WEBVTT

00:00:00.600 --> 00:00:46.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:46.884 --> 00:00:47.884
(سند مرگ)

00:00:48.391 --> 00:00:50.491
هنوز باورم نمیشه

00:00:52.260 --> 00:00:55.601
دونگ گو مرده؟

00:00:58.201 --> 00:01:00.641
باید به اونی بگم؟

00:01:01.900 --> 00:01:04.040
از اینم بیشتر ناراحت میشه؟

00:01:08.040 --> 00:01:09.040
اره

00:01:09.751 --> 00:01:12.411
بالاخره یه روزی زن و شوهر بودن

00:01:13.081 --> 00:01:14.150
باید بدونه

00:01:25.230 --> 00:01:26.230
سلام سون جو

00:01:26.730 --> 00:01:30.331
راستش دارم میام خونتون، اره

00:01:30.900 --> 00:01:31.900
باشه

00:01:37.241 --> 00:01:39.170
خیلی خب

00:01:49.751 --> 00:01:50.751
این چیه؟

00:01:56.560 --> 00:01:58.929
سند مرگ؟

00:01:58.930 --> 00:02:00.631
(سند مرگ، یو دونگ گو)

00:02:03.230 --> 00:02:04.870
یو دونگ گو

00:02:07.200 --> 00:02:08.300
من مردم؟

00:02:12.610 --> 00:02:14.411
نه بابا امکان نداره

00:02:15.040 --> 00:02:16.479
- شاید اسمش با من یکیه -
شماره ملی مون فرق میکنه

00:02:20.520 --> 00:02:22.520
کی انداخته اش اینجا؟

00:02:23.651 --> 00:02:24.651
خدایا

00:02:25.450 --> 00:02:26.890
باید چیکار کنم؟

00:02:27.460 --> 00:02:29.390
یو دونگ گویی که مرده کیه؟

00:02:41.040 --> 00:02:42.270
نمیشناسمت

00:02:43.240 --> 00:02:44.740
خدا بیامرزتت

00:03:04.691 --> 00:03:06.330
اومدم

00:03:07.401 --> 00:03:09.431
ولی میتونم شجاعتمو جمع کنم و به اونی بگم؟

00:03:11.300 --> 00:03:13.270
صبر کن، اگه ازم بپرسه چرا

00:03:13.640 --> 00:03:16.240
کارآگاه خصوصی استخدام کردم که دنبال
یو دونگ گو بگرده چی بگم؟

00:03:17.811 --> 00:03:19.980
بگم چون نگرانش بودم؟

00:03:23.510 --> 00:03:25.980
چی؟ چرا کیفم بازه؟

00:03:28.151 --> 00:03:30.221
وای نه سند مرگ

00:03:30.621 --> 00:03:32.520
چی؟ سند مرگ یو دونگ گو کو؟

00:03:32.851 --> 00:03:33.860
کجا رفته؟

00:03:34.020 --> 00:03:35.721
بخدا که انداختمش تو کیفم

00:03:36.691 --> 00:03:37.691
خدایا

00:03:39.561 --> 00:03:41.200
یو دونگ گو مرده؟

00:03:41.531 --> 00:03:42.531
درسته

00:03:43.471 --> 00:03:45.270
احساس می کنم یکی هم اسممه

00:03:45.770 --> 00:03:48.240
ولی تو یه سال دنیا اومدیم

00:03:48.471 --> 00:03:50.071
تاریخ تولدمونم یکیه

00:03:50.411 --> 00:03:52.670
خدایا عجیبه

00:03:53.311 --> 00:03:55.841
مشخصه که این یارو ربطی به تو نداره

00:03:56.010 --> 00:03:58.109
ولی چرا بین این همه آدم تو اینو دیدی؟

00:03:58.110 --> 00:04:00.850
یو دونگ گو اسم عادی ای نیست

00:04:00.851 --> 00:04:02.281
دقیقا همینو بگو

00:04:03.851 --> 00:04:07.221
براش دعا کردم

00:04:07.621 --> 00:04:09.390
نمیدونم این یو دونگ گو کیه

00:04:09.591 --> 00:04:12.531
ولی دعا کردم که خدا رحمتش کنه

00:04:13.260 --> 00:04:14.901
ولی گفتی چند وقت پیش مرده

00:04:15.131 --> 00:04:18.030
اما چرا تاریخ مرگش برای امروزه؟

00:04:19.030 --> 00:04:21.270
اینم عجیبه

00:04:21.571 --> 00:04:23.209
کاغذه هنوز تازه ست

00:04:23.210 --> 00:04:25.371
انگاری تازه گواهی مرگش صادر شد

00:04:31.910 --> 00:04:34.381
اره ولش کن

00:04:35.321 --> 00:04:37.720
گواهی مرگ رو گم کردم

00:04:39.220 --> 00:04:41.191
این نشونه ست

00:04:41.590 --> 00:04:43.191
که نباید به اونی بگم

00:04:46.600 --> 00:04:48.599
...حتی اگه تک تک استخوانم بکشه

00:04:48.600 --> 00:04:49.870
- (کارگردان کانگ سون وو)
- ...حتی اگه

00:04:51.731 --> 00:04:53.700
دیگه نتونم اسکیت کنم

00:04:56.400 --> 00:04:57.571
بازم امتحانش میکنم

00:04:59.041 --> 00:05:00.140
بازیگر خوبیه

00:05:00.910 --> 00:05:01.980
- واقعا، کیه؟
- ...فکر کنم

00:05:03.111 --> 00:05:04.449
- یه چیزیش هست - ...انگار

00:05:06.311 --> 00:05:07.321
کارگردان کانگ

00:05:08.020 --> 00:05:09.350
هنوز اینجایی

00:05:11.791 --> 00:05:12.791
اره

00:05:18.830 --> 00:05:20.330
داشتین چیکار میکردین؟

00:05:20.760 --> 00:05:22.460
داشتین فیلمای بیناموسی می دیدین؟

00:05:23.001 --> 00:05:24.830
چی؟ فیلم بیناموسی؟

00:05:27.270 --> 00:05:29.541
نه چی داری میگی؟

00:05:30.010 --> 00:05:31.270
چرا باید همچین کاری کنم؟ اونم سرکار

00:05:33.981 --> 00:05:35.381
دارم راستشو میگم

00:05:35.840 --> 00:05:38.209
نمیتونم نشونت بدم

00:05:38.210 --> 00:05:39.981
ولی باور کن که بیناموسی نبود

00:05:40.421 --> 00:05:42.520
...فقط توی سینه ام

00:05:43.491 --> 00:05:44.551
توی سینه ات؟

00:05:46.090 --> 00:05:48.921
نه یعنی چیز قلبم به لرزه درومد؟

00:05:49.520 --> 00:05:51.760
خب یکم احساس ناراحتی میکردم

00:05:53.131 --> 00:05:54.131
راستی این چیه؟

00:05:54.861 --> 00:05:57.700
اوه این لیست لوکیشنای فیلمبرداریه

00:05:58.100 --> 00:05:59.231
لطفا فردا یه سر بهشون بزن

00:06:00.501 --> 00:06:02.541
صبر کن، چرا هنوز اینجایی؟

00:06:02.970 --> 00:06:04.041
فکر کنم مجبوری تا دیروقت بمونی

00:06:04.910 --> 00:06:06.111
بیا باهم بریم خونه

00:06:06.571 --> 00:06:07.811
میرسونمت

00:06:24.631 --> 00:06:28.330
باهم حرفم میزنیم

00:06:29.561 --> 00:06:32.970
خداروشکر اونم بهم بی میل نیست

00:06:34.741 --> 00:06:36.741
خانم شین رو دوست داره

00:06:36.941 --> 00:06:38.441
چرا میخواد منو برسونه؟

00:06:41.210 --> 00:06:42.210
بریم

00:06:42.410 --> 00:06:43.750
- اگه هنوزشام نخوردی
- ...میتونیم بریم- خوردم-

00:06:45.210 --> 00:06:47.051
بعدشم شب برنامه دارم

00:06:47.350 --> 00:06:48.450
چی؟ این وقت شب؟

00:06:48.950 --> 00:06:49.950
داره دیر میشه

00:06:50.850 --> 00:06:51.850
کی رو میخواد ببینه؟

00:06:57.191 --> 00:06:59.361
فکرشو نمیکردم انقدر دردناک باشه

00:07:06.840 --> 00:07:07.840
هی چیشده؟

00:07:08.640 --> 00:07:10.970
شبیه لشکر شکست خورده یزید می مونی

00:07:11.111 --> 00:07:12.671
این وقت شب پیتزا خوردنت چیه دیگه؟

00:07:14.381 --> 00:07:16.849
هیچی بهتر از این در این شب تنهایی

00:07:16.850 --> 00:07:18.110
- آرومم نمیکنه - واقعا؟

00:07:24.450 --> 00:07:26.020
چیشده؟

00:07:26.390 --> 00:07:28.061
بگو ببینم ناسلامتی خواهرتم

00:07:28.291 --> 00:07:31.030
شاید خواهرت از نظر تو
یه بی عرضه بی مصرف باشه

00:07:31.260 --> 00:07:33.700
اما کار نویسنده، خوندن مغز بقیه ست

00:07:36.330 --> 00:07:37.800
- بگو ببینم - بعد این که
بهم بگی حالت بهتر میشه

00:07:42.371 --> 00:07:43.671
اون گربه رو یادته نه؟

00:07:44.371 --> 00:07:45.371
- همون زنه ای که
کتم رو دزدیده بود - اره

00:07:46.841 --> 00:07:48.811
اون گربه توی تیمم استخدامم شده

00:07:48.981 --> 00:07:49.981
چی؟

00:07:50.111 --> 00:07:52.649
اونی که خاله رو شکست داده و اومده چئونگ فیلم

00:07:52.650 --> 00:07:54.150
یه دختر باری ییه؟

00:07:55.020 --> 00:07:56.950
نه اصلا تو بار کار نمیکرده

00:07:58.020 --> 00:08:00.421
اونجوری لباس پوشیده چون میخواسته
دوست پسرش رو سوپرایز کنه

00:08:02.191 --> 00:08:04.291
درسته تقصیر توئه

00:08:05.660 --> 00:08:07.660
تو گفتی فقط دخترای توی
بار اینجوری لباس میپوشن

00:08:08.530 --> 00:08:10.670
یه تئوری ساده بود همین

00:08:10.671 --> 00:08:12.200
اونی که بهش مدرک اینا اضافه کرد تو بودی

00:08:12.571 --> 00:08:14.840
اونی که تراکت رو آورد کی بود؟

00:08:16.371 --> 00:08:17.941
باورم نمیشه بهت اعتماد کردم

00:08:18.611 --> 00:08:22.280
خب؟ نگو که بهش گفتی اینجوری فکر میکردی

00:08:22.611 --> 00:08:25.010
راستش، فکر میکردم قبلا این کاره بودین

00:08:27.551 --> 00:08:28.551
بهش گفتی؟

00:08:28.751 --> 00:08:30.590
واقعا همچین چیزی رو بهش گفتی؟

00:08:30.950 --> 00:08:33.050
بذار وضعیت رو برات توضیح بدم

00:08:33.051 --> 00:08:34.421
الان دیگه همه چی تمومه

00:08:34.691 --> 00:08:37.561
تا ابد ازت متنفره

00:08:38.061 --> 00:08:40.629
کی میخواد با مردی که همچین مغز
فاسدی داره، نشست و برخاست کنه؟

00:08:40.630 --> 00:08:42.261
اوسکول خنگ

00:08:46.230 --> 00:08:47.240
اوسکول خنگ؟

00:08:50.411 --> 00:08:52.511
خدایا چطوری به همچین جایی رسیدم؟

00:08:57.950 --> 00:09:00.281
مامان کلاس آشپزی دیروز چطور بود؟

00:09:00.921 --> 00:09:01.921
دست رو دلم نذار

00:09:01.922 --> 00:09:05.620
هر زنی که اونجا بود با خودش
نه دست لباس آورده بود

00:09:05.750 --> 00:09:07.990
مامان، منم تو رو خوشگل موشگل کردم

00:09:08.161 --> 00:09:10.330
با یکم آرایش و مدل مو

00:09:10.490 --> 00:09:12.030
شبیه سلبریتی ها میشه

00:09:12.031 --> 00:09:13.031
خدایا

00:09:13.161 --> 00:09:15.500
بخاطر این که مامانتون رو
 اذیت کردم الان اینشکلی شده

00:09:15.630 --> 00:09:17.469
وقتی جوون بود خیلی خوشگل بود

00:09:17.470 --> 00:09:19.699
الان اینشکلی شده؟ منظورت چیه؟

00:09:19.700 --> 00:09:22.041
تو حال و هوای خوبی بودم ولی
این گند زد توش

00:09:22.500 --> 00:09:23.511
چی؟

00:09:24.271 --> 00:09:25.271
...خب

00:09:25.840 --> 00:09:27.011
راستشو بخوای

00:09:27.840 --> 00:09:30.410
...خب، یعنی-
اوه فهمیدم-

00:09:30.411 --> 00:09:33.879
الکی نیست ما سه تا انقدر خوشگلیم

00:09:33.880 --> 00:09:36.020
همه اش به لطف ژن مامانه

00:09:36.021 --> 00:09:37.021
مگه نه مامان؟

00:09:37.151 --> 00:09:38.891
اره درسته

00:09:40.561 --> 00:09:41.761
اوه راستی

00:09:41.921 --> 00:09:43.930
از اون جملات فرانسوی استفاده کردی؟

00:09:43.931 --> 00:09:45.830
همه ش داشتی فرانسوی میخوندی مامان

00:09:46.431 --> 00:09:47.860
اره معلومه که استفاده کردم

00:09:48.431 --> 00:09:50.900
به فرانسوی گفتم اسمم ماریاست

00:09:50.901 --> 00:09:53.200
مربی ام گفت احسنت

00:09:55.771 --> 00:09:57.339
بقیه خانمایی که اونجا بودن چی؟

00:09:57.340 --> 00:09:59.641
ازشون خوشت اومد؟

00:10:00.411 --> 00:10:03.811
خب، خیلی با من فرق داشتن

00:10:04.411 --> 00:10:08.151
ولی فقط یه نفرشون توی ذهنم مونده

00:10:10.080 --> 00:10:11.250
چی؟ چطور؟

00:10:11.691 --> 00:10:13.290
اوه هیچی

00:10:13.291 --> 00:10:16.120
شبیه یکی که میشناختم بود

00:10:18.291 --> 00:10:19.360
آها

00:10:26.130 --> 00:10:27.141
اوه

00:10:31.240 --> 00:10:33.880
واقعا نمیتونم به عجیب بودنش فکر نکنم

00:10:34.141 --> 00:10:35.480
خیلی شبیه بودن

00:10:37.051 --> 00:10:38.380
یون جی سوک

00:10:38.880 --> 00:10:40.281
کو چون یونگ

00:10:50.590 --> 00:10:51.661
هتل رویال؟

00:10:54.061 --> 00:10:56.400
توی این هتل کلاس آشپزی دارم

00:10:56.401 --> 00:10:57.870
شیم می جین هستم

00:10:58.970 --> 00:11:03.301
بله خانم یون جی سوک کیف پولشون رو

00:11:03.840 --> 00:11:05.911
توی ماشینم جا گذاشتن

00:11:06.271 --> 00:11:08.011
میشه اطلاعات تماسشون رو بدین؟

00:11:08.141 --> 00:11:10.681
بهشون زنگ میزنیم و بهتون خبر میدیم

00:11:10.781 --> 00:11:13.580
نه، میخوام خودم زنگ بزنم

00:11:14.080 --> 00:11:17.989
پای پول وسطه دیگه میدونین

00:11:17.990 --> 00:11:19.950
برای همین میخوام...بله دقیقا

00:11:20.720 --> 00:11:22.590
نمیخوام سوءتفاهمی پیش بیاد

00:11:23.191 --> 00:11:24.191
اره

00:11:24.931 --> 00:11:25.931
باشه

00:11:26.761 --> 00:11:28.430
(ساختمان 5)

00:11:28.431 --> 00:11:30.531
پس یون جی سوک اینجا زندگی میکنه؟

00:11:31.431 --> 00:11:32.771
خواهیم دید

00:11:33.801 --> 00:11:36.970
یون جی سوکه یا چه کو چون یونگ

00:11:39.571 --> 00:11:42.281
شماره در شبکه موجود نمیباشد-
 چی؟-

00:11:43.580 --> 00:11:44.610
شماره موجود نمیباشد؟

00:11:45.880 --> 00:11:47.580
این زن کیه؟

00:11:48.120 --> 00:11:49.651
واقعا کو چون یونگه؟

00:11:50.151 --> 00:11:52.350
چون منو دیده شوکه شده و در رفته؟

00:11:53.990 --> 00:11:55.021
جی سوک

00:11:55.620 --> 00:11:56.620
یون جی سوک

00:12:02.230 --> 00:12:04.271
چرا شماره تو عوض کردی؟ بهم نگفته بودی ام

00:12:07.571 --> 00:12:10.071
چی؟ صاحب مرغ فروشی اومده خونه؟

00:12:10.710 --> 00:12:11.710
همه چی رو بردن؟

00:12:12.271 --> 00:12:14.340
پولی که قایم کرده بودیم چی؟

00:12:15.411 --> 00:12:16.411
اونو نبرده؟

00:12:17.311 --> 00:12:19.911
کلاس آشپزی توی هتل رویال؟

00:12:20.750 --> 00:12:22.051
اوه اون

00:12:23.720 --> 00:12:26.391
بچه ها چی؟-
حتما شوهر یون جی سوکه-

00:12:26.891 --> 00:12:28.191
ولی یو دونگ گو نیست

00:12:30.061 --> 00:12:33.061
اگه اون کو چون یونگ باشه

00:12:33.561 --> 00:12:35.460
یو دونگ گو ام باید باهاش باشه

00:12:37.431 --> 00:12:38.901
ویتنام عالی بود

00:12:39.401 --> 00:12:41.600
شنیدم فیلیپینم جای خوبی برای
سفر گلف رفتنه

00:12:41.970 --> 00:12:43.811
باید یه سری به فیلیپینم بزنم

00:12:45.210 --> 00:12:46.210
بیا باهم بریم عزیزم

00:12:50.240 --> 00:12:51.950
چک کردم و اشتباه بود

00:12:52.080 --> 00:12:54.051
رفتم خونه یون جی سوک

00:12:54.580 --> 00:12:57.150
و یه مردی دیدم که اصلا شبیه یو دونگ گو نبود

00:12:57.151 --> 00:12:59.249
داشت با گوشیش حرف میزد

00:12:59.250 --> 00:13:01.119
شوهرش بود

00:13:01.120 --> 00:13:02.820
دیدی؟ چی گفتم بهت؟

00:13:02.821 --> 00:13:04.791
گفتم حتما یکی شبیه ش بوده

00:13:05.360 --> 00:13:06.360
چی؟

00:13:07.031 --> 00:13:10.199
هیچ وقت فیلیپین نبودن؟ دوتاشون؟

00:13:10.200 --> 00:13:12.870
درسته پس کو چون یونگ نیست

00:13:14.071 --> 00:13:17.041
حالا که چک کردم احساس بهتری دارم

00:13:17.970 --> 00:13:20.141
اما اگه اون زنه کو چون یونگ بود

00:13:20.740 --> 00:13:22.980
خیلی بهتر میشد چون بچه هامو پیدا میکردم

00:13:23.811 --> 00:13:25.181
خوشحالم که ته و توشو درآوردی

00:13:25.850 --> 00:13:27.821
حالا که فهمیدی اون نیست حتما حالت بهتره

00:13:28.120 --> 00:13:29.120
ولی میگما

00:13:29.480 --> 00:13:32.720
فکر کنم یون جی سوک و شوهرش کلاه بردارن

00:13:33.321 --> 00:13:34.959
فکر کنم

00:13:34.960 --> 00:13:37.090
از همون وقتی که ازدواج کردن ملتو گول زدن

00:13:37.330 --> 00:13:38.590
خدایا

00:13:38.691 --> 00:13:40.729
پس چطوری عضویت هتل رویال رو گرفتن؟

00:13:40.730 --> 00:13:42.600
برای همینه که دارم میگم آدمای بدی ان

00:13:43.561 --> 00:13:46.670
کو چون یونگ شوهر و بچه هامو دزدید

00:13:46.671 --> 00:13:48.840
یون جی سوکم پول بقیه رو میدزده

00:13:49.200 --> 00:13:53.141
خدایا هم قیافه شون شبیه همه هم رفتارشون

00:13:55.041 --> 00:13:58.210
اون سونگ، دیشب با کارگردان کانگ رفتی خونه؟

00:13:58.850 --> 00:14:00.051
چی؟ نه

00:14:00.781 --> 00:14:02.350
منظورت چیه؟

00:14:02.750 --> 00:14:05.421
دیروز تا دیر وقت کار داشت

00:14:06.151 --> 00:14:08.459
یه قرار شام همین دور و بر داشتم
اومدم سمت دفتر و دیدم

00:14:08.460 --> 00:14:10.391
ماشین کارگردان کانگ هنوز اینجاست

00:14:10.730 --> 00:14:12.661
برای همین با خودم گفتم حتما باهم رفتن

00:14:13.191 --> 00:14:14.230
مسیراتون یکیه دیگه

00:14:14.801 --> 00:14:17.800
خدایا نه با دوستم قرار داشتم

00:14:17.801 --> 00:14:19.000
برای همین باهم نرفتیم

00:14:20.740 --> 00:14:21.941
اون سونگ

00:14:22.500 --> 00:14:24.411
چرا این روزا انقدر سرت شلوغه؟

00:14:24.771 --> 00:14:26.071
دوست پسر داری؟

00:14:26.511 --> 00:14:28.340
چی؟ نه

00:14:31.210 --> 00:14:32.210
اون سونگ

00:14:33.051 --> 00:14:35.020
میشه تاریخ انقضای دمنوشای اتاق
استراحت رو چک کنی و

00:14:35.021 --> 00:14:36.379
و اونایی که انقضاشون گذشته رو بندازی بیرون؟

00:14:36.380 --> 00:14:38.191
اره حتما

00:14:45.630 --> 00:14:46.691
پونزدهم

00:14:48.960 --> 00:14:49.960
اون سونگ

00:14:50.531 --> 00:14:51.531
بله

00:14:54.500 --> 00:14:57.470
دوست داری تو یه فیلم مستقل بازی کنی؟

00:14:58.311 --> 00:14:59.571
فیلم مستقل؟

00:15:00.340 --> 00:15:01.340
اره

00:15:02.110 --> 00:15:03.440
یکی از دوستام

00:15:03.441 --> 00:15:06.010
داره برای دبیوی کارگردانیش رو یه فیلم
مستقل کار میکنه

00:15:06.011 --> 00:15:07.150
دنبال بازیگر میگردن

00:15:07.151 --> 00:15:08.880
اگه دوست داری میتونم معرفیت کنم

00:15:09.480 --> 00:15:10.850
همچین نقش بزرگی ام نیست

00:15:11.990 --> 00:15:14.021
خیلی ممنون که به فکرمین

00:15:14.061 --> 00:15:15.460
اما الان نمیتونم انجامش بدم

00:15:16.291 --> 00:15:18.490
چرا؟ فرصت خوبیه

00:15:18.990 --> 00:15:19.990
اگه کارت رو خوب انجام بدی

00:15:19.991 --> 00:15:22.031
ممکنه اعضای حوزه بشناسنت و به نفعتهای

00:15:22.860 --> 00:15:24.200
اره درسته

00:15:24.531 --> 00:15:27.541
اما وفتی به چئونگ فیلم اومدم
 یه قرداد امضا کردم

00:15:27.801 --> 00:15:30.141
که تا پایان خاطرات مخفی اینجا باشم

00:15:31.340 --> 00:15:34.479
نمیدونم چه کمکی ازم برمیاد

00:15:34.480 --> 00:15:37.950
اما میخوام تا زمان پخش فیلم اینجا بمونم

00:15:38.411 --> 00:15:40.010
لازم نیست نگران باشی

00:15:40.011 --> 00:15:41.550
باید فرصت رو غنیمت بشمری

00:15:41.551 --> 00:15:43.681
چرا اینجا موندی؟ برای کی؟

00:15:44.321 --> 00:15:45.820
برای کسی این کارو نمیکنم

00:15:45.821 --> 00:15:47.821
به خودم قول دادم

00:15:48.291 --> 00:15:50.260
بخاطر این که من توی چئونگ فیلم
 مشغول به کار شدم

00:15:50.261 --> 00:15:52.489
یه نفر دیگه این شانس رو از دست داده

00:15:52.490 --> 00:15:53.959
نه اینجوری نیست

00:15:53.960 --> 00:15:56.800
شغل رو نگرفتن چون به اندازه تو خوب نبودن

00:15:56.801 --> 00:15:59.629
درسته، میخوام بمونم و کارمو انجام بدم، خب

00:15:59.630 --> 00:16:01.941
تا وقتی که این پروژه تموم بشه
 از اعتمادتون ممنونم

00:16:05.110 --> 00:16:06.839
کارگردان کانگه

00:16:06.840 --> 00:16:08.580
فکر کنم درباره لوکیشنه

00:16:08.880 --> 00:16:10.411
میتونم برم؟

00:16:11.350 --> 00:16:12.350
- برو - باشه

00:16:13.980 --> 00:16:16.181
ممنون که به فکرمین

00:16:21.191 --> 00:16:23.060
رویاش این بود که بازیگر بشه

00:16:23.061 --> 00:16:24.990
اما این پیشنهاد رو رد کرد

00:16:26.161 --> 00:16:27.600
تا پیش کانگ سون وو باشه؟

00:16:33.330 --> 00:16:34.340
- بله؟
- (کارگردان کانگ سون وو)

00:16:35.441 --> 00:16:36.441
با من کاری داشتین؟

00:16:37.671 --> 00:16:38.671
اره

00:16:39.141 --> 00:16:41.079
لیست جاهایی که باید ببینیم رو محدود تر کردم

00:16:41.080 --> 00:16:42.681
و اینا رو باید اول ببینیم

00:16:43.480 --> 00:16:46.051
خیلی خب برنامه رو چک میکنم
 و طبق همون پیش میرم

00:16:47.250 --> 00:16:50.151
اوخ دیشب با دوستت خوش گذشت؟

00:16:50.620 --> 00:16:52.891
چی؟ اوه راستی اره

00:16:53.990 --> 00:16:55.521
واقعا رفتی دیدن دوستت؟

00:16:58.230 --> 00:16:59.431
فکر نمیکنم رفته باشی

00:17:00.090 --> 00:17:01.561
هنوز از دستم عصبانی ای نه؟

00:17:01.931 --> 00:17:03.401
بخاطر اون سوءتفاهم

00:17:04.330 --> 00:17:07.899
هفته پیش بهت گفتم که دیگه عصبانی نیستم

00:17:07.900 --> 00:17:10.370
پس ثابت کن که دیگه از دستم عصبانی نیستی

00:17:11.741 --> 00:17:12.910
بیا باهم بریم شام بخوریم

00:17:15.380 --> 00:17:17.241
گفتی هر وقت عصبانیتت بره میای بریم شام

00:17:17.951 --> 00:17:19.580
...اره اما

00:17:19.850 --> 00:17:21.951
بهت پیام میدم بعدش بیا بریم

00:17:22.981 --> 00:17:23.991
قول

00:17:27.821 --> 00:17:30.960
خدایا این چه بدبختی ییه

00:17:30.961 --> 00:17:32.031
چیشده؟

00:17:32.930 --> 00:17:35.701
پسر مرغ فروشیه، همون پلیسه

00:17:36.130 --> 00:17:39.900
...فکر میکردم برای هایونگ خوبه اما

00:17:40.231 --> 00:17:42.241
چی؟ دوست پسر عمه؟

00:17:42.501 --> 00:17:45.541
اره بهترین دامادیه که میشه داشت

00:17:45.811 --> 00:17:48.981
شخصیت خوبی داره خوشتیپ و خوش اندامه

00:17:49.541 --> 00:17:52.251
همون پسر مردمیه که همه میگن

00:17:52.481 --> 00:17:55.251
فکرشم نمیکردم اینجوری درباره اش فکر کنی

00:17:55.521 --> 00:17:57.221
اگه دوست پسر عمه بشه

00:17:57.321 --> 00:18:00.650
این یعنی آقا پلیسه میشه شوهر عمم؟

00:18:01.920 --> 00:18:03.961
واقعا از اون پلیسه خوشم نمیاد

00:18:04.291 --> 00:18:05.461
اما دلم براش میسوزه

00:18:05.830 --> 00:18:07.701
این که تو این سن شوهر عمه بزرگ بشه خیلی بده

00:18:08.130 --> 00:18:10.400
ولی این که میبینم عمه چقدر
 قراره سرش غر بزنه

00:18:12.130 --> 00:18:14.471
منم احساس عذاب وجدان دارم

00:18:14.600 --> 00:18:16.900
ولی چیکار میشه کرد؟ من باباشم

00:18:17.410 --> 00:18:19.609
اگه کسی باشه که بتونه هایونگ رو تحمل کنه

00:18:19.610 --> 00:18:20.880
دو دستی میقاپمش

00:18:21.741 --> 00:18:23.609
افسره تونست از دستت در بره ها

00:18:23.610 --> 00:18:24.909
همینو بگو

00:18:24.910 --> 00:18:28.950
موندم زنی که قلبشو برده کیه

00:18:28.951 --> 00:18:30.821
خدا کنه آدم خوبی باشه

00:18:31.420 --> 00:18:32.751
حالا که تونسته از دستت فرار کنه

00:18:33.021 --> 00:18:35.460
واقعا امیدوارم با کسی شبیه عمه آشنا نشه

00:18:35.461 --> 00:18:36.461
کره اسب

00:18:40.731 --> 00:18:41.929
(ایستگاه پلیس هیوون)

00:18:41.930 --> 00:18:44.170
بفرما خوش اومدین

00:18:44.501 --> 00:18:46.271
بفرما-
لازم به این کارا نیست-

00:18:49.100 --> 00:18:50.100
اون سمت بشین

00:18:52.241 --> 00:18:54.981
بالاخره تونستیم همو ببینیم

00:18:55.711 --> 00:18:56.741
درسته

00:18:57.011 --> 00:18:59.311
بودن توی ایستگاه پلیس حس متفاوتی میده

00:19:00.610 --> 00:19:01.620
- اوه راستی - دستت بعد
ترکوندن موشا بهتر شد؟

00:19:03.120 --> 00:19:04.120
نگرفته که؟

00:19:04.890 --> 00:19:06.620
نه چیزی نیست

00:19:06.920 --> 00:19:08.620
خدایا فکر کردی من کی ام؟

00:19:09.021 --> 00:19:11.659
خدایا اگه بازی سخت تر از اینم بود

00:19:11.660 --> 00:19:12.961
بازم میتونستی برنده بشی

00:19:13.231 --> 00:19:15.531
دوباره ام بریم از این بازیا بکنیم؟

00:19:16.501 --> 00:19:17.501
بریم؟

00:19:19.301 --> 00:19:21.041
سوالایی که برات فرستادمو دیدی؟

00:19:21.571 --> 00:19:24.639
اره این اولین مصاحبمه نمیخوام اشتباهی بکنم

00:19:24.640 --> 00:19:27.140
برای همین از ب بسم الله تا آخر خوندمشون

00:19:27.840 --> 00:19:30.110
باشه پس شروع کنیم؟

00:19:30.811 --> 00:19:31.981
قبوله

00:19:35.580 --> 00:19:38.490
گفتی این یه فیلم مهیج

00:19:38.491 --> 00:19:39.951
با تم ورزشیه

00:19:41.090 --> 00:19:43.359
بسته به دارویی که مصرف میشه

00:19:43.360 --> 00:19:45.660
مرگ وعلائمش میتونه فرق کنه

00:19:46.390 --> 00:19:47.461
اوه واقعا؟

00:19:47.701 --> 00:19:50.159
پس مرگ چقدر طول میکشه؟

00:19:50.160 --> 00:19:53.071
حداقل هفت روز

00:19:53.271 --> 00:19:54.740
بستگی به شرایطش داره

00:19:54.741 --> 00:19:56.301
میتونه طولانی تر یا کوتاه ترم بشه

00:19:56.741 --> 00:19:58.471
اوه آها

00:19:59.741 --> 00:20:02.840
چیشده؟ خوب نیستی؟ مریضی؟

00:20:03.680 --> 00:20:05.850
چیزای زیادی هست که باید بهشون فکر کنم

00:20:06.281 --> 00:20:07.281
آها

00:20:07.721 --> 00:20:09.520
چرا نریم بیرون و یه هوایی نخوریم؟

00:20:09.521 --> 00:20:11.650
فکر کنم همه مون به استراحت نیاز داریم

00:20:13.491 --> 00:20:15.159
تو یه محل زندگی میکنیم

00:20:15.160 --> 00:20:16.919
پس هروقت خواستی میتونم بهت مشاوره بدم

00:20:16.920 --> 00:20:18.061
فقط باید وقت خالی پیدا کنیم

00:20:18.630 --> 00:20:20.791
بی راه نمیگی

00:20:23.731 --> 00:20:24.930
پس بریم بیرون و

00:20:26.231 --> 00:20:27.231
غذا بخوریم

00:20:30.471 --> 00:20:31.471
خوب بنظر میرسه

00:20:31.811 --> 00:20:34.811
با لذت میخورمش

00:20:37.110 --> 00:20:39.550
فقط همینو ازم میخواستی برای این که

00:20:39.551 --> 00:20:41.051
لطفت رو جبران کنم واسه ات انجام بدم؟

00:20:41.751 --> 00:20:44.251
گفتم هرچیزی میتونی بخوای

00:20:44.721 --> 00:20:46.850
چی؟ نه اینجوری نیست

00:20:47.251 --> 00:20:48.521
خودم میخرمش

00:20:49.021 --> 00:20:51.360
هنوز بهم مدیونی

00:20:52.430 --> 00:20:54.360
اوه واقعا؟

00:20:54.860 --> 00:20:56.030
از اول بگو

00:20:56.031 --> 00:20:58.231
با خودم گفتم چه کم توقع

00:21:00.071 --> 00:21:02.370
چرا بهم نمیگی که چی

00:21:02.771 --> 00:21:03.840
داره اذیتت میکنه

00:21:05.211 --> 00:21:06.211
...من

00:21:07.640 --> 00:21:11.551
میدونی، مشخصه که یه چیزی مغزتو درگیر کرده

00:21:13.150 --> 00:21:14.721
حستش میکنی؟

00:21:15.951 --> 00:21:16.951
...خب

00:21:17.690 --> 00:21:19.751
منم تو همچین وضعیتیم

00:21:20.090 --> 00:21:21.461
برای همین درکت میکنم

00:21:23.920 --> 00:21:25.730
خدایا بگو

00:21:25.731 --> 00:21:27.561
میتونم کمکت کنم

00:21:28.600 --> 00:21:29.660
...خب

00:21:30.630 --> 00:21:31.731
راستش

00:21:34.271 --> 00:21:36.771
یکی سرکار هست که ازش خوشم میاد

00:21:38.311 --> 00:21:40.940
اما فکر نمیکنم اون همچین حسی داشته باشه

00:21:45.011 --> 00:21:46.350
برای همین احساس بدی دارم

00:21:47.080 --> 00:21:49.021
میترسم نتونم کاری کنم که ازم خوشش بیاد

00:21:50.991 --> 00:21:51.991
...من

00:21:52.321 --> 00:21:55.521
واقعا میخوام برای خودم بکنمش

00:21:58.330 --> 00:21:59.330
...آها

00:22:02.160 --> 00:22:04.870
خیلی وقته که همو میشناسین؟

00:22:06.430 --> 00:22:08.270
خیلی وقت نمیشه

00:22:08.271 --> 00:22:10.741
اما همین که دیدمش فهمیدم که

00:22:11.170 --> 00:22:13.140
میخوام باهاش باشم

00:22:14.741 --> 00:22:18.511
برای همین دارم دهنمو سرویس میکنم
 تا به چشمش بیام

00:22:26.350 --> 00:22:27.350
...اما

00:22:27.660 --> 00:22:29.791
چی اذیتت کرده؟

00:22:34.061 --> 00:22:36.600
مطمئنم بخاطر عشق یک طرفه ام نیست

00:22:38.330 --> 00:22:39.430
سوال خوبیه

00:22:40.501 --> 00:22:41.501
موندم

00:22:42.100 --> 00:22:43.971
چرا همچین احساسی دارم؟

00:22:48.610 --> 00:22:49.981
نمیدونم

00:22:59.090 --> 00:23:01.061
ممنون که بهم گوش دادی

00:23:01.920 --> 00:23:05.531
بعد حرف زدن باهات احساس بهتری دارم

00:23:06.561 --> 00:23:09.130
خوشحالم تونستم دلداریت بدم

00:23:09.731 --> 00:23:12.129
عجیبه وقتی باهاتم

00:23:12.130 --> 00:23:13.130
احساس آرامش دارم

00:23:13.731 --> 00:23:14.741
انگاری دوست قدیمی ییم

00:23:15.600 --> 00:23:16.600
دوست؟

00:23:17.041 --> 00:23:19.271
بیا وقت بذاریم و مشاوره رو تموم کنیم

00:23:19.370 --> 00:23:20.669
امروز نتونستیم انجامش بدیم

00:23:20.670 --> 00:23:22.840
باید برگردم سرکار، پس میرم

00:23:29.680 --> 00:23:31.890
میخوام بیشتر از یه دوست باشم

00:23:33.491 --> 00:23:34.491
باید چیکار کنم؟

00:23:38.991 --> 00:23:41.301
فقط باید یک ساعت قبل از رفتن به خونه حلش کنیم

00:23:42.130 --> 00:23:44.001
دیگه وقتش شد؟

00:23:44.771 --> 00:23:47.169
اون سونگ میخوای بعد کار بریم دوکبوکی بخوریم

00:23:47.170 --> 00:23:48.170
چون اون بار نتونستیم؟

00:23:48.600 --> 00:23:51.440
شرمنده امشب برنامه دارم

00:23:52.811 --> 00:23:53.811
دوباره؟

00:23:54.211 --> 00:23:56.510
گفتی دوست پسر نداری

00:23:56.511 --> 00:23:57.981
چرا هرشب برنامه داری؟

00:23:59.011 --> 00:24:01.521
خیلی وقته دوستامو ندیدم

00:24:02.251 --> 00:24:05.150
مطمئنی دوستت، دوست پسرت نیست؟

00:24:05.491 --> 00:24:08.491
نخیر، فقط یکیه که میشناسمش

00:24:09.160 --> 00:24:11.560
اوه راستی، همه وسایلایی که رسیدن به اتاق تجهیزات رو

00:24:11.561 --> 00:24:12.690
بررسی کردیم؟

00:24:13.291 --> 00:24:16.099
اوه اره نصفه ولشون کردم چون جلسه داشتم

00:24:16.100 --> 00:24:18.531
بیا قبل این که بریم خونه حلش کنیم

00:24:18.830 --> 00:24:19.830
باشه

00:24:24.541 --> 00:24:26.610
با کانگ سون وو برنامه ای داری؟

00:24:28.410 --> 00:24:30.580
حتی بعد این که باهاش حرف زدم؟

00:24:40.251 --> 00:24:42.660
بیا توی باغ سید روبه روی
دفتر ساعت هفت همو ببینیم

00:24:43.420 --> 00:24:44.830
واقعا با کانگ سون ووئه؟

00:24:46.430 --> 00:24:48.830
هشدارم تاثیری روش نذاشته

00:24:51.930 --> 00:24:53.099
- (بیا توی باغ سید روبه روی دفتر ساعت هفت همو ببینیم)
- (فیلم چئونگ)

00:24:59.811 --> 00:25:01.711
اون سونگ، به موقع اومدی

00:25:02.041 --> 00:25:04.210
خانم شین چیزی شده؟

00:25:04.211 --> 00:25:06.649
داریم فیلمی که سال دیگه
 پخش میشه رو ضبط میکنیم

00:25:06.650 --> 00:25:08.079
- نبروهای بیشتری باید توی لوکیشن
باشن - ازم خواستن یکی رو بفرستم

00:25:09.850 --> 00:25:11.190
میتونی بری؟

00:25:11.620 --> 00:25:13.290
الان؟

00:25:13.291 --> 00:25:15.790
من بعد کار برنامه دارم

00:25:15.791 --> 00:25:18.690
میشه این لطف رو بکنی؟ خیلی فوریه

00:25:20.190 --> 00:25:21.829
باشه فکر کنم چاره دیگه ای ندارم

00:25:21.830 --> 00:25:23.701
برنامه مو کنسل میکنم

00:25:24.031 --> 00:25:25.600
بذارین وسایلمو جمع کنم

00:25:28.940 --> 00:25:32.440
دیدی؟ وقتی باهات مهربونم
باید هشدارمو جدی بگیری

00:25:36.080 --> 00:25:38.110
(کارگردان کانگ سون وو)

00:25:40.281 --> 00:25:42.920
بهترین مکان برای کفترای عاشق

00:25:46.991 --> 00:25:48.660
امیدوارم اون سونگ خوشش بیاد

00:25:58.801 --> 00:25:59.801
ممنون

00:26:22.690 --> 00:26:25.061
کارگردان کانگ بهم زنگ نزده

00:26:25.660 --> 00:26:27.330
برنامه مون کنسل شده؟

00:26:30.630 --> 00:26:32.370
میتونی زود بیای؟-
باشه-

00:26:32.801 --> 00:26:34.430
خدایا گوشیمم شارژ نداره

00:26:44.680 --> 00:26:46.211
چرا اون سونگ نمیاد؟

00:26:47.110 --> 00:26:48.821
هزار ساعت شد

00:27:03.400 --> 00:27:04.400
(گربه)

00:27:08.241 --> 00:27:10.370
اون سونگ چرا انقدر دیر

00:27:19.610 --> 00:27:22.281
هرچقدر میخوای وایستی وایستا
اون سونگ قرار نیست بیاد

00:27:22.551 --> 00:27:25.090
کاری میکنم که همو نبینین

00:27:25.114 --> 00:27:53.714
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:27:53.981 --> 00:27:56.781
(خانواده پرفراز و نشیب)

00:27:57.051 --> 00:27:58.889
باهم دیگه رفتین رستوران؟

00:27:58.890 --> 00:28:00.350
بی خبر قرار میذارین؟

00:28:00.551 --> 00:28:01.991
...اره

00:28:02.360 --> 00:28:04.521
برای بعضیا کاره اما برای تو قراره؟

00:28:04.731 --> 00:28:06.889
برنامه شو با من کنسل کرد؟

00:28:06.890 --> 00:28:09.000
نباید مردم رو اینجوری شرمنده کنی

00:28:09.001 --> 00:28:11.570
هایونگ کسی رو میبینه؟

00:28:11.571 --> 00:28:12.899
مردی چیزیه؟

00:28:12.900 --> 00:28:15.040
اون مرد مال من میشه

00:28:15.041 --> 00:28:18.139
کو چون یونگ 17 سال پیش برگشت کره

00:28:18.140 --> 00:28:20.071
اما بعد اتفاقی که برای یو دونگ گو
 افتاد برگشت فیلیپین

00:28:20.670 --> 00:28:21.781
- میشه حرف بزنیم؟
- حتما