WEBVTT 00:00:00.398 --> 00:00:05.198 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.422 --> 00:00:09.392 (خانواده پرفراز و نشیب) 00:00:14.962 --> 00:00:16.602 (نام سانگ جی، لی دو گیوم) 00:00:18.203 --> 00:00:20.672 (کانگ دا بین، لی هیو نو) 00:00:22.472 --> 00:00:24.043 (لی جونگ وون، کیم سون کیونگ) 00:00:26.812 --> 00:00:28.742 (لی ده یون، چوی سو رین ) 00:00:29.882 --> 00:00:31.982 (لی ها ریونگ) 00:00:32.283 --> 00:00:34.512 (کیم بو می، آن یون هونگ) 00:00:36.883 --> 00:00:38.883 (جو سه بیوک لیم نا یونگ چوی وو هیوک جونگ مین جون) 00:00:39.293 --> 00:00:44.592 (خانواده پرفراز و نشیب) 00:00:46.332 --> 00:00:48.493 (قسمت 36) 00:01:19.327 --> 00:01:20.327 خدایا 00:01:20.657 --> 00:01:23.166 شما همسر مدیرعامل غذای کی اس هستین؟ 00:01:23.166 --> 00:01:25.426 شما خانوم ها از ساخت و ساز هه جون و تجارت گوم گایین 00:01:25.726 --> 00:01:26.836 برای کلاس آشپزی اومدین؟ 00:01:26.836 --> 00:01:28.497 اره کی میدونست همه تون رو اینجا میبینم؟ 00:01:28.497 --> 00:01:29.637 همین 00:01:29.637 --> 00:01:31.836 نگران بودم که کسی رو نشناسم 00:01:31.836 --> 00:01:34.077 با تشکر از شما خانومیا دیگه تنها نیستم 00:01:34.407 --> 00:01:36.847 شنیدم مدیر اوه از گالری آریوم امروز میاد 00:01:36.847 --> 00:01:40.176 وای نه خیلی وقته نرفتم اونجا 00:01:40.176 --> 00:01:41.547 - امروز میتونین همو ببینین - اره 00:01:42.547 --> 00:01:43.847 مشتاق دیدار- دقیقا- 00:01:48.586 --> 00:01:50.887 زن یه مدیر عامل و یه مدیر 00:01:51.887 --> 00:01:54.726 انگاری باید زره مو تنم کنم 00:02:06.637 --> 00:02:07.637 خدایا 00:02:19.047 --> 00:02:21.357 ایگو چه پیشبند خوشگلی 00:02:21.357 --> 00:02:22.586 از کجا گرفتیش؟ 00:02:22.827 --> 00:02:25.186 میدونستم ازش خوشت میاد، سلیقه خوبی داری 00:02:25.487 --> 00:02:27.096 یه طراح توی چونگ دام دونگ 00:02:27.096 --> 00:02:30.866 آنتوین پیری طراحیش کرده، بهش گفتم شخصا برام طراحیش کنه 00:02:30.866 --> 00:02:34.366 خدایا می دونستم، الکی نیست که انقدر فوق العاده ست 00:02:34.866 --> 00:02:35.866 خیلی خوشگله 00:02:42.037 --> 00:02:44.047 یکی جدیده 00:02:44.047 --> 00:02:45.176 کیه؟ 00:02:49.246 --> 00:02:50.817 چیه؟ کسی هست که تاحالا ندیدیش؟ 00:02:51.317 --> 00:02:55.156 میدونی که به همه مراسم ها و دورهمی ها میرم 00:02:55.156 --> 00:02:56.887 اما تا حالا ندیدمش 00:02:56.887 --> 00:02:58.126 واقعا؟ 00:02:58.586 --> 00:02:59.596 سلام 00:03:00.596 --> 00:03:02.357 از دیدن همه تون خوشوقتم 00:03:02.797 --> 00:03:05.697 به کلاس آشپزی شارلوت خوش اومدین 00:03:06.067 --> 00:03:08.197 من توی مونمانتر توی یه 00:03:08.197 --> 00:03:10.906 هتل پنج ستاره توی پاریس، آشپز بودم 00:03:10.906 --> 00:03:13.836 من سر آشپز شارلوتم 00:03:14.176 --> 00:03:15.707 از الان به بعد 00:03:15.707 --> 00:03:18.607 قراره باهم چند تا غذای خوشمزه فرانسوی درست کنیم 00:03:18.977 --> 00:03:22.077 برای همین از همه میخوام 00:03:22.077 --> 00:03:24.116 یه اسم فرانسوی برای خودشون بذارن 00:03:24.116 --> 00:03:26.317 تا حال و هوای فرانسوی بگیریم 00:03:26.586 --> 00:03:28.787 با خانمی که جلوی من ایستادن شروع میکنیم 00:03:28.787 --> 00:03:30.426 میخواین اسم فرانسوی تون چی باشه؟ 00:03:30.626 --> 00:03:33.626 اما 00:03:33.926 --> 00:03:35.996 قشنگه، چه اسم زیبایی 00:03:36.396 --> 00:03:38.496 اره- ...من- 00:03:39.096 --> 00:03:40.096 کمی 00:03:40.896 --> 00:03:43.866 کمی زیباست زیباست 00:03:43.866 --> 00:03:46.436 تف من که اسم فرانسوی مرانسوی خالیم نیست 00:03:46.436 --> 00:03:47.436 بعدی 00:03:49.037 --> 00:03:52.146 اوه من هنوز تصمیم نگرفتم 00:03:54.017 --> 00:03:56.917 باشه پس انگاری اسم خوبی هنوز به ذهنتون نرسیده 00:03:56.917 --> 00:03:59.987 پس بعدا میایم سراغ تون 00:03:59.987 --> 00:04:01.257 خانم 00:04:04.457 --> 00:04:07.197 من ماریام 00:04:07.197 --> 00:04:08.396 از دیدنتون خوش وقتم 00:04:10.466 --> 00:04:12.167 احسنت 00:04:12.767 --> 00:04:14.067 تلفظ تون خیلی خوبه 00:04:14.067 --> 00:04:16.267 خیلی خوب تلفظ کردین عالیه 00:04:17.307 --> 00:04:18.307 ممنون 00:04:18.807 --> 00:04:20.877 این چیه؟ چرا اینجوری میکنن؟ 00:04:21.406 --> 00:04:23.947 اسمشو گفت دیگه این ادا بازیا چیه؟ 00:04:24.947 --> 00:04:28.117 پیشبند نیاوردم 00:04:28.117 --> 00:04:31.247 اما اینو آماده کردم 00:04:35.457 --> 00:04:37.387 چرا امروز انقدر خسته ام؟ 00:04:44.466 --> 00:04:46.666 چرا شوکه شدی؟ کاری که داشتی میکردی رو بکن 00:04:46.767 --> 00:04:48.036 بالاخره الان وقت ناهاره 00:04:48.836 --> 00:04:51.036 خب، اومدین قهوه بخورین؟ 00:04:51.236 --> 00:04:52.807 چرا؟ میخوای برام قهوه درست کنی؟ 00:04:53.276 --> 00:04:55.577 چرا که نه؟ حتما برای کارگردانمون این کارو میکنم 00:04:56.846 --> 00:04:57.846 کارگردانمون؟ 00:05:01.577 --> 00:05:03.687 درخت پول خوب رشد کرده؟ 00:05:04.786 --> 00:05:06.146 چند روز بیشتر نشده که 00:05:07.057 --> 00:05:09.517 گیاها در طول شب رشد میکنن 00:05:10.127 --> 00:05:13.096 اگه دیروز یه غنچه دیدی، امروز اون غنچه باز میشه 00:05:13.796 --> 00:05:16.267 بازم، هرچیزی که بخواد رشد کنه و 00:05:16.497 --> 00:05:19.267 شکوفه بده، زمان نیاز داره 00:05:19.867 --> 00:05:21.437 خب، درسته 00:05:22.966 --> 00:05:24.567 اوه یه سوالی دارم 00:05:25.106 --> 00:05:26.377 چرا اون روز که همو دیدیم 00:05:26.377 --> 00:05:28.077 لباس گربه ای تنت بود؟ 00:05:28.606 --> 00:05:30.507 مطمئنم اون موقع برنامه ای نداشتی 00:05:31.007 --> 00:05:32.007 ...خب 00:05:32.406 --> 00:05:35.817 میخواستم دوست پسرمو سوپرایز کنم 00:05:36.716 --> 00:05:37.716 دوست پسرت؟ 00:05:38.646 --> 00:05:40.286 دوست پسر داری؟ 00:05:40.757 --> 00:05:43.786 نه نه الان نه، دوست پسر سابقم 00:05:43.957 --> 00:05:44.957 آها 00:05:45.457 --> 00:05:46.827 مطمئنی دوست پسر سابقته؟ 00:05:47.127 --> 00:05:48.197 دیگه باهم نیستین؟ 00:05:48.957 --> 00:05:51.867 درسته، درست گفتم 00:05:52.166 --> 00:05:54.336 دیگه اون عوضی رو نمی بینم 00:05:55.466 --> 00:05:56.637 واقعا؟ 00:05:57.137 --> 00:06:00.307 اره دلیلی نداره بخوای دوست پسر سابقت رو ببینی 00:06:01.177 --> 00:06:02.276 درسته 00:06:02.336 --> 00:06:05.877 ولی تو رفتی ایستگاه پلیس و قلبه رو گرفتی 00:06:05.877 --> 00:06:07.247 وقتی دیدمش خونم به جوش اومد 00:06:08.377 --> 00:06:11.187 برای اون حمال آماده ش کرده بودم 00:06:11.187 --> 00:06:12.716 ...آها پس برای اون حمال بوده 00:06:15.017 --> 00:06:16.017 "دوستت دارم" 00:06:17.086 --> 00:06:18.086 "دوستت دارم؟" 00:06:18.526 --> 00:06:21.356 اوه فشارش دادی؟ 00:06:21.856 --> 00:06:23.367 اره یه چند باری 00:06:23.697 --> 00:06:25.466 آبروم توی ایستگاه پلیس رفت 00:06:25.767 --> 00:06:29.137 خدایا چرا فشارش دادی؟ مال تو نیست 00:06:29.707 --> 00:06:32.267 خب، داشتیم حرف میزدیم و منم فشارش دادم 00:06:32.507 --> 00:06:34.507 همش بهم میگفت دوستت دارم 00:06:35.207 --> 00:06:37.776 به تو؟ نه 00:06:37.776 --> 00:06:40.017 ...اون قلب برای- میدونم- 00:06:40.216 --> 00:06:41.677 میدونم برای من نیست 00:06:42.646 --> 00:06:45.117 خدایا چرا یهو عصبانی میشی؟ 00:06:45.716 --> 00:06:47.156 عصبانی نیستم 00:06:47.457 --> 00:06:49.586 از قبل خوشحال ترم 00:06:50.887 --> 00:06:54.557 وقتی خوشحالی قرمز میشی و نفس نفس میزنی؟ 00:06:55.226 --> 00:06:57.997 اره من احساساتمو خیلی خاص ابراز میکنم 00:07:00.166 --> 00:07:01.166 چی؟ 00:07:02.296 --> 00:07:04.207 احساساتشو خیلی خاص ابراز میکنه؟ 00:07:04.406 --> 00:07:05.567 سایکوپثی چیزیه؟ 00:07:07.336 --> 00:07:10.177 چرا صدامو براش بردم بالا؟ 00:07:10.846 --> 00:07:12.606 فقط من اونجا بودم و به دل گرفتم 00:07:25.427 --> 00:07:27.596 ...مطمئنم اونا 00:07:27.596 --> 00:07:29.127 اون شب توی دهاک رو همو دیدین 00:07:30.096 --> 00:07:32.966 بعد اون یهو شروع کرد درباره گذشته حرف زدن 00:07:34.736 --> 00:07:37.767 خانم شین اینجا چیکار میکنی؟ 00:07:38.207 --> 00:07:40.207 اوه قهوه میخواین؟ 00:07:40.807 --> 00:07:41.807 نه ممنون 00:07:42.106 --> 00:07:45.877 خب، اون سونگ میشه حرف بزنیم؟ 00:07:46.947 --> 00:07:47.947 باشه 00:07:52.216 --> 00:07:53.387 فقط میخواستم ازت بپرسم 00:07:53.986 --> 00:07:56.957 این چند وقته سرکار چطور بهت گذشته 00:07:57.927 --> 00:07:59.827 کسی اذیتت کرده یا نه؟ 00:07:59.827 --> 00:08:01.296 کسی به احساساتت لطمه ای نزده؟ 00:08:01.596 --> 00:08:04.296 خدایا نه اصلا 00:08:04.927 --> 00:08:07.937 همه همکارای ارشدم، خصوصا شما 00:08:07.937 --> 00:08:10.367 خیلی باهام مهربونین و کمکم میکنین 00:08:10.367 --> 00:08:11.767 برای همین خیلی از کارم لذت میبرم 00:08:12.367 --> 00:08:15.507 واقعا؟ پس چیزی بهت استرس نمیده؟ 00:08:15.507 --> 00:08:17.776 چیزی نیست که به عنوان یه مدیر باید نگرانش باشم؟ 00:08:17.877 --> 00:08:18.877 نه اصلا 00:08:19.307 --> 00:08:21.747 فقط نگرانم که هنوز نتونستم وظایفم رو به خوبی یاد بگیرم و روشون مسلط بشم 00:08:21.747 --> 00:08:23.747 بقیه چیزا خوبه 00:08:24.817 --> 00:08:26.046 ممنون که بهم گفتی 00:08:26.557 --> 00:08:28.286 این که انقدر صادق و رکی رو دوست دارم 00:08:31.287 --> 00:08:35.726 راستی، جمعه هفته پیش، کارگردان کانگ رو دیدی؟ 00:08:36.126 --> 00:08:37.527 جان؟ کارگردان کانگ؟ 00:08:38.197 --> 00:08:41.266 گفت که دیده ات 00:08:42.366 --> 00:08:45.606 اوه توی دهاک رو همدیگه رو دیدیم 00:08:46.207 --> 00:08:50.006 چطوری درباره گذشته ات دچار سوءتفاهم شده بود؟ 00:08:50.006 --> 00:08:51.677 گفت که بهت توهین بزرگی کرده و 00:08:51.677 --> 00:08:53.147 نمیدونه چطوری ازت عذرخواهی کنه 00:08:53.216 --> 00:08:54.577 خیلی نگران بنظر میرسید 00:08:55.577 --> 00:09:00.516 کارگردان کانگ بهتون گفته؟ 00:09:00.687 --> 00:09:01.687 اره بابا 00:09:02.086 --> 00:09:05.726 ما درباره همه چی باهم حرف میزنیم 00:09:07.096 --> 00:09:09.397 مثل رفیقا و زوج ها 00:09:11.697 --> 00:09:12.697 آها 00:09:14.167 --> 00:09:16.197 به هر حال، قضیه چیه؟ 00:09:17.067 --> 00:09:19.266 چطوری اینجوری درباره ات فکر کرده؟ 00:09:24.177 --> 00:09:25.407 من نباید بدونم؟ 00:09:29.047 --> 00:09:31.647 ...خب موضوع اینه که 00:09:32.787 --> 00:09:35.287 اولین باری که همو دیدیم 00:09:35.457 --> 00:09:37.126 من تو یه شرایطی بودم 00:09:37.756 --> 00:09:40.457 برای همین یه لباس عجیب تنم بود 00:09:41.096 --> 00:09:45.266 و یهویی یه تراکت از جاهایی که 00:09:45.266 --> 00:09:47.236 دخترا همچین لباسای عجیبی میپوشن دیده 00:09:47.437 --> 00:09:49.866 برای همین دچار سوءتفاهم شده 00:09:50.366 --> 00:09:51.907 اینجوریه؟ 00:09:52.606 --> 00:09:54.106 پس یه سوءتفاهم ساده بوده؟ 00:09:59.106 --> 00:10:01.976 جه جون باهام کار داره 00:10:02.346 --> 00:10:05.746 اگه کارتون تموم شده، میتونم برگردم دفتر؟ 00:10:06.657 --> 00:10:08.616 اره اگه سرکار مشکلی برات پیش اومد 00:10:08.616 --> 00:10:09.856 تعارف نکن و بهم بگو 00:10:10.327 --> 00:10:11.327 - حتما - ممنون 00:10:19.496 --> 00:10:21.797 پس گذشته یو اون سونگ چیزی که فکرشو میکردم نیست 00:10:22.136 --> 00:10:25.567 الان دیگه دلیلی نداره که سراغ یو اون سونگ نره 00:10:26.407 --> 00:10:28.606 تنها ریسمون امیدمم پاره شد 00:10:33.106 --> 00:10:35.547 درک میکنم که با خانم شین قرار میذاره 00:10:35.777 --> 00:10:37.346 ولی باورم نمیشه که همه چی رو میره بهش میگه 00:10:39.586 --> 00:10:43.586 رتتویی یکی از غذاهای معروف فرانسه ست 00:10:43.957 --> 00:10:46.927 غذاهای فرانسوی خیلی پیچیده ان 00:10:46.927 --> 00:10:48.756 باید توش دقت بالایی به خرج داد 00:10:48.996 --> 00:10:51.366 حتی یه ثانیه ام نباید دستتون شل بشه 00:10:51.366 --> 00:10:53.866 اول، مواد اولیه رو خیلی خوب برش بدین 00:10:55.636 --> 00:10:57.466 نه خانم 00:10:58.537 --> 00:11:00.177 این کدوسبزا رو خیلی گنده تیکه کردی 00:11:00.707 --> 00:11:04.376 نمیتونی طعم محشر غذاهای فرانسوی رو بچشی 00:11:05.106 --> 00:11:07.476 کوچیک یا بزرگ بودنش رو طعمش تاثیر نمی ذاره 00:11:07.476 --> 00:11:08.476 چقدر ایراد گیر 00:11:08.947 --> 00:11:10.547 عالیه 00:11:11.187 --> 00:11:12.246 عالی بنظر میرسه 00:11:16.386 --> 00:11:17.386 - خیلی دقیق و - با تمرکزی 00:11:20.557 --> 00:11:21.827 خیلی ممنونم 00:11:23.327 --> 00:11:24.966 چیکار کرده مگه؟ 00:11:24.966 --> 00:11:27.766 فکر کنم اون زنه فرانسه ای جایی زندگی کرده 00:11:28.266 --> 00:11:30.167 دیدی چطوری فرانسوی حرف میزد 00:11:30.567 --> 00:11:34.177 بیخیال بابا چهار تا کلمه پروند که پز بده 00:11:34.506 --> 00:11:36.606 عمرا رفته باشه فرانسه 00:11:37.746 --> 00:11:40.246 خانما بیاین ببینین 00:11:40.246 --> 00:11:42.516 باید ببینین ماریا چقدر عالی کارشو انجام داده 00:11:42.647 --> 00:11:43.647 یالله 00:11:44.417 --> 00:11:45.417 جیجینگ 00:11:46.187 --> 00:11:47.187 ببین- خدایا- 00:11:47.187 --> 00:11:48.787 اوه- دیدی؟- 00:11:48.787 --> 00:11:50.687 چقدر خوشگله- خدایا- 00:11:50.927 --> 00:11:52.756 اینو ببین 00:11:52.756 --> 00:11:56.157 اوه خیلی شبیه چیزیه که توی رستورانا سرو میکنن 00:11:56.157 --> 00:11:57.266 - مگه نه؟- خدایا- - ممنون 00:12:00.197 --> 00:12:01.197 خانم 00:12:01.537 --> 00:12:03.437 مواد اولیه رو مثل ماریا برش بده 00:12:03.537 --> 00:12:05.907 باید هم اندازه باشن، اینشکلی 00:12:06.366 --> 00:12:09.807 نمیتونی شلغم شوربا برششون بدی 00:12:11.307 --> 00:12:12.307 خدایا 00:12:14.246 --> 00:12:15.716 باورم نمیشه 00:12:17.417 --> 00:12:20.756 چطوری میتونه آبرومو بخاطر این که خوب تیکه شون نکردم ببره؟ 00:12:21.756 --> 00:12:24.057 سرآشپز که نیستم 00:12:24.057 --> 00:12:25.626 برای سرگرمی اومدم سرکلاس 00:12:34.937 --> 00:12:37.667 خدایا تلفنمو جا گذاشتم 00:12:46.647 --> 00:12:47.647 - خب - خدایا، وای نه 00:12:48.947 --> 00:12:49.947 - اوه نه - خدایا قهوه ام 00:12:51.547 --> 00:12:52.547 چیکار کنم؟ 00:12:54.557 --> 00:12:55.557 خدایا 00:12:56.457 --> 00:12:58.687 اوه، این دستشویی عمومی 00:12:58.687 --> 00:13:01.557 بزرگه و خفنه، هتله دیگه 00:13:02.657 --> 00:13:05.897 وای قهوه ریخته 00:13:05.897 --> 00:13:08.197 خدایا، خدایا 00:13:10.167 --> 00:13:11.766 اوه خدایا 00:13:11.766 --> 00:13:12.937 - داری چیکار میکنی؟ - این کیفته؟ 00:13:14.307 --> 00:13:16.746 اره مال منه، خدایا این چیه؟ 00:13:18.777 --> 00:13:21.147 خب، اومدم تو و دیدم 00:13:21.147 --> 00:13:23.246 یکی روش قهوه ریخته 00:13:24.586 --> 00:13:26.216 مطمئنی خودت نریختی روش؟ 00:13:27.417 --> 00:13:30.756 جان؟- ...تو ریختی؟ این- 00:13:31.356 --> 00:13:33.756 هرچقدرم که پول بدی دیگه نمیتونی اینو بخری 00:13:33.756 --> 00:13:35.797 این یه کیف نسخه محدود از شای لوتونه 00:13:36.557 --> 00:13:39.466 شای لوتون یا هرچی، من این کارو نکردم 00:13:39.466 --> 00:13:40.766 ...وقتی اومدم تو روش 00:13:40.766 --> 00:13:42.836 ...هرچی، میتونی تا فردا صبح ادای معصوما رو دربیاری 00:13:43.366 --> 00:13:44.366 چی؟ 00:13:46.037 --> 00:13:48.476 ...هی صبر کن تو 00:13:50.606 --> 00:13:51.606 ...تو 00:13:54.476 --> 00:13:55.777 خانم 00:13:56.447 --> 00:13:58.716 چرا گوشیتو جواب نمیدی؟ 00:13:58.716 --> 00:14:01.386 اورژانسیه دخترت آسیب دیده 00:14:01.386 --> 00:14:03.157 الان توی اورژانسه 00:14:03.157 --> 00:14:05.427 چی؟ سون جو؟ 00:14:06.126 --> 00:14:08.256 خدایا- باید بجنبی- 00:14:12.067 --> 00:14:13.966 مطمئنم شیم جونگ ئه ست 00:14:17.766 --> 00:14:18.766 جونگ ئه 00:14:23.106 --> 00:14:25.207 فکر کنم خودشه 00:14:28.177 --> 00:14:29.177 اره 00:14:30.447 --> 00:14:31.447 باشه 00:14:33.386 --> 00:14:34.386 خانم 00:14:34.486 --> 00:14:36.086 اوه ماریا 00:14:36.356 --> 00:14:37.386 چیشده؟ 00:14:37.586 --> 00:14:39.486 میخواستم یه چیزی ازت بپرسم- باشه- 00:14:40.297 --> 00:14:43.466 میدونی اون خانمی که نزدیک راهرو نشسته بود 00:14:44.027 --> 00:14:47.336 بهش گفتی شلغم شوربا تیکه میکنه، اسمش چیه؟ 00:14:47.866 --> 00:14:50.766 خدایا داشتم شوخی میکردم 00:14:51.067 --> 00:14:52.106 غذای کی اس 00:14:52.407 --> 00:14:54.277 خانم شیم می جین، چرا میپرسین؟ 00:14:54.907 --> 00:14:57.376 غذای کی اس...کی؟ 00:14:57.647 --> 00:14:59.606 خانم شیم می جین 00:15:00.147 --> 00:15:01.417 اوه اسم اون خانم 00:15:01.846 --> 00:15:04.447 شیم می جینه؟ شیم جونگ ئه نیست؟ 00:15:04.447 --> 00:15:07.917 درسته اسمش شیم می جینه چرا؟ 00:15:08.287 --> 00:15:09.516 همینجوری 00:15:09.756 --> 00:15:12.957 شبیه یکیه که میشناسم 00:15:12.957 --> 00:15:13.957 آها 00:15:14.197 --> 00:15:17.726 پس زن مدیرعامل غذای کی اسه؟ 00:15:18.496 --> 00:15:21.636 درسته غذای کی اس که همه مون میشناسیم؟ 00:15:23.096 --> 00:15:26.037 مطمئنی اسمش شیم می جینه؟ 00:15:26.807 --> 00:15:30.077 ممکنه شیم جونگ ئه باشه؟ شاید داری اشتباه میکنی 00:15:30.947 --> 00:15:32.707 یک سال دوسال که نیست میشناسمش 00:15:32.707 --> 00:15:34.246 کم کم ده ساله که همو میشناسیم 00:15:34.616 --> 00:15:35.746 وقتی فرانسه بودم 00:15:35.746 --> 00:15:38.817 غذای کی اس توی هتلمون راه پیدا کرد 00:15:39.386 --> 00:15:41.787 با خودش و شوهرش شخصا آشنام 00:15:41.787 --> 00:15:42.886 میشناسمشون 00:15:43.557 --> 00:15:46.187 باور کن که اسمش شیم می جینه 00:15:47.557 --> 00:15:50.466 اوه آها 00:15:52.897 --> 00:15:54.466 پس اشتباه کردم؟ 00:15:56.297 --> 00:15:58.136 بخدا شیم جونگ ئه بود 00:16:01.277 --> 00:16:02.277 برو تو 00:16:02.376 --> 00:16:04.476 سون جو واقعا دردسر سازی 00:16:05.907 --> 00:16:07.577 واقعا سکته کردم از دستت 00:16:08.616 --> 00:16:09.616 بشین 00:16:09.976 --> 00:16:12.187 چرا تقصیر منه؟ 00:16:12.187 --> 00:16:13.586 تقصیر دختر خانواده ساخت و ساز هه جونه 00:16:13.586 --> 00:16:15.417 که اطلاعات اشتباه پخش کرده 00:16:15.417 --> 00:16:17.787 باید خونه می موندی، بیرون سرده 00:16:18.287 --> 00:16:20.496 چرا رفتی دوچرخه سواری؟ 00:16:20.856 --> 00:16:23.356 برای همین توی پیاده رو خوردی زمین 00:16:23.626 --> 00:16:26.327 برای همین شایعه شد که تصادف کردی 00:16:26.667 --> 00:16:29.596 هه جون همیشه از کاه کوه میسازه 00:16:29.596 --> 00:16:31.606 اگه انگشتت رو یه کوچولو ببری 00:16:31.606 --> 00:16:34.236 فکر میکنه زخم شمشیر خوردی 00:16:34.236 --> 00:16:36.236 نمیخواستم برم اورژانس ولی اون مجبورم کرد 00:16:36.236 --> 00:16:39.376 بیخیال بابا دارم تقصیر کی میندازم؟ 00:16:39.376 --> 00:16:41.277 اونی که همیشه دردسر درست میکنه دختر خودمه 00:16:41.417 --> 00:16:43.317 واقعا این بار نمیخواستم دردسر درست کنم 00:16:44.616 --> 00:16:46.917 راستی کلاس آشپزیت چطور بود؟ 00:16:47.187 --> 00:16:50.386 اره چهره های آشنای زیادی دیدم 00:16:51.256 --> 00:16:53.457 اوه درسته کو چون یونگ 00:16:53.756 --> 00:16:55.626 چی؟ کی؟ کو چون یونگ؟ 00:16:56.557 --> 00:16:58.366 خدایا وقت نکردم 00:16:58.726 --> 00:17:00.897 باید همون موقع میرفتم دنبال کو چون یونگ 00:17:00.897 --> 00:17:02.236 خدایا 00:17:04.707 --> 00:17:07.177 کو چون یونگ؟ کو چون یونگ کیه؟ 00:17:14.216 --> 00:17:15.877 عزیزم سون جو کجاست؟ 00:17:15.877 --> 00:17:17.387 توی اتاقشه- آها- 00:17:17.387 --> 00:17:18.387 عزیزم اینو گوش کن 00:17:18.816 --> 00:17:21.756 میدونی امروز تو هتل کی رو دیدم؟ 00:17:22.117 --> 00:17:23.826 چی داری میگی؟ 00:17:23.826 --> 00:17:25.957 بدو بدو اومدم خونه فکر کردم سون جو تصادف کرده 00:17:25.957 --> 00:17:27.726 دیدی که تصادفی ام نکرده بود 00:17:27.726 --> 00:17:29.697 حتما تو راه همه چی رو شنیدی 00:17:29.697 --> 00:17:32.226 به هر حال کی رو دیدی 00:17:32.226 --> 00:17:34.066 که انقدر بهم ریختی؟ 00:17:35.236 --> 00:17:38.107 کو چون یونگ 00:17:38.837 --> 00:17:40.976 چی؟ کو چون یونگ؟ 00:17:40.976 --> 00:17:41.976 اره 00:17:42.276 --> 00:17:45.177 کو چون یونگ توی کلاس آشپزیم بود 00:17:46.177 --> 00:17:50.147 ولی رو کیفهم قهوه ریخت 00:17:50.147 --> 00:17:51.746 برای همین داشتیم حرف میزدیم 00:17:52.347 --> 00:17:54.687 ولی شنیدم سون جو تصادف کرده، از دست این بچه 00:17:54.816 --> 00:17:58.786 خدایا چی داری میگی؟ اصلا منطقی نیست 00:17:58.786 --> 00:18:01.226 چرا یهویی باید کو چون یونگ رو توی کلاس آشپزی ببینی؟ 00:18:01.226 --> 00:18:03.766 وقت ندارم توضیح بدم 00:18:03.766 --> 00:18:05.667 چی؟- باید اول زنگ بزنم هتل- 00:18:05.667 --> 00:18:07.937 کجاست؟ کجا رفت؟- عزیزم- 00:18:07.937 --> 00:18:08.937 باید بهشون زنگ بزنم 00:18:10.506 --> 00:18:12.006 شماره شون اینه؟- خدایا- 00:18:13.337 --> 00:18:14.337 کی؟ 00:18:14.707 --> 00:18:16.177 یه زن شبیه شیم جونگ ئه؟ 00:18:16.177 --> 00:18:18.447 اره خیلی شبیه ش بود 00:18:18.447 --> 00:18:19.806 نزدیک بود سکته کنم 00:18:20.006 --> 00:18:21.917 برای همین از مربیه پرسیدم 00:18:21.917 --> 00:18:24.246 گفت اسمش شیم می جینه و شیم جونگ ئه نیست 00:18:24.387 --> 00:18:26.647 زن مدیر عامل غذای کی اسه 00:18:27.687 --> 00:18:29.087 غذای کی اس؟ 00:18:29.756 --> 00:18:32.726 همون شرکتی که غذا و غذای گربه درست میکنه؟ 00:18:32.726 --> 00:18:36.357 اره صاحب چند تا رستورانن 00:18:37.326 --> 00:18:38.966 داری میگی مامان اون آ 00:18:39.897 --> 00:18:41.837 زن مدیر عامل یه شرکت بزرگه؟ 00:18:41.837 --> 00:18:43.966 گوش نمیدی چی دارم میگم؟ 00:18:43.966 --> 00:18:47.306 اسمش شیم می جینه نه شیم جونگ ئه 00:18:47.607 --> 00:18:49.236 خودشو پاره کرده باشه هم 00:18:49.236 --> 00:18:52.476 نمی تونسته زن مدیر عامل همچین شرکتی بشه 00:18:54.447 --> 00:18:55.447 ...خب 00:18:55.847 --> 00:18:58.486 درسته امکان نداره 00:18:59.216 --> 00:19:01.556 مگه اینکه پرنس چارمینگ رو دیده باشه 00:19:02.357 --> 00:19:05.927 نمیتونه مثل من اسمشو عوض کرده باشه که نه؟ 00:19:07.796 --> 00:19:08.796 اسمشو عوض کرده باشه؟ 00:19:08.996 --> 00:19:11.826 من توی هتل رویال کو چون یونگ نبودم 00:19:11.826 --> 00:19:12.996 - ...وقتی اونجا بودم اسمم - یون جی سوک؟ 00:19:14.536 --> 00:19:16.837 مطمئنی اسمش یون جی سوکه؟ 00:19:17.207 --> 00:19:18.367 کو چون یونگ نیست؟ 00:19:19.707 --> 00:19:20.707 آها 00:19:22.337 --> 00:19:23.437 خیلی خب 00:19:25.877 --> 00:19:28.546 دیدی؟ کو چون یونگ نبود نه؟ 00:19:29.177 --> 00:19:30.177 درسته 00:19:30.587 --> 00:19:32.246 انگاری اسم اون زنه سون جی سوکه 00:19:33.546 --> 00:19:35.816 میدونستم 00:19:35.816 --> 00:19:37.387 سی سال گذشته 00:19:37.387 --> 00:19:39.857 چطوری فوری شناختیش؟ 00:19:40.427 --> 00:19:43.056 چوت کو چون یونگ بود 00:19:43.766 --> 00:19:45.296 اون زنی که شوهر سابقم رو دزدید 00:19:45.296 --> 00:19:46.966 حتی بچه هامو ازم گرفت 00:19:46.966 --> 00:19:48.367 دشمن قسم خوردمه 00:19:49.296 --> 00:19:52.137 ولی کارمندای هتل گفتن که اون نیست 00:19:52.137 --> 00:19:54.576 اسمش یون جی سوک بوده نه کو چون یونگ 00:19:56.076 --> 00:19:59.076 عجیبه خیلی شبیه چون یونگه 00:20:02.016 --> 00:20:03.476 شاید اون زن 00:20:04.147 --> 00:20:05.917 مثل من اسمش رو عوض کرده 00:20:06.617 --> 00:20:07.617 چی؟ 00:20:08.016 --> 00:20:11.556 منم اسممو عوض کردم از شیم جونگ ئه گذاشتم شیم می جین 00:20:12.887 --> 00:20:15.526 داری دوباره درباره پنج عنصر حرف میزنی؟ 00:20:15.857 --> 00:20:16.897 بیخیال 00:20:16.897 --> 00:20:19.996 از وقتی اسمم رو عوض کردم کسب و کارت سکه شده 00:20:21.437 --> 00:20:24.306 اسم تو عنصر چوبه 00:20:24.637 --> 00:20:26.466 اما جونگ ئه عنصر فلزه 00:20:26.466 --> 00:20:29.076 فلز جای این که به رشد درخت کمک کنه قطعش میکنه 00:20:29.076 --> 00:20:32.276 به عنصر آب نیاز داری که درخت رشد کنه 00:20:32.607 --> 00:20:33.677 ایگو 00:20:34.016 --> 00:20:37.917 اره بهم گفتی اسمم رو عوض کنم 00:20:37.917 --> 00:20:41.056 برای همین اون همه پول دادیم به اون یارو متخصص اسم 00:20:41.256 --> 00:20:44.286 و اسمت رو گذاشت می جین که انگای عنصر آبه 00:20:44.286 --> 00:20:46.756 دقیقا، شاید اون زنه هم اینکارو کرده 00:20:47.087 --> 00:20:50.296 آدمای کمی میدونن که اسمم جونگ ئه ست 00:20:50.296 --> 00:20:51.796 فقط دوستای قدیمیم میدونن 00:20:52.667 --> 00:20:55.296 چون خیلی خاصی 00:20:55.296 --> 00:20:57.437 کی اسمش رو عوض میکنه آخه 00:20:57.937 --> 00:20:58.937 بعدشم 00:20:59.367 --> 00:21:02.207 گفتن فامیلیش سونه نه کو 00:21:03.137 --> 00:21:04.447 اره درسته 00:21:05.447 --> 00:21:06.907 ولی خیلی شبیه چون یونگ بود 00:21:09.576 --> 00:21:10.587 چی؟ 00:21:10.687 --> 00:21:12.147 فکر میکنی کسی رو میبینه؟ 00:21:13.617 --> 00:21:16.417 ...اون زنه ای که گونه هاتو سرخ کرد 00:21:16.417 --> 00:21:18.427 مثل یه انار توی پاییز؟ 00:21:19.357 --> 00:21:21.927 نمیدونم دوست پسرش بود یا نه 00:21:22.496 --> 00:21:24.796 اما اون شب رسوندش 00:21:25.996 --> 00:21:28.736 بیخیال فقط چون رسونده اش 00:21:28.736 --> 00:21:31.536 نمیتونی بگی که باهم قرار میذارن- بیخیال- 00:21:32.036 --> 00:21:33.036 مخالفم 00:21:33.806 --> 00:21:36.337 وقتی مسیرت با همکارات یکیه میتونی برسونیش 00:21:36.707 --> 00:21:38.276 ولی از ماشینت پیاده نمیشی و باهاش حرف نمیزنی 00:21:38.947 --> 00:21:40.647 گفتی داشتن خیلی جدی حرف میزدن 00:21:41.316 --> 00:21:43.887 خب شاید درباره کار حرف میزدن 00:21:43.887 --> 00:21:45.216 سه بار 00:21:45.216 --> 00:21:46.986 پلیسا این کارو میکنن؟ شما همکاراتونو میرسونین و 00:21:46.986 --> 00:21:48.786 باهم حرف می زنین 00:21:49.587 --> 00:21:52.056 خب نه این کارو نمیکنیم 00:21:52.256 --> 00:21:53.996 دیدی؟ خودتم میدونی دیگه 00:21:54.157 --> 00:21:55.996 فکر میکنی یه استثنائه؟ 00:21:55.996 --> 00:21:57.427 بیا منطقی فکر کنیم 00:21:57.427 --> 00:21:59.826 ...خدایا گفتی 00:22:00.097 --> 00:22:01.437 باهم دیگه رفتین بازی کردین 00:22:02.036 --> 00:22:04.667 باور کن قرار بوده و حال و هواتون صورتی بوده اصلا 00:22:04.907 --> 00:22:08.276 واقعا؟ فکر میکنی قرار بوده؟ صورتی یعنی همون عشق؟ 00:22:08.276 --> 00:22:10.306 اره- بیخیال بابا امکان نداره- 00:22:10.536 --> 00:22:13.276 صورتی؟ داشتن موش میگرفتن نه خوک که 00:22:14.677 --> 00:22:17.347 اوه شنیدم با خواهرم باهم دوست شدین 00:22:17.587 --> 00:22:19.746 اره دهنم سرویس شد تا تونستیم باهم آشتی کنیم 00:22:19.746 --> 00:22:20.756 پس تا همیشه دوست میمونیم 00:22:21.587 --> 00:22:24.226 امیدوارم دیگه باهم دوست نباشین 00:22:24.226 --> 00:22:25.256 خدایا 00:22:25.687 --> 00:22:27.397 هی- چش شد یهویی؟- 00:22:28.427 --> 00:22:30.357 دسشویی ای چیزی داشت؟ 00:22:30.357 --> 00:22:31.766 هی چند سالته؟ 00:22:32.266 --> 00:22:33.667 عقل نداری؟ 00:22:33.937 --> 00:22:36.667 خواست دلشو به یه چیزی خوش کنه 00:22:36.667 --> 00:22:37.867 باید اینجوری ناراحتش میکردی؟ 00:22:38.066 --> 00:22:40.306 ایگو 00:22:40.937 --> 00:22:43.107 از قرار چی حالیش میشه آخه؟ 00:22:43.976 --> 00:22:46.377 دوتامون سینگل به گوریم 00:22:46.377 --> 00:22:47.377 هی 00:22:47.677 --> 00:22:49.076 زیر لب چی داری پچ پچ میکنی؟ 00:22:49.677 --> 00:22:52.587 هی اون آ چرا با اون مرتیکه تو کافه دوست شدی؟ 00:22:52.816 --> 00:22:55.316 چی؟ یهو چی داری میگی؟ 00:22:55.316 --> 00:22:58.756 هی باهاش نگرد دیگه نبینم باهاش دوست باشی 00:22:59.087 --> 00:23:02.026 خدایا دعوا کردین؟ ناراحتی از دستش؟ 00:23:02.157 --> 00:23:04.766 باید دوستای خوبی انتخاب کنی 00:23:05.566 --> 00:23:07.566 چرا باید با همچون بی عرضه ای دوست بشی؟ 00:23:08.466 --> 00:23:10.667 مین گوک شاید یکم اوسکول باشه 00:23:10.667 --> 00:23:11.667 اما خیلی معصومه 00:23:12.937 --> 00:23:14.576 معصومه سه بارس 00:23:15.476 --> 00:23:16.707 ادای معصوما رو درمیاره 00:23:17.776 --> 00:23:20.006 ولی امروز واقعا ناراحتم کرد 00:23:21.117 --> 00:23:22.117 - ایش - (مرغ ها ها یه روز خوب برای قهوه) 00:23:23.746 --> 00:23:24.746 چشه؟ 00:23:25.117 --> 00:23:27.087 چرا انقدر ناراحته؟ 00:23:27.556 --> 00:23:30.016 خدایا ببینین کی اینجاست 00:23:30.657 --> 00:23:32.256 دختر بزرگه صاحب مرغ هاهایی؟ 00:23:32.826 --> 00:23:33.826 سلام 00:23:33.887 --> 00:23:35.427 خدایا 00:23:35.427 --> 00:23:37.766 از نزدیک خیلی خوشگل تری 00:23:38.127 --> 00:23:40.167 شبیه عروسکی 00:23:41.197 --> 00:23:43.867 بعضی وقتا میشنومش 00:23:44.066 --> 00:23:46.867 بعضی وقتا میشنویش؟ راستشو بگو هر روز میشنوی 00:23:46.966 --> 00:23:48.236 ...خدایا بعضی وقتا 00:23:48.976 --> 00:23:51.407 اره هر روز میشنومش 00:23:52.806 --> 00:23:55.847 برای خودت بیشتر بیا و قهوه بخور 00:23:55.847 --> 00:23:59.087 طرفدارتم پس همیشه قهوه ات اینجا آماده ست 00:23:59.087 --> 00:24:00.647 چی؟ آماده ست؟ 00:24:00.786 --> 00:24:02.457 اگه به موقع بیای 00:24:02.457 --> 00:24:04.127 میتونم بهت نون تازه ام بدم 00:24:04.526 --> 00:24:07.357 خدایا مامان مین گوک خیلی خوبین 00:24:07.357 --> 00:24:08.796 خیلی مهربونین 00:24:09.026 --> 00:24:10.657 چی؟ مامان؟ 00:24:10.927 --> 00:24:12.526 خدایا اره 00:24:12.826 --> 00:24:15.066 من مامان دوستتم 00:24:16.766 --> 00:24:18.006 خدایا خیلی خوشگلی 00:24:21.137 --> 00:24:22.276 (سند مرگ) 00:24:23.476 --> 00:24:25.746 هنوز باورم نمیشه 00:24:27.377 --> 00:24:30.786 دونگ گو مرده؟ 00:24:33.387 --> 00:24:35.887 باید به اونی بگم؟ 00:24:37.056 --> 00:24:39.226 از اینم بیشتر ناراحت میشه؟ 00:24:43.157 --> 00:24:44.167 اره 00:24:44.927 --> 00:24:47.637 بالاخره یه روزی زن و شوهر بودن 00:24:48.236 --> 00:24:49.236 باید بدونه 00:24:52.107 --> 00:24:53.167 (مرغ هاها) 00:24:53.167 --> 00:24:54.677 بهش که فکر میکنم 00:24:55.306 --> 00:24:57.907 اون زنی که نزدیک دامپولینگ فروشی دیده بودی 00:24:58.447 --> 00:24:59.947 گفتی شبیه شیم جونگ ئه بوده 00:25:00.677 --> 00:25:01.776 ممکنه همین زنه 00:25:02.476 --> 00:25:04.587 شیم می جین بوده باشه 00:25:05.516 --> 00:25:07.147 ممکنه 00:25:08.087 --> 00:25:09.816 اون زنه خیلی پولدار بنظر میرسید 00:25:10.617 --> 00:25:13.187 عجیبه 00:25:13.457 --> 00:25:15.796 چطوری انقدر شبیه جونگ ئه ست؟ 00:25:16.056 --> 00:25:18.326 اگه کنجکاوی برگرد هتل و پرس و جو کن 00:25:18.627 --> 00:25:21.697 بیخیال قبلا شپش تو جیبش ملق میزد 00:25:21.697 --> 00:25:24.167 ...برای همین ممکنه که اون نباشه اما- اوه راستی- 00:25:25.236 --> 00:25:28.707 باید توی هتل از اسم یون جی سوک استفاده کنی؟ 00:25:29.137 --> 00:25:31.877 اره هتل رویال هتل گرون قیمتیه 00:25:31.877 --> 00:25:33.476 توی هتلش باید عضویت داشته باشی 00:25:33.476 --> 00:25:35.476 برای همین نمیتونم با اسم دیگه ای برم 00:25:35.476 --> 00:25:37.417 اگه بخوام کلاس باید با این اسم برم 00:25:38.316 --> 00:25:40.347 اوه آها 00:25:40.786 --> 00:25:44.157 خب به هرحال هیچکس توی کلاس اسم واقعیشو نگفت 00:25:44.157 --> 00:25:45.927 اسم فرانسوی داشتیم 00:25:45.927 --> 00:25:48.826 من ماریا بودم 00:25:50.157 --> 00:25:51.167 - ماریا؟ - ماریا 00:25:53.566 --> 00:25:54.796 - از روی گیماری اسکی کردی؟ - خدایا اوسکولی؟ 00:25:56.937 --> 00:25:59.637 چطوری میشه از گاماری اسم فرانسوی الهام گرفت؟ 00:25:59.637 --> 00:26:02.637 دخترای فرانسوی اسمشون دوکبوکی و 00:26:02.637 --> 00:26:04.107 تویگیا و سونده ست؟ 00:26:04.607 --> 00:26:06.006 نه 00:26:06.476 --> 00:26:08.246 گیم رو از گیماری حذف کردی 00:26:08.246 --> 00:26:10.816 پس باید دوکی و گیم ده باشه 00:26:12.447 --> 00:26:15.187 الان باید بگم بانمکی 00:26:15.516 --> 00:26:17.657 یا بگم رو مخی؟ 00:26:18.457 --> 00:26:19.457 صبر کن 00:26:21.556 --> 00:26:23.056 ممنون که به مرغ هاها زنگ زدین 00:26:24.226 --> 00:26:25.296 اوه مرغ سوخاری؟ 00:26:25.627 --> 00:26:27.796 حتما فوری میاریمش آدرستون کجاست؟ 00:26:36.476 --> 00:26:37.476 اوه 00:26:39.177 --> 00:26:41.546 بخدا خیلی شبیه کو چون یونگ بود 00:26:42.746 --> 00:26:43.746 یون جی سوک؟ 00:26:54.157 --> 00:26:55.157 سلام سون جو 00:26:55.697 --> 00:26:59.197 راستش دارم میام خونتون، اره 00:26:59.927 --> 00:27:00.937 باشه 00:27:06.766 --> 00:27:08.036 خیلی خب 00:27:18.687 --> 00:27:19.687 این چیه؟ 00:27:25.486 --> 00:27:27.897 سند مرگ؟ 00:27:27.897 --> 00:27:29.657 (سند مرگ، یو دونگ گو) 00:27:32.226 --> 00:27:33.796 یو دونگ گو 00:27:36.367 --> 00:27:37.496 من مردم؟ 00:27:37.520 --> 00:28:00.420 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:28:00.857 --> 00:28:03.657 (خانواده پرفراز و نشیب) 00:28:03.826 --> 00:28:05.526 فکر کنم یکیه که اسمش مثل منه 00:28:05.526 --> 00:28:07.026 - ولی سال تولدمونم که یکیه - تو یه روزم به دنیا اومدیم 00:28:08.496 --> 00:28:11.466 اون سونگ، میخوای تو یه فیلم مستقل بازی کنی؟ 00:28:11.466 --> 00:28:12.667 - فیلم مستقل؟ - بازی تمومه 00:28:13.667 --> 00:28:16.306 تا ابد ازت متنفر میشه 00:28:16.306 --> 00:28:18.107 نمیدونستم انقدر دردناکه 00:28:18.107 --> 00:28:19.707 بقیه خانما چی؟ 00:28:20.246 --> 00:28:23.947 فقط یه خانم تو ذهنمه 00:28:23.947 --> 00:28:25.486 واقعا کو چون یونگه؟