WEBVTT

00:00:00.180 --> 00:00:27.780
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:27.242 --> 00:00:29.012
(قسمت 38)

00:00:35.283 --> 00:00:36.883
چرا اون سونگ نمیاد؟

00:00:37.722 --> 00:00:39.353
هزار ساعت شد

00:00:46.262 --> 00:00:48.662
هرچقدر میخوای وایستی وایستا
اون سونگ قرار نیست بیاد

00:00:49.293 --> 00:00:52.603
کاری میکنم که همو نبینین

00:01:03.342 --> 00:01:04.612
(گربه)

00:01:08.152 --> 00:01:10.252
...اون سونگ چرا انقدر دیر

00:01:21.092 --> 00:01:23.193
خانم شین، اینجا چیکار میکنین؟

00:01:24.032 --> 00:01:26.933
اومدم دوستم رو ببینم اما یهو چشمم به شما خورد

00:01:27.262 --> 00:01:29.133
آها-
...انگاری-

00:01:29.133 --> 00:01:31.172
با اون سونگ قرار دارین اره؟

00:01:31.943 --> 00:01:33.502
اوه اره

00:01:34.213 --> 00:01:37.043
رفته سر صحنه فیلم برداری

00:01:38.413 --> 00:01:39.482
رفته سر صحنه فیلمبرداری؟

00:01:40.043 --> 00:01:42.583
اره یکم پیش رفت

00:01:43.482 --> 00:01:45.223
فکر میکردم قراره همو اونجا ببینین

00:01:45.223 --> 00:01:46.353
بهتون زنگ نزده؟

00:01:50.323 --> 00:01:51.963
داره بهش زنگ میزنه؟

00:01:52.493 --> 00:01:54.062
فکر کنم سرش خیلی شلوغه

00:01:54.463 --> 00:01:56.463
خب انگاری

00:01:56.663 --> 00:01:58.303
نمیتونه بیاد

00:01:58.502 --> 00:01:59.862
(صاحب)

00:02:09.943 --> 00:02:11.843
(صاحب)

00:02:11.843 --> 00:02:12.843
(شارژ باطری 0 درصد)

00:02:12.943 --> 00:02:14.813
مشترک مورد نظر دردسترس نمیباشد

00:02:18.022 --> 00:02:20.723
وای نه دوستم نمیتونه بیاد

00:02:21.723 --> 00:02:24.362
یه اتفاقی براش افتاده

00:02:31.903 --> 00:02:34.432
انگاری دوتامون رو کاشتن

00:02:36.033 --> 00:02:37.943
چرا باهم شام نخوریم؟

00:02:38.242 --> 00:02:39.742
اینجا جای قشنگیه

00:02:41.012 --> 00:02:43.443
شرمنده ام باید برم

00:02:44.913 --> 00:02:45.982
کارگردان کانگ

00:02:48.482 --> 00:02:50.383
چطور حتی برنگشت؟

00:02:52.353 --> 00:02:53.783
یو اون سونگ چه معنی ای براش داره؟

00:03:01.492 --> 00:03:03.593
یادش رفته که امشب قراره همو ببینیم؟

00:03:04.832 --> 00:03:06.232
باورم نمیشه حتی بهم زنگم نزده

00:03:21.182 --> 00:03:23.783
(شارژ باطری 0 درصد)

00:03:26.283 --> 00:03:29.522
کارگردان کانگ یادش رفته
که قراره همو ببینیم؟

00:03:31.762 --> 00:03:33.823
اون بود که گفت بیا بریم شام بخوریم

00:03:44.142 --> 00:03:45.142
کانگ سون وو

00:03:45.973 --> 00:03:47.843
حتی اگه اینجوری ام باهام
رفتار کنی بیخیالت نمیشم

00:03:51.443 --> 00:03:52.883
هی میتونی بیای اینجا؟

00:03:54.153 --> 00:03:55.813
چیشده؟ کله سحره

00:03:56.482 --> 00:03:58.353
امروز کلاس آشپزی دارم

00:03:58.353 --> 00:03:59.682
قبل این که برم، بیا

00:03:59.952 --> 00:04:02.952
یه اتفاق عجیب غریب توی کلاس آشپزیم افتاده

00:04:03.593 --> 00:04:04.693
اتفاق عجیب غریب؟

00:04:06.723 --> 00:04:08.332
پشت تلفن بگو

00:04:08.762 --> 00:04:11.063
باید برم جایی

00:04:12.163 --> 00:04:14.473
خدایا، باید تنهایی برم تو دلش پس

00:04:14.903 --> 00:04:15.903
خیلی خب

00:04:16.373 --> 00:04:19.672
هی حدس بزن که کی رو تو کلاسم دیدم

00:04:20.703 --> 00:04:21.742
کی رو؟

00:04:22.612 --> 00:04:23.612
- کو چون یونگ - چی؟

00:04:25.143 --> 00:04:26.143
کو چون یونگ؟

00:04:26.382 --> 00:04:29.482
درسته یه زنه ای رو دیدم شبیه کو چون یونگ

00:04:29.882 --> 00:04:31.922
خدایا امکان نداره

00:04:31.922 --> 00:04:35.093
کو چون یونگ 17 سال پیش برگشت کره

00:04:35.093 --> 00:04:37.023
...اما بعد تصادف دونگ گو برگشت

00:04:37.353 --> 00:04:39.862
چی؟ تصادف دونگ گو؟

00:04:40.523 --> 00:04:41.533
منظورت چیه؟

00:04:42.393 --> 00:04:45.103
...اوه داشتم میگفتم

00:04:45.432 --> 00:04:47.203
یعنی، خواب دیده بودم

00:04:47.932 --> 00:04:48.932
چی؟ باز خواب؟

00:04:49.973 --> 00:04:52.572
تا کی قراره به خوابات اهمیت بدی

00:04:53.273 --> 00:04:55.312
گفتم انقدر نخواب

00:04:55.612 --> 00:04:58.643
بس میخوابی این همه خواب چرت و پرت میبینی

00:04:59.312 --> 00:05:03.052
باشه، وقتی بیام خونه ات جزئیاتش رو بهت میگم

00:05:04.953 --> 00:05:07.922
خدایا آدم عجیب غریبیه

00:05:08.192 --> 00:05:11.223
باورم نمیشه واقعیت و خواب رو باهم قاطی کرده

00:05:16.632 --> 00:05:19.333
چرا یهو گفتم دو گیونگ آخه؟

00:05:19.932 --> 00:05:21.172
...رفتم خونه ش که بهش بگم

00:05:21.572 --> 00:05:22.802
اما برگشتم خونه

00:05:47.593 --> 00:05:48.593
اونی

00:05:49.062 --> 00:05:51.232
اونی بیدار شو

00:05:51.232 --> 00:05:53.103
چرا اینجوری دراز به دراز افتادی اونی؟

00:05:54.603 --> 00:05:56.632
سلام عذرخواهم

00:05:57.643 --> 00:05:59.742
وقتی داشت از خیابون رد میشد

00:06:00.002 --> 00:06:01.973
یهویی با ونم بهش زدم

00:06:02.913 --> 00:06:04.543
چی گفتی؟

00:06:05.612 --> 00:06:09.453
خدایا خواهر طفلکیم

00:06:09.682 --> 00:06:12.122
طلاق گرفته، شب و روز داره کار میکنه

00:06:12.382 --> 00:06:14.293
تا بتونه با بچه هاش زندگی کنه

00:06:16.992 --> 00:06:19.393
متاسفم واقعا هستم

00:06:19.862 --> 00:06:21.263
چون من باعث شدم تصادف کنه

00:06:21.362 --> 00:06:23.492
مسئولیتش هرچی که باشه رو به عهده میگیریم

00:06:23.963 --> 00:06:25.802
اگه برای نجات دادنش باید قلبم رو بهش بدم، میدم

00:06:26.163 --> 00:06:28.833
هرطور شده خانم شیم رو نجات میدم

00:06:30.932 --> 00:06:31.942
اونی

00:06:36.213 --> 00:06:38.713
چرا همیش چیزای بد برات پیش میاد اونی؟

00:06:38.942 --> 00:06:39.942
جونگ سوک

00:06:42.153 --> 00:06:43.153
اوپا

00:06:51.192 --> 00:06:52.422
- چیشده؟
- جونگ سوک

00:06:54.663 --> 00:06:55.862
انگاری چاره ای جز

00:06:57.932 --> 00:06:59.103
رفتن ندارم

00:07:00.432 --> 00:07:02.333
رفتن؟ منظورت چیه؟

00:07:03.473 --> 00:07:06.372
اگه تا 15 روز دیگه پولی که

00:07:06.372 --> 00:07:07.973
برای آلبومم قرض گرفتم رو پس ندم

00:07:09.172 --> 00:07:11.213
اون شهر خرا اعضای بدنم رو میفروشن

00:07:12.713 --> 00:07:14.083
اگه میخوام زنده بمونم

00:07:14.382 --> 00:07:16.312
باید برای همیشه غیب بشم

00:07:16.382 --> 00:07:17.382
شهر خر؟

00:07:17.982 --> 00:07:19.853
از شهر خر پول گرفتی؟

00:07:20.283 --> 00:07:21.293
جونگ سوک

00:07:23.122 --> 00:07:24.122
متاسفم

00:07:27.093 --> 00:07:28.093
اوپا

00:07:29.192 --> 00:07:30.362
ته هو

00:07:41.172 --> 00:07:43.473
با خواهرت کار دارم، اما پیداش نمیکنم

00:07:44.013 --> 00:07:46.882
نمیدونی کجاست؟

00:07:50.682 --> 00:07:53.523
مگه خواهرم رو ول نکرد و با
کو چون یونگ بهش خیانت نکرد؟

00:07:55.523 --> 00:07:57.992
همین الانشم بخاطر ته هو مثل سگ ناراحتم

00:08:14.413 --> 00:08:15.872
جونگ سوک، اینجایی

00:08:16.513 --> 00:08:17.713
جونگ ئه نمیخواد منو ببینه؟

00:08:18.043 --> 00:08:19.043
نه

00:08:19.482 --> 00:08:22.713
گفت دیگه هیچوقت نمیخواد ببینتت

00:08:24.453 --> 00:08:25.682
چیزی شده؟

00:08:26.283 --> 00:08:29.052
شما دوتا طلاق گرفتین ولی
میخوای اونی رو ببینی؟

00:08:39.503 --> 00:08:42.102
اینو بده بده جونگ ئه

00:08:42.932 --> 00:08:44.373
چیه؟

00:08:45.202 --> 00:08:46.743
هزینه اجارمه

00:08:47.273 --> 00:08:49.373
و پولیه که وقتی از کارخونه رفتم بهم دادن

00:08:50.373 --> 00:08:51.743
از شغلت استعفا دادی؟

00:08:52.913 --> 00:08:54.082
داری میری جایی؟

00:08:55.712 --> 00:08:56.712
اره

00:08:58.023 --> 00:08:59.222
دارم میرم فیلیپین

00:09:00.452 --> 00:09:01.452
چی؟

00:09:02.253 --> 00:09:03.322
داری میری فیلیپین؟

00:09:03.822 --> 00:09:06.962
اره دوستم بهم گفت که کمکم میکنه

00:09:07.293 --> 00:09:09.893
بتونم یه رستوران خوب با یه قیمت خوب بزنم

00:09:09.893 --> 00:09:11.062
برای همین تصمیم گرفتم که برم

00:09:12.733 --> 00:09:13.863
واقعا؟

00:09:14.832 --> 00:09:16.602
میخوای همینقدر یهویی از کره بری؟

00:09:22.312 --> 00:09:23.543
...این شماره جاییه که

00:09:23.543 --> 00:09:25.113
قراره توی فیلیپین داشته باشم

00:09:26.983 --> 00:09:29.582
باید درباره بچه ها باهم حرف بزنیم

00:09:30.552 --> 00:09:32.023
پس لطفا بده به جونگ ئه

00:09:42.863 --> 00:09:44.293
- اونی توی بیمارستانه -
چطوری میتونه بچه ها رو ببره؟

00:09:46.363 --> 00:09:48.572
اصلا بهش نگفتم بخاطر این که ممکن بود
به غرورش لطمه بخوره

00:09:48.733 --> 00:09:50.602
که بهش گفتم زندگیش بعد طلاق داغون شده

00:10:02.312 --> 00:10:03.483
چقدر پول

00:10:03.812 --> 00:10:06.822
با این پول می تونم ته هو رو نجات بدم

00:10:13.592 --> 00:10:14.592
اونی گفت

00:10:15.263 --> 00:10:16.893
نمیخواد بچه هارو بزرگ کنه

00:10:17.062 --> 00:10:19.533
اونی دوباره ازدواج میکنه

00:10:20.403 --> 00:10:21.403
دوباره ازدواج میکنه

00:10:22.102 --> 00:10:23.932
پس نمیخواد بچه ها رو قبل رفتن ببینه؟

00:10:24.972 --> 00:10:27.472
اگه بریم ممکنه دیگه نتونه ببینتشون

00:10:30.273 --> 00:10:31.712
اونی, متاسفم

00:10:32.113 --> 00:10:33.682
دونگ گو متاسفم

00:10:34.442 --> 00:10:36.383
نباید همچین کاری میکردم

00:10:54.572 --> 00:10:55.672
خدایا سرم درد میکنه

00:10:58.043 --> 00:10:59.243
بیداری؟

00:11:00.043 --> 00:11:01.043
اره

00:11:01.613 --> 00:11:03.572
اینو بخور، چای عسله

00:11:07.783 --> 00:11:11.182
خدایا چرا انقدر نوشیدی؟

00:11:11.182 --> 00:11:13.283
تو عمرم انقدر مست ندیده بودمت

00:11:16.052 --> 00:11:18.562
چون یه چیزی برخلاف میلم پیش رفته بود

00:11:18.562 --> 00:11:19.562
برای همین ناراحت بودم

00:11:20.663 --> 00:11:22.962
پای مردی چیزی وسطه؟

00:11:26.062 --> 00:11:29.472
فکر کنم تنها چیزیه که
میتونه انقدر پریشونت کنه

00:11:29.672 --> 00:11:31.003
اگه درباره کار بود

00:11:31.003 --> 00:11:33.342
شده هزار شب بیدار بمونی تا حل بشه، می مونی

00:11:33.342 --> 00:11:36.143
...ولی این که برای رفع استرست برداشتی نوشیدی

00:11:36.712 --> 00:11:39.543
لطفا به بابا و بقیه چیزی نگو

00:11:40.212 --> 00:11:42.352
نمیخوام کسی تو زندگی عشقیم دخالت کنه

00:11:43.212 --> 00:11:44.413
خیلی خب

00:11:45.383 --> 00:11:46.483
اما هایونگ

00:11:46.883 --> 00:11:49.753
اگه انقدر از لحاظ احساسی
 مشکل داری خب بهم بگو

00:11:49.952 --> 00:11:52.692
...شاید نتونم کمکت کنم اما میتونم دلداریت

00:11:52.692 --> 00:11:53.692
نه

00:11:54.023 --> 00:11:56.363
دلداری نمیخوام

00:11:57.692 --> 00:12:00.102
میدونم که تهش مال خودم میشه

00:12:04.332 --> 00:12:05.472
باغ سفید؟

00:12:05.842 --> 00:12:07.602
همین رستورانی که جای شرکتمون باز شده؟

00:12:07.602 --> 00:12:08.773
شنیدم حال و هوای خوبی داره

00:12:09.472 --> 00:12:11.942
اره منم همینو شنیدم

00:12:12.283 --> 00:12:15.013
غذاش خوب بود ولی بدرد عکس گرفتن نمیخورد

00:12:15.712 --> 00:12:17.312
کی رفتی؟

00:12:17.712 --> 00:12:18.783
دیشب

00:12:20.753 --> 00:12:22.023
متاسفم اون سونگ

00:12:22.493 --> 00:12:24.253
برای کار فرستادمت سر صحنه

00:12:24.253 --> 00:12:25.493
اما خودم رفتم رستوران خوش گذرونی

00:12:26.293 --> 00:12:28.932
عذاب وجدان نداشته باشین، من باید کار میکردم

00:12:28.932 --> 00:12:30.763
و شما هم باید میرفتین شام، مشکلی نداریم که

00:12:31.702 --> 00:12:32.702
راستی

00:12:33.432 --> 00:12:34.773
با کی رفتی؟

00:12:35.403 --> 00:12:37.932
چی؟ خب

00:12:38.602 --> 00:12:40.072
کارگردان کانگ بود؟

00:12:42.013 --> 00:12:43.513
چرا میپرسی؟

00:12:43.913 --> 00:12:46.143
فکر کنم همین الان سوالو پیچوندی

00:12:47.743 --> 00:12:49.352
فکر نمیکردم اینجوری باشه برای همین شوکه شدم

00:12:49.682 --> 00:12:51.582
خیلی باهم میرین بیرون؟

00:12:51.582 --> 00:12:53.023
مخفیانه قرار میذارین؟

00:12:53.523 --> 00:12:55.452
مخفیانه قرار میذاریم؟ چی میگی

00:12:55.893 --> 00:12:57.993
مردم موقعی که مخفیانه قرار
 میذارن از این کارا میکنن

00:12:57.993 --> 00:13:00.692
یه زوج باهم دیگه میرن بیرون

00:13:00.692 --> 00:13:03.592
و توی رستورانای رمانتیک و
زیر نور شمع غذا میخورن

00:13:03.993 --> 00:13:05.003
مگه نه اون سونگ؟

00:13:05.332 --> 00:13:08.373
جان؟ خب...نمیدونم

00:13:08.503 --> 00:13:09.932
بیخیال بابا میدونی

00:13:10.072 --> 00:13:12.003
مشخصه که یه چیزی بینشون هست

00:13:12.543 --> 00:13:15.273
اگه همینجوری به غذا خوردن ادامه
بدن عاشق هم میشن

00:13:15.273 --> 00:13:16.842
...و وفتی عاشق هم بشن تهش

00:13:18.513 --> 00:13:19.513
میدونی بعدش چی میشه نه؟

00:13:19.942 --> 00:13:22.312
هی بس کن از این حرفا نزن

00:13:35.233 --> 00:13:37.293
برنامه مون رو کنسل کرد

00:13:37.562 --> 00:13:39.733
تا با خانم شین باشه؟

00:13:44.702 --> 00:13:46.503
(چئونگ فیلم کارگردان کانگ سون وو)

00:13:50.442 --> 00:13:52.842
خانم یو واقعا یه چیزیش هست

00:13:54.013 --> 00:13:56.153
حتی ازم عذرخواهی ام نکرد که نیومده

00:13:56.153 --> 00:13:57.212
نصف شب بهم پیام داده

00:13:58.283 --> 00:14:00.582
نتونستم زنگ بزنم چون گوشیم خاموش شد

00:14:01.222 --> 00:14:02.322
فقط همین پیام رو فرستاده؟

00:14:05.562 --> 00:14:07.222
هزار بار خوندمش بازم نمیفهمم

00:14:10.263 --> 00:14:12.733
(اتاق استراحت)

00:14:13.932 --> 00:14:15.672
سلام کارگردان کانگ

00:14:19.672 --> 00:14:21.102
"سلام کارگردان کانگ؟"

00:14:22.812 --> 00:14:25.743
خانم یو، فقط همینو داری که بهم بگی؟

00:14:26.582 --> 00:14:30.082
...خب...جه جون برنامه سفر کاری رو

00:14:30.082 --> 00:14:31.082
اینو نمیگم

00:14:33.952 --> 00:14:35.722
حتما دیروز سر صحنه خیلی بهت خوش گذشته

00:14:36.552 --> 00:14:39.592
خب یکم هول بودم چون اولین بارم بود

00:14:39.592 --> 00:14:41.633
اما واقعا احساس خوب و جدیدی داشتم

00:14:41.633 --> 00:14:43.133
اوه آهان

00:14:43.692 --> 00:14:46.462
خب، از این که با یکی شام بخوری

00:14:46.633 --> 00:14:47.633
که بیشتر کیف نمیده

00:14:48.202 --> 00:14:50.602
...برای برنامه دیروزمون کسی که

00:14:50.602 --> 00:14:53.572
منظورت رو خوب رسوندی پس بیخیال شو

00:14:54.243 --> 00:14:57.143
یعنی، منم همچین مشتاق غذا خوردن باهات نبودم

00:14:57.672 --> 00:14:59.983
اینجوری نیست که کسی رو
 نداشته باشم تا باهاش غذا بخورم

00:15:03.653 --> 00:15:05.822
ولی لازم نبود اینجوری سکه یه پولم کنی

00:15:06.952 --> 00:15:08.722
می تونستی قبول نکنی، درک نمیکنم

00:15:12.962 --> 00:15:13.962
بیا تو

00:15:14.832 --> 00:15:16.932
ولی اون برنامه مون رو بخاطر این که

00:15:16.932 --> 00:15:18.432
بره با خانم شین غذا بخوره کنسل کرد

00:15:19.202 --> 00:15:20.202
این دیگه چی بود؟

00:15:26.373 --> 00:15:27.373
هی سون جو

00:15:27.903 --> 00:15:28.913
- بیا اینجا - چیه؟

00:15:32.182 --> 00:15:35.113
میشه یه اسم فرانسوی قشنگ برام انتخاب کنی؟

00:15:35.352 --> 00:15:37.913
امروزکلاس آشپزی دارم میدونی

00:15:37.913 --> 00:15:39.222
هنوز اسم انتخاب نکردی؟

00:15:39.523 --> 00:15:41.793
توی اینترنت سرچ کن و هرکدوم
 که دوست داشتی رو بردار

00:15:42.653 --> 00:15:43.893
مادلینا چطوره؟

00:15:43.893 --> 00:15:45.822
مادلینا؟ اسم یه جور کیکه

00:15:46.562 --> 00:15:47.893
میتونی یه اسم دیگه که

00:15:47.893 --> 00:15:50.363
با کلاس و قشنگه انتخاب کنی؟

00:15:52.832 --> 00:15:54.873
میا؟ یا جنی؟

00:15:55.802 --> 00:15:56.802
- سوفی چطوره؟
- سوفی؟

00:15:59.102 --> 00:16:02.312
ولی تلفظش منو یاد کاری که توی
 دستشویی میکنیم میندازه

00:16:02.312 --> 00:16:03.972
چی؟ مطمئنم تنها آدمی که

00:16:03.972 --> 00:16:06.013
سوفی رو اینجور میشنوه تویی

00:16:06.013 --> 00:16:07.442
معنی خوبی داره یعنی عاقل

00:16:07.812 --> 00:16:10.113
و بیشتر اوقات اسم شخصیت اصلی فیلما اینه

00:16:10.113 --> 00:16:11.413
اوه آهان

00:16:11.952 --> 00:16:13.552
پس این اسم رو بذارم؟

00:16:13.552 --> 00:16:16.623
اسم فرانسوی چه صیغه ییه آخه

00:16:16.753 --> 00:16:19.023
خانمای تو اون کلاس از اون افاده یی هان نه؟

00:16:19.023 --> 00:16:21.633
برای همین گفتی مدرک طراحی داری

00:16:21.633 --> 00:16:23.163
درحالی که چخان کردی نه؟

00:16:24.163 --> 00:16:26.562
یه سری چیز میز پروندم دیگه

00:16:26.562 --> 00:16:28.832
اونا هم اومدن گرفتن دستشون

00:16:29.233 --> 00:16:30.702
به همه چی کار دارن

00:16:30.702 --> 00:16:32.442
ذات همدیگه رو نمیشناسن

00:16:35.342 --> 00:16:38.043
تا دا من اسمم ماریاست

00:16:38.043 --> 00:16:39.143
این هدیه مال توئه مامان

00:16:39.942 --> 00:16:41.753
خدایا خیلی خوشگله-
نازه-

00:16:41.753 --> 00:16:43.852
لازم نبود این کارو بکنی

00:16:44.052 --> 00:16:47.052
گفتی همه اون خانما پیشبندای خوشگلی داشتن

00:16:47.052 --> 00:16:48.822
و مال تو خوشگل نبوده

00:16:49.092 --> 00:16:51.993
برای همین یه پیشند خوشگل و ناناز برات خریدم

00:16:52.562 --> 00:16:55.663
چقدر خوب ای پسرخوشگل من

00:16:55.733 --> 00:16:57.863
برعکس بعضیا، خیلی اهمیت بده

00:16:57.863 --> 00:16:59.533
و خوبی

00:17:00.903 --> 00:17:02.332
میگن پسر کو ندارد نشان از پدر

00:17:02.572 --> 00:17:04.202
بنظرت به کی رفته که انقدر اهمیت بده شده؟

00:17:04.832 --> 00:17:06.243
...به من

00:17:06.243 --> 00:17:08.513
چطور شدم؟ بهم میاد؟

00:17:08.513 --> 00:17:10.812
اره خیلی شبیه پرنسس شدی

00:17:11.213 --> 00:17:12.243
پرنسس؟

00:17:12.412 --> 00:17:14.713
بس کن، میدونم دروغه اما احساس خوبی بهم میده

00:17:15.013 --> 00:17:16.582
بیخیال دروغ چی

00:17:16.582 --> 00:17:18.283
اگه توی داستانای افسانه ای بودی

00:17:18.283 --> 00:17:19.622
مطمئنا یه پرنسس میشدی

00:17:19.622 --> 00:17:21.253
اوه بس کن دارم از خجالت آب میشم

00:17:22.322 --> 00:17:24.253
مامان، درباره خودت دروغ گفتی؟-
ها؟-

00:17:24.493 --> 00:17:27.092
گفتی نمیخواستی پیش اون خانما کم بیاری

00:17:27.092 --> 00:17:29.463
خب، نمیخواستم دروغ بگم

00:17:29.463 --> 00:17:30.862
میخوام مرموز باقی بمونم

00:17:31.392 --> 00:17:32.503
مرموز؟-
 مرموز؟-

00:17:32.503 --> 00:17:35.503
اره تظاهر میکنم که مثل اونا پولدارم و

00:17:35.503 --> 00:17:37.802
و از خودم چیزی بهشون نمیگم

00:17:37.802 --> 00:17:40.203
میذارم هرچی میخوان تصور کنن

00:17:41.142 --> 00:17:42.142
خدایا خیلی خوشگله

00:17:48.183 --> 00:17:49.253
خدایا خیلی جذابه

00:17:51.382 --> 00:17:54.723
سلام ماریا، زود اومدی

00:17:54.723 --> 00:17:58.193
سلام اما توام زود اومدی

00:18:04.892 --> 00:18:08.632
ماریا، فرانسویت خیلی خوبه

00:18:09.072 --> 00:18:11.503
دفعه پیش خیلی شوکه شدم

00:18:13.503 --> 00:18:16.213
فقط خودمو معرفی کردم کار شاقی نکردم که

00:18:16.213 --> 00:18:19.943
از یکی یه چند جمله ای یاد گرفتم

00:18:23.552 --> 00:18:26.652
راستی، چیکار میکنی ماریا؟

00:18:27.822 --> 00:18:31.352
خانمای زیادی میشناسم که
 شرکتای بزرگ بزرگی دارن

00:18:31.963 --> 00:18:34.622
اما تا حالا تو رو توی دورهمیا ندیدم

00:18:35.733 --> 00:18:39.602
میتونم شغل شوهرت رو بدونم؟

00:18:39.602 --> 00:18:41.332
اوه اون

00:18:41.433 --> 00:18:45.503
خب، راستش اگه ناراحت نمیشی نمیخوام بهت بگم

00:18:45.773 --> 00:18:48.443
میدونی این کارو میکنه اون کارو میکنه

00:18:48.642 --> 00:18:49.973
خیلی سرش شلوغه

00:18:50.513 --> 00:18:53.112
از خانواده مهمی چیزیه؟

00:18:53.183 --> 00:18:55.552
نم پس نمیده

00:18:55.812 --> 00:18:58.582
شوهرش سری تو سرا داره یا چی؟

00:18:58.582 --> 00:19:00.352
...راستی-
بله؟-

00:19:01.223 --> 00:19:04.852
خانم شیم می جین، زن مدیرعامل کی اسه

00:19:05.223 --> 00:19:07.662
میدونی اهل کجاست؟

00:19:08.662 --> 00:19:10.533
فکر کنم سئول

00:19:11.392 --> 00:19:12.402
واسه چی؟

00:19:12.503 --> 00:19:15.872
اوه من اهل اینچوئنم

00:19:15.872 --> 00:19:19.443
...خیلی شبیه یکی از

00:19:19.443 --> 00:19:21.372
دوستای قدیمیمه که همسایه
دوران بچه گی هم بودیم

00:19:22.743 --> 00:19:23.743
...خب

00:19:24.112 --> 00:19:27.312
ممکنه یه چند باری رفته باشه اینچئون

00:19:27.312 --> 00:19:29.713
اما وقتی جوون بوده خارج درس خونده

00:19:29.713 --> 00:19:32.223
مطمئنم هیچ وقت اینچئون نبوده

00:19:32.953 --> 00:19:34.453
خارج درس خونده؟

00:19:34.453 --> 00:19:38.293
اره توی آمریکا طراحی خونده

00:19:38.562 --> 00:19:40.293
شنیدم با شوهرش توی آمریکا آشنا شده

00:19:42.233 --> 00:19:45.533
توی آمریکا درس خونده؟

00:19:45.533 --> 00:19:48.632
فکر کنم شوهرش یک سال ازش بزرگ تره

00:19:48.872 --> 00:19:52.142
شنیدم تموم مدت دانشجویی
افتاده دنبالش تا مخشو بزنه

00:19:53.173 --> 00:19:55.872
از یه خانواده معروف نیست

00:19:56.543 --> 00:19:58.812
اما فکر کنم خیلی پولدارن

00:20:00.213 --> 00:20:02.612
اوه واقعا؟

00:20:05.582 --> 00:20:06.882
سلام-
سلام-

00:20:08.652 --> 00:20:09.652
ماریا

00:20:10.092 --> 00:20:11.253
- میشه حرف بزنیم؟
- حتما

00:20:15.862 --> 00:20:18.092
با اجازه-
بفرمایین

00:20:26.173 --> 00:20:30.243
بابا میخواستم مین گوک رو با

00:20:30.473 --> 00:20:33.812
مجری برنامه جور کنم

00:20:34.382 --> 00:20:35.382
واقعا؟

00:20:36.112 --> 00:20:38.852
اره حالا که با خانواده مرغ هاها خوب شدیم

00:20:38.852 --> 00:20:40.723
و بچه هامون هم باهم دوست شدن

00:20:40.723 --> 00:20:41.822
ایده خوبی بنظر میرسه

00:20:42.493 --> 00:20:46.162
میدونم که چشمت بهش بود و دلت میخواست با مین گوک باشه

00:20:46.162 --> 00:20:48.122
خب، اینجوری که میگی خوشم نمیاد

00:20:48.122 --> 00:20:51.392
ولی اره، بهش علاقه دارم

00:20:51.902 --> 00:20:54.062
مین گوک از اوناییه که آروم آروم عاشق میشن

00:20:54.062 --> 00:20:56.132
برای همین راهی جز آشنا شدن با کسی نداره

00:20:56.572 --> 00:20:59.642
مین گوک خوشش میاد به تدریج عاشق بشه

00:20:59.642 --> 00:21:03.112
...کم کم احساساتش از یه دوست

00:21:03.112 --> 00:21:05.142
خدایا، عالی میشه

00:21:06.683 --> 00:21:09.983
ولی اگه اون پلیسه دامادم بشه

00:21:09.983 --> 00:21:11.812
بنظرت شجره نامه مون خیلی شلغم شوربا نمیشه؟

00:21:12.082 --> 00:21:15.223
خدایا اون پلیسه رو یکی کراش داره

00:21:15.223 --> 00:21:16.953
ها یونگم دوستش نداره

00:21:16.953 --> 00:21:19.862
هایونگ کسی رو میبینه؟

00:21:19.862 --> 00:21:21.293
چیزی میدونی؟

00:21:21.862 --> 00:21:25.132
خب، راستش نه

00:21:25.132 --> 00:21:28.332
هرچی، پلیسه تایپش نیست

00:21:29.533 --> 00:21:32.602
هی پس باید باهاش حرف بزنی

00:21:32.902 --> 00:21:36.013
میدونی که برادر مجری برنامه ست

00:21:36.013 --> 00:21:37.713
باید یه جورایی نظرش رو جلب کنی

00:21:42.412 --> 00:21:43.483
خدایا

00:21:43.953 --> 00:21:45.523
تو یه پلیس دیویدییه

00:21:46.122 --> 00:21:47.683
جان؟ دیویدی؟

00:21:48.622 --> 00:21:52.523
فکر کردم دیوید میکل آنژ داره میاد سمتم

00:21:52.892 --> 00:21:54.963
خدایا شنیدن این

00:21:54.963 --> 00:21:57.362
باعث شد بخوام بیشتر از قبل ورزش کنم

00:21:58.162 --> 00:22:00.132
راستی چه خبرا؟ امروز تعطیلی؟

00:22:00.132 --> 00:22:02.072
نه شیفت شبم

00:22:02.072 --> 00:22:04.072
مامانم رفته کلاس آشپزی

00:22:04.072 --> 00:22:06.302
بابام توی رستوران تنها بود اومدم کمکش

00:22:06.302 --> 00:22:08.273
خدایا چه پسر فوق العاده یی

00:22:08.273 --> 00:22:09.673
همه توی خانواده تون

00:22:09.673 --> 00:22:12.043
هم صورت خوبی دارن هم سیرت خوبی

00:22:12.043 --> 00:22:14.943
خدایا ممنون، ممنون که انقدر بهمون لطف دارین

00:22:15.852 --> 00:22:18.652
شنیدم با پدرشوهرم دوست شدی

00:22:18.652 --> 00:22:21.453
امیدوارم با پسرم مین گوک هم دوست بشی

00:22:21.453 --> 00:22:24.622
فکر کنم خواهرت و مین گوک

00:22:24.622 --> 00:22:26.092
هم سنن

00:22:26.322 --> 00:22:27.923
اوه درسته

00:22:28.493 --> 00:22:29.832
هر وقت وقت داشتی

00:22:29.832 --> 00:22:33.132
با خواهرت به کافه مون سر بزن، زیاد بیا

00:22:33.662 --> 00:22:34.902
باشه حتما

00:22:35.273 --> 00:22:37.473
بابام منتظرمه باید برم

00:22:37.473 --> 00:22:38.473
خیلی خب

00:22:38.943 --> 00:22:42.812
(مرغ هاها یه روز خوب برای قهوه)

00:22:42.812 --> 00:22:45.173
مامان به چی زل زدی؟

00:22:46.513 --> 00:22:47.713
هوس مرغ سوخاری کردی؟

00:22:47.713 --> 00:22:49.852
خدایا نه

00:22:49.852 --> 00:22:52.183
میخوام داماد شدنت رو ببینم

00:22:53.253 --> 00:22:54.253
چی؟

00:22:54.523 --> 00:22:56.253
یهویی چی داره میگه؟

00:22:57.693 --> 00:22:58.693
داماد شدن؟

00:23:00.362 --> 00:23:01.892
(برنامه پیدا کردن مکان)

00:23:02.592 --> 00:23:03.592
- (چئونگ فیلم، تهیه کننده شین ها یونگ)
- الان برنامه پیدا کردن مکان حاضر شد

00:23:05.433 --> 00:23:06.433
چکش کنین

00:23:09.033 --> 00:23:11.533
شین هایونگ و کارگردان کانگ باهم یه تیمن؟

00:23:11.673 --> 00:23:15.642
من و یونا و جه جون باهمیم

00:23:16.513 --> 00:23:18.943
...جه جون مشخصا گفت که شین هایونگ

00:23:19.943 --> 00:23:22.412
مشخص نیست که شین ها یونگ و کارگردان یه تیمن؟

00:23:23.612 --> 00:23:25.052
- چی داری میگی؟
- فقط گروه بندی مون کرده

00:23:26.783 --> 00:23:28.693
...الان جاهای زیادی رو باید بریم ببینیم

00:23:28.693 --> 00:23:30.793
اونم وقتی میراث بزرگ رومون
سرمایه گذاری کرده، میدونی؟

00:23:31.092 --> 00:23:32.463
باید بریم بیرون و انجامش بدیم

00:23:33.293 --> 00:23:35.832
خوبه که الان محدودیتامون رو بیشتر کردیم و
گزینه های بیشتری داریم

00:23:36.162 --> 00:23:37.562
ولی حجم کارمون خیلی بیشتر شده

00:23:38.062 --> 00:23:40.562
کارای زیادی باید بکنیم پس راه بیفتین

00:23:40.862 --> 00:23:42.872
اگه کافه خوبی دیدین به اونم یه سر بزنین

00:23:42.872 --> 00:23:45.033
برای ما که کاره برای شما قرار

00:23:45.402 --> 00:23:47.642
همین الانشم جاهای قشنگ قشنگی
 با کارگردان کانگ سون وو رفتی

00:23:48.273 --> 00:23:49.273
اون سونگ توام باید بدونی

00:23:49.412 --> 00:23:52.043
اینجا جاییه که ملت معمولا میان قرار میذارن

00:23:52.683 --> 00:23:53.683
آهان

00:23:53.983 --> 00:23:56.382
مسیر رسیدن به کارخونه
 متروکه ممکنه قشنگ باشه

00:23:56.513 --> 00:23:58.253
اما چیز بدرد بخوری توی اون

00:23:58.253 --> 00:24:00.152
کارخونه متروکه نیست

00:24:00.882 --> 00:24:03.223
مقصدتون، کارخونه ست

00:24:03.223 --> 00:24:06.122
یه عالمه مسیر جنگلی و باغ تو راه تونه

00:24:06.822 --> 00:24:08.293
اونجا خیلی خوشگله

00:24:08.293 --> 00:24:10.362
شنیدم مردای زیادی اونجا از دوست دخترشون خواستگاری میکنن

00:24:10.592 --> 00:24:12.233
اوه واقعا؟

00:24:12.632 --> 00:24:14.463
تاحالا نرفته بودم

00:24:19.142 --> 00:24:22.312
(کارگردان کانگ سون وو)

00:24:22.642 --> 00:24:25.612
یعنی، منم همچین مشتاق غذا خوردن باهات نبودم

00:24:26.043 --> 00:24:28.243
اینجوری نیست که کسی رو
 نداشته باشم تا باهاش غذا بخورم

00:24:32.283 --> 00:24:34.283
نمیخواستم اینجوری بگم

00:24:34.683 --> 00:24:36.423
بخاطر کار همچین شد

00:24:38.092 --> 00:24:39.092
بله

00:24:40.892 --> 00:24:41.892
کارگردان کانگ

00:24:43.433 --> 00:24:45.132
برنامه مکان ها رو بررسی کردین اره؟

00:24:45.802 --> 00:24:46.802
اوه اون

00:24:51.773 --> 00:24:52.872
جه جون

00:24:53.372 --> 00:24:55.102
میشه برنامه رو عوض کنیم؟

00:24:55.973 --> 00:24:56.973
جان؟

00:24:57.173 --> 00:25:00.243
اگه میشه من رو با اون سونگ بذار

00:25:02.082 --> 00:25:03.552
جیجینگ

00:25:03.912 --> 00:25:05.453
خدایا-
خدایا-

00:25:06.152 --> 00:25:07.753
کارگردان کانگ دعوتمون کرده

00:25:07.753 --> 00:25:10.223
به افتخار تیم خاطرات مخفی

00:25:10.223 --> 00:25:11.693
خدایا خیلی خوشمزه ست

00:25:11.693 --> 00:25:13.822
بدجور هوس ساندویچ کرده بودم

00:25:14.662 --> 00:25:15.662
اون سونگ

00:25:16.193 --> 00:25:17.562
- بیا ساندویچ تن ماهی
- بهترین ساندویچشونه

00:25:19.602 --> 00:25:20.802
ممنون

00:25:22.832 --> 00:25:24.372
به موقع اومدم

00:25:24.973 --> 00:25:26.902
منم بیام؟

00:25:27.203 --> 00:25:28.302
اره معلومه

00:25:28.443 --> 00:25:30.372
همیشه میتونی بیای پیشمون

00:25:30.973 --> 00:25:31.973
ممنون

00:25:34.043 --> 00:25:36.683
اوه راستی مکانی که
 میخواستیم بریم تغییر کرده

00:25:37.352 --> 00:25:38.352
تغییر کرده؟

00:25:38.652 --> 00:25:40.882
کارگردان کانگ با اون سونگ میره

00:25:40.882 --> 00:25:43.293
من و خانم شین و یونا باهم میریم

00:25:44.193 --> 00:25:46.092
چرا بدون این که بهم بگی عوض کردی؟

00:25:46.092 --> 00:25:47.562
اون سونگ تو تیم جدیده

00:25:47.562 --> 00:25:50.062
برای همین با خودم گفتم با
 کارگردان کانگ بره بهتره

00:25:50.362 --> 00:25:52.963
کارگردان کانگ از من با تجربه تره

00:25:52.963 --> 00:25:54.033
برای همین میتونه چیزای زیادی یاد بگیره

00:25:54.662 --> 00:25:58.203
نه من همچین تجربه ای ندارم

00:25:58.203 --> 00:26:01.372
برای همین میخوام
 چیزای زیادی ازتون یاد بگیرم

00:26:02.773 --> 00:26:06.142
نه اون سونگ تو باید با کارگردان کانگ

00:26:06.142 --> 00:26:08.642
با کارگردان کانگ برو

00:26:08.642 --> 00:26:11.152
تا ببینی برای پیدا کردن یه
 مکان خوب باید چیکار کنی

00:26:13.023 --> 00:26:16.052
پس این بار با تو میرم

00:26:16.052 --> 00:26:18.152
...و اگه فرصتی باشه

00:26:18.152 --> 00:26:19.162
اون سونگ

00:26:19.392 --> 00:26:20.923
این شغل برات مسخره بازیه؟

00:26:21.822 --> 00:26:22.832
ببخشید؟

00:26:22.862 --> 00:26:25.162
فکر کردی میتونی درباره همه چی تصمیم بگیری؟

00:26:26.362 --> 00:26:28.802
نه منظورم این نبود

00:26:28.802 --> 00:26:29.872
یه لحظه میای؟

00:26:34.302 --> 00:26:36.612
اون سونگ چرا معطلی؟ برو دنبالش دیگه

00:26:37.342 --> 00:26:38.612
اوه باشه

00:26:42.582 --> 00:26:45.312
چرا انقدر از کارگردان کانگ متنفره؟

00:26:46.023 --> 00:26:48.322
درک میکنم که ازش متنفره
اما نباید انقدر ضایع باشه

00:27:01.963 --> 00:27:02.973
اون سونگ

00:27:04.132 --> 00:27:05.132
چرا اینجوری یی؟

00:27:05.872 --> 00:27:07.372
چرا همه ش نادیده ام میگیری؟

00:27:08.543 --> 00:27:10.713
جان؟ کی نادیده ات گرفتم؟

00:27:10.973 --> 00:27:12.912
شام دیروزمونم همینطور، نیومدی

00:27:13.243 --> 00:27:15.142
چرا همه ش کاری میکنی که احمق جلوه کنم؟

00:27:15.483 --> 00:27:17.812
اگه میخوای بگی نه خب بگو

00:27:19.082 --> 00:27:21.523
...درباره شام، اونی که

00:27:25.793 --> 00:27:27.562
خودت چی؟

00:27:28.562 --> 00:27:30.362
چرا این کارو با من میکنی؟

00:27:32.233 --> 00:27:34.102
تو به خانم شین علاقه مندی

00:27:35.933 --> 00:27:37.802
من به خانم شین علاقه مندم؟

00:27:38.572 --> 00:27:39.572
کی گفته؟

00:27:40.102 --> 00:27:41.673
کی گفته به خانم شین علاقه مندم؟

00:27:41.773 --> 00:27:43.673
نیستی؟-
نه نیستم-

00:27:44.112 --> 00:27:45.342
...کسی که دوست دارم

00:27:45.343 --> 00:27:52.343
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:27:52.367 --> 00:28:00.566
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:28:00.822 --> 00:28:02.632
به نیمه گمشده اعتقاد داری؟

00:28:02.632 --> 00:28:04.733
...میتونن آخرش بهم برسن

00:28:04.733 --> 00:28:06.302
اونم وقتی فکر کردی که با یکی دیگه بوده؟

00:28:06.302 --> 00:28:07.662
رو کسی کراش داری؟

00:28:07.662 --> 00:28:10.173
چرا همه ش منو با خانم شین بهم میچسبونی؟

00:28:10.173 --> 00:28:11.233
سوابق ورود و خروج؟

00:28:11.572 --> 00:28:13.203
چیزی نیست

00:28:13.402 --> 00:28:14.402
خودتو به خریت زدی؟

00:28:14.402 --> 00:28:16.713
مشکل عدم اعتماد داری؟

00:28:16.713 --> 00:28:18.713
بیاین با برنامه جدید پیش بریم-
اوه حتما

00:28:18.713 --> 00:28:20.342
مشکلی نیست درسته-
من که مشکلی ندارم-

00:28:20.342 --> 00:28:22.612
نمیتونم بذارم باهمدیگه برن

00:28:23.582 --> 00:28:25.552
(خانواده پرفراز و نشیب)