 دفعه بعدی باید یه جای بهتر ببرمش 00:06:02.204 --> 00:06:04.004 اون سونگ حتما این روزا سرت خیلی شلوغه 00:06:04.473 --> 00:06:06.874 فقط تو روزای تعطیلت میتونم ببینمت 00:06:07.574 --> 00:06:10.643 خدایا بابا اغراق نکن 00:06:10.843 --> 00:06:13.583 فقط دو روز باهم دیگه غذا نخوردیم 00:06:14.884 --> 00:06:17.823 میدونی که بابات از اغراق کردن خوشت میاد 00:06:17.824 --> 00:06:19.022 وقتی یه بلیط لاتاری میخره 00:06:19.023 --> 00:06:20.663 دیگه فکر میکنه لاتاری رو برده و رفته 00:06:20.853 --> 00:06:22.893 حتی رویای بردن لاتاری ام خوبه 00:06:22.924 --> 00:06:24.463 ولی هیچ وقت تو واقعیت اتفاق نمیفته 00:06:26.264 --> 00:06:27.664 - کار و بار چطوره؟ دوستش داری؟ - اره خوبه 00:06:29.194 --> 00:06:32.403 هربار به این که یه روز فیلممون توی سینماها دیده میشه، فکر میکنم از خوشحالی میمیرم 00:06:33.304 --> 00:06:35.972 اوه داریم یه فیلمنامه رو اصلاح میکنم 00:06:35.973 --> 00:06:37.673 اگه نظرای منم توش دخیل باشه 00:06:37.674 --> 00:06:39.314 بیشتر و بیشترم فیلمه رو دوست دارم 00:06:40.944 --> 00:06:43.814 نگاهش کنین اون سونگ داری شبیه فیلم سازا حرف میزنی 00:06:44.814 --> 00:06:47.884 درآینده قراره بری جشنواره های اهدای جایزه؟ 00:06:48.314 --> 00:06:49.852 اوه شاید 00:06:49.853 --> 00:06:52.884 باید لباس بخرم؟ جشنواره کن؟ 00:06:53.393 --> 00:06:54.393 - هرچی - همکارات چطورن؟ 00:06:56.124 --> 00:06:57.563 - اون کارگردان خوشتیپ مرموز چی؟ - اره- باهات خوب رفتار میکنه؟- 00:06:59.163 --> 00:07:00.633 خدایا ازش انتظار ندارم باهام خوب رفتار کنه 00:07:00.634 --> 00:07:02.364 همین که به پرو پام نپیچه خداروشکر میکنم 00:07:03.134 --> 00:07:04.134 چرا؟ 00:07:04.333 --> 00:07:06.079 چون سمتش ازت بالاتره باهات رفتارمیکنه؟ 00:07:06.103 --> 00:07:08.183 باد به غبغبش میندازه و فکر میکنه آدم خاصیه؟ 00:07:08.504 --> 00:07:09.674 نه اینجوری نیست 00:07:10.174 --> 00:07:13.013 رو مخم میره ولی جوری رفتار میکنه که انگار نگرانمه 00:07:13.014 --> 00:07:15.454 جوری نشون میده که مراقبمه ولی زیر زیری تحقیرم میکنه 00:07:15.614 --> 00:07:18.244 هرچی رو مخم میره ازش بدم میاد 00:07:19.114 --> 00:07:21.413 امیدوارم سرکار تهدیدت نکنه 00:07:21.614 --> 00:07:23.152 اگه کرد بهم بگو 00:07:23.153 --> 00:07:24.454 تو یه چشم بهم زدن خودمو میرسونم 00:07:24.853 --> 00:07:25.853 منم 00:07:26.624 --> 00:07:29.393 همیشه میتونم رو مردای این خانواده حساب باز کنم 00:07:30.264 --> 00:07:31.892 اما نگران نباش 00:07:31.893 --> 00:07:34.494 میگن کسایی که فیل هوا میکنن ضعیفن 00:07:35.864 --> 00:07:37.433 اگه دوباره سر به سرم بذاره 00:07:37.434 --> 00:07:39.503 از تکواندویی که تو بچه گی یاد گرفتم استفاده میکنم 00:07:39.504 --> 00:07:41.134 و بهش قدرتمو نشون میدم 00:07:41.603 --> 00:07:42.733 تک وون 00:07:46.343 --> 00:07:48.343 این چیه؟ چیشده؟ غذا پرید تو گلوت؟ 00:07:49.074 --> 00:07:50.913 هی کسی کتکت زده یا چی؟ 00:07:51.184 --> 00:07:52.689 چرا سینه تو اینجوری لمس میکنی؟ 00:07:52.713 --> 00:07:54.384 اوه نه اونجوری نیست 00:07:54.754 --> 00:07:56.454 میدونی که مدافع صلحم 00:07:57.054 --> 00:07:59.553 مدافع صلح؟ نه تو یه بزدلی 00:07:59.554 --> 00:08:00.993 لباسای بچه گیمون دیدم 00:08:00.994 --> 00:08:02.993 تو خیلی ازم کوچیک تر بودی 00:08:02.994 --> 00:08:03.994 ریزه پیزه بودی 00:08:04.564 --> 00:08:07.463 چی؟ ریزه پیزه؟ منظورت چیه؟ 00:08:08.264 --> 00:08:10.063 اون روز لباسای بچه گیمون رو 00:08:10.064 --> 00:08:11.584 دست مامان دیدم 00:08:11.764 --> 00:08:13.503 مال تو از مال من خیلی کوچیک تر بود 00:08:13.504 --> 00:08:14.780 - انگاری تو داداش کوچیکمی - مگه نه مامان؟ 00:08:16.374 --> 00:08:17.374 مامان 00:08:17.403 --> 00:08:19.550 چرا وسط غذا خوردن انقدر تو فکری؟ 00:08:19.574 --> 00:08:21.174 ها؟ چی؟ 00:08:21.643 --> 00:08:22.912 چیزی پرسیدی؟ 00:08:22.913 --> 00:08:24.582 داریم درباره اون لباسا حرف میزنیم 00:08:24.583 --> 00:08:26.423 لباس بچه هایی که توی کمد قایم کردی 00:08:26.653 --> 00:08:28.114 اوه اونا 00:08:29.713 --> 00:08:31.123 چیشدن؟- ...مال من- 00:08:31.124 --> 00:08:32.783 از یکی سون وو بزرگ تر بود 00:08:32.784 --> 00:08:35.492 گفتی همزمان باهم نخریدیشون 00:08:35.493 --> 00:08:37.262 ولی ضایع بود که دوتاشون رو باهم خریدی 00:08:37.263 --> 00:08:38.263 دوتاشون یه مارک بودن 00:08:38.963 --> 00:08:40.564 نه اینجوری نیست 00:08:41.093 --> 00:08:42.294 جدا جدا خریدمشون 00:08:43.064 --> 00:08:45.934 چرا باور نمیکنی؟ 00:08:46.133 --> 00:08:47.274 عجیبه 00:08:47.674 --> 00:08:49.503 مامان تو لباسای قدیمی رو نگه نمیداری 00:08:50.243 --> 00:08:52.503 ولی هنوز اینارو داری؟ 00:08:54.644 --> 00:08:57.112 خدایا حتما یادش رفته بندازشون دور 00:08:57.113 --> 00:08:59.343 و به عنوان یادگاری نگه شون داشته 00:08:59.684 --> 00:09:02.112 مامانت لباسای زیادی داره 00:09:02.113 --> 00:09:04.313 مطمئنم نمیدونسته که اون لباسا رو هنوز داره 00:09:04.623 --> 00:09:07.553 نه مامان با چشمای قلب قلبی بهشون خیره شده بود 00:09:07.554 --> 00:09:09.674 انقدر درباره لباسا حرف نزن غذاتو بخور 00:09:10.064 --> 00:09:12.263 به کی رفتی انقدر فک میزنی؟ 00:09:12.363 --> 00:09:15.064 ربطی به فک زدنم نداره فقط عجیبه 00:09:15.164 --> 00:09:16.603 بسه دیگه 00:09:16.833 --> 00:09:18.713 تموم غذاها رو تفی کردی 00:09:19.534 --> 00:09:21.734 بابا، میزو تف برداشت 00:09:26.814 --> 00:09:28.113 خدایا 00:09:28.613 --> 00:09:30.383 مراقب باش عزیزم 00:09:30.743 --> 00:09:32.583 سعی کن جلو بچه ها چیزی رو سه نکنی 00:09:33.253 --> 00:09:34.253 ببخشید 00:09:35.154 --> 00:09:37.253 سون جو بدجور گیراییش بالاست 00:09:37.454 --> 00:09:39.622 لباسایی که برای اون آ و اون هیوک خریده بودمو دید 00:09:39.623 --> 00:09:40.623 - ...و از اون موقع به بعد - اره دقیقا 00:09:42.424 --> 00:09:44.564 برای همین دارم میگم مراقب باش 00:09:45.263 --> 00:09:47.569 الان اینجوری ای بعدا میخوای چیکار کنی؟ 00:09:47.593 --> 00:09:49.493 اگه یو دونگ گو واقعا توی کره باشه 00:09:49.694 --> 00:09:53.274 مثل قبلا گیج میشی و رو هوا راه میری؟ 00:09:54.603 --> 00:09:56.233 نه دوباره همچین کاری نمیکنم 00:09:56.944 --> 00:10:00.073 مطمئنم قدر تموم دنیا 00:10:00.074 --> 00:10:02.414 راه رفتم و دنبالش گشتم 00:10:02.544 --> 00:10:05.243 میبینی که، بچه هامون الان بزرگ شدن 00:10:05.684 --> 00:10:07.712 دروغاتو باور نمیکنن و ولت نمیکنن 00:10:07.713 --> 00:10:09.313 دیگه بچه که نیستن 00:10:10.524 --> 00:10:13.294 تهش باید درباره اون آ و اون هیوک بهشون بگیم 00:10:13.853 --> 00:10:15.054 اما نه الان 00:10:15.524 --> 00:10:16.524 باشه 00:10:16.924 --> 00:10:19.263 تا وقتی که مطمئن نشدیم...نه 00:10:19.493 --> 00:10:22.894 تا وقتی که یو دونگ گو اون آ و اون هیوک رو پیدا نکردیم 00:10:23.333 --> 00:10:25.733 تموم تلاشمو میکنم که آروم باشم و چیزی رو لو ندم 00:10:28.074 --> 00:10:30.044 بنظرت مامان تازگیا عجیب رفتار نمیکنه؟ 00:10:30.444 --> 00:10:33.073 باور کن اون لباسا مشکوکن 00:10:33.074 --> 00:10:35.643 حرفاشون باهم یکی نبود و گیج میزدن 00:10:35.644 --> 00:10:36.913 - کی هستی، شرلوک هلمز؟ - مامان گفت نه 00:10:38.013 --> 00:10:39.483 چرا بهش شک داری؟ 00:10:40.184 --> 00:10:41.482 برای شک کردن به حرفای مردم حتما باید شرلوک هلمز باشم؟ 00:10:41.483 --> 00:10:43.324 منم میتونم این کارو بکنم 00:10:43.454 --> 00:10:45.482 ...حس ششمم میگه 00:10:45.483 --> 00:10:47.883 ...یه چیز مهم رو دارن- بسه، برو بیرون- 00:10:48.054 --> 00:10:50.123 باشه؟ گفتی میخوای بری دیدن دوستت 00:10:50.324 --> 00:10:51.693 انقدر رو روانم راه نرو 00:10:51.694 --> 00:10:53.670 فکرکردی همه مثل تو علافن؟ 00:10:53.694 --> 00:10:55.194 خیلی افاده ای یی 00:10:55.694 --> 00:10:58.163 من و دوستم امروز داشتیم پشت رئیسش غیبت میکردیم 00:10:58.164 --> 00:11:00.433 درباره توام غیبت میکنیم ها، حواستو جمع کن 00:11:00.434 --> 00:11:02.473 هیچی جلودار یه زن عصبانی نیست 00:11:06.503 --> 00:11:07.843 خدایا 00:11:08.343 --> 00:11:10.414 باهم دیگه جلسات غیبت راه می ندازن؟ 00:11:10.843 --> 00:11:12.414 چه کار مسخره ای 00:11:17.253 --> 00:11:18.983 چی؟ داداشت؟ 00:11:20.454 --> 00:11:22.222 میخوای باهام درباره داداشت غیبت کنی؟ 00:11:22.223 --> 00:11:24.500 اره تو درباره رئیست غیبت کن من درباره داداشم 00:11:24.524 --> 00:11:25.863 تیکه تیکه شون میکنیم 00:11:26.064 --> 00:11:27.864 باید آدمای بیشتری برای غیبت پیدا کنیم 00:11:27.934 --> 00:11:29.262 ...اما برادرت وقتی شی هون 00:11:29.263 --> 00:11:31.163 ازم شکایت کرد بهم کمک کرد 00:11:31.164 --> 00:11:32.232 - و بهمون بلیط سینما ام داد - فکر کنم خیلی مهربونه 00:11:34.003 --> 00:11:35.732 همیشه سطحی بینی 00:11:35.733 --> 00:11:37.444 هرکی یه چیزی بهت بده دیگه شیفته اش میشی 00:11:37.904 --> 00:11:40.344 هی بهتر از آدمایی که هیچ نفعی برات ندارن نیست؟ 00:11:41.113 --> 00:11:43.443 راستی رئیست چطوریه؟ اخلاق مخلاق نداره؟ 00:11:43.444 --> 00:11:45.113 خدایا دست رو دلم نذار 00:11:45.314 --> 00:11:47.154 انقدر مغروره که فکر میکنه آسمون باز شده این افتاده زمین 00:11:48.083 --> 00:11:50.753 ولی یه چیز شوکه کننده ترم هست 00:11:51.223 --> 00:11:52.223 چی؟ 00:11:52.684 --> 00:11:55.024 رئیسم اون یارو افاده ای است 00:11:56.353 --> 00:11:57.993 شای لوتون 00:11:58.164 --> 00:11:59.564 چی؟ شای لوتون؟ 00:12:00.034 --> 00:12:01.992 همون عوضیه که توی تئاتر دیدیش؟ 00:12:01.993 --> 00:12:04.602 اره همون روز اول دیدمش و 00:12:04.603 --> 00:12:07.632 اومد جلو گفت من کارگردانم 00:12:07.633 --> 00:12:09.002 - خدایا برگام - خب؟ چیشد؟ 00:12:10.473 --> 00:12:11.573 نظرت چیه؟ 00:12:11.574 --> 00:12:13.144 همون روز اول میخواستم استعفا بدم 00:12:13.774 --> 00:12:16.544 ولی نمیتونستم استعفا بدم برای همین تصمیم گرفتم بمونم 00:12:17.684 --> 00:12:19.213 حتی اسمش هوک فیلم خیلی اسم مسخره ییه 00:12:19.713 --> 00:12:21.593 الکی نیست همچین عوضی ای رو به عنوان کارگردان استخدام کردن 00:12:22.414 --> 00:12:25.284 چئونگ فیلم رو به رشده، دقیقا مثل اسمش 00:12:25.454 --> 00:12:27.054 به جز یه آدم نفرت انگیزی که توشه 00:12:28.824 --> 00:12:29.824 هی 00:12:30.924 --> 00:12:31.924 "چئونگ فیلم؟" 00:12:32.564 --> 00:12:35.733 کسی رو توی چئونگ فیلم میشناسی؟ 00:12:35.993 --> 00:12:38.903 چی؟ نه هیچ کدومشون رو نمی شناسم 00:12:38.904 --> 00:12:40.173 شرکت بزرگیه 00:12:40.174 --> 00:12:41.934 پس از آدمای مختلف چیزای زیادی شنیدم 00:12:42.373 --> 00:12:46.403 اره معلومه چئونگ فیلم شرکت بزرگیه 00:12:46.404 --> 00:12:48.313 و خیلی مشهورن 00:12:48.314 --> 00:12:52.284 اره، اصلا نگران آینده تم 00:12:52.613 --> 00:12:54.353 چطوری میخوای با همچین آشغالی کار کنی؟ 00:12:56.154 --> 00:12:57.154 خودمم نگرانم 00:12:57.654 --> 00:13:01.394 نمیدونستم آینده ام انقدر زهرمار میشه 00:13:03.824 --> 00:13:05.223 اوپا یه خبری برات دارم 00:13:05.993 --> 00:13:07.833 توام خیلی سوپرایز میشی 00:13:08.093 --> 00:13:09.194 چیشده؟ 00:13:09.794 --> 00:13:11.404 چیه که انقدر ذوفشو داری؟ 00:13:12.133 --> 00:13:15.133 میدونی رئیس دوستم که انقدر بهش استرس میداد 00:13:15.503 --> 00:13:17.943 مشخص شد همون یاروافاده ای ست که لباس برند میپوشه 00:13:18.144 --> 00:13:19.243 یارو افاده ییه؟ 00:13:20.314 --> 00:13:22.212 اوه همونی که دم تئاتر دوستت رو دیده بود 00:13:22.213 --> 00:13:24.293 و پز لباسای گرونش رو داده بود؟ 00:13:24.613 --> 00:13:26.343 گفتی دوستت دنبالش رفته 00:13:26.983 --> 00:13:27.983 شاید قرار میذارن 00:13:28.713 --> 00:13:30.753 دیوونه که نیست چرا با همچین آدم عوضی ای قرار بذاره؟ 00:13:31.123 --> 00:13:33.123 میدونم که سلیقه بدی توی مردا داره اما بازم 00:13:34.194 --> 00:13:35.874 هرچی الان به من چه ربطی داشت؟ 00:13:36.324 --> 00:13:37.794 چرا باید سوپرایز بشم؟ 00:13:38.593 --> 00:13:39.894 خیلی سنگ دلی 00:13:40.194 --> 00:13:43.732 یکی که قبلا بهش کمک کردی الان داره با یه عوضی کار میکنه 00:13:43.733 --> 00:13:44.733 و برات مهم نیست؟ 00:13:45.863 --> 00:13:48.704 برای همین بهش گفتم نیاد چئونگ فیلم 00:13:48.804 --> 00:13:50.343 چون تو خیلی بدجنسی 00:13:50.843 --> 00:13:51.843 چی؟ 00:13:52.473 --> 00:13:54.113 دوستت میخواسته بیاد چئونگ فیلم؟ 00:13:54.473 --> 00:13:55.719 برای سمت دستیاری؟ 00:13:55.743 --> 00:13:58.914 اره جوری رفتار میکنه انگاری درخواست نداده 00:13:59.284 --> 00:14:01.229 اما احتمالا ترسیده که ردش کنین 00:14:01.253 --> 00:14:02.783 برای همین رفته سراغ یه کار دیگه و 00:14:02.784 --> 00:14:04.024 اونحا اون عوضی رو دیده 00:14:05.024 --> 00:14:06.024 خدارو شکر 00:14:06.524 --> 00:14:08.394 اگه میومد توی شرکتم 00:14:08.524 --> 00:14:10.364 تهش میشدی یکی مثل هونگ گیل دونگ 00:14:10.924 --> 00:14:11.924 هونگ گیل دونگ؟ 00:14:11.993 --> 00:14:15.463 نمیتونست با بابا و برادرش ارتباط داشته باشه 00:14:16.763 --> 00:14:19.404 انقدر بدت میاد که یکی بفهمه من خواهرتم؟ 00:14:19.833 --> 00:14:20.833 معلومه، ازش متنفرم 00:14:21.074 --> 00:14:22.804 هیچ فایده ای نداره 00:14:23.574 --> 00:14:25.543 آشنای یکی دوست یکی پسر یکی 00:14:25.544 --> 00:14:27.512 همه شون میان سراغم که کمکشون کنم 00:14:27.513 --> 00:14:28.513 تک تکشون میان 00:14:29.144 --> 00:14:31.583 جوری حرف میزنی انگار رئیس جمهوری چیزی هستی 00:14:31.843 --> 00:14:33.483 همسطح کارگردان بونگ جوون هویی؟ 00:14:34.184 --> 00:14:35.184 برای همینه که 00:14:35.954 --> 00:14:38.229 نمیخوام کسی درباره رابطه مون چیزی بفهمه 00:14:38.253 --> 00:14:39.253 پس دهنتو بسته نگه دار 00:14:39.454 --> 00:14:41.193 اگه ملت بشنون فکر میکنن رابطه مخفی ای چیزی داری 00:14:41.194 --> 00:14:42.622 خدایا باشه 00:14:42.623 --> 00:14:45.362 از الان به بعد هونگ گیل دونگ صدات میکنم 00:14:45.363 --> 00:14:46.394 نه کانگ گیل دونگ 00:14:48.194 --> 00:14:49.194 گمشو بیرون 00:14:49.633 --> 00:14:52.064 (مرغ هاها، یه روز خوب برای قهوه ) 00:14:54.204 --> 00:14:55.804 موندم مجری برنامه هست یا نه 00:14:56.704 --> 00:14:59.473 باید ازش عذرخواهی کنم ولی نمیبینمش 00:15:02.013 --> 00:15:03.174 خدایا- سلام- 00:15:04.513 --> 00:15:06.243 شما صاحب کافه هستین نه، چیشده؟ 00:15:06.814 --> 00:15:08.014 چیزی لازم دارین؟ 00:15:08.554 --> 00:15:09.554 ...خب 00:15:09.914 --> 00:15:11.554 وضوع اینه که 00:15:12.353 --> 00:15:14.793 من به دخترتون توهین کردم 00:15:14.794 --> 00:15:16.423 برای همین یه معذرت خواهی بهشون بدهکارم 00:15:16.424 --> 00:15:19.093 میخواستم بدونم کی میاد بیرون 00:15:19.664 --> 00:15:20.664 بهش توهین کردی؟ 00:15:21.694 --> 00:15:24.463 چیکار کردی که انقدر نگرانی؟ 00:15:25.204 --> 00:15:28.733 خب...پسرم گارام بهش گفته آجوما 00:15:29.373 --> 00:15:30.903 وقتی داشتم ازش عذرخواهی میکردم 00:15:30.904 --> 00:15:32.943 اشتباهی گفتم 00:15:32.944 --> 00:15:35.773 که اعصابش سگ....اعصابش ضعیفه 00:15:35.774 --> 00:15:37.483 چی؟ چی گفتی؟ 00:15:37.843 --> 00:15:39.684 گفتی به دخترم گفتی سگ اعصاب و 00:15:39.983 --> 00:15:40.983 بی اعصابه؟ 00:15:41.753 --> 00:15:44.283 خب، دخترم نانازی نیست 00:15:44.284 --> 00:15:45.653 اما سگ؟ 00:15:45.654 --> 00:15:47.752 صبر کن، صبر کن 00:15:47.753 --> 00:15:50.793 اون بچه ای که به اون آ گفته آجوما 00:15:50.794 --> 00:15:52.193 پسر تو بوده؟ 00:15:52.194 --> 00:15:54.064 ببخشید؟ اوه بله 00:15:54.993 --> 00:15:56.863 فکر کنم نمیدونی 00:15:57.503 --> 00:16:00.064 اون بچه کوچیک توی کافه تون بهم گفت بابابزرگ 00:16:00.434 --> 00:16:02.274 خدایا 00:16:02.674 --> 00:16:06.243 به تو گفته بابابزرگ به اون آ گفته آجوما؟ 00:16:06.944 --> 00:16:10.883 خدایا اون بچه مارو زیادی پیر میبینه 00:16:11.483 --> 00:16:14.414 پس اینجوری اون سونگ رو آجوما و تو رو مادربزرگ صدا میکنه 00:16:14.784 --> 00:16:18.283 نه لطفا دچار سوءتفاهم نشین پسرم نمیدونسته 00:16:18.284 --> 00:16:20.723 نمیدونسته؟ این چه بهونه ییه 00:16:21.454 --> 00:16:23.723 وقتی بهش گفتم بهم بگه آجوشی نه بابابزرگ 00:16:24.093 --> 00:16:26.063 گفت من به دوستای بابام میگم آجوشی 00:16:26.064 --> 00:16:28.664 بعدش ازم پرسید دوست باباشم یا نه 00:16:28.833 --> 00:16:30.232 چی؟- خدایا- 00:16:30.233 --> 00:16:34.003 اون بچه واقعا زرنگ و منطقیه 00:16:34.233 --> 00:16:35.533 برو رد کارت 00:16:35.534 --> 00:16:38.603 ما از مردی که حرف دهنش رو نمیفهمه عذرخواهی ای قبول نمیکنیم 00:16:38.973 --> 00:16:43.213 خدایا فکر کنم فکر میکنی خیلی جوونی و سنت کمه 00:16:44.544 --> 00:16:46.582 بهتره مراقب حرف زدنت باشی 00:16:46.583 --> 00:16:47.583 باشه 00:16:48.353 --> 00:16:49.353 چی؟ 00:16:51.024 --> 00:16:52.853 خدایا من همچین قصدی نداشتم 00:16:53.483 --> 00:16:54.794 فقط میخواستم عذرخواهی کنم 00:16:55.024 --> 00:16:57.104 جرا حس میکنم چیزای بیشتری برای عذرخواهی هست؟ 00:16:58.263 --> 00:16:59.363 خدایا 00:17:02.664 --> 00:17:04.434 بله اقای کیم چیشده؟ 00:17:04.803 --> 00:17:06.703 قربان، فکر کنم کسی که باهامون تماس گرفته 00:17:06.704 --> 00:17:08.104 واقعا یو دونگ گو رو میشناسه 00:17:09.033 --> 00:17:11.144 چی؟ مطمئنی؟ 00:17:11.604 --> 00:17:14.713 برامون یه عکس فرستاده و اصلا فتوشاپم نیست 00:17:15.243 --> 00:17:18.414 باشه خیلی خب، چک میکنم 00:17:27.424 --> 00:17:30.624 سی سال دنبالش گشتیم و پیداش نکردم 00:17:31.493 --> 00:17:32.493 ...تهش 00:17:34.733 --> 00:17:36.694 خدایا شام خیلی شور بود؟ 00:17:37.204 --> 00:17:38.604 چرا انقدر تشنمه؟ 00:17:40.773 --> 00:17:43.334 عزیزم چیشده؟ اتفاقی افتاده؟ 00:17:45.043 --> 00:17:46.043 عزیزم 00:17:46.704 --> 00:17:48.114 باید اینو ببینی 00:17:53.283 --> 00:17:54.283 یو دونگ گو؟ 00:17:55.053 --> 00:17:56.654 اینو از کجا آوردی؟ 00:17:58.223 --> 00:17:59.223 مطمئنم 00:17:59.884 --> 00:18:01.654 یو دونگ گو توی کره ست 00:18:02.553 --> 00:18:03.553 چی؟ 00:18:04.763 --> 00:18:07.864 پس اون آ و اون هیوک توی کره ان؟ 00:18:10.434 --> 00:18:11.434 چی؟ 00:18:11.664 --> 00:18:15.473 درسته که یو دونگ گو 17 سال پیش برگشته کره؟ 00:18:15.704 --> 00:18:19.144 اره عکسی که اون یارو برامون فرستاده درسته 00:18:19.404 --> 00:18:20.972 واقعا یو دونگ گو رو میشناسه 00:18:20.973 --> 00:18:22.813 ...چی؟ باشه پس 00:18:23.073 --> 00:18:25.213 دونگ گو توی عکسه چیکار میکنه؟ 00:18:25.543 --> 00:18:28.454 بچه ها هم توی عکس هستن؟- نه- 00:18:28.753 --> 00:18:30.114 فقط دونگ گو و دوستاش 00:18:30.523 --> 00:18:34.124 ولی لباسای بچه ها پشت سرش آویزون بود 00:18:35.094 --> 00:18:36.094 لباسای بچه ها؟ 00:18:36.424 --> 00:18:39.124 اره حتما خیلی بزرگ شدن 00:18:39.594 --> 00:18:41.792 انگاری از آخرین باری که دیدمشون 00:18:41.793 --> 00:18:44.604 خیلی بزرگ تر شدن 00:18:45.263 --> 00:18:47.803 فکر کنم عادیه چون خیلی وقته که گذشته 00:18:48.473 --> 00:18:53.104 کی سوک الان داره چیکارمیکنه؟ 00:18:54.914 --> 00:18:56.674 الان میدونیم که توی کره ست 00:18:57.144 --> 00:19:00.184 کی سوک داره مخفیانه دنبال کارآگاه مخفی اینا میگرده 00:19:01.213 --> 00:19:03.354 اوه جدی؟ 00:19:03.954 --> 00:19:04.954 جونگ سوک 00:19:05.253 --> 00:19:06.783 احساس میکنم 00:19:07.023 --> 00:19:09.553 این بار واقعا اون آ و اون هیوک رو پیدا میکنم 00:19:10.563 --> 00:19:11.722 هنوز پیداشون نکردیم 00:19:11.723 --> 00:19:13.262 چون توی فیلیپین دنبالشون میگشتیم 00:19:13.263 --> 00:19:14.563 درحالی که اینجا بودن 00:19:15.134 --> 00:19:16.962 اما الان میدونیم که اینجان 00:19:16.963 --> 00:19:19.443 فکر میکنی الان احتمال پیدا کردنشون زیاده؟ 00:19:20.263 --> 00:19:22.104 اره مطمئنا 00:19:23.904 --> 00:19:26.803 فکر دیدن بچه هام کاری میکنه قلبم از تو حلقم بزنه بیرون 00:19:27.914 --> 00:19:29.674 خدایا هزار بار این موضوع رو تجربه کردم 00:19:30.414 --> 00:19:32.213 چرا آروم نمیشم؟ 00:19:34.483 --> 00:19:38.454 باشه اونی آروم باش برو راه برو 00:19:41.194 --> 00:19:43.823 چیکار کنم؟ اگه واقعا پیداشون کنه چی؟ 00:19:44.594 --> 00:19:45.962 چرا برگشتن کره؟ 00:19:45.963 --> 00:19:48.003 گفت هیچ وقت برنمیگرده چرا برگشته؟ 00:19:49.993 --> 00:19:51.664 ...اگه بفهمه چیکار کردم 00:19:53.563 --> 00:19:56.874 صبر کن، باید با طلوع خورشید بزنم بیرون 00:19:57.473 --> 00:20:00.473 باید هرجور شده پیداشون کنم 00:20:03.713 --> 00:20:05.444 دنبال کسی میگردین؟ 00:20:07.783 --> 00:20:08.783 اره 00:20:09.414 --> 00:20:12.723 اسمش یو دونگ گوئه 00:20:13.124 --> 00:20:15.793 سی سال پیش رفته فیلیپین 00:20:15.924 --> 00:20:18.893 هفده سال پیش برگشته کرده 00:20:18.894 --> 00:20:22.433 اسم بچه هاش اون آ و اون هیوکه 00:20:22.434 --> 00:20:25.664 فقط همینقدر اطلاعات ازش دارین؟ 00:20:25.934 --> 00:20:29.173 اوه صد در صد مطمئنم 00:20:29.174 --> 00:20:31.404 اما اسم زنش کو چون یونگه 00:20:32.003 --> 00:20:34.343 تنهایی رفته فیلیپین 00:20:34.344 --> 00:20:37.243 اما شنیدم که بعدا کو چون یونگ رفته دنبالش 00:20:38.384 --> 00:20:41.354 میدونی پیدا کردن یکی شاید آسون بنظر برسه اما نیست 00:20:41.954 --> 00:20:44.854 توی فیلما خیلی آسون بنظر میرسه 00:20:45.523 --> 00:20:47.023 ولی واقعیت اینجوری نیست 00:20:47.823 --> 00:20:52.523 آها، امکانش هست که پیدا نشه؟ 00:20:53.624 --> 00:20:57.134 اگه خوش شانس باشین تو یه چند ماهی پیداش میکنین 00:20:57.664 --> 00:20:59.434 وگرنه یه چند سالی طول میکشه 00:20:59.904 --> 00:21:01.464 ممکنه اصلا پیدا نشه 00:21:01.904 --> 00:21:04.242 تازه اگه رفته کشور خارجی 00:21:04.243 --> 00:21:06.243 تموم مدارکش توی کره 00:21:06.473 --> 00:21:08.243 ممکنه کلا وجود نداشته باشن 00:21:09.213 --> 00:21:12.543 اوه آها 00:21:13.344 --> 00:21:15.904 پس پیدا کردن کسی که رفته خارج سخته 00:21:16.783 --> 00:21:20.522 این بهترین آژانس تحقیقاتی کره ست نه؟ 00:21:20.523 --> 00:21:21.923 - درسته- ...پس- - اگه نتونین پیداش کنین 00:21:23.424 --> 00:21:25.304 ممکنه که کلا پیدا نشه اره؟ 00:21:26.094 --> 00:21:29.732 ببخشید؟ میخواین پیداشون کنین 00:21:29.733 --> 00:21:31.704 یا نه؟ 00:21:33.134 --> 00:21:34.134 ...خب 00:21:34.803 --> 00:21:36.533 میخوام پیداش کنم 00:21:37.243 --> 00:21:38.923 ...اما یه جورایی دلم نمیخواد 00:21:44.614 --> 00:21:46.144 اوه سلام 00:21:47.084 --> 00:21:48.154 بله سلام 00:21:48.414 --> 00:21:50.454 باید عضو جدید تیم خاطرات مخفی باشی 00:21:50.884 --> 00:21:53.624 اره یه چند هفته پیش اومدم 00:21:53.954 --> 00:21:57.022 اوه یادم اومد اون هارد مارد هرچی که بود 00:21:57.023 --> 00:21:58.263 چه اتفاقی براش افتاد؟ 00:21:58.763 --> 00:22:00.894 خدایا قهوه برش داشته بود 00:22:01.394 --> 00:22:02.533 کلا خراب شده؟ 00:22:03.904 --> 00:22:07.973 خدایا یونا خیلی نگران بنظر میومد 00:22:08.773 --> 00:22:11.844 ببخشید؟ هارد؟ منظورت چیه؟ 00:22:12.144 --> 00:22:14.843 اون چیزی که رو میز خانم شین بود 00:22:14.844 --> 00:22:16.213 شبیه یه تلفن بود 00:22:16.513 --> 00:22:19.483 یونا روش قهوه ریخته بود 00:22:19.983 --> 00:22:23.213 برای همین نبود که اونقدر ترسیده ازم سوال کرد؟ 00:22:23.513 --> 00:22:24.913 حتما بخاطرش توی دردسر افتاده 00:22:25.624 --> 00:22:26.624 جان؟ 00:22:28.894 --> 00:22:30.893 پس تقصیر یونا بوده؟ 00:22:30.894 --> 00:22:33.163 وای نه خیلی فراموش کارم 00:22:33.164 --> 00:22:34.962 یادم رفته دستمالا رو بیارم 00:22:34.963 --> 00:22:36.533 خدایا 00:22:37.803 --> 00:22:38.963 صبح بخیر 00:22:39.733 --> 00:22:41.803 سلام- اون سونگ مثل همیشه- 00:22:41.934 --> 00:22:42.934 زود اومدی 00:22:43.233 --> 00:22:45.203 کارآموز جدیدمون سحر خیز و کامرواست 00:22:45.204 --> 00:22:46.674 سحر خیز و کامروا 00:22:48.043 --> 00:22:50.743 سونبه یک لحظه میای؟ 00:22:53.783 --> 00:22:54.812 چشه؟ 00:22:54.813 --> 00:22:56.983 عذرخواهی ای چیزی بهش بدهکاری؟ 00:22:57.823 --> 00:22:58.884 نه 00:22:59.354 --> 00:23:00.454 من کاری نکردم 00:23:06.263 --> 00:23:08.334 اون سونگ چیشده؟ 00:23:08.894 --> 00:23:11.463 این که به ارشدت بگی یه لحظه بیاد اصلا کار خوبی نیست 00:23:12.864 --> 00:23:13.864 یونا 00:23:14.434 --> 00:23:16.474 هارد با همه فیلمای توش 00:23:16.533 --> 00:23:18.413 گم شدن فایلا تقصیر تو نبود؟ 00:23:19.473 --> 00:23:21.143 چی داری میگی؟ 00:23:21.144 --> 00:23:22.813 من هیچ وقت اون هارد رو ندیدم 00:23:24.114 --> 00:23:26.713 خانم نظافتچی همه چی رو بهم گفت 00:23:27.114 --> 00:23:29.453 گفت که قهوه ات ریخته روش و 00:23:29.454 --> 00:23:30.954 خراب شده 00:23:31.184 --> 00:23:32.253 ...اون 00:23:34.154 --> 00:23:36.053 اون سونگ ببخشید 00:23:36.823 --> 00:23:38.093 - عمدی نبود - فقط وقت نشد که بهت بگم 00:23:39.364 --> 00:23:41.263 بعدا فهمیدم که تقصیر من بود 00:23:41.963 --> 00:23:43.732 با تشکر از تو که تونستی جوری مدیریتش کنی 00:23:43.733 --> 00:23:45.333 که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده 00:23:45.334 --> 00:23:46.802 ...پس میشه این بار بیخیال بشی و 00:23:46.803 --> 00:23:49.503 یونا این کار اشتباهه 00:23:49.973 --> 00:23:51.443 چه اتفاقی افتاده باشه چه نه 00:23:51.444 --> 00:23:53.704 باید میومدی و بهمون میگفتی 00:23:54.573 --> 00:23:57.743 جای این که کارآموز رو توی دردسر بندازی 00:23:57.884 --> 00:24:01.354 باید میومدی و به اشتباهت اعتراف میکردی و درستش میکردی 00:24:01.713 --> 00:24:03.414 ببخشید جدی میگم، ببخشید 00:24:04.384 --> 00:24:05.983 پس میخوای به همه بگی؟ 00:24:06.884 --> 00:24:08.694 اون سونگ لطفا همین یه بار رو بیخیال شو 00:24:09.194 --> 00:24:11.523 اگه بقیه بفهمن آبروم سرکار میره 00:24:12.364 --> 00:24:14.084 من و هایونگ باهم اومدیم توی این شرکت 00:24:14.263 --> 00:24:16.292 هر روز بهم میگه که توی کارم خوب نیستم 00:24:16.293 --> 00:24:19.032 بهم ایراد میگیره و میگه هر فیلمی که انتخاب میکنم اشتباهه 00:24:19.033 --> 00:24:20.353 پس اگه بفهمه 00:24:22.573 --> 00:24:24.543 جایی ندارم برم 00:24:25.273 --> 00:24:26.503 دیگه کسی استخدامم نمیکنه 00:24:32.483 --> 00:24:35.884 پس این بار چیزی نمیگم 00:24:36.854 --> 00:24:39.454 واقعا؟ منو بخشیدی؟ 00:24:40.483 --> 00:24:41.793 ممنون اون سونگ 00:24:43.154 --> 00:24:45.124 کسی که باید ازش تشکر کنی 00:24:45.323 --> 00:24:47.094 جه جونه نه من 00:24:47.834 --> 00:24:49.093 اگه جه جون نبود 00:24:49.094 --> 00:24:51.463 دوتامون تو دردسر میفتادیم 00:24:52.104 --> 00:24:53.104 جه جون؟ 00:24:53.634 --> 00:24:55.334 چرا جه جون؟ 00:25:01.073 --> 00:25:03.743 اوه سلام- صبح بخیر اون سونگ- 00:25:05.313 --> 00:25:07.313 خب جه جون 00:25:08.783 --> 00:25:12.584 میدونم که نمیخواستی کسی بفهمه 00:25:13.483 --> 00:25:15.792 اما یونا هم میدونه 00:25:15.793 --> 00:25:17.563 برای همین باید اینو بگم 00:25:18.164 --> 00:25:19.199 چی داری میگی؟ 00:25:19.223 --> 00:25:21.134 فایل فیلمایی که گم کردم رو برام پیدا کردی 00:25:21.493 --> 00:25:23.164 خیلی ممنونم 00:25:24.634 --> 00:25:27.334 باید ازت زودتر تشکر میکردم 00:25:27.503 --> 00:25:30.573 ولی بنظر میرسید که نمیخوای کسی بفهمه 00:25:30.844 --> 00:25:33.380 برای همین تظاهر کردم که نمیدونم همچین کمک بزرگی بهم کردی 00:25:33.404 --> 00:25:34.674 فایل فیلم؟ 00:25:35.813 --> 00:25:37.213 من آپلودشون نکردم 00:25:37.444 --> 00:25:38.584 اون دوتای آخر نه؟ 00:25:39.013 --> 00:25:42.683 چی؟ اونی که فایلا رو آپدیت کرده تو نبودی؟ 00:25:42.684 --> 00:25:43.813 نه من نبودم 00:25:44.184 --> 00:25:46.552 من فکر میکردم تو آپلودشون کردی 00:25:46.553 --> 00:25:48.594 برای همین خیلی برگام ریخت 00:25:49.723 --> 00:25:52.393 چی؟ پس کی این کارو کرده؟ 00:25:52.394 --> 00:25:53.523 صبح بخیر 00:25:54.094 --> 00:25:55.894 کارگردان کانگ- سلام- 00:26:01.473 --> 00:26:02.473 اوه 00:26:03.503 --> 00:26:05.373 حتما کارگردان کانگ بوده 00:26:05.374 --> 00:26:06.673 اون فیلم ها 00:26:06.674 --> 00:26:09.114 توسط شرکتی که باهاش دبیو کرده تولید شدن 00:26:09.313 --> 00:26:12.483 چی؟ کارگردان کانگ بوده؟ 00:26:18.154 --> 00:26:22.154 کارگردان کانگ، شما فیلما رو آپلود کردی؟ 00:26:22.694 --> 00:26:24.194 اره من بودم 00:26:25.394 --> 00:26:27.733 من شخصا شرکت تولید کننده اون فیلما رو میشناسم 00:26:27.993 --> 00:26:31.003 پس چرا بهم نگفتین؟ 00:26:31.134 --> 00:26:34.173 این همه مدت فکر میکردم جون جه این کارو کرده 00:26:34.174 --> 00:26:35.374 چرا انقدر مهمه؟ 00:26:35.704 --> 00:26:36.704 مهم نیست که کی آپلودش کرده 00:26:36.705 --> 00:26:38.545 مشکلمون حل شده چیزی که مهمه همینه 00:26:38.743 --> 00:26:39.803 نه اینجوری نیست 00:26:39.904 --> 00:26:42.973 باید میدونستم که کی کمکم کرده 00:26:43.414 --> 00:26:46.283 اگه میدونستم هیچ وقت بهتون نمیگفتم 00:26:46.614 --> 00:26:48.384 که شورش رو درآوردین یا آدما رو قضاوفت میکنین 00:26:49.084 --> 00:26:51.523 اینجوری بد باهاتون رفتار نمیکردم 00:26:52.283 --> 00:26:54.694 حالا داری به کارای زشتی که کردی فکر میکنی؟ 00:26:55.954 --> 00:26:57.694 اینجوری نیست 00:26:57.763 --> 00:26:59.439 فقط دارم میگم که اشتباه کردم 00:26:59.463 --> 00:27:01.834 و میخوام ازتون عذرخواهی کنم 00:27:03.263 --> 00:27:06.533 اما از این به بعد قبل این که بهم کمک کنی 00:27:06.733 --> 00:27:09.073 ممنون میشم اگه اول نظرمو بپرسی 00:27:09.573 --> 00:27:12.873 پس باید وقتی فهمیدم که قراره نصف شب 00:27:12.874 --> 00:27:14.072 - بری یه غریبه رو ببینی هیچکاری نمیکردم؟ - کجاست؟ 00:27:19.584 --> 00:27:22.084 ما که اولین بار همو توی چئونگ فیلم ندیدیم 00:27:22.213 --> 00:27:24.413 این که نگرانت میشم ایرادی داره؟ 00:27:25.023 --> 00:27:26.023 چی؟ 00:27:26.553 --> 00:27:28.023 از قبل همدیگه رو میشناختن؟ 00:27:28.854 --> 00:27:29.854 نه 00:27:30.253 --> 00:27:32.894 گفتیم باید گذشته مون رو کنار بذاریم 00:27:33.594 --> 00:27:35.194 و مثل دوتا غریبه باهم رفتار کنیم 00:27:36.434 --> 00:27:38.533 درسته اینو گفتیم 00:27:39.063 --> 00:27:42.104 اما چیکار کنم؟ نمیتونم نگرانت نباشم 00:27:44.404 --> 00:27:45.404 جان؟ 00:27:45.428 --> 00:28:00.628 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:28:00.723 --> 00:28:03.792 شما دوتا همدیگه رو میشناسین؟ 00:28:03.793 --> 00:28:05.623 گفتی تصمیم گرفتی گذشته رو کنار بذاری 00:28:05.624 --> 00:28:06.664 نمیتونی گولم بزنی 00:28:06.763 --> 00:28:08.933 کارگردان کانگ، حتما قرار میذاری 00:28:08.934 --> 00:28:11.163 بابا وقتی داشتم فیلم دوربین مداربسته هارو میدیدم 00:28:11.164 --> 00:28:12.562 دیدم که داری دنبال یه خانمه میری 00:28:12.563 --> 00:28:14.333 اوه اون زن 00:28:14.334 --> 00:28:15.732 چی؟ این چیه؟ 00:28:15.733 --> 00:28:17.333 اون خانم کیه؟ 00:28:17.334 --> 00:28:19.242 چرا بابا داره دروغ میگه؟ 00:28:19.243 --> 00:28:20.243 ببخشید 00:28:20.944 --> 00:28:22.243 ...اوه تو اون خانم 00:28:22.773 --> 00:28:24.783 (خانواده پرفراز و نشیب)