WEBVTT 00:00:00.040 --> 00:00:25.440 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:25.928 --> 00:00:28.726 (قسمت 32) 00:00:28.727 --> 00:00:31.566 دیگو دیگو دیگو- دیگو دیگو دیگو- 00:00:31.567 --> 00:00:33.027 خدایا- اوه کارگردان کانگه- 00:00:33.028 --> 00:00:34.638 خدایا کارگردان کانگه- کارگردان کانگه- 00:00:35.767 --> 00:00:37.937 همه چی رو از زیر زبونتون میکشیم بیرون 00:00:40.437 --> 00:00:42.977 کارگردان کانگ دوست دختر داری؟ 00:00:43.307 --> 00:00:44.307 یا کسی رو دوست داری؟ 00:00:46.208 --> 00:00:49.218 هنوز نمیتونم بگم که بهش احساسی دارم 00:00:49.947 --> 00:00:51.648 اما یکی تو سرم هست 00:00:55.458 --> 00:00:58.627 توی کره دیدیدنش یا آمریکا؟ 00:01:00.697 --> 00:01:01.697 کره 00:01:04.797 --> 00:01:06.528 چی؟ کره؟ 00:01:08.537 --> 00:01:11.338 چطوری دیدینش؟ 00:01:11.907 --> 00:01:15.407 توی خیابون؟ 00:01:20.718 --> 00:01:22.218 سوالو جواب بده 00:01:22.547 --> 00:01:24.817 سوالو جواب بده- سوالو جواب بده- 00:01:25.248 --> 00:01:26.248 مینوشم 00:01:27.058 --> 00:01:29.187 نه- نه- 00:01:30.987 --> 00:01:32.487 خدایا 00:01:32.787 --> 00:01:35.127 پس یه دلیلی داره که نمیتونی بهمون بگی 00:01:35.797 --> 00:01:37.867 کسی که دیده اش حتما خیلی فرد مهمیه 00:01:37.868 --> 00:01:39.297 این نوشیدنی جریمه چیه؟ 00:01:39.698 --> 00:01:40.698 سوجوی زیادی داره 00:01:42.267 --> 00:01:43.267 بهش میگن نوشیدنی تنبیهی 00:01:44.707 --> 00:01:46.508 به سلامتی- مامان با بچه های تیم اومدم بیرون- 00:01:47.737 --> 00:01:48.737 ببخشید 00:02:02.618 --> 00:02:05.258 چرا اون سونگ برنگشته؟ 00:02:05.427 --> 00:02:06.427 خیلی وقته رفته 00:02:06.728 --> 00:02:08.497 اوه راست میگی 00:02:10.527 --> 00:02:11.967 یه سر میرم بیرون 00:02:12.797 --> 00:02:13.797 - باید هوا بخورم - باشه 00:02:21.177 --> 00:02:23.037 (گربه) 00:02:23.038 --> 00:02:24.647 گربه؟ 00:02:25.008 --> 00:02:26.978 کانگ سون وو واقعا داره یه گربه رو میبینه؟ 00:02:30.217 --> 00:02:33.318 اوه گوشیمو یادم رفت 00:02:42.057 --> 00:02:43.057 چرا داری زنگ میزنی؟ 00:02:43.497 --> 00:02:45.597 انگاری مست کردی 00:02:45.598 --> 00:02:47.198 برای همین رفتم براتون دارو خماری بخرم 00:02:47.267 --> 00:02:50.108 برای همین انقدر دیر کردی؟ 00:02:51.068 --> 00:02:52.867 مغازه از چیزی که فکر میکردم دور تر بود 00:02:55.478 --> 00:02:58.008 موقع حرف زدن با یه گربه این شکلی میخنده؟ 00:02:58.707 --> 00:03:01.117 این گربه چه خریه دیگه؟ 00:03:01.348 --> 00:03:02.918 پشت سرتم 00:03:10.858 --> 00:03:11.858 خانم شین 00:03:13.057 --> 00:03:14.057 نمیخوای بنوشی؟ 00:03:15.927 --> 00:03:17.267 به سلامتی- منم- 00:03:24.608 --> 00:03:26.668 فکر کنم مغازه واقعا دور بوده 00:03:28.237 --> 00:03:29.237 یه نمه 00:03:34.017 --> 00:03:35.717 میخوای یکم بشینی؟ 00:03:37.587 --> 00:03:38.587 باشه 00:03:40.288 --> 00:03:41.487 بیا، بنوش 00:03:44.788 --> 00:03:46.158 سم اینا که توش نریختی؟ 00:03:46.758 --> 00:03:47.927 بده من خودم میخورم 00:03:48.628 --> 00:03:49.758 شوخی کردم 00:03:50.367 --> 00:03:52.527 چون کاری کردی که از هرکی انتظارشو داشتم جز تو 00:03:58.237 --> 00:04:00.207 خدایا، هنوز نخورده حس میکنم هوشیار شدم 00:04:01.307 --> 00:04:02.307 معده ام خیلی بهتر شد 00:04:04.047 --> 00:04:05.047 - ممنون - واقعا؟ 00:04:06.247 --> 00:04:08.447 خوشحالم که رفتم از مغازه خریدمش 00:04:08.448 --> 00:04:10.017 گفتن برای کبد خیلی خوبه 00:04:10.448 --> 00:04:12.848 چت شده؟ به فکر کبدمم هستی 00:04:13.858 --> 00:04:16.957 کبد تو الان کبد همه مونه 00:04:21.397 --> 00:04:23.227 کانگ سون وو کجا رفت؟ 00:04:26.868 --> 00:04:28.368 چرا با یو اون سونگه؟ 00:04:29.198 --> 00:04:31.308 زیادی که ننوشیدی نه؟ 00:04:33.167 --> 00:04:35.277 اگه نمیخوای بقیه بفهمن که گربه تویی 00:04:35.537 --> 00:04:36.607 باید بیشتر حواستو جمع کنی 00:04:37.308 --> 00:04:39.748 خانم شین درباره گربه خبر داره 00:04:40.318 --> 00:04:43.048 چی؟ خانم شین درباره گربه میدونه؟ 00:04:43.818 --> 00:04:45.447 روزی که برای اولین بار دیدمت 00:04:45.448 --> 00:04:47.786 همون روزی بود که برای اولین بار با خانم شین جلسه داشتم 00:04:47.787 --> 00:04:49.017 چاره ای جز این که بهش بگم نداشتم 00:04:50.087 --> 00:04:52.487 چون وقتی کتمو زدی زیرر بغلت و در رفتی 00:04:52.488 --> 00:04:53.727 جلسه ای که باهاش داشتم رو از دست دادم 00:04:54.258 --> 00:04:58.396 پس خانم شین از گربه هه خوشش نمیاد 00:04:58.397 --> 00:05:00.027 مطمئنم که ازش متنفره 00:05:00.638 --> 00:05:01.638 ...اگه بفهمه 00:05:05.808 --> 00:05:08.137 اول تو برو داخل 00:05:08.138 --> 00:05:09.837 من باید حرفامو با کسی که 00:05:10.138 --> 00:05:11.548 داشتم باهاش حرف میزدم تموم کنم 00:05:12.207 --> 00:05:13.207 چی؟ 00:05:14.818 --> 00:05:16.477 یهویی سر و کله ات پیدا شد 00:05:17.647 --> 00:05:19.118 منم گوشی رو قطع کردم 00:05:20.087 --> 00:05:21.087 ...خب 00:05:21.787 --> 00:05:24.786 باشه پس برو به حرف زدنت برس 00:05:24.787 --> 00:05:26.087 ...راستی 00:05:31.298 --> 00:05:32.368 الو؟ 00:05:33.738 --> 00:05:34.897 می دونستم 00:05:35.238 --> 00:05:36.938 یو اون سونگ اون گربه هه نیست 00:05:38.407 --> 00:05:40.308 پس کیه؟ 00:05:41.607 --> 00:05:43.336 "شما به مهمانی خاص و " 00:05:43.337 --> 00:05:46.008 "زیبایی که مخصوص شماست، دعوت شده اید" 00:05:47.217 --> 00:05:48.217 ایسگامو گرفته؟ 00:05:49.878 --> 00:05:52.917 این که جا اسم خودم اسم مستعارمو نوشتن 00:05:53.388 --> 00:05:54.857 نشون می ده از آدمای دور و برم نیستن 00:06:02.727 --> 00:06:03.727 چرا نمیاد؟ 00:06:04.527 --> 00:06:05.527 نمیدونم 00:06:05.868 --> 00:06:07.638 بنظرت نیومده چون فکر کرده ایسگاشو گرفتیم؟ 00:06:07.938 --> 00:06:09.068 امیدوارم اینجوری نباشه 00:06:09.467 --> 00:06:11.638 انقدر پاچه خواری بابابزرگ مرغ فروش رو کردم 00:06:11.738 --> 00:06:14.537 تا شماره تلفنش رو بهم بده 00:06:14.837 --> 00:06:17.308 بهش قهوه دادم، کروسان دادم 00:06:18.277 --> 00:06:20.277 میبینم بدون این که بهم بگی تلاشای زیادی کردی 00:06:23.717 --> 00:06:24.717 اینجاست 00:06:25.787 --> 00:06:28.318 خوش اومدین 00:06:29.318 --> 00:06:30.657 ...این 00:06:32.928 --> 00:06:33.928 ببخشید؟ 00:06:34.397 --> 00:06:36.628 متاسفیم- متاسفیم- 00:06:38.597 --> 00:06:40.738 ...پس کسی که دعوت نامه 00:06:40.998 --> 00:06:42.298 من و بابام بودیم 00:06:43.467 --> 00:06:45.837 میخواستم عذرخواهی کنم اما فرصتش پیش نیومد 00:06:46.368 --> 00:06:47.378 برای همین، اینو آماده کردم 00:06:50.138 --> 00:06:51.147 نونا 00:06:55.118 --> 00:06:56.217 بشین اینجا 00:06:56.847 --> 00:06:59.388 یه چیزی مخصوص خودت آماده کردیم 00:07:07.157 --> 00:07:08.656 - (اگه برام غذا نخری ام زیبایی) - بفرما 00:07:09.957 --> 00:07:12.167 "اگه برام غذا نخری ام زیبایی؟" 00:07:12.428 --> 00:07:14.867 اره، همیشه خوشگلی 00:07:14.868 --> 00:07:16.097 چه غذا بخری چه نه 00:07:17.107 --> 00:07:19.938 اگه برام غذا نخری ام خوشگل می مونی 00:07:20.107 --> 00:07:22.878 حتی اگه پیر بشی ام خوشگل ترین آدم روی کره زمینی 00:07:23.438 --> 00:07:24.448 - مگه نه بابا؟ - اره 00:07:26.347 --> 00:07:28.417 گارام گفت اولین بار که دیده ات داشته 00:07:28.548 --> 00:07:30.277 از شدت زیباییت کور میشه 00:07:31.347 --> 00:07:33.548 بچه ها، فکر میکردیم خیلی از مرحله پرتین 00:07:33.857 --> 00:07:36.258 اما خوب بلدین حرفایی بزنین که قلب آدمو ذوب کنه 00:07:37.488 --> 00:07:38.628 حرفه یین 00:07:39.357 --> 00:07:42.328 پس بخشیدی مون؟ 00:07:43.227 --> 00:07:45.766 ...خب نمیتونم همینجوری که ببخشمتون 00:07:45.767 --> 00:07:46.897 اگه کیکه خوب باشه می بخشم 00:07:47.167 --> 00:07:49.298 یالله امتحانش کن 00:07:55.977 --> 00:07:57.707 نرم و شیرینه 00:07:58.248 --> 00:08:00.007 خوشمزه ست، طعمش زیاده از حد نیست، خوبه 00:08:00.008 --> 00:08:01.678 هورا 00:08:09.688 --> 00:08:10.688 بفرما 00:08:11.857 --> 00:08:14.128 بابت غذا ممنون- ممنون- 00:08:15.157 --> 00:08:16.597 چطوری میخواین برین خونه؟ 00:08:16.857 --> 00:08:19.526 کارگردان کانگ و خانم شین که تو یه مسیرن 00:08:19.527 --> 00:08:20.797 اون سونگ، کجا زندگی میکنی؟ 00:08:20.798 --> 00:08:22.368 اینجا دونگ زندگی میکنم 00:08:22.798 --> 00:08:24.138 چی؟ اینجا دونگ؟ 00:08:24.767 --> 00:08:26.007 تو یه محله ییم 00:08:26.008 --> 00:08:28.378 شماهم توی اینجا دونگی؟ 00:08:28.777 --> 00:08:30.907 پس سه تامون میتونیم باهم بریم 00:08:31.048 --> 00:08:32.477 هی بریم 00:08:34.148 --> 00:08:35.216 فردا میبینمتون 00:08:35.217 --> 00:08:37.117 خداحافظ- به سلامت برین- 00:08:38.617 --> 00:08:41.317 شماها با خیال راحت برین 00:08:41.318 --> 00:08:42.657 من اتوبوس میگیرم 00:08:42.658 --> 00:08:44.587 نمیتونی این موقع شب با اتوبوس بری 00:08:44.857 --> 00:08:46.627 مسیرمون یکیه، مستم هستی 00:08:47.097 --> 00:08:48.256 راست میگه 00:08:48.257 --> 00:08:50.058 ماشین به این بزرگی، چرا بخوایم جدا جدا بریم؟ 00:08:50.528 --> 00:08:52.097 ماشین کارگردان کانگ بزرگه 00:08:53.068 --> 00:08:55.366 اتوبوس همین نزدیکیه 00:08:55.367 --> 00:08:56.867 میدونم 00:08:57.607 --> 00:08:59.938 ماشینمم همین جاست، پس بیا دیگه 00:09:00.837 --> 00:09:01.837 - بریم - ...باشه 00:09:08.247 --> 00:09:10.987 قبلا توی این ماشین با کارگردان کانگ بودم 00:09:11.548 --> 00:09:12.688 ولی همیشه خودمون دوتا بودیم 00:09:14.058 --> 00:09:16.018 اون سونگ چه احساسی داری؟ 00:09:16.558 --> 00:09:18.288 مطمئنم هیچ وقت فکرشم نمیکردی که 00:09:18.857 --> 00:09:20.727 تو ماشین مشتری کافه ای که براش کار میکنی بشینی 00:09:21.528 --> 00:09:22.528 چی؟ 00:09:22.857 --> 00:09:24.698 اوه درسته، اره 00:09:25.867 --> 00:09:29.167 الان که بهش فکر میکنم میفهمم که چرا 00:09:29.168 --> 00:09:30.408 میدونستی که چه قهوه ای میخوره 00:09:30.668 --> 00:09:32.038 دابل شات درسته؟ 00:09:32.467 --> 00:09:33.568 اره 00:09:34.007 --> 00:09:37.506 اولین سفارشش توی کافه ای که کار میکردم 00:09:37.507 --> 00:09:39.607 آیس اسپرسوی دابل شات بود 00:09:40.948 --> 00:09:41.976 - آها - اینجوری 00:09:43.347 --> 00:09:45.617 احتمالا میتونم بیشتر درباره گربه هه اطلاعات بگیرم 00:09:46.987 --> 00:09:49.357 کارگردان کانگ چه آدمی بود؟ 00:09:49.658 --> 00:09:52.188 تا حالا دوستاشو دیدی؟ 00:09:52.328 --> 00:09:55.457 نه همیشه تنها میومد 00:09:59.068 --> 00:10:03.037 کارگردان کانگ فکر کنم هیچ وقت با اون 00:10:03.038 --> 00:10:05.568 زنی که گفتین تو ذهنتونه به کافه اون سونگ نرفتین 00:10:06.507 --> 00:10:09.307 چون دلم میخواد مرموز باشم 00:10:09.308 --> 00:10:11.807 نمیخوام مسائل شخصی زندگیمو به هر آدمی که رسید بگم 00:10:11.808 --> 00:10:14.746 پس چرا گفتین یکی تو ذهنتونه؟ 00:10:14.747 --> 00:10:16.078 میتونستین بگین کسی نیست 00:10:17.217 --> 00:10:18.387 چون داشتیم حقیقت بازی میکردیم 00:10:19.318 --> 00:10:20.587 باید راستشو میگفتم 00:10:22.257 --> 00:10:25.257 پس نظرتون چیه یه دور دیگه بریم 00:10:25.457 --> 00:10:29.097 و جواب سوالی که پرسیده بودم رو بدین 00:10:31.867 --> 00:10:33.597 بازی ای که داشتیم می کردیم دور دومی نداشت 00:10:34.168 --> 00:10:35.538 ما یه تیمیم 00:10:37.308 --> 00:10:38.308 اینجوریاست؟ 00:10:52.247 --> 00:10:54.257 فردا می بینمتون خانم شین 00:10:54.757 --> 00:10:56.517 خیلی خب، به سلامت برین خونه 00:10:56.518 --> 00:10:57.528 باشه 00:10:58.257 --> 00:10:59.257 فردا می بینمتون 00:10:59.757 --> 00:11:00.928 باشه حداحافظ 00:11:12.438 --> 00:11:15.337 کانگ سون وو به این راحتیا جوابمو نمیده 00:11:16.538 --> 00:11:19.048 مطمئنم یه خبرایی بینش با اون گربه هه هست 00:11:27.818 --> 00:11:32.528 ...کسی که توی ذهنتونه 00:11:32.658 --> 00:11:33.788 از گربه ها خوشش میاد؟ 00:11:34.798 --> 00:11:35.798 گربه ها؟ 00:11:36.658 --> 00:11:38.127 این چیه که یهو میپرسی 00:11:38.798 --> 00:11:41.637 نه فقط کنجکاو بودم 00:11:41.837 --> 00:11:45.137 میخواستم بدونم دوست دخترتون از گربه ها خوشش میاد یا نه 00:11:46.237 --> 00:11:48.107 کی گفته که دوست دخترمه؟ 00:11:49.137 --> 00:11:51.048 فقط گفتم یکی تو ذهنم هست 00:11:52.977 --> 00:11:55.217 وقتی زنی تو ذهنتونه 00:11:55.518 --> 00:11:57.347 یعنی بهش علاقه دارین دیگه نه؟ 00:11:59.717 --> 00:12:01.357 فکر کنم 00:12:02.617 --> 00:12:04.387 فهمیده؟ 00:12:04.928 --> 00:12:07.127 داره خودشو با یه گربه مقایسه میکنه؟ 00:12:08.698 --> 00:12:11.097 چرا انقدر باهام مهربونه؟ 00:12:11.627 --> 00:12:14.398 میخواست مطمئن بشه که خانم شین نمیدونه که گربه منم 00:12:17.038 --> 00:12:18.038 چه عجیب 00:12:19.967 --> 00:12:21.607 کله صبح چی اذیتت کرده؟ 00:12:22.808 --> 00:12:23.977 خاله 00:12:24.408 --> 00:12:26.278 چرا تازگیا نیومده؟ 00:12:27.778 --> 00:12:28.818 راست میگی 00:12:28.918 --> 00:12:31.187 قبلا هر روز اینجا بود 00:12:31.188 --> 00:12:32.617 اما یهو دیگه نیومد 00:12:33.617 --> 00:12:37.428 شاید مخلفات خوبی آماده نمیکنی 00:12:37.658 --> 00:12:40.727 شاید غذای مورد علاقه اش مثل 00:12:40.857 --> 00:12:42.527 هشت پا و صدفو و درست نمیکنی 00:12:42.528 --> 00:12:46.168 ایگو فقط هشت پا و صدف که دوست نداره 00:12:46.568 --> 00:12:49.996 بولگوگی توفوی سرخ شده سوپ اسفناج 00:12:49.997 --> 00:12:52.907 چیزی روی این میز نیست که دوست نداشته باشه 00:12:52.908 --> 00:12:53.908 راست میگی 00:12:54.278 --> 00:12:56.777 مامان میگفت وقتی اسم غذا میاد 00:12:56.778 --> 00:12:59.808 هرچی ببینه با کله میره توش 00:13:00.778 --> 00:13:03.377 پس چیشده؟ مریض شده؟ 00:13:03.717 --> 00:13:06.788 اینم نیست 00:13:07.018 --> 00:13:09.887 اون سرماهم بخوره میره بیمارستان 00:13:10.788 --> 00:13:13.028 پس چیشده؟ 00:13:13.328 --> 00:13:15.158 دارم کم کم استرس میگیرم زیادی خبری ازش نیست 00:13:16.428 --> 00:13:17.428 صبر کن 00:13:18.127 --> 00:13:19.627 وقتی جون سوک ساکت میشه 00:13:19.898 --> 00:13:23.637 یعنی یا دردسر درست کرده یا میخواد درست کنه 00:13:23.837 --> 00:13:26.336 بنظرت هنوز از این که سون وو استخدامش نکرده 00:13:26.337 --> 00:13:27.637 عصبانیه؟ 00:13:28.207 --> 00:13:31.207 سون وو کله صبح رفت چون کار داشت 00:13:31.678 --> 00:13:33.408 تنها کسی که از این رفتارا آسیب میبینه خودشه 00:13:33.548 --> 00:13:34.548 خدایا 00:13:35.418 --> 00:13:36.717 ببخشید اونی 00:13:38.648 --> 00:13:40.788 عشق کورم کرده بود 00:13:41.818 --> 00:13:43.617 نباید همچین کاری میکردم 00:13:44.257 --> 00:13:46.087 ...اگه اون موقع کمکش میکردم 00:13:46.288 --> 00:13:47.757 اونی 00:13:51.997 --> 00:13:53.068 یه رویا بود 00:13:57.237 --> 00:13:58.337 (اونی) 00:13:59.908 --> 00:14:01.178 اونیه 00:14:04.948 --> 00:14:06.007 الو؟ 00:14:06.247 --> 00:14:07.977 هی چته؟ 00:14:08.548 --> 00:14:10.178 چرا چند وقته آفتابی نشدی؟ 00:14:10.377 --> 00:14:13.318 اوه ...خب واقعا سرم شلوغ بود 00:14:13.587 --> 00:14:15.517 لباسامو شستم 00:14:15.518 --> 00:14:17.158 جمع شون کردم 00:14:17.288 --> 00:14:18.288 لباساتو جمع و جور میکردی؟ 00:14:19.688 --> 00:14:22.427 همیشه لباساتو پرتاب میکنی تو کمد 00:14:22.428 --> 00:14:24.466 و لباسای کثیفتم میندازی بیرون 00:14:24.467 --> 00:14:28.568 درسته ...خب خونه ام واقعا بازار شام شده بود 00:14:28.867 --> 00:14:30.137 برای همین گفتم تمیزش کنم 00:14:30.497 --> 00:14:32.867 خدایا، فیلا هم پرواز میکنن؟ 00:14:33.107 --> 00:14:35.337 هرچی، بعدا یه سر بیا خونه ام 00:14:36.408 --> 00:14:38.847 خونه ات؟ چرا بیام؟ 00:14:39.007 --> 00:14:40.278 چرا انقدر شوکه شدی؟ 00:14:41.448 --> 00:14:43.216 خرچنگ ترش مورد علاقه تو درست کردم 00:14:43.217 --> 00:14:44.418 پس بیا بخور 00:14:44.987 --> 00:14:47.318 اوه خرچنگ ترش؟ 00:14:47.818 --> 00:14:50.717 نمیخواد به من بدی خودت بخور 00:14:50.928 --> 00:14:52.986 خدایا خودتو خر نکن دیگه 00:14:52.987 --> 00:14:55.398 شام بیا اینجا بخوریم 00:14:56.428 --> 00:14:57.428 ...صبر کن 00:15:00.467 --> 00:15:02.767 چرا داری ناراحتم میکنی؟ 00:15:02.768 --> 00:15:04.637 چرا انقدر مراقبمه؟ 00:15:06.768 --> 00:15:08.837 نمیدونه چیکار کردم 00:15:11.477 --> 00:15:12.778 ایگو 00:15:13.578 --> 00:15:14.578 اوه راستی 00:15:15.347 --> 00:15:16.418 ...اون هیوک 00:15:17.078 --> 00:15:19.586 میخواسته دزده رو بگیره 00:15:19.587 --> 00:15:21.917 و توی این فیلمه دیده که دنبال اون خانمه 00:15:21.918 --> 00:15:23.318 که شبیه مامان اون آئه میرم 00:15:24.328 --> 00:15:25.688 ازم پرسید کی بوده 00:15:26.188 --> 00:15:27.188 عذاب وجدان دارم 00:15:27.957 --> 00:15:31.727 عذاب وجدان چی؟ گفتی شیم جونگ ئه نبوده که 00:15:31.867 --> 00:15:33.367 گفتی یه زن پولدار بوده 00:15:33.928 --> 00:15:35.698 ...مامان اون آ 00:15:36.097 --> 00:15:38.207 ممکنه پولدار شده باشه 00:15:38.967 --> 00:15:40.606 بعد این که اون آ طلاق گرفت 00:15:40.607 --> 00:15:43.077 با خواهرش توی استودیو زندگی میکرد 00:15:43.078 --> 00:15:45.207 چطوری ممکنه پولدار شده باشه؟ 00:15:46.007 --> 00:15:48.977 ممکنه شوهر پولدار کرده باشه 00:15:49.818 --> 00:15:52.087 جونگ سوک گفت مرد خوبیه 00:15:53.788 --> 00:15:56.188 جونگ سوک دیگه جز خانواده مون نیست 00:15:56.518 --> 00:15:58.428 به حرفای یه دختر نابالغ گوش میدی؟ 00:15:59.087 --> 00:16:01.497 طرف فقیرم باشه میگه پولداره 00:16:01.957 --> 00:16:02.957 خدایا 00:16:03.198 --> 00:16:06.467 هم شیم جونگ ئه هم شیم جونگ سوک 00:16:06.568 --> 00:16:08.037 - دوتاشون سر و ته یه کرباسن - چطوری دلشون اومده که خبری از 00:16:09.367 --> 00:16:10.966 بچه و خواهرزاده هاشون نگیرن 00:16:10.967 --> 00:16:12.437 - کی فهمیدن که - از کشور رفتیم؟ 00:16:13.867 --> 00:16:15.538 خدایا 00:16:21.847 --> 00:16:24.747 یعنی روزای طلاییم تموم شده؟ 00:16:25.048 --> 00:16:27.487 هنوز برای تموم شدنش زیادی جوونم 00:16:30.058 --> 00:16:32.986 فکر کنم بابابزرگت شوکه ست 00:16:32.987 --> 00:16:35.457 ولی دوباره که دیدمش خودم پرام ریخت 00:16:36.357 --> 00:16:38.928 چرا خانم چو اومد کافه مون؟ 00:16:41.337 --> 00:16:42.337 - خوش اومدین - سلام 00:16:43.837 --> 00:16:44.837 - سلام - حاج آقا 00:16:47.268 --> 00:16:48.278 چیه؟ 00:16:48.507 --> 00:16:50.037 باسارا آشتی کردم 00:16:50.038 --> 00:16:51.677 قول دادیم که دوستای خوبی برای هم باشیم 00:16:51.678 --> 00:16:53.246 شماها آشتی کردین 00:16:53.247 --> 00:16:56.318 ولی من هنوز از دست خانم اون ور خیابون عصبانی ام 00:16:56.847 --> 00:16:59.448 حاج آقا، چرا انقدر ناراحتی؟ 00:16:59.747 --> 00:17:01.987 اره، امروز یه اتفاق ناراحت کننده رخ داد 00:17:02.418 --> 00:17:04.488 چیزی نیست که بتونم با کسی درباره اش صحبت کنم و خالی بشم 00:17:05.157 --> 00:17:06.927 چیه؟ بهم بگو 00:17:07.228 --> 00:17:09.126 امروز بیکارم یه عالمه وقت دارم 00:17:09.127 --> 00:17:11.897 آها، بلدی راز نگه داری؟ 00:17:12.968 --> 00:17:14.897 یعنی...میشه بهت اعتماد کرد؟ 00:17:14.998 --> 00:17:17.837 معلومه، من مامور پلیسم 00:17:18.038 --> 00:17:19.038 قابل اعتماد بودن مهم ترین ویژگی ییه که دارم 00:17:21.607 --> 00:17:23.607 ماه پیش رفتم سر قرار از پیش تعیین شده 00:17:24.107 --> 00:17:26.708 اما اون خانم، خانم چو، ردم کرد 00:17:26.947 --> 00:17:28.548 دیروز اومد کافه مون 00:17:28.917 --> 00:17:30.247 از دیدنش خیلی خوشحال شدم 00:17:30.248 --> 00:17:32.686 ...و میخواستم بهش یه لیوان قهوه بدم 00:17:32.687 --> 00:17:34.987 نه قهوه نمیخوام 00:17:34.988 --> 00:17:36.086 باید برم 00:17:36.087 --> 00:17:39.087 چیشده؟ چرا همه ش به در زل زدی 00:17:40.258 --> 00:17:42.797 چو عزیزم سون بای جیگر طلات اینجاست 00:17:42.798 --> 00:17:44.327 چو عزیزم؟ سون بای جیگر طلا؟ 00:17:44.328 --> 00:17:46.968 ...هی دال یونگ 00:17:47.468 --> 00:17:49.897 چو عزیزم؟ سون بای جیگر طلا؟ 00:17:50.068 --> 00:17:51.968 ...یعنی شما دوتا 00:17:52.208 --> 00:17:53.208 ...صبر کن 00:17:53.209 --> 00:17:56.437 چرا بین این همه آدم باید بیای کافه ی دال یونگ؟ 00:17:56.538 --> 00:17:59.208 نمیدونم خودتون میدونین 00:17:59.907 --> 00:18:03.318 چو عزیزم، خوشمزه من، آبنبات شکری من 00:18:03.578 --> 00:18:04.718 خدایا 00:18:05.318 --> 00:18:08.318 خدایا هی دال یونگ 00:18:08.657 --> 00:18:10.988 سون بای حمال 00:18:11.157 --> 00:18:12.357 هی آقای ییم 00:18:12.857 --> 00:18:14.227 مرتیکه- خدایا- 00:18:14.228 --> 00:18:17.127 هی- بابا آروم باش- 00:18:17.397 --> 00:18:18.926 ولم کن جلومو نگیر 00:18:18.927 --> 00:18:20.426 باید این قضیه رو تموم کنم 00:18:20.427 --> 00:18:22.336 و بفرستمش اون دنیا 00:18:22.337 --> 00:18:24.097 دست عزرائیل تا حسابشو برسه 00:18:24.268 --> 00:18:26.467 کار دیگه ای نداری؟ 00:18:26.468 --> 00:18:30.238 هی راستی اینجا کافه توئه؟ 00:18:30.437 --> 00:18:32.707 ...میدونستم کافه ات اینجاست اما 00:18:32.708 --> 00:18:34.106 ...خدایا من 00:18:34.107 --> 00:18:36.876 من و تو سال هاست که باهم دوستیم 00:18:36.877 --> 00:18:38.987 چطوری انقدر بیشرفی؟ 00:18:38.988 --> 00:18:41.616 چرا عشق و دوستی رو ریختی توهم؟ 00:18:41.617 --> 00:18:44.557 ...حمال- بابا ولش کن- 00:18:44.558 --> 00:18:47.227 اول باید حرفای آقای ییم رو بشنوی 00:18:47.228 --> 00:18:49.197 درسته دال یونگ 00:18:49.657 --> 00:18:52.696 همه چی رو بهت توضیح میدم ولم کن 00:18:52.697 --> 00:18:53.697 - ایش - خدایا 00:18:56.498 --> 00:18:57.808 - حمال - خدایا 00:18:59.538 --> 00:19:01.907 (یه روز خوب برای قهوه) 00:19:08.117 --> 00:19:09.947 خیلی خب، بگو 00:19:10.177 --> 00:19:12.288 چطوری همچین گندی بالا آوردی؟ 00:19:12.818 --> 00:19:13.887 جریان اینه که 00:19:15.157 --> 00:19:17.857 میدونی که من پارتنر خانم او بودم 00:19:18.357 --> 00:19:21.697 اما خانم چو بهم زنگ زد 00:19:22.097 --> 00:19:24.896 گفت به من علاقه داره نه تو 00:19:24.897 --> 00:19:26.997 چی؟ امکان نداره 00:19:26.998 --> 00:19:29.097 چطوری ممکنه من به این خوشتیپی رو ول کنه و از تو خوشش بیاد؟ 00:19:29.437 --> 00:19:32.738 برای همین اول که شنیدم فکر کردم دارم اشتباه میزنم 00:19:32.907 --> 00:19:36.808 اما خانم چو گفت میخواد منو ببینه 00:19:37.008 --> 00:19:38.008 گفت ازم خوشش اومده 00:19:38.009 --> 00:19:42.048 خب؟ توام از خدا خواستی؟ 00:19:42.417 --> 00:19:43.518 نه ...خب 00:19:43.947 --> 00:19:46.487 میدونستم دیدنش اشتباهه 00:19:46.488 --> 00:19:48.186 برای همین خیلی بهش فکر کردم 00:19:48.187 --> 00:19:52.586 اما نتونستم احساساتمو کنترل کنم 00:19:52.587 --> 00:19:54.558 منم دوستش دارم 00:19:54.927 --> 00:19:57.228 عوضی رونگاه، پس خانم او چی؟ 00:19:57.657 --> 00:19:59.367 چی؟خانم او؟ 00:19:59.968 --> 00:20:02.767 هی راستی میخوای با خانم او قرار بداری؟ 00:20:02.768 --> 00:20:03.768 چی؟ 00:20:03.897 --> 00:20:07.708 خانم او شاید زیاد غذا بخوره 00:20:08.008 --> 00:20:09.537 ولی واقعا جذابه 00:20:09.538 --> 00:20:10.777 - زن جذابیه - عوضی- هی- 00:20:12.147 --> 00:20:13.376 چند سالته؟ 00:20:13.377 --> 00:20:15.146 کار دیگه ای نداری بکنی؟ 00:20:15.147 --> 00:20:17.517 چطور جرات کردی یه زن خوش خوراکو بهم بندازی؟ 00:20:17.518 --> 00:20:18.646 حمال 00:20:18.647 --> 00:20:21.017 تو از زنای خوشگل خوشت میاد 00:20:21.018 --> 00:20:23.018 پس میتونین باهم دیگه برین 00:20:23.218 --> 00:20:25.457 تو یه رستوران کره ای قرار بذارین 00:20:25.458 --> 00:20:28.126 حمال میخوای انقدر بزنمت 00:20:28.127 --> 00:20:30.656 که صدای کره اسب فلج بدی؟- بابا- 00:20:30.657 --> 00:20:31.666 عوضی- بابا- 00:20:31.667 --> 00:20:33.396 حمال 00:20:33.397 --> 00:20:34.397 کار دیگه ای نداری که انجام بدی؟ 00:20:34.637 --> 00:20:36.267 خدایا- بابا- 00:20:36.268 --> 00:20:38.038 حمال 00:20:39.708 --> 00:20:40.708 خدایا 00:20:41.308 --> 00:20:44.107 انقدر خجالت زده ام که روم نمیشه سرمو بالا بگیرم 00:20:44.278 --> 00:20:48.377 نمیدونستم همچین آبرو ریزی ای میشه 00:20:48.578 --> 00:20:50.217 آبروریزی نیست 00:20:50.218 --> 00:20:52.047 دوتاشون غلط کردن 00:20:52.048 --> 00:20:54.687 اگه عشق حد و مرز نمیشناسه باید اخلاقیاتو که توش رعایت کرد 00:20:55.558 --> 00:20:59.186 مگه نه؟ سون با غلط کرده مگه نه؟ 00:20:59.187 --> 00:21:01.426 معلومه، عشق مهمه 00:21:01.427 --> 00:21:03.697 اما دوستی مهم تره 00:21:04.328 --> 00:21:06.767 من و تو همیشه باهم تفاهم داریم 00:21:06.768 --> 00:21:08.336 قبلا بهش فکر کرده بودم ها 00:21:08.337 --> 00:21:11.268 انگاری روحامون بهم وصله 00:21:12.268 --> 00:21:15.538 حالا که روحامون بهم وصله بگم که 00:21:15.607 --> 00:21:16.607 بهتره الان چیکار کنیم؟ 00:21:16.877 --> 00:21:18.508 کاری کنیم؟ چی؟ 00:21:23.278 --> 00:21:24.416 به سلامتی- به سلامتی- 00:21:24.417 --> 00:21:26.248 (مرغ هاها) 00:21:28.988 --> 00:21:32.528 شیرینه، عالیه 00:21:33.058 --> 00:21:37.058 واقعا میخوام امشب مست کنم 00:21:37.897 --> 00:21:40.328 یه گل وقتی خوشگله که شکوفا شده باشه 00:21:40.568 --> 00:21:43.096 و نوشیدنی وقتی میچسبه که مست کنی 00:21:43.097 --> 00:21:46.308 خدایا عجب چیزی گفتی، چند سالته؟ 00:21:47.637 --> 00:21:50.007 برای همینه که ازت خوشم میاد 00:21:50.008 --> 00:21:52.446 هرچی که میگی پشم ریزونه 00:21:52.447 --> 00:21:55.177 و واقعا به حال و هوامون میخوره 00:21:56.377 --> 00:21:59.686 وقتی آدما باهم تفاهم داشته باشن 00:21:59.687 --> 00:22:02.687 بدون توجه به سنشون میتونن باهم دوست بشن 00:22:03.087 --> 00:22:05.426 حاج آقا از الان به بعد هرنگرانی ای که داشتین 00:22:05.427 --> 00:22:06.528 بیاین و بهم بگین 00:22:06.958 --> 00:22:08.057 خوب بنظر میاد 00:22:08.058 --> 00:22:11.197 خوبه که همچین دوست جوون و خوشتپی داشته باشی 00:22:12.768 --> 00:22:15.997 ...خدایا ماهیجه هات امروز 00:22:15.998 --> 00:22:18.268 خیلی سخت کار کردن- خدایا- 00:22:18.568 --> 00:22:20.808 باید سخت کار کنن چرا باید استراحتشون بدم؟ 00:22:22.008 --> 00:22:23.778 خدایا واقعا من پسندیدمت از دور و دلم رفت 00:22:23.907 --> 00:22:26.248 می خوام همیشه پیشم باشی 00:22:27.877 --> 00:22:28.947 به سلامتی 00:22:32.887 --> 00:22:34.857 راستی 00:22:35.117 --> 00:22:36.657 فکر کن یه زن خوشگل هست 00:22:36.887 --> 00:22:38.728 اما شخصیت صفر 00:22:38.927 --> 00:22:40.427 نظرت درباره اش چیه؟ 00:22:40.528 --> 00:22:43.196 یه زن خوشگل بی شخصیت؟ 00:22:43.197 --> 00:22:44.298 اره 00:22:44.627 --> 00:22:49.136 یه زنی هست که میخوام بهت معرفیش کنم 00:22:49.137 --> 00:22:50.568 ولی بنظرم 00:22:50.897 --> 00:22:53.738 یکم سخت میشه از پسش براومد 00:22:55.538 --> 00:22:57.238 واقعا اینجوریه- چی؟- 00:23:05.718 --> 00:23:07.218 (گربه) 00:23:08.018 --> 00:23:10.458 صبر کن، شماره اش چند بود؟ 00:23:11.117 --> 00:23:13.458 عددای آخرش 4 6 00:23:13.958 --> 00:23:15.558 مطمئنم 4 و 6 بود 00:23:16.597 --> 00:23:17.597 خانم شین 00:23:18.667 --> 00:23:20.767 چون استخدامی جدید داریم 00:23:20.768 --> 00:23:22.568 لیست اضطراری مون رو به روز کردم 00:23:22.667 --> 00:23:23.667 واقعا؟ 00:23:23.867 --> 00:23:26.336 شماره توام اینجاست؟ 00:23:26.337 --> 00:23:27.767 اره وقتی داشتم چاپش میکردم 00:23:27.768 --> 00:23:30.308 اول اسم و شماره خودمو چک کردم 00:23:30.978 --> 00:23:33.308 گذاشتش روی میز 00:23:34.048 --> 00:23:36.147 حتی شماره سرپرست تیم رو پررنگ کرده 00:23:36.978 --> 00:23:39.586 درسته، نقشم ممکنه کوچیک باشه 00:23:39.587 --> 00:23:42.887 اما خوشحالم که عضوی از تیم این فیلمم 00:23:44.758 --> 00:23:48.127 دیشب با کارگردان به سلامت رسیدی خونه؟ 00:23:48.528 --> 00:23:51.197 وقتی پیاده شدم اوضاع معذب کننده نشد؟ 00:23:51.998 --> 00:23:56.268 اوه بله، انقدرا هم بد نبود 00:23:56.937 --> 00:23:59.038 جوابت بودار بود 00:24:00.268 --> 00:24:03.337 کارگردان کانگ ممکنه سرد بنظر برسه ولی واقعا قلب مهربونی داره 00:24:04.137 --> 00:24:05.907 قرار بچینم بریم باهم غذا بخوریم؟ 00:24:06.607 --> 00:24:07.647 شماها باهم صمیمی تر می شین 00:24:08.177 --> 00:24:09.218 چی؟ 00:24:12.488 --> 00:24:13.488 سلام 00:24:17.058 --> 00:24:19.426 بعد صد سال یه روز تعطیل بودم و رفتم با دوستم نوشیدم 00:24:19.427 --> 00:24:20.886 چرا بهم زنگ زدی؟ 00:24:20.887 --> 00:24:23.297 فرمانده اداره پلیس منطقه داره میاد 00:24:23.298 --> 00:24:25.567 ازمون میخوان درباره پرونده حمله با سلاح توی کارائوکه بهشون گزارش بدیم 00:24:25.568 --> 00:24:27.998 اما نمیتونم گزارش پرونده رو پیدا کنم 00:24:28.437 --> 00:24:29.637 خدایا 00:24:29.937 --> 00:24:33.808 بخش جرایم خشونت آمیز بدون من نمیتونه هیچکاری بکنه 00:24:35.238 --> 00:24:36.238 اینجا نیست؟ 00:24:37.778 --> 00:24:39.407 همینجاست 00:24:40.008 --> 00:24:43.018 خدایا عجیبه اینجا چیکار میکنه؟ 00:24:43.147 --> 00:24:45.387 خودتو جمع و جور کن 00:24:45.488 --> 00:24:46.717 فایلا رو مرتب کن 00:24:46.718 --> 00:24:48.518 برای همینه که نمیتونی چیزی رو پیدا کنی 00:24:49.258 --> 00:24:50.258 ببخشید 00:24:52.087 --> 00:24:54.028 خدایا اینا چیه؟ 00:25:01.897 --> 00:25:02.897 این چیه؟ 00:25:06.667 --> 00:25:07.667 کمکی ام میکنه؟ 00:25:08.337 --> 00:25:10.078 هرچیزی که مجرم بذاره 00:25:10.508 --> 00:25:11.907 یه مدرک با ارزشه 00:25:12.578 --> 00:25:13.578 اره 00:25:13.847 --> 00:25:17.478 اوه راستی اینو آورده بود که گربه هه رو بگیره 00:25:18.447 --> 00:25:20.187 نمیدونستم هنوز دارمش 00:25:22.788 --> 00:25:24.728 (کارگردان کانگ سون وو) 00:25:26.528 --> 00:25:29.097 الو؟- ایستگاه پلیس هیوون- 00:25:29.258 --> 00:25:31.528 تو ازم خواستی یه گربه رو برات بگیرم نه؟ 00:25:31.728 --> 00:25:32.728 دزد کته رو 00:25:32.968 --> 00:25:35.866 اوه درسته، چرا زنگ زدین؟ 00:25:35.867 --> 00:25:38.367 لطفا بیاین قلب گربه ای که آورده بودین رو ببرین 00:25:38.667 --> 00:25:40.637 چی؟ یه قلب؟ 00:25:41.677 --> 00:25:44.677 میدونی همون قلب قرمزه که مال گربه هه بود 00:25:45.248 --> 00:25:46.708 اونی که روش نوشته ای و اس 00:25:47.147 --> 00:25:48.478 اوه اون؟ 00:25:49.377 --> 00:25:50.748 هنوز داریش؟ 00:25:54.758 --> 00:25:56.488 بفرما اینم قلب گربه ای 00:25:57.157 --> 00:25:58.228 ممنون 00:25:58.657 --> 00:26:00.357 که نگه ش داشتی و ننداختیش بیرون 00:26:01.458 --> 00:26:03.998 ما شواهد رو نمیندازیم بیرون 00:26:04.528 --> 00:26:05.797 حتی اگه حل شده باشه 00:26:05.798 --> 00:26:08.937 یا پرونده کلا لغو شده باشه 00:26:09.498 --> 00:26:10.498 آهان 00:26:15.437 --> 00:26:17.107 (چئونگ فیلم) 00:26:28.087 --> 00:26:30.887 چی شده؟ چرا گوشیشو جواب نمیده؟ 00:26:36.828 --> 00:26:37.828 اون سونگ 00:26:48.177 --> 00:26:49.177 (صاحب) 00:26:50.377 --> 00:26:51.647 (تماس از دست رفته از صاحب) 00:26:52.347 --> 00:26:53.347 صاحب؟ 00:26:53.708 --> 00:26:55.177 چه جالب طرفو سیو کرده 00:26:56.147 --> 00:26:57.377 دوست پسرشه؟ 00:27:00.518 --> 00:27:01.758 شماره کانگ سون ووئه 00:27:02.818 --> 00:27:04.417 صاحب، گربه 00:27:05.528 --> 00:27:08.258 (گربه) 00:27:12.228 --> 00:27:13.228 - یو اون سونگ - یو اون سونگ 00:27:15.238 --> 00:27:16.367 شمارش 0175-4695ئه 00:27:16.937 --> 00:27:17.937 پس 4 6 00:27:18.568 --> 00:27:19.568 گربه 00:27:20.107 --> 00:27:21.367 یو اون سونگه؟ 00:27:22.708 --> 00:27:23.837 امکان نداره 00:27:25.607 --> 00:27:27.877 حدس بزن کجا رفتم و چی آوردم؟ 00:27:28.877 --> 00:27:30.377 چی آوردی؟ 00:27:32.917 --> 00:27:33.917 قلب گربه ای 00:27:35.818 --> 00:27:37.518 ...چطوری 00:27:39.288 --> 00:27:42.028 حیلی وقت شده بود که گربه صدات نکرده بودم 00:27:45.268 --> 00:27:47.498 چی؟ گربه؟ 00:27:49.238 --> 00:27:50.538 واقعا یو اون سونگ بوده؟ 00:27:50.562 --> 00:28:06.062 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:28:06.087 --> 00:28:09.288 میدونستی به کارگردان کانگ توی دهوک حمله شده؟ 00:28:09.788 --> 00:28:12.757 یکی که لباس گربه پوشیده بوده کتش رو دزدیده و رفته 00:28:12.758 --> 00:28:13.758 - چی؟ - اینو توی خیابون پیدا کردم 00:28:14.828 --> 00:28:16.696 و به عنوان مدرک دادمش به پلیس 00:28:16.697 --> 00:28:18.028 قلبو بده من 00:28:18.328 --> 00:28:20.667 واقعا میخواد با یو اون سونگ قرار بذاره؟ 00:28:21.028 --> 00:28:22.337 باید همینجا دست نگه داریم 00:28:23.738 --> 00:28:25.738 (خانواده پرفراز و نشیب)