WEBVTT

00:00:00.560 --> 00:00:26.460
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:26.680 --> 00:00:28.710
(قسمت 42)

00:00:30.449 --> 00:00:31.680
...اگه اتفاقی

00:00:32.850 --> 00:00:35.680
...برات میفتاد، من

00:00:44.189 --> 00:00:45.189
راستش

00:00:47.159 --> 00:00:51.170
یه چیزی هست که هنوز بهت نگفتم

00:01:10.489 --> 00:01:11.489
کارگردان کانگ

00:01:14.019 --> 00:01:15.019
اون سونگ

00:01:27.870 --> 00:01:28.870
سون وو

00:01:30.469 --> 00:01:31.469
- مادر - مادر؟

00:01:35.010 --> 00:01:36.010
خوبی؟

00:01:36.209 --> 00:01:37.909
الان هوشیاری؟

00:01:38.049 --> 00:01:39.319
چیشد اومدی اینجا؟

00:01:40.319 --> 00:01:43.319
مدیرعامل شرکتتون بهم زنگ زد

00:01:43.489 --> 00:01:45.890
نمیدونی با چه ترس و لرزی تا اینجا اومدم

00:01:46.790 --> 00:01:48.589
نگران بودم که به هوش نیای

00:01:48.590 --> 00:01:50.590
یا اتفاق بدی برات بیفته

00:01:51.159 --> 00:01:52.929
اتفاق بدی برام نمیفته

00:01:53.299 --> 00:01:54.299
ترکت نمی کنم

00:01:54.459 --> 00:01:56.099
راست میگی، آفرین

00:01:57.969 --> 00:01:58.969
تو کی هستی؟

00:01:59.670 --> 00:02:02.269
کارمند چئونگ فیلم

00:02:02.610 --> 00:02:04.969
با کارگردان کانگ رفته بودیم
 لوکیشن رو بررسی کنیم

00:02:05.540 --> 00:02:06.540
آها

00:02:07.140 --> 00:02:09.549
تو سون وو رو نجات دادی؟

00:02:09.880 --> 00:02:10.880
جان؟

00:02:11.079 --> 00:02:13.380
...نه، من-
درسته-

00:02:13.820 --> 00:02:15.579
اون سونگ نجاتم داد

00:02:17.619 --> 00:02:21.160
ایگو ممنونم که سون وو رو نجات دادی

00:02:21.820 --> 00:02:24.360
اگه نبودی چیکار میکردم؟

00:02:24.529 --> 00:02:27.259
...نه اینجوری نیست

00:02:27.260 --> 00:02:30.029
مطمئن باش لطفت رو بی جواب نمیذارم

00:02:30.529 --> 00:02:33.200
تو زندگی پسرمو نجات دادی

00:02:33.540 --> 00:02:34.670
...من

00:02:35.640 --> 00:02:37.769
اون سونگ، باید بری

00:02:38.170 --> 00:02:39.639
- دیروقته - مامان
بابات حتما نگرانتن

00:02:42.950 --> 00:02:44.749
ساعت رو ببین

00:02:45.149 --> 00:02:46.320
- گوشیتو پیدا کردی؟
- اره

00:02:47.679 --> 00:02:49.790
باهات میام، تاکسی میگیرم برات

00:02:50.350 --> 00:02:51.649
میتونی تنها باشی؟

00:02:52.190 --> 00:02:53.190
نه، لازم نیست

00:02:53.420 --> 00:02:54.789
باید پیشش بمونین

00:02:54.790 --> 00:02:56.360
میتونم تنها برم

00:02:57.760 --> 00:03:00.429
پس واقعا شرمنده ام، میتونی تنها بری؟

00:03:01.700 --> 00:03:05.529
بله میرم

00:03:05.730 --> 00:03:06.739
باشه

00:03:07.600 --> 00:03:08.600
فردا میبینمت

00:03:09.299 --> 00:03:10.309
باشه

00:03:11.570 --> 00:03:14.040
باشه خداحافظ -
 خداحافظ-

00:03:16.880 --> 00:03:19.079
واقعا خوبی؟

00:03:20.019 --> 00:03:21.019
خدایا

00:03:32.260 --> 00:03:33.630
خداروشکر

00:03:35.299 --> 00:03:37.570
خداروشکر که بلایی سر کارگردان کانگ نیومد

00:03:46.880 --> 00:03:47.880
هی اوپا

00:03:48.540 --> 00:03:51.449
یو اون سونگ، چرا گوشیتو جواب نمیدی؟

00:03:51.450 --> 00:03:52.549
هنوز نیومدی خونه

00:03:53.450 --> 00:03:55.519
اوپا من تو بیمارستانم

00:03:55.720 --> 00:03:56.720
بیمارستان؟

00:03:57.149 --> 00:03:59.790
چرا؟ تصادف کردی؟ آسیب دیدی؟

00:04:00.619 --> 00:04:02.519
نه خوبم

00:04:02.829 --> 00:04:05.329
اما کارگردان کانگ سرما زده شده

00:04:05.929 --> 00:04:07.029
سرمازده؟

00:04:07.700 --> 00:04:10.269
خب؟ تو چی؟ تو خوبی؟

00:04:11.399 --> 00:04:14.070
به لطف کارگردان کانگ خوبم

00:04:14.499 --> 00:04:15.499
کتش رو بهم داد

00:04:17.710 --> 00:04:18.710
ماشینت کو؟

00:04:19.910 --> 00:04:20.939
جلوی کارخونه؟

00:04:22.139 --> 00:04:23.309
چون با آمبولانس اومدی؟

00:04:24.179 --> 00:04:26.280
تو کدوم بیمارستانی؟ الان میام دنبالت

00:04:26.420 --> 00:04:28.449
لازم نیست

00:04:31.020 --> 00:04:32.020
باشه

00:04:37.360 --> 00:04:39.529
کارگردان کانگ تو کارخونه ای بودیم گیر کرد و

00:04:39.530 --> 00:04:40.900
سرمازده شد

00:04:41.230 --> 00:04:42.360
الان تو اورژانسه

00:04:42.900 --> 00:04:43.929
اون سونگ

00:04:47.040 --> 00:04:48.040
خانم شین

00:04:48.499 --> 00:04:49.569
چیشده؟

00:04:49.910 --> 00:04:51.739
چطوری کارگردان کانگ توی کارخونه گیر کرد؟

00:04:52.239 --> 00:04:53.710
تک تک جزئیاتش رو بهم بگو

00:04:54.110 --> 00:04:57.248
خب من و کارگردان کانگ رفته بودیم
تو دفتر کارخونه

00:04:57.249 --> 00:04:59.009
تا عکس بگیریم

00:04:59.449 --> 00:05:00.919
- اما در خراب شد - چی؟

00:05:02.480 --> 00:05:04.520
نمیتونی تنهایی یه کاری رو بکنی؟

00:05:05.090 --> 00:05:06.959
به کارگردان کانگ گفتی این همه راه بیاد

00:05:06.960 --> 00:05:08.220
و این دردسر رو درست کردی؟

00:05:10.460 --> 00:05:11.460
...اما

00:05:11.590 --> 00:05:13.099
...چرا خوبی

00:05:13.100 --> 00:05:15.030
وقتی کارگردان کانگ سرمازده شده؟

00:05:15.999 --> 00:05:18.900
این اتفاق موقعی که داشته
بهت کمک میکرده اتفاق افتاده؟

00:05:20.199 --> 00:05:21.199
...خب

00:05:21.569 --> 00:05:23.138
بگو ببینم چیشده

00:05:23.139 --> 00:05:24.610
سوالامو نپیچون

00:05:27.080 --> 00:05:29.410
وقتی خوابم برده بود

00:05:29.949 --> 00:05:31.549
کارگردان کانگ کتش رو

00:05:32.049 --> 00:05:33.619
بهم داد

00:05:33.819 --> 00:05:35.080
دیوونه شدی؟

00:05:35.580 --> 00:05:37.949
اگه بلایی سرش میومد چیکار میکردی؟

00:05:38.249 --> 00:05:40.790
میتونستی مسئولیتش رو قبول کنی؟

00:05:43.629 --> 00:05:44.629
- متاسفم - متاسفی؟

00:05:46.299 --> 00:05:47.999
تقریبا یه نفر رو کشتی بعد متاسفی؟

00:05:49.499 --> 00:05:50.799
خیلی پررویی

00:05:51.600 --> 00:05:54.299
بیخیالت نمیشم

00:05:54.739 --> 00:05:57.210
به عنوان سرپرست تیم همه چیزو از چشم تو میبینم

00:05:58.040 --> 00:05:59.040
و بیخیال نمیشم

00:06:11.720 --> 00:06:12.720
کارگردان کانگ

00:06:16.020 --> 00:06:19.160
چرا این همه راه اومدین اینجا؟

00:06:21.400 --> 00:06:22.999
مدیر عامل بهم زنگ زد

00:06:23.400 --> 00:06:24.400
خوبی؟

00:06:24.670 --> 00:06:26.470
اره خوبم

00:06:29.939 --> 00:06:31.069
کیه؟

00:06:32.369 --> 00:06:35.040
سلام شین ها یونگم

00:06:35.780 --> 00:06:37.980
مادر کارگردان هستین؟

00:06:38.080 --> 00:06:39.080
- بله - از دیدنتون خوش وقتم

00:06:41.220 --> 00:06:43.188
این همه راه اومدی اینجا تا

00:06:43.189 --> 00:06:44.449
به سون وو سر بزنی؟

00:06:45.049 --> 00:06:48.460
اره بعد این که بهم زنگ زدن شوکه شدم

00:06:48.819 --> 00:06:52.660
خدایا خیلی ممنون، دیروقتم هست

00:06:54.160 --> 00:06:55.660
لازم نبود بیای

00:06:56.869 --> 00:07:00.069
خدایا داری کسی که این همه راه
اومده رو سنگ رو یح میکنی

00:07:00.770 --> 00:07:02.438
پسرم اینجوریه دیگه

00:07:02.439 --> 00:07:04.610
اصلا دوستانه رفتار نمیکنه

00:07:06.340 --> 00:07:07.340
عیب نداره

00:07:07.610 --> 00:07:09.279
از طرف شرکت اومدم چون

00:07:09.280 --> 00:07:10.678
- نگران بودم - آها

00:07:12.749 --> 00:07:15.580
اومدم ببینم کارگردان کانگ خوبه یا نه

00:07:16.920 --> 00:07:18.650
بابت درکت ممنونم

00:07:21.889 --> 00:07:22.889
درسته

00:07:37.710 --> 00:07:39.170
هی اوپا اینجایی؟

00:07:40.410 --> 00:07:41.610
پارکینگ؟

00:07:42.080 --> 00:07:43.080
باشه

00:07:47.119 --> 00:07:48.480
کجا زندگی میکنی؟

00:07:49.449 --> 00:07:50.619
اینجا دونگ

00:07:50.689 --> 00:07:52.889
اینجا دونگ؟ نزدیک مایی که

00:07:53.290 --> 00:07:54.860
میتونی باهامون بیای

00:07:55.189 --> 00:07:57.530
نه مشکلی نیست شماها برین

00:07:58.629 --> 00:08:00.459
من با تاکسی میرم

00:08:00.460 --> 00:08:03.069
بیا باهم بریم این وقت شب تاکسی نگیری بهتره

00:08:04.699 --> 00:08:05.699
راست میگه

00:08:06.069 --> 00:08:09.539
توی راه هم میتونیم باهم درباره این چیز
اون چیز صحبت کنیم

00:08:09.540 --> 00:08:12.308
بگو ببینم سون وو سرکار چطوریه

00:08:12.309 --> 00:08:14.480
...ممکنه معذب بشین

00:08:15.939 --> 00:08:17.509
چرا؟ همراه مون بیا بابا

00:08:30.230 --> 00:08:31.230
خوبی؟

00:08:31.830 --> 00:08:33.200
خدایا

00:08:33.700 --> 00:08:36.259
وای شالم رو یادم رفت

00:08:36.430 --> 00:08:38.769
میرم بیارمش-
نه لازم نیست-

00:08:39.169 --> 00:08:40.399
سرده

00:08:40.869 --> 00:08:42.769
پس تو ماشین منتظرم بمونین

00:08:45.110 --> 00:08:46.710
راست می گه بریم

00:08:53.350 --> 00:08:54.419
مشکلی نیست

00:08:55.019 --> 00:08:56.019
نه عیب نداره

00:08:57.419 --> 00:08:58.419
ممنون

00:09:09.300 --> 00:09:10.330
هایونگ؟

00:09:14.600 --> 00:09:15.669
خودشه

00:09:17.310 --> 00:09:18.610
همونی که تا خونه آوردش

00:09:27.919 --> 00:09:31.190
...پس اونی که هایونگ دوست داره

00:09:35.720 --> 00:09:36.860
...اون

00:09:37.860 --> 00:09:39.230
یه زن دیگه رو دوست داره

00:09:40.759 --> 00:09:42.560
بفرما اینم قلب گربه یی

00:09:43.129 --> 00:09:44.200
ممنون

00:09:44.629 --> 00:09:46.399
که نگهش داشتی و ننداختیش بیرون

00:09:48.200 --> 00:09:49.300
...اونی که

00:09:50.310 --> 00:09:51.440
...دوست داره

00:09:54.580 --> 00:09:55.580
میدونستم

00:09:59.110 --> 00:10:00.119
هی اون سونگ

00:10:01.220 --> 00:10:02.619
داشتی به چی فکر میکردی؟

00:10:03.320 --> 00:10:04.320
هیچی

00:10:06.919 --> 00:10:08.360
کسی اونجاست؟

00:10:09.259 --> 00:10:10.259
نه

00:10:10.360 --> 00:10:12.190
فکر میکردم یکیه که میشناسم ولی نبود

00:10:13.730 --> 00:10:15.560
واقعا خوبی؟

00:10:15.730 --> 00:10:16.730
اتفاقی برات نیفتاده؟

00:10:17.200 --> 00:10:18.999
اره خوبم

00:10:20.039 --> 00:10:21.970
اما کارگردان کانگ بخاطرم مریض شده

00:10:22.700 --> 00:10:25.139
ولی الان بهتره

00:10:25.340 --> 00:10:26.340
آها

00:10:26.779 --> 00:10:28.539
شانس آوردی

00:10:28.779 --> 00:10:30.408
میتونست خیلی بدتر بشه

00:10:30.409 --> 00:10:33.009
میدونم شانس آوردیم

00:10:35.379 --> 00:10:38.419
به مامان، بابا گفتی؟

00:10:38.619 --> 00:10:40.459
نه نگرانشون نکردم

00:10:40.460 --> 00:10:41.619
برای همین بهشون گفتم منتظرت می مونم

00:10:42.460 --> 00:10:43.460
میدونستم

00:10:43.860 --> 00:10:46.289
خیلی بافکری

00:10:48.499 --> 00:10:50.470
راستی این ماشین کیه؟

00:10:50.830 --> 00:10:52.129
- همکارم - ازش قرض گرفتم

00:10:53.470 --> 00:10:54.470
گفت میتونم ازش استفاده کنم

00:10:55.039 --> 00:10:56.039
آها

00:10:56.440 --> 00:11:00.080
به هرحال ممنون که اومدی دنبالم

00:11:00.310 --> 00:11:01.710
این چه حرفیه

00:11:02.580 --> 00:11:04.480
یکم بخواب من میرونم

00:11:25.029 --> 00:11:26.700
حتما خوابش برده

00:11:29.169 --> 00:11:31.439
میدونم که آروم بنظر میرسه و
 احساساتشو نشون نمیده

00:11:31.440 --> 00:11:32.539
اما احتمالا اذیت شده

00:11:33.039 --> 00:11:35.340
سرمازدگی اثرات دردناکی روی بد داره

00:11:36.580 --> 00:11:38.480
بیا امروز سریع بریم خونه و

00:11:38.749 --> 00:11:39.749
بعدا باهم حرف بزنیم

00:11:40.249 --> 00:11:42.450
دفعه دیگه برات غذا میخرم

00:11:42.779 --> 00:11:44.619
زحمت نکشین

00:11:45.720 --> 00:11:46.720
ممنون

00:12:08.710 --> 00:12:10.180
شب بخیر اون سونگ

00:12:37.269 --> 00:12:39.239
چه خبره جون سوک؟

00:12:39.840 --> 00:12:41.940
چرا میخواستی منو ببینی؟

00:12:44.279 --> 00:12:45.378
(مدیر عامل کانگ کی سوک)

00:12:45.379 --> 00:12:47.080
بگو ببینم چی تو سرته

00:12:47.980 --> 00:12:50.289
بریم کافی شاپ؟

00:12:50.649 --> 00:12:52.049
- بهت گفتم بیای اینجا چون با خودم
گفتم - آخر هفته ست و اینجا راحتی

00:12:53.519 --> 00:12:54.820
نه مشکلی نیست

00:12:55.190 --> 00:12:57.289
تا وقتی اونی نباشه من راحتم

00:12:59.860 --> 00:13:01.060
راستش

00:13:01.629 --> 00:13:04.070
خیلی کنجکاو بودم

00:13:04.330 --> 00:13:07.869
برای همین از یه آژانس خواستم که درباره
یو دونگ گو تحقیق کنی

00:13:08.499 --> 00:13:09.499
چی؟

00:13:10.139 --> 00:13:12.639
این کار رو کردی؟

00:13:13.070 --> 00:13:14.080
...اما

00:13:14.610 --> 00:13:16.538
پیداش کردم

00:13:16.539 --> 00:13:18.110
چی؟ پیداش کردی؟

00:13:18.710 --> 00:13:20.220
کجاست؟

00:13:20.850 --> 00:13:21.850
تو آسمون ها

00:13:22.749 --> 00:13:23.889
آسمونا؟

00:13:24.950 --> 00:13:25.950
اره

00:13:26.289 --> 00:13:27.488
مرده رفته

00:13:27.489 --> 00:13:29.289
هیفده سال پیش با ماشین تصادف کرده

00:13:30.289 --> 00:13:32.129
یو دونگ گو مرده؟

00:13:33.499 --> 00:13:37.998
اره برای همین شک داشتم که

00:13:37.999 --> 00:13:39.569
به اونی بگم یا نه

00:13:39.570 --> 00:13:40.998
...و احساس بدی داشتم

00:13:40.999 --> 00:13:44.070
که توی کره دنبال بچه ها میگشتین

00:13:45.070 --> 00:13:48.779
کدوم آژانس کارآگاهی یو دونگ گو رو پیدا کرده؟

00:13:49.610 --> 00:13:51.879
...اونجا

00:13:54.720 --> 00:13:56.450
تو کی هستی؟ چرا یورش آوردی اینجا؟

00:13:59.590 --> 00:14:00.590
میرم سر اصل مطلب

00:14:01.159 --> 00:14:02.220
یو دونگ گو مرده؟

00:14:02.659 --> 00:14:04.430
چی؟ کی؟

00:14:05.090 --> 00:14:06.898
مردی که 30 سال پیش مهاجرت کرد فیلیپین

00:14:06.899 --> 00:14:08.330
و 17 سال پیش برگشتم

00:14:08.860 --> 00:14:10.168
گفتی توی تصادف ماشین مرده و

00:14:10.169 --> 00:14:11.869
حتی گواهی مرگشم برداشتی آوردی

00:14:12.529 --> 00:14:14.570
اوه اون؟

00:14:15.899 --> 00:14:20.080
راستش نمرده

00:14:20.879 --> 00:14:21.879
چی؟

00:14:22.680 --> 00:14:25.050
دنبالش نگشته و ازش کلاه برداری کرده؟

00:14:26.009 --> 00:14:27.019
...پس

00:14:27.220 --> 00:14:29.649
چیزی که جون سوک گفت حقیقت نداشته؟

00:14:30.950 --> 00:14:31.950
خب

00:14:34.919 --> 00:14:36.159
این بیشرفا رو نگاه کن

00:14:37.090 --> 00:14:38.960
چطور جرات کردین منو گول بزنین؟

00:14:41.399 --> 00:14:43.570
(مدیر عامل کانگ کی سوک)

00:14:45.200 --> 00:14:46.230
هی جون سوک

00:14:46.970 --> 00:14:49.269
چی گفتن؟ راست بود0 اره؟

00:14:50.070 --> 00:14:51.509
گفتن یو دونگ گو مرده؟

00:14:51.810 --> 00:14:52.810
چی؟

00:14:53.139 --> 00:14:54.779
اره درسته

00:14:55.239 --> 00:14:56.580
اره راست گفتی

00:14:57.080 --> 00:14:58.649
اره یو دونگ گو مرده

00:14:59.450 --> 00:15:03.419
دیدی؟ گفتم تو پیدا کردن آدما کارشون خوبه

00:15:03.820 --> 00:15:07.690
نظرت چیه؟ به اونی بگم؟

00:15:08.220 --> 00:15:11.560
بنظرم بهتره بهش نگی

00:15:12.129 --> 00:15:14.259
اگه بفهمه ناراحت میشه

00:15:15.060 --> 00:15:16.060
درسته

00:15:16.230 --> 00:15:19.528
حتی با این که گفت براش مهم
نیست زنده ست یا مرده

00:15:19.529 --> 00:15:21.669
...اما یه زمانی زن و شوهر بودن

00:15:25.470 --> 00:15:29.109
پس میشه روی پیدا کردن بچه ها تمرکز کنی؟

00:15:29.110 --> 00:15:31.050
برو فیلیپین باشه؟

00:15:31.610 --> 00:15:34.550
اره باشه نگران نباش

00:15:38.550 --> 00:15:40.659
نمیدونم چه اتفاقی قراره بیفته

00:15:41.860 --> 00:15:43.019
...پس

00:15:44.489 --> 00:15:47.730
بهتره که جون سوک فکر کته یو دونگ گو مرده

00:15:51.100 --> 00:15:53.029
خوشحالی گارام؟

00:15:53.230 --> 00:15:56.239
میخوام برم با نونا پیتزا و اسپاگتی بخورم

00:15:56.669 --> 00:15:59.739
گفت هرچی دوست داشته باشم برام میخره

00:16:00.610 --> 00:16:04.710
اون مجری برنامه حتما خیلی دوستت داره

00:16:05.210 --> 00:16:06.779
منم دوستش دارم

00:16:10.950 --> 00:16:12.289
گارام

00:16:15.090 --> 00:16:16.518
گارام

00:16:16.519 --> 00:16:18.830
تو اعصاب درست حسابی نداری

00:16:20.090 --> 00:16:23.470
گارام درباره دیروز متاسفم

00:16:24.100 --> 00:16:26.368
تو کار اشتباهی نکردی

00:16:26.369 --> 00:16:28.340
اما من حوصله نداشتم

00:16:29.970 --> 00:16:32.239
چیکار کنم که منو ببخشی؟

00:16:34.739 --> 00:16:36.709
هرکاری بگی میکنم

00:16:36.710 --> 00:16:38.748
اگه بگی برام کنسول بازی بخری میخرم

00:16:38.749 --> 00:16:41.118
اگه بهم بگی پولم بده ام میدم

00:16:41.119 --> 00:16:42.720
میخوام

00:16:44.190 --> 00:16:46.149
خوشحال باشی

00:16:47.789 --> 00:16:48.789
چی؟

00:16:49.019 --> 00:16:51.560
این کارو کردی چون خوشحال نبودی

00:16:52.289 --> 00:16:54.559
برای همین همیشه حالت بده

00:16:54.560 --> 00:16:55.860
برای همینه که اعصاب نداری

00:16:56.529 --> 00:16:59.129
اگه مثل من خوشحال بودی اینجوری نمیشدی

00:17:03.810 --> 00:17:04.810
بالاخره یه بار

00:17:05.270 --> 00:17:06.879
این بچه حرف حق زد

00:17:15.719 --> 00:17:18.418
ایگو گارام داری میری سرقرار؟

00:17:18.419 --> 00:17:20.820
اره بابابزرگ، نظرت چیه؟

00:17:21.090 --> 00:17:22.090
خوشتیپ شدم؟

00:17:22.290 --> 00:17:24.659
دومین فرد خوشتیپ توی کره ای

00:17:25.260 --> 00:17:27.799
دومین؟ اولی کیه؟

00:17:27.800 --> 00:17:30.199
اولی منم بابابزرگ بابات

00:17:30.629 --> 00:17:33.638
باشه اگه تویی قبوله

00:17:33.639 --> 00:17:36.139
خیلی باحالی یه مرد واقعی ییه

00:17:37.270 --> 00:17:39.638
بابا میرم گارامو برسونم

00:17:39.639 --> 00:17:40.639
برمیگردم

00:17:40.640 --> 00:17:42.479
برمیگردم-
 خدایا-

00:17:47.449 --> 00:17:48.719
بعدا میبینمت

00:17:59.889 --> 00:18:02.059
ایگو جشه؟

00:18:02.060 --> 00:18:04.000
بیا بخور مارو

00:18:04.570 --> 00:18:05.899
خدایا

00:18:11.439 --> 00:18:12.439
- بابا - اینجایی

00:18:13.939 --> 00:18:14.939
مادربزرگ کو؟

00:18:15.040 --> 00:18:17.208
رفته خشک شویی

00:18:17.209 --> 00:18:18.209
تا باهم صاحبش حرف بزنه

00:18:19.679 --> 00:18:21.319
نونا کجاست؟ نیومده؟

00:18:21.320 --> 00:18:23.479
نه هنوز خیلی وقت هست

00:18:23.750 --> 00:18:24.820
یکم بشین

00:18:25.250 --> 00:18:27.020
امیدوارم خیلی زود بیاد

00:18:31.060 --> 00:18:32.959
فیلم برداریم تموم شده دیگه
کم کم داریم میام بیرون

00:18:33.189 --> 00:18:34.428
- ...فردا یه جلسه دارم - سارا

00:18:37.669 --> 00:18:38.770
- چیشده؟
- بدبخت شدیم

00:18:40.169 --> 00:18:41.369
امروز پخش زنده داریم

00:18:41.669 --> 00:18:43.239
باید به جاشون بری اجرا

00:18:43.240 --> 00:18:44.569
چی؟ انقدر یهویی؟

00:18:44.570 --> 00:18:47.638
جونگ سونا وقتی داشته میومده با
پارک مین هو تصادف کرده

00:18:47.639 --> 00:18:49.908
دوتاشون امروز نمیرسن به پخش

00:18:49.909 --> 00:18:51.080
چی؟ واقعا؟

00:18:51.449 --> 00:18:52.810
وقت نداریم که لباست رو عوض کنی

00:18:53.310 --> 00:18:55.080
یه برند لاکچریه میدونم که میخوای اجراش کنی

00:18:55.479 --> 00:18:57.648
الان قیافه ت خوبه دیگه همینجوری برو

00:18:57.649 --> 00:18:58.789
گوشیتو بده

00:18:58.790 --> 00:19:00.319
صبر کن من امروز برنامه دارم

00:19:00.320 --> 00:19:01.320
قربان

00:19:18.240 --> 00:19:19.240
اینجا چیکار میکنی؟

00:19:19.810 --> 00:19:20.908
منظورت چیه؟

00:19:20.909 --> 00:19:23.279
مامان ازم خواست بیام بهت سر بزنم چون
هزار ساعته خوابی

00:19:23.280 --> 00:19:24.750
نگرانت بود

00:19:26.280 --> 00:19:27.280
ساعت چنده؟

00:19:31.250 --> 00:19:32.350
اوه انقدر دیر شده

00:19:33.590 --> 00:19:35.118
به کی داشتی فکر میکردی؟

00:19:35.119 --> 00:19:36.320
مثل اوسکولا داشتی می خندیدی

00:19:37.030 --> 00:19:38.030
چی؟

00:19:38.760 --> 00:19:41.760
اگه الان آی کیوتو اندازه بگیرم
فرقی با یه دلفین نداری

00:19:42.300 --> 00:19:43.600
انقدر حرف مفت تف نده

00:19:43.830 --> 00:19:45.100
بیرو بیرون ببینم

00:19:45.369 --> 00:19:47.899
شنیدم دوتا خانم دیروز تو بیمارستان بودن

00:19:48.199 --> 00:19:50.039
اگه یه فیلم بودا، تو اینجور موقعیتا

00:19:50.040 --> 00:19:51.839
یکی شون باید دختری باشه که تو دوستش داری

00:19:51.840 --> 00:19:54.109
یکیشونم دختری که اون دوستت داره

00:19:54.110 --> 00:19:55.879
از رو هوا حرف نزن

00:19:56.240 --> 00:19:57.250
راه بیفت

00:20:01.679 --> 00:20:02.979
کیه؟

00:20:03.050 --> 00:20:05.618
کیه که باعث شده کانگ سون وو اعظم انقدر
خنگول بزنه؟

00:20:05.619 --> 00:20:07.419
دختر اولیه ست یا دومی؟

00:20:07.990 --> 00:20:09.060
گم بمیر

00:20:09.119 --> 00:20:10.829
میخوای حدس بزنم؟

00:20:10.830 --> 00:20:12.789
...اون دختر اولیه که زندگیت رو نجات داد

00:20:12.790 --> 00:20:15.500
گمشو بیرون زود باش بیا برو بیرون

00:20:16.699 --> 00:20:17.800
یالله

00:20:20.969 --> 00:20:22.600
چرا انقدر فضوله؟

00:20:31.250 --> 00:20:32.780
چیشد؟ نمیاد غذا بخوره؟

00:20:33.209 --> 00:20:35.619
منو پرت کرد بیرون نذاشت اسم غذا بیارم

00:20:36.050 --> 00:20:37.389
چی گفتی؟

00:20:37.719 --> 00:20:40.520
بهش گفتی ماشینش رو از کارخونه آوردیم؟

00:20:40.860 --> 00:20:43.060
مطمئنم کلیداشو ببینه میفهمه

00:20:43.260 --> 00:20:45.859
...از همه مهم تر، دیروز توی بیمارستان دوتا دختر

00:20:45.860 --> 00:20:46.860
بیمارستان؟

00:20:47.300 --> 00:20:48.800
بیمارستان چی؟

00:20:49.399 --> 00:20:50.399
- چی؟
- هیچی

00:20:51.669 --> 00:20:53.898
انگاری سون وو دیروز حالش بد میشه

00:20:53.899 --> 00:20:55.270
برای همین میره بیمارسنان

00:20:58.570 --> 00:20:59.638
اوه راستی

00:20:59.639 --> 00:21:02.240
عزیزم امروز تعطیلی که

00:21:02.439 --> 00:21:04.679
چرا رفتی شرکت؟ رفتی کسی رو ببینی؟

00:21:05.080 --> 00:21:07.379
اوه اره یکی از آشنایان رو

00:21:09.550 --> 00:21:11.290
یکی از کارمندای قدیمیم

00:21:11.990 --> 00:21:13.050
آها-
خدایا-

00:21:13.820 --> 00:21:14.820
یه کارمند

00:21:20.959 --> 00:21:22.500
امروز تعطیلی

00:21:22.760 --> 00:21:24.129
چرا نخوابیدی یا

00:21:24.570 --> 00:21:27.369
با بقیه خانما نرفتی آرایشگاه؟

00:21:27.899 --> 00:21:29.499
دخترت خیلی خوشگله

00:21:29.500 --> 00:21:30.740
نیازی نداره که بره آرایشگاه

00:21:33.840 --> 00:21:35.080
کارا توی شرکت چطو پیش میره؟

00:21:35.810 --> 00:21:37.350
انگاری دیشب دیر اومدی خونه

00:21:38.310 --> 00:21:40.349
میدونم من یه بازیگر مشتاقم

00:21:40.350 --> 00:21:42.280
قبلا فکر میکردم فیلم و سریال
درست کردن آسونه

00:21:42.879 --> 00:21:45.218
اما وقتی پروسه درست کردن فیلم رو میبینم

00:21:45.219 --> 00:21:48.659
فهمیدم که خیلی تلاش و اشتیاق میخواد

00:21:48.990 --> 00:21:50.090
معلومه

00:21:51.229 --> 00:21:52.789
اگه میخوای یه چیز عالی درست کنی

00:21:52.790 --> 00:21:55.000
باید پشتکار داشته باشی و
فداکاریای زیادی انجام بدی

00:21:55.429 --> 00:21:56.929
چه فیلم باشه، چه سریال باشه

00:21:57.199 --> 00:21:58.399
چه عشق باشه چه رابطه با یه آدم باشه

00:21:59.729 --> 00:22:01.070
چی؟ عشق؟

00:22:01.399 --> 00:22:04.209
اره فکر کردی عشق آسونه؟

00:22:04.639 --> 00:22:06.908
باید وقت بذاری و تلاش کنی

00:22:06.909 --> 00:22:08.340
تا یه شکوفه زیبا بشه

00:22:09.709 --> 00:22:11.309
سریال دیدی؟

00:22:11.310 --> 00:22:12.909
مینی سریالی چیزی دیدی؟

00:22:13.580 --> 00:22:14.580
چی؟

00:22:15.949 --> 00:22:16.949
اره

00:22:18.290 --> 00:22:19.819
...دیروز یه دیالوگ بود

00:22:19.820 --> 00:22:21.760
که واقعا اشکمو درآورد

00:22:21.959 --> 00:22:22.959
- میخوای بشنویش؟
- چی بود؟

00:22:25.689 --> 00:22:27.300
می گن عشق یعنی شجاعت

00:22:28.560 --> 00:22:30.698
شجاعت این که وقتی یکی رو
دوست داری بتونی بهش بگی دوستش داری

00:22:30.699 --> 00:22:33.570
و وقتی میخوای ببینیش دل تنگش میشی

00:23:00.459 --> 00:23:02.229
می گن عشق یعنی شجاعت

00:23:02.830 --> 00:23:05.129
شجاعت این که وقتی یکی رو
دوست داری بتونی بهش بگی دوستش داری

00:23:05.429 --> 00:23:08.199
و وقتی میخوای ببینیش دل تنگش میشی

00:23:23.479 --> 00:23:24.520
...همیشه

00:23:25.490 --> 00:23:27.760
میخواستم اون آدم رو ببینم

00:23:28.020 --> 00:23:29.990
و بالاخره

00:23:33.229 --> 00:23:36.760
دیدمش

00:23:41.669 --> 00:23:42.669
(گربه)

00:23:46.969 --> 00:23:49.610
مشترک مورد نظر اشغال میباشد، لطفا دوباره تماس بگیرید

00:23:53.310 --> 00:23:56.780
مشترک مورد نظر اشغال میباشد، لطفا دوباره تماس بگیرید

00:24:12.070 --> 00:24:13.699
...میخوام

00:24:15.000 --> 00:24:16.939
خوشحال باشی

00:24:19.770 --> 00:24:21.909
فقط یه راه برای خوشحال شدنم هست

00:24:22.510 --> 00:24:23.510
اونم کانگ سون ووئه

00:24:30.479 --> 00:24:32.689
قربان منم شین ها یونم

00:24:33.750 --> 00:24:35.418
مشترک مورد نظر اشغال میباشد

00:24:35.419 --> 00:24:38.389
لطفا دوباره تماس بگیرید

00:24:41.300 --> 00:24:43.399
اون سونگ داره با کی حرف میزنه؟

00:24:47.439 --> 00:24:48.999
مشترک مورد نظر اشغال میباشدhone.

00:24:49.000 --> 00:24:51.869
لطفا دوباره تماس بگیرید

00:24:53.169 --> 00:24:55.679
چرا کارگردان کانگم اشغاله؟

00:25:01.649 --> 00:25:03.280
مشخصه

00:25:06.290 --> 00:25:07.419
کارگردان کانگه

00:25:09.820 --> 00:25:10.889
اون سونگ-
 کارگردان کانگ-

00:25:14.100 --> 00:25:15.458
میتونی اول بری

00:25:15.459 --> 00:25:18.330
نه شما اول برو

00:25:20.169 --> 00:25:21.169
بیا

00:25:21.699 --> 00:25:22.939
همو ببینیم

00:25:24.270 --> 00:25:25.840
توی اون پارک

00:25:29.340 --> 00:25:30.340
- چی؟
- اون سونگ کجا داری میری؟

00:25:31.780 --> 00:25:33.610
میرم یکی رو ببینم

00:25:38.919 --> 00:25:41.820
داره میره کی رو ببینه که انقدر خوشحاله؟

00:25:46.889 --> 00:25:48.458
وقتی مریضی کجا داری میری؟

00:25:48.459 --> 00:25:49.600
الان خیلی بهترم

00:25:50.560 --> 00:25:52.969
هی ممکنه از هوش بری

00:25:54.639 --> 00:25:55.639
خدایا

00:27:33.270 --> 00:27:34.270
اون سونگ

00:27:34.770 --> 00:27:35.939
باید یه چیزی بگم

00:27:37.840 --> 00:27:38.840
منم

00:27:41.010 --> 00:27:42.780
اول من میگم

00:27:46.179 --> 00:27:47.179
...من

00:27:49.719 --> 00:27:51.050
ازت خوشم میاد

00:27:51.051 --> 00:27:58.051
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:27:58.075 --> 00:28:07.274
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:28:07.369 --> 00:28:08.938
اگه تهیه کننده یه فیلم بودی

00:28:08.939 --> 00:28:10.398
- ...با کی قرار میذاشتی - با
مدیر شرکت قرار میذاشتی؟

00:28:11.409 --> 00:28:13.138
کارگردان؟-
 خانم شین؟-

00:28:13.139 --> 00:28:14.780
خانم شین اومده؟

00:28:15.080 --> 00:28:17.178
اگه پدرت رو ببینم خیلی خوب میشه

00:28:17.179 --> 00:28:18.309
- بیا بریم خونه - اون آ نمیاد

00:28:19.850 --> 00:28:22.148
نمیخوام میخوام منتظرش بمونم

00:28:22.149 --> 00:28:24.149
اون آ، قولتو با گارام یادت رفته؟

00:28:24.990 --> 00:28:26.990
(خانواده پرفراز و نشیب)