WEBVTT 00:00:00.540 --> 00:00:15.040 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.578 --> 00:00:17.749 - (قسمت 34) - کارگردان کانگ شما 00:00:19.019 --> 00:00:20.718 به خانم یو علاقه مندی؟ 00:00:23.049 --> 00:00:24.688 اگه همچین احساسی بهش داری 00:00:24.889 --> 00:00:26.889 باید دست نگه داری نمیتونی با خانم یو باشی 00:00:29.029 --> 00:00:30.758 چرا همچین حرفی میزنی؟ 00:00:30.758 --> 00:00:34.199 خانم یو براتون خوب نیست خودتونم خوب میدونین 00:00:34.199 --> 00:00:36.199 ...خانم شین چرا همچین چیزی 00:00:36.199 --> 00:00:37.268 ...چون 00:00:39.868 --> 00:00:40.868 دوستت دارم 00:00:45.279 --> 00:00:47.408 تحسینت میکنم 00:00:47.908 --> 00:00:49.609 هم به عنوان شریک هم به عنوان همکار 00:00:51.078 --> 00:00:53.379 میترسم تصیمی بگیری که بعدا پشیمون بشی 00:00:53.819 --> 00:00:54.819 دل نگرونم میکنه 00:00:55.319 --> 00:00:57.048 تصمیمام رو خودم میگیرم 00:00:57.658 --> 00:00:58.658 از همه مهم تر 00:00:59.158 --> 00:01:01.059 درباره خانم یو چی میدونی؟ 00:01:01.728 --> 00:01:03.588 هرچی که تو میدونی 00:01:04.458 --> 00:01:06.399 درسته، من نمیدونم چه اتفاقاتی بینتون افتاده 00:01:06.399 --> 00:01:08.869 اما میدونم قبلا چیکاره بوده 00:01:10.598 --> 00:01:12.568 چی؟ از کجا فهمیدی؟ 00:01:12.869 --> 00:01:15.009 الان این مهم نیست 00:01:15.809 --> 00:01:18.378 بنظرم از روی کنجکاوی بهش علاقه مند شدی 00:01:18.979 --> 00:01:20.949 شاید برای تو چیزی نباشه 00:01:20.949 --> 00:01:22.578 اما به اون، آسیب میرسونه 00:01:24.479 --> 00:01:26.318 ...این که اینجوری براش دلسوزی و ترحم کنی 00:01:26.949 --> 00:01:28.188 مطمئنم تجربه های زیادی از این نوع رفتار داشته 00:01:28.389 --> 00:01:30.048 درک میکنم که شریک و همکاریم 00:01:30.218 --> 00:01:31.458 - اما دیگه داری پاتو از گلیمت دراز تر میکنی - نه 00:01:33.389 --> 00:01:34.988 دوتاتون توی تیممین 00:01:35.158 --> 00:01:36.789 فکر میکنم حق گفتن همچین چیزی رو دارم 00:01:36.859 --> 00:01:39.359 نباید تو زندگی شخصی هم تیمی هات دخالت کنی 00:01:39.529 --> 00:01:42.169 نه همچین حقی داری، نه بهت مربوطه 00:01:42.169 --> 00:01:43.938 کارگردان کانگ- میدونم که باید بین- 00:01:43.938 --> 00:01:45.098 زندگی کاری و شخصیم یه مرز قائل بشم 00:01:47.098 --> 00:01:48.109 پس کافیه 00:01:48.938 --> 00:01:50.509 داری معذبم میکنی 00:01:53.408 --> 00:01:55.109 من کار اشتباهی نکردم 00:01:55.848 --> 00:01:57.348 و مطمئنم خودتم میدونی 00:02:08.428 --> 00:02:09.428 کانگ سون وو 00:02:09.958 --> 00:02:11.798 واقعا احساسی به یو اون سونگ داری؟ 00:02:19.539 --> 00:02:20.539 اون یارو 00:02:21.308 --> 00:02:23.208 همونی نیست که قلب گربه رو برد؟ 00:02:23.708 --> 00:02:25.009 ولی چرا؟ 00:02:29.748 --> 00:02:30.748 خانم شین؟ 00:02:33.678 --> 00:02:34.849 ...این یعنی اون گربه 00:02:37.048 --> 00:02:38.189 خانم شین ها یونگ؟ 00:02:45.458 --> 00:02:47.928 چه احساسی به خانم یو دارم؟ 00:02:48.469 --> 00:02:51.268 بنظرم از روی کنجکاوی بهش علاقه مند شدی 00:02:51.439 --> 00:02:53.398 شاید برای تو چیزی نباشه 00:02:53.398 --> 00:02:55.208 اما به اون، آسیب میرسونه 00:02:55.208 --> 00:02:57.009 ...این که اینجوری براش دلسوزی و ترحم کنی 00:02:57.609 --> 00:02:59.039 مطمئنم تجربه های زیادی از این نوع رفتار داشته 00:02:59.808 --> 00:03:00.808 - من بهش ترحم میکنم؟ - دلسوزی میکنم؟ 00:03:03.648 --> 00:03:05.248 نه من همچین احساسی ندارم 00:03:08.419 --> 00:03:11.118 هیچ چیز نمی تونه جلوی یه آرزو که از سر ناامیدی بیان شده رو بگیره 00:03:12.259 --> 00:03:13.319 یه روز 00:03:14.028 --> 00:03:15.729 دنیا متوجه 00:03:16.389 --> 00:03:17.659 صداقتت میشه 00:03:21.268 --> 00:03:23.498 فقط از سر کنجکاوی نیست، انقدر ساده نیست 00:03:31.479 --> 00:03:33.838 امکان نداره، چرا باید از یو اون سونگ خوشش بیاد؟ 00:03:34.548 --> 00:03:36.308 نه مطمئنم که اینجوری نیست 00:03:37.979 --> 00:03:39.479 احساساتش بهش موقتیه 00:03:39.849 --> 00:03:41.449 اصلا نگفته که دوستش داره 00:03:49.259 --> 00:03:51.129 نمیدونم دوست پسر داره یا نه 00:03:52.099 --> 00:03:53.328 یعنی بخاطر این که یه شب باهاش بوده 00:03:53.629 --> 00:03:55.469 معنیش این نیست که دوست پسرشه 00:04:04.039 --> 00:04:05.379 بازم شرمنده ام 00:04:05.909 --> 00:04:08.648 ببخشید که ناراحتت کردم بدون فکر رفتار کردم 00:04:09.949 --> 00:04:11.379 دوباره اتفاق نمیفته 00:04:12.078 --> 00:04:13.988 دوباره یاد گذشته ات نمیندازمت 00:04:15.919 --> 00:04:17.688 یهویی به فکر بقیه افتاده 00:04:18.159 --> 00:04:19.959 تقصیر اون که نبود 00:04:21.188 --> 00:04:23.329 پس حالا که آشتی کردیم بیا بریم باهم غذا بخوریم 00:04:24.329 --> 00:04:25.399 خیلی خب 00:04:25.859 --> 00:04:28.599 به پولداری اون نیستم 00:04:28.729 --> 00:04:31.099 اما میتونم یه غذایی بخرم که مهربونی ای که بهم کرد رو جبران کنه 00:04:37.409 --> 00:04:39.779 خدایا خیلی وقته ندیدمت 00:04:39.779 --> 00:04:41.279 ممکنه دیگه قیافه تو یادم بره 00:04:41.279 --> 00:04:44.279 من هیچ وقت یادم نمیره، نگران نباش 00:04:45.378 --> 00:04:48.888 اره، بابا همیشه میره رو مغزمون اما پولداره 00:04:48.888 --> 00:04:50.519 برای این که وارثش بمونیم 00:04:50.519 --> 00:04:52.618 ...باید رابطه خونی مون رو 00:04:53.058 --> 00:04:55.329 انقدر حرف نزن و غذاتو بخور 00:04:55.628 --> 00:04:58.229 هر حرفی میزنی بیشتر ازت متنفر میشم 00:05:03.029 --> 00:05:06.698 عزیزم نظرت چیه بری کلاس آشپزی 00:05:07.938 --> 00:05:09.039 کلاس آسپزی؟ 00:05:09.469 --> 00:05:10.469 اره 00:05:10.669 --> 00:05:12.409 یکی توی هتل رویال برگذار میشه 00:05:12.409 --> 00:05:15.849 معلمش یه سرآشپزه که توی فرانسه تحصیل کرده 00:05:16.709 --> 00:05:18.318 مامان که غذا درست نمیکنه 00:05:18.649 --> 00:05:20.849 یه رامیونم خودش نمیپزه 00:05:21.118 --> 00:05:24.019 هی من رامیون درست نمیکنم؟ چاخان نکن 00:05:24.188 --> 00:05:26.459 این کیمچی رو من درست کردم 00:05:26.818 --> 00:05:28.558 سبزیجات طعم دار شده رو هم خودم درست کردم 00:05:28.558 --> 00:05:30.998 خب، مطمئنم خانمی که خونه رو تمیز میکنه اینا رو درست کرده 00:05:30.998 --> 00:05:32.729 تنها کاری که کردی این بود که قاطیشون کردی نه؟ 00:05:33.859 --> 00:05:35.998 بابات بهت گفت آروم بشین غذاتو بخور نه؟ 00:05:37.599 --> 00:05:39.539 راستی چرا همچین چیزی رو گفتی؟ 00:05:40.039 --> 00:05:41.039 ...خب 00:05:41.909 --> 00:05:44.079 میدونم احساس خوبی بهت دست نمیداد 00:05:44.079 --> 00:05:46.138 اگه از کیونگ سون میشنیدیش 00:05:47.109 --> 00:05:49.149 اگه یه چیزی داشته باشی که حواست رو پرت کنه 00:05:49.149 --> 00:05:50.378 خیلی بهت کمک میکنه 00:05:52.149 --> 00:05:53.149 نمیدونم 00:05:54.688 --> 00:05:56.048 - از یه آشپز فرانسوی آشپزی یاد بگیرم؟ - مامان باید بری 00:05:57.118 --> 00:05:59.659 خیلی باکلاسه ها، تو هتل رویاله 00:06:04.729 --> 00:06:05.729 هتل رویال؟ 00:06:05.928 --> 00:06:08.399 اره دختر خانم قصابیه 00:06:08.399 --> 00:06:10.498 آقای پارک و زنش رو باهم دیده بود 00:06:10.698 --> 00:06:11.698 چی؟ 00:06:12.339 --> 00:06:14.138 اون عوضی ای که با پول ما فرار کرد 00:06:14.308 --> 00:06:15.609 داره از زندگی پولدارانه اش لذت میبره؟ 00:06:16.409 --> 00:06:17.878 با چشمای پر اشک اومده بود سراغم 00:06:17.878 --> 00:06:20.308 که باباش مرض لاعلاج گرفته 00:06:20.308 --> 00:06:24.048 خدایا از دست تو، تموم زندگیت گول این دروغا رو خوردی 00:06:24.248 --> 00:06:27.748 شنیدم آقای پارک وقتی 20 ساله بوده باباشو از دست میده 00:06:27.919 --> 00:06:29.388 یعنی 30 سال پیش 00:06:29.849 --> 00:06:32.188 بگو ببینم دقیقا کجا دیده اش؟ 00:06:32.188 --> 00:06:33.188 اونجا چیکار میکرده؟ 00:06:33.589 --> 00:06:35.729 جزئیاتشو نمیدونست چون تو لابی دیده بودش 00:06:36.529 --> 00:06:38.899 گفتی دختر خانم قصابه توی 00:06:38.899 --> 00:06:40.359 نیمه وقت توی هتل کار میکنه- اره- 00:06:40.628 --> 00:06:43.128 اول نشناخته اش چون خیلی لاکچری بوده 00:06:43.428 --> 00:06:45.769 ولی بخاطر صدای زیر و بلندی که داره شناخته اش 00:06:45.839 --> 00:06:46.839 آها 00:06:47.269 --> 00:06:48.808 کلاهبرداری حمال 00:06:49.209 --> 00:06:52.979 پولمونو بالا کشیدن و خوش میگذرونن 00:06:54.248 --> 00:06:55.508 چی گفتی؟ 00:06:55.849 --> 00:06:57.719 بهش گفتی اگه دوباره دیده شون بهت زنگ بزنه؟ 00:06:58.118 --> 00:07:00.719 اره شماره همه مون رو بهش دادم 00:07:00.719 --> 00:07:02.919 خدایا بیشرفای نمک نشناس 00:07:03.318 --> 00:07:06.558 بگیرمشون از موهاشون آویزونشون میکنم 00:07:10.229 --> 00:07:11.359 - هتل رویال؟ - اره 00:07:13.099 --> 00:07:14.868 توی هتل کلاس آشپزی دارن 00:07:15.698 --> 00:07:18.669 کی سوک بهم گفت بیام باهام بریم کلاس 00:07:19.368 --> 00:07:20.798 خب...من نمیام 00:07:21.269 --> 00:07:23.169 علاقه ای به کلاس آشپزی ندارم 00:07:23.669 --> 00:07:25.508 اگه میخوای بری، بدون من برو 00:07:25.709 --> 00:07:27.378 گفتم توی هتله 00:07:27.748 --> 00:07:29.409 تو از هتل رفتن خوشت میاد 00:07:29.878 --> 00:07:31.519 همیشه میگی میخوای بری جاهای باکلاس 00:07:31.519 --> 00:07:33.878 جاهایی که خانم پولدارا میرن 00:07:34.149 --> 00:07:36.318 خب...میدونم که گفتم 00:07:36.818 --> 00:07:39.159 ولی منظورم رستوران بود 00:07:39.688 --> 00:07:41.258 نمیخوام آشپزی یاد بگیرم 00:07:41.959 --> 00:07:43.859 عجیب رفتار مبکنی 00:07:44.558 --> 00:07:48.068 رفتی آزمایش دادی چیزی شده؟ 00:07:48.628 --> 00:07:50.428 نه اینجوری نیست 00:07:51.238 --> 00:07:53.738 بذار غذاهای خوشمزه ای که یاد میگیری رو 00:07:53.738 --> 00:07:55.209 بچشم 00:07:55.669 --> 00:07:57.109 خیلی خب فهمیدم 00:07:57.839 --> 00:07:59.709 اگه نظرت عوض شد بهم زنگ بزن 00:08:03.349 --> 00:08:06.219 یه چیزیش هست 00:08:09.419 --> 00:08:11.519 نیم ساعتم نمیتونم تحملش کنم 00:08:12.019 --> 00:08:14.988 چطوری میتونم یه روز کامل برم باهاش آشپزی یاد بگیرم؟ 00:08:19.558 --> 00:08:20.798 قمتکم 00:08:21.099 --> 00:08:24.339 میگن قیافه، مد رو تکمیل می کنه 00:08:24.638 --> 00:08:29.508 ترکیب صورت زیبام و این لباس 00:08:29.508 --> 00:08:31.138 تیپمو صد درجه زیبا تر کرده 00:08:31.138 --> 00:08:33.878 اگه توی کافه باشم مشتری های بیشتری گیرمون میاد 00:08:34.138 --> 00:08:35.148 ایول 00:08:35.709 --> 00:08:37.148 بفرما تو- پدر- 00:08:38.719 --> 00:08:40.819 میخوام برم خوار و بار فروشی 00:08:41.018 --> 00:08:42.488 میری کافه؟ 00:08:42.788 --> 00:08:44.918 اره یه لیوان قهوه میخورم و 00:08:45.189 --> 00:08:47.059 آقای ییم رو میبینم 00:08:47.359 --> 00:08:49.829 دیشب میخواستم ببینمش اما کنسل شد 00:08:50.288 --> 00:08:52.128 چرا میخوای آقای ییم رو ببینی؟ 00:08:52.359 --> 00:08:55.168 بدون این که بهت بگه با خانم چو دوست شده 00:08:55.168 --> 00:08:59.398 قسم خوردی که دوباره نمیبینیش 00:08:59.398 --> 00:09:00.469 درسته 00:09:00.469 --> 00:09:03.109 اما باید یه چیزی رو براش روشن کنم 00:09:03.738 --> 00:09:04.738 منظورت چیه 00:09:04.778 --> 00:09:07.109 خانم چو جای من اونو انتخاب کرد 00:09:07.109 --> 00:09:09.248 چون تو مردا سلیقه نداره 00:09:09.248 --> 00:09:11.418 بخاطر این که من کمتر جذاب بودم نیست 00:09:11.418 --> 00:09:15.189 میرم سلیقه ام تو مد رو بهش نشون میدم و اینجوری میفهمه که قضیه از چه قراره 00:09:15.488 --> 00:09:18.459 اوه ایده خوبیه 00:09:18.459 --> 00:09:21.028 آقای ییم ببیندت خود به خود معترف میشه 00:09:21.028 --> 00:09:24.059 کاریزمای فوق العاده ات پاچه شو میگیره و 00:09:24.059 --> 00:09:26.528 متوجه شخ ت میشه 00:09:26.528 --> 00:09:27.528 شخ؟ 00:09:27.829 --> 00:09:30.069 این روزا خیلی مختصر ومفید حرف میزنی 00:09:30.799 --> 00:09:32.638 شخ، شخصیت خارق العاده 00:09:32.638 --> 00:09:35.209 اره، به شخصیت خارق العاده اش احترام میذارم 00:09:35.339 --> 00:09:37.679 همه چی رو با یه لیوان قهوه نشونش میدم 00:09:37.679 --> 00:09:40.179 اینجوری دلم خنک میشه 00:09:40.579 --> 00:09:41.778 درسته اره- بابا- 00:09:43.908 --> 00:09:44.918 - چی؟ - (مرغ هاها، یه روز خوب برای قهوه) 00:09:45.979 --> 00:09:49.248 این لباسیه که برای پلیسه خریدم 00:09:50.719 --> 00:09:53.118 فکر نمیکنم مال تو باشه 00:09:53.118 --> 00:09:55.559 اوه سلام حاج آقا 00:09:56.028 --> 00:09:57.429 خیلی خوشگل بود 00:09:57.429 --> 00:09:59.528 منم میخواستم بپوشمش برای همین ازش قرض گرفتم 00:10:00.059 --> 00:10:02.729 اوه بنظرت خوشگله؟ 00:10:02.729 --> 00:10:05.268 اره یعنی، فهمیدنش سخته 00:10:05.268 --> 00:10:07.668 اما همزمان خیلی هنری و پیکاسوطوره 00:10:07.668 --> 00:10:10.069 انگاری از زمونه خودش یه دو سه قرن جلوتره 00:10:10.069 --> 00:10:13.339 برگام ریخت، پس از مد یه چیزایی حالیه 00:10:13.638 --> 00:10:15.908 نظرت چیه باهم یه وقتایی بریم خرید؟ 00:10:15.908 --> 00:10:18.219 یه جایی میشناسم که میتونی لباسای 00:10:18.219 --> 00:10:20.319 خفن ترم پیدا کنی 00:10:20.518 --> 00:10:24.618 عالی میشه، واقعا باید باهم بریم خرید 00:10:24.888 --> 00:10:27.158 وقتی جوون بودم زیاد میشنیدم که بهم میگن سلیقه خوبی توی مد دارم 00:10:27.488 --> 00:10:29.258 ولی الان مرغ سوخاری فروشی دارم 00:10:29.258 --> 00:10:33.199 بیخیال رستورانت رو بهونه نکن 00:10:33.559 --> 00:10:35.069 یه فو باید همیشه لباسای خوب بپوشه 00:10:35.069 --> 00:10:36.069 جان؟ 00:10:36.829 --> 00:10:37.839 آها فهمیدم 00:10:38.768 --> 00:10:40.069 یه فشنر واقعی 00:10:41.138 --> 00:10:42.469 بلدی ها 00:10:42.469 --> 00:10:46.679 یه فو هیچ وقت شرایطی که توشه رو بهونه نمیکنه 00:10:46.979 --> 00:10:50.349 باید بدونی با توجه به محدودیتایی که داری اگه چطوری لباس بپوشی بهتره 00:10:50.349 --> 00:10:52.549 یه فو واقعی این کارو میکنه 00:10:52.549 --> 00:10:54.748 واقعا حق 00:10:55.349 --> 00:10:57.648 هیچ وقت نباید شرایطت رو بهونه کنی 00:10:59.158 --> 00:11:00.758 وقت داری؟ 00:11:01.089 --> 00:11:03.329 بریم یه قهوه بزنیم و حرف بزنیم؟ 00:11:03.589 --> 00:11:04.658 اوه شرمنده ام 00:11:05.099 --> 00:11:08.069 باید برم کارت سلامتمو تمدید کنم 00:11:08.599 --> 00:11:10.229 حیف شد 00:11:10.429 --> 00:11:13.868 یعد این همه سال بالاخره یکی رو دیدم که میشه باهاش درباره فشن حرف زد 00:11:19.538 --> 00:11:20.609 - بابابزرگ اینجایی - اره 00:11:22.408 --> 00:11:24.179 میتونم قهوه مخصوص امروز رو داشته باشم؟ 00:11:25.878 --> 00:11:27.278 کبکت خروس میخونه 00:11:27.479 --> 00:11:30.618 اره واقعا یکی رو دیدم که خیلی آدم خفنی بود 00:11:30.849 --> 00:11:31.918 خفن؟ 00:11:32.918 --> 00:11:34.589 کسی بهت پیشنهاد قرار از پیش تعیین شده داده؟ 00:11:35.059 --> 00:11:36.388 قراره با یارو بری کلاب رقص؟ 00:11:37.459 --> 00:11:40.059 ازدواج کرده، نمیتونیم قرار دوتایی بریم 00:11:40.398 --> 00:11:42.299 اما فکر کنم بتونیم باهم بریم کلاب رقص 00:11:42.299 --> 00:11:43.998 میخوای مهارت های رقصت رو به رخش بکشی 00:11:44.868 --> 00:11:46.998 راستی، کیه طرف؟ 00:11:47.368 --> 00:11:50.268 اوه صاحب مرغ سوخاری فروشی 00:11:50.408 --> 00:11:51.508 صاحب مرغ سوخاری فروشی؟ 00:11:52.679 --> 00:11:56.648 اما...نه از اون مدل آدما نیست که بره کلاب رقص مقص 00:11:56.648 --> 00:11:58.849 کره اسب تو چی میدونی 00:11:58.849 --> 00:12:02.689 آدمای ساکت و با شخصیتم غریزه دارن 00:12:03.518 --> 00:12:06.359 همیشه حسرت کارایی که نکردی رو دلت میمونه 00:12:06.359 --> 00:12:07.758 بنظرت چرا این جمله رو گفتن؟ 00:12:08.128 --> 00:12:10.929 وقتی توی لباسی که برای پسرش خریده بودم دیدمش 00:12:10.929 --> 00:12:11.998 این جمله رو احساس کردم 00:12:12.829 --> 00:12:13.829 چی؟ 00:12:14.128 --> 00:12:17.368 صاحب رستوران حسرت کارای نکرده شو داره؟ 00:12:18.998 --> 00:12:19.998 چی؟ 00:12:26.809 --> 00:12:28.549 چطوری میتونی کانگ سون وو رو گول بزنی؟ 00:12:29.449 --> 00:12:31.349 قبل از این که کانگ سون وو بیشتر عاشقش بشه 00:12:31.349 --> 00:12:32.849 باید هرطوری که هست جلوشونو بگیرم 00:12:36.518 --> 00:12:37.518 اون سونگ 00:12:38.488 --> 00:12:39.488 بله 00:12:39.488 --> 00:12:41.018 نظرت چیه بریم یه خوراکی ای بخریم؟ 00:12:41.459 --> 00:12:42.658 باشه خوب بنظر میرسه 00:12:46.229 --> 00:12:48.768 نمیفهمم چرا همیشه این موقع روز گشنم میشه 00:12:49.699 --> 00:12:52.368 لاغری میتونی هرچقدر دلت میخواد بخوری 00:12:52.839 --> 00:12:55.038 راستی بقیه کجان؟ 00:12:55.569 --> 00:12:58.579 اوه همه شون رفتن یه جشن تبلیغاتی 00:12:58.908 --> 00:13:00.109 آها 00:13:01.408 --> 00:13:02.849 راستی کار و بار این روزا چطوره؟ 00:13:03.079 --> 00:13:04.849 با کارگردان کانگ کنار میای اره؟ 00:13:05.518 --> 00:13:07.518 اره باهام مهربونه 00:13:08.018 --> 00:13:09.518 اره مهربونه 00:13:09.988 --> 00:13:12.788 شایدسرد بنظر برسه اما واقعا اهمیت میده و 00:13:12.788 --> 00:13:14.158 به هرکی که میشناسم خیرش رسیده 00:13:16.028 --> 00:13:19.429 برای همینه کارگردان کانگ رو دوست دارم 00:13:19.799 --> 00:13:20.799 آها 00:13:22.898 --> 00:13:23.898 جان؟ 00:13:24.868 --> 00:13:27.599 اولین باره که به یکی میگم 00:13:27.868 --> 00:13:30.238 به کسی نمیگی مگه نه؟ 00:13:30.839 --> 00:13:34.849 بله اگه میخواین به کسی نگم، نمیگم 00:13:35.709 --> 00:13:38.719 خداروشکر، اونم بی میل بنظر نمیرسه 00:13:39.079 --> 00:13:41.079 برای همین دارم تموم تلاشمو میکنم تا قلبش رو بدست بیارم 00:13:42.089 --> 00:13:44.049 نظرت چیه؟ اگه زوج بشیم چطور میشه 00:13:44.758 --> 00:13:48.329 اوه بنظرم زوج بانمکی میشین 00:13:49.028 --> 00:13:50.528 واقعا؟ 00:13:51.599 --> 00:13:55.168 هنوز نه به داره نه به باره مردم فکر میکنن باهمیم 00:13:55.569 --> 00:13:58.569 اما نمیخوام فکر کنن که از سرم زیادیه 00:13:59.138 --> 00:14:02.538 با توجه به جایگاهی که داره نمیخوام ازش کمتر بنظر بیام 00:14:04.109 --> 00:14:05.579 آها 00:14:10.609 --> 00:14:13.219 (تیم خاطرات مخفی) 00:14:15.049 --> 00:14:18.589 پس خانم شین و کارگردان کانگ زوجن دیگه 00:14:20.258 --> 00:14:22.689 درسته، باید تو همچین جایگاهی بشی 00:14:22.689 --> 00:14:24.229 تا بتونی با یکی مثل کارگردان کانگ قرار بذاری 00:14:25.729 --> 00:14:28.829 اونی که کارگردان کانگ بهش علاقه داره 00:14:28.829 --> 00:14:30.099 خانم شینه؟ 00:14:37.738 --> 00:14:38.878 الان فهمیدی؟ 00:14:40.138 --> 00:14:43.049 نباید تصور بودن با مردی مثل کانگ سون وو رو هم بکنی 00:14:48.118 --> 00:14:49.219 چیشده؟ 00:14:49.219 --> 00:14:51.388 مگه سرت شلوغ نیست؟ چرا میخوای با من قهوه بخوری؟ 00:14:51.758 --> 00:14:54.518 میخواستم باهات درباره یه چیزی حرف بزنم 00:14:55.258 --> 00:14:56.359 چرا چیزی شده؟ 00:14:57.829 --> 00:14:58.829 پای زنی درمیونه؟ 00:15:01.229 --> 00:15:03.168 اره مگه نه؟ داری کسی رو میبینی 00:15:03.528 --> 00:15:06.398 میدونستم الکی نیست انقدر قراراتو میپیچونی 00:15:07.238 --> 00:15:10.069 زنی که قلب سنگیتو آب کرده کیه؟ 00:15:10.538 --> 00:15:13.079 نمیتونه گربه باشه که 00:15:15.179 --> 00:15:16.179 - هست؟ - گربه ست؟ 00:15:18.449 --> 00:15:19.449 از کجا میدونی؟ 00:15:20.319 --> 00:15:22.418 جدی؟ واقعا گربه هست؟ 00:15:23.248 --> 00:15:24.349 برگام 00:15:24.788 --> 00:15:26.788 من به مسخره بازی گفتم چون خانم شین ازم پرسید 00:15:26.959 --> 00:15:28.429 چی؟ خانم شین؟ 00:15:28.788 --> 00:15:30.128 اوه بیخیال 00:15:30.788 --> 00:15:33.329 ولی میدونی گربه قبلا چیکاره بوده 00:15:33.559 --> 00:15:35.069 دیگه اون کاره نیست که 00:15:35.668 --> 00:15:36.668 - اومده بیرون - کلا شغلش رو عوض کرده 00:15:38.398 --> 00:15:39.638 ...اما قبلا که این کارو کرده 00:15:41.809 --> 00:15:43.339 چطوری اینجوری شد؟ 00:15:43.668 --> 00:15:45.809 چرا عاشقش شدی وقتی فقط لازم بود که کتت رو ازش بگیری؟ 00:15:46.079 --> 00:15:48.148 هنوز که عاشقش نشدم 00:15:48.449 --> 00:15:50.479 در لحظه یهو اومد تو ذهنم 00:15:51.179 --> 00:15:54.219 اما احساس میکنم واقعا یه حسایی بهش دارم 00:15:54.579 --> 00:15:55.888 دوستش داری یا نه؟ 00:15:56.089 --> 00:15:57.388 ادامه میدی یا نه؟ 00:16:00.319 --> 00:16:02.359 از قیافه ات مشخصه که واقعا دوستش داری 00:16:02.988 --> 00:16:04.729 فکر کنم ادامه میدی 00:16:05.199 --> 00:16:06.829 باور کن شک دارم که چیکار کنم 00:16:09.229 --> 00:16:10.699 اگه نظر منو میخوای 00:16:11.128 --> 00:16:12.299 من مخالفم 00:16:12.638 --> 00:16:14.939 حتی اگه برای مسخره بازی ام باشه ازتون حمایت نمیکنم 00:16:17.508 --> 00:16:19.979 کارگردان کانگ، نباید به پارتنرنت فکر کنی؟ 00:16:20.638 --> 00:16:23.748 برخلاف خواسته پدرت پیش رفتی و کارگردان شدی 00:16:24.248 --> 00:16:26.248 اما تو پسر بزرگه غذای کی اسی 00:16:26.849 --> 00:16:28.918 نمیتونی دنبال قلبت پیش بری و هرکاری که خواستی بکنی 00:16:43.329 --> 00:16:45.238 باید همین الان متوقف کنی شما نمیتونین باهم باشین 00:16:45.738 --> 00:16:47.138 اگه درباره گذشته ش نمیدونستی اوضاع فرق میکرد 00:16:47.538 --> 00:16:50.138 هم اون آسیب میبینه هم خودت 00:16:54.949 --> 00:16:56.209 (آقای کیم) 00:16:56.209 --> 00:16:58.148 نمایشگاه فیلم های کره ای توی دهاک رو برگذار میشه 00:16:58.148 --> 00:16:59.979 یه سر بزنین ایده های خوبی بهتون میده 00:17:08.529 --> 00:17:10.089 رفت بیرون کارت سلامتش رو بگیره 00:17:10.089 --> 00:17:11.089 چرا هنوز نیومده؟ 00:17:11.529 --> 00:17:14.299 هربار که میره بیرون مثل یه توله سگ اینور اونور میدوئه و ذوق میکنه 00:17:15.368 --> 00:17:16.368 چی؟ 00:17:18.698 --> 00:17:20.569 اوه دختر خانم قصابه ست 00:17:22.239 --> 00:17:23.339 الو؟ 00:17:24.368 --> 00:17:25.378 چی؟ 00:17:25.708 --> 00:17:27.178 زن آقای پارک اومده؟ 00:17:27.809 --> 00:17:29.708 باشه الان میام 00:17:35.019 --> 00:17:38.418 امروز اون زنیکه رو میگیرم 00:17:38.789 --> 00:17:41.418 چطور میتونه با پول یکی دیگه بره هتل؟ 00:17:52.299 --> 00:17:54.339 هی زن آقای پارک 00:17:54.398 --> 00:17:56.708 زن یو دونگ گو؟ اینچا چیکار میکنی؟ 00:17:57.269 --> 00:17:59.079 هی، خودتو مرده بدون 00:18:00.309 --> 00:18:01.309 ...بیشرف 00:18:03.708 --> 00:18:05.918 سرجات وایستا ببینم عجوزه 00:18:20.658 --> 00:18:21.668 خدایا کمرم 00:18:22.499 --> 00:18:23.499 ایول 00:18:25.698 --> 00:18:27.039 اوه اون خانمه توی مرغ هاها ست 00:18:27.398 --> 00:18:29.668 خدایا چیشده؟ خوبی؟ 00:18:29.908 --> 00:18:33.039 اون زنیکه رو بگیر- جان؟- 00:18:33.039 --> 00:18:35.908 اون زنک با پول ما فرار کرده 00:18:35.908 --> 00:18:37.579 دزده 00:18:38.109 --> 00:18:39.118 دزد؟ 00:18:41.019 --> 00:18:42.888 جت بهش وصله؟ 00:18:43.718 --> 00:18:46.118 مسابقه دوئه یا چیه؟ 00:18:50.029 --> 00:18:51.128 کیه؟ 00:18:57.928 --> 00:18:58.938 کجا رفت؟ 00:18:59.198 --> 00:19:00.499 بن بسته 00:19:09.249 --> 00:19:11.249 ایگو خداروشکر 00:19:13.418 --> 00:19:14.749 گرفتمت زنیکه 00:19:19.089 --> 00:19:22.329 خدایا گرفتیش؟ 00:19:22.329 --> 00:19:23.989 اره گرفتمش 00:19:25.158 --> 00:19:27.599 خدایا 00:19:32.769 --> 00:19:34.839 مسخره ست این چیه؟ باهمین؟ 00:19:34.839 --> 00:19:35.839 ...عوضی 00:19:36.039 --> 00:19:38.069 شوهرت کجاست؟ شوهرت کو؟ 00:19:38.069 --> 00:19:40.579 شوهرم؟ اینجا نیست 00:19:40.839 --> 00:19:42.509 فکر نکن میتونی گولم بزنی 00:19:42.509 --> 00:19:44.349 اگه گولم بزنی جای بعدی ای که نیاز میشه از مغزت استفاده کنی اون دنیاست 00:19:44.349 --> 00:19:47.819 خدایا شوهرم رفته ویتنام، سفر گلفی 00:19:48.019 --> 00:19:49.648 چی؟ گلف؟ 00:19:49.918 --> 00:19:50.918 گلف؟ 00:19:51.319 --> 00:19:52.618 دزدای حمال 00:19:53.158 --> 00:19:54.158 هی- خدایا- 00:19:54.158 --> 00:19:56.489 پولمو میخوام پولمو بده 00:19:57.029 --> 00:19:58.499 دزد گرفتی؟ 00:19:58.728 --> 00:20:01.398 مثل یوسن بولت میدویدی و دزدم گرفتی؟ 00:20:01.628 --> 00:20:04.868 درسته بخوام دقیق تر بگم زن دزده رو 00:20:05.339 --> 00:20:08.908 بیشتر شبیه گریفیث جوینرم تا یوسن بولت 00:20:08.908 --> 00:20:10.908 میدونی، همون ورزش کار افسانه یی دومیدانی 00:20:11.368 --> 00:20:13.009 خدایی خیلی رو مخه 00:20:13.009 --> 00:20:14.579 چطور تونسته با پول یکی دیگه بره هتل؟ 00:20:15.148 --> 00:20:16.448 فقط آدمای بی حیا و بی عفت 00:20:16.448 --> 00:20:18.648 پول قرض میکنن و قصد برگردوندنش رو ندارن 00:20:19.079 --> 00:20:20.448 هرچی جین سیل 00:20:20.718 --> 00:20:22.888 شانس با خانمه توی مرغ هاها یار بوده که 00:20:22.989 --> 00:20:25.418 امروز تجدید دیدار داشتی 00:20:25.519 --> 00:20:28.428 میدونم همونجا بودم 00:20:28.428 --> 00:20:30.059 خداروشکر تونستم بهش کمک کنم 00:20:30.859 --> 00:20:31.859 مامان راستی 00:20:32.099 --> 00:20:34.359 فکر میکردم تو و اون خانمه تا همیشه قراره باهم تو قیافه باشین 00:20:34.499 --> 00:20:35.898 چرا کمکش کردی؟ 00:20:36.198 --> 00:20:39.239 نزدیک بود بیفته و ازم خواست دزده رو بگیرم 00:20:39.239 --> 00:20:42.069 وقتی شنیدم ناخودآگاه دویدم دیگه 00:20:42.069 --> 00:20:45.138 خودمم نمیدونستم انقدر ورزشکارم 00:20:45.138 --> 00:20:46.408 هرچی نباشه یه مادر کره ای یی 00:20:46.408 --> 00:20:47.938 توی مواقع حساس قوی میشی 00:20:48.579 --> 00:20:51.509 خدایا جین سیل، زن دزده چیشد؟ 00:20:51.749 --> 00:20:54.148 بردینش پیش پلیس یا انداختنیش هلفدونی؟ 00:20:54.418 --> 00:20:57.118 بابا زندان انداختن ملت که الکی نیست 00:20:57.118 --> 00:21:00.819 خانم مرغ هاها زنگ زد شوهرش و رفتن خونه اش 00:21:00.819 --> 00:21:03.089 گفت اول باید وضعیت مالیشون رو ببینه 00:21:08.868 --> 00:21:12.938 چی؟ فیلمی که ماه پیش اومده بود روی کاوره 00:21:14.198 --> 00:21:16.739 یه روز فیلم ماهم میاد روی کاور 00:21:21.509 --> 00:21:23.779 سلام دا جونگ مشتاق دیدار 00:21:24.809 --> 00:21:26.049 چی؟ فیلم نامه ام 00:21:26.079 --> 00:21:29.589 اره وقتی داشتم قفسه هارو تمیز میکردم پیداش کردم 00:21:30.448 --> 00:21:32.958 میخواستم بندازمش بیرون چون از ماه آبی رفتی 00:21:33.359 --> 00:21:35.559 اما شوق و اشتیاقت رو یادم هست برای همین بهت زنگ زدم 00:21:35.989 --> 00:21:39.158 اوه اره جا گذاشتمش 00:21:39.158 --> 00:21:40.158 - میخوای چیکار کنی؟ - میای ببریش؟ 00:21:41.898 --> 00:21:44.228 خوب میشه اگه رو در رو صحبت کنیم خیلی وقته همو ندیدیم 00:21:44.799 --> 00:21:45.799 بیام؟ 00:21:46.099 --> 00:21:48.769 اوه اما هان شی هون و یانگ جوری اونجان 00:21:49.138 --> 00:21:51.138 دیگه نمیخوام ببینمشون 00:21:51.309 --> 00:21:52.579 نگران نباش 00:21:53.309 --> 00:21:56.509 امروز داریم تئاتر رو خونه تکونی میکنیم قرار نیست بیان 00:21:56.809 --> 00:21:59.519 واقعا؟ پس کارم تموم بشه میام 00:22:00.349 --> 00:22:03.289 اره بیا بریم دهاک رو خیلی وقته نرفتیم 00:22:03.749 --> 00:22:04.749 خیلی خب 00:22:08.489 --> 00:22:10.359 واقعا مدت زیادی گذشته 00:22:12.529 --> 00:22:13.559 ماه آبی 00:22:14.299 --> 00:22:17.228 جایی که یه زمانی همه رویاهام بهش ختم میشد 00:22:20.269 --> 00:22:21.368 - خسته نباشین - ممنون- خسته نباشین- 00:22:24.069 --> 00:22:25.079 تو نمیری؟ 00:22:25.309 --> 00:22:27.739 نه هنوز باید اینو تموم کنم 00:22:27.839 --> 00:22:28.849 باشه پس 00:22:29.178 --> 00:22:31.978 اون سونگ شنیدم یه دوکبوکی فروشی این نزدیکی باز شده 00:22:31.978 --> 00:22:34.819 بریم؟- شرمنده من کار دارم- 00:22:35.718 --> 00:22:38.388 اون سونگ گفت باید بره دهاک رو یکی رو ببینه 00:22:38.388 --> 00:22:39.958 منم بهش گفتم بیاد برسونمش 00:22:41.089 --> 00:22:43.628 به لطف شما با خیال راحت میرم 00:22:43.628 --> 00:22:44.888 ممنون 00:22:44.888 --> 00:22:47.559 خواهش میکنم میتونی فردا برام قهوه بخری 00:22:48.158 --> 00:22:49.628 پس بریم 00:22:50.569 --> 00:22:51.968 فردا میبینمتون خانم شین 00:22:55.339 --> 00:22:58.069 قراره سوار ماشین جون جه بشه 00:22:58.368 --> 00:23:00.208 پس یعنی قرار نیست کانگ سون وو رو ببینه نه؟ 00:23:02.378 --> 00:23:03.378 قربان 00:23:03.849 --> 00:23:06.218 دیدم بقیه رفتن، شما اینجا تنها چیکار میکنی؟ 00:23:07.019 --> 00:23:08.989 کارمو تموم کنم میرم 00:23:08.989 --> 00:23:11.089 وای نه خیلی سخت کار میکنین 00:23:11.749 --> 00:23:14.859 یه بلیط برای نمایشگاه عکاسی برات آوردم 00:23:14.859 --> 00:23:16.259 برو و یکم هوا بخور 00:23:16.728 --> 00:23:19.259 یعنی جمعه ست، توام که بیکاری 00:23:19.928 --> 00:23:20.999 ...موردی نداره من 00:23:20.999 --> 00:23:22.728 کارگردان کانگ گفت میره 00:23:22.728 --> 00:23:24.099 چرا باهاش شام نمیخوری؟ 00:23:24.599 --> 00:23:26.999 چی؟ کارگردان کانگم هست؟ 00:23:30.138 --> 00:23:32.609 دا جونگ کجایی؟ من رسیدم 00:23:34.478 --> 00:23:35.648 اوه آها 00:23:37.478 --> 00:23:40.279 مطمئنی کسی توی تئاتر نیست؟ 00:23:43.749 --> 00:23:45.688 پس می رم تو و منتظرت می مونم 00:23:46.759 --> 00:23:47.759 باشه 00:23:56.999 --> 00:23:58.099 خیلی وقته نیومدم 00:23:59.839 --> 00:24:01.968 اینجا جاییه که خانم یو رو برای اولین بار دیدم 00:24:11.749 --> 00:24:14.378 نمیدونستم با یه گربه آشنا میشم 00:24:16.749 --> 00:24:18.118 از اون موقع تا الان چیزای زیادی عوض شده 00:24:24.728 --> 00:24:26.099 (یو اون سونگ رویای خودشان) 00:24:29.428 --> 00:24:30.428 (یو اون سونگ رویای خودشان) 00:24:37.739 --> 00:24:39.039 (انقدر دلم برات تنگ شده که دارم دیوونه میشم) 00:24:39.378 --> 00:24:40.378 (من جولیام، دختر یه کفاش) 00:24:40.638 --> 00:24:43.978 خدایا تمرین کردن واقعا سخته 00:24:53.388 --> 00:24:54.388 اینجا کجاست؟ 00:24:56.559 --> 00:24:57.559 از این سمت باید برم؟ 00:24:58.128 --> 00:24:59.398 این ور میره نمایشگاه؟ 00:25:00.529 --> 00:25:01.529 (ماه آبی) 00:25:02.829 --> 00:25:03.829 چی؟ 00:25:04.769 --> 00:25:05.769 ...این 00:25:05.769 --> 00:25:07.539 (ماه آبی) 00:25:13.138 --> 00:25:18.109 (یو اون سونگ رویای خودشان) 00:25:18.378 --> 00:25:19.978 (من جولیام، دختر یه کفاش) 00:25:20.579 --> 00:25:22.118 "من جولیام" 00:25:23.618 --> 00:25:25.388 "دختر یه کفاش" 00:25:25.789 --> 00:25:28.628 (ماه آبی) 00:25:31.388 --> 00:25:32.398 صبر کن 00:25:35.029 --> 00:25:37.128 (رویای خودشان) 00:25:37.428 --> 00:25:38.428 نمایشنامه تئاتره 00:25:40.398 --> 00:25:42.208 (تهیه و تولید توسط تئاتر ماه آبی) 00:25:42.408 --> 00:25:43.739 "تئاتر ماه آبی" 00:25:46.408 --> 00:25:48.079 (ماه آبی) 00:25:48.378 --> 00:25:50.809 تئاتر ماه آبی یه شرکته؟ 00:26:00.789 --> 00:26:02.228 ...میخوام دنیای 00:26:03.029 --> 00:26:05.128 خودمو بسازم 00:26:18.908 --> 00:26:19.908 خانم یو؟ 00:26:23.749 --> 00:26:24.809 اسم من یو اون سونگه 00:26:25.549 --> 00:26:28.019 من دختر صاحب رستوران مرغ ها ها هستم 00:26:29.218 --> 00:26:30.218 اما من 00:26:31.849 --> 00:26:33.589 میخوام بازیگر بشم 00:26:36.928 --> 00:26:37.989 میخوام روی صحنه اجرا کنم 00:26:43.168 --> 00:26:44.868 درسته که تا الان موفق نشدم 00:26:45.569 --> 00:26:48.099 درسته که کسی منو یه بازیگر به حساب نمیاره 00:26:49.809 --> 00:26:50.809 اما بازم 00:26:51.668 --> 00:26:52.678 میخوام تلاشم 00:26:55.208 --> 00:26:56.208 رو بکنم و بازیگر بشم 00:27:02.188 --> 00:27:04.849 من هرطوری که شده یه بازیگر میشم 00:27:06.418 --> 00:27:08.019 این مسیر سخت رو طی میکنم 00:27:15.668 --> 00:27:16.668 تا یه روزی 00:27:19.938 --> 00:27:21.999 به هدفم برسم 00:27:32.779 --> 00:27:33.779 خانم یو 00:27:36.688 --> 00:27:38.349 اوه شما؟ 00:27:41.519 --> 00:27:42.529 چی؟ 00:27:45.999 --> 00:27:47.759 صبر کن، کارگردان کانگ؟ 00:27:47.760 --> 00:27:54.760 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:27:54.784 --> 00:28:00.083 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:28:00.279 --> 00:28:03.079 قبلا بازیگر بودی؟- اره- 00:28:03.079 --> 00:28:05.009 گفت کانگ سون وو ممکنه بیاد 00:28:05.009 --> 00:28:07.718 پس فکر میکنی چه شغلی داشتم؟ 00:28:07.718 --> 00:28:08.989 - لعنتی، اوخ- ...اما این معنیش این نیست- - ...که چیزی بین 00:28:10.218 --> 00:28:12.458 پخ، چی داری پچ پچ میکنی؟ 00:28:12.918 --> 00:28:15.188 دلم برای دوست دخترش میسوزه 00:28:15.628 --> 00:28:16.628 چی؟ 00:28:16.628 --> 00:28:18.489 خدایا باورم نمیشه 00:28:18.829 --> 00:28:19.829 فکر کنم تا دیر نشده باشد 00:28:20.559 --> 00:28:21.999 احساساتمو بهش ابراز کنم 00:28:22.769 --> 00:28:24.769 (خانواده پرفراز و نشیب)