WEBVTT

00:00:00.805 --> 00:00:15.205
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:15.385 --> 00:00:17.085
(نام سانگ جی لی دو گیوم)

00:00:18.616 --> 00:00:20.956
(کانگ دا بین، لی هیو نا)

00:00:21.456 --> 00:00:25.056
(خانواده پر فراز و نشیب)

00:00:26.756 --> 00:00:28.625
(قسمت 44)

00:00:29.125 --> 00:00:30.125
اون سونگ

00:00:34.036 --> 00:00:35.036
دلم برات تنگ شده

00:00:37.275 --> 00:00:39.735
یه روز بیشتر از روزی که همو دیدیم نگذشته

00:00:40.705 --> 00:00:42.875
شنیدی میگن یه روز قدر یه سال میره؟

00:00:43.606 --> 00:00:45.015
فکر کنم منم همچین حسی دارم

00:00:46.246 --> 00:00:47.345
کارگردان کانگ

00:00:48.186 --> 00:00:49.186
اون سونگ

00:00:56.826 --> 00:00:57.826
- اون سونگ - خدایا- چیه؟-

00:01:05.565 --> 00:01:06.565
اون سونگ

00:01:07.405 --> 00:01:08.966
بله مامان

00:01:10.806 --> 00:01:11.806
مامان؟

00:01:13.035 --> 00:01:14.046
این کیه؟

00:01:16.005 --> 00:01:17.875
...خب چیز

00:01:19.976 --> 00:01:21.716
این مرد کیه

00:01:23.115 --> 00:01:26.216
...مادرجان بذارین خودمو معرفی کنم من کانگ

00:01:26.216 --> 00:01:27.226
نه

00:01:27.755 --> 00:01:29.356
مشتریه

00:01:30.386 --> 00:01:31.395
مشتری؟

00:01:35.166 --> 00:01:37.666
اره اومده مرغ سوخاری ببره

00:01:38.436 --> 00:01:40.166
مگه نه؟ شما مشتری یی دیگه

00:01:40.865 --> 00:01:43.136
بله مرغ سوخاری سویایی میخوام

00:01:43.136 --> 00:01:44.505
با آبجو-
چشم-

00:01:46.505 --> 00:01:50.405
اوه آها مشتریه

00:01:50.875 --> 00:01:52.976
همین الان جلوی رستوران همو ندیدیم؟

00:01:52.976 --> 00:01:55.046
درسته، همه ش جلوی راه هم سبز میشیم

00:01:55.046 --> 00:01:56.515
بله درسته

00:01:56.645 --> 00:01:59.556
میدونین، مرغای سویایی مون خیلی خوشمزه ست

00:01:59.556 --> 00:02:01.655
مرغ سیری مونم خیلی خوبه

00:02:01.655 --> 00:02:02.785
- اگه تاحالا نخوردیش
- باید امتحان کنی

00:02:04.155 --> 00:02:05.226
حتما

00:02:05.226 --> 00:02:07.925
میخوام هرچی که تو منو هست رو
یه هزار باری امتحان کنم

00:02:08.065 --> 00:02:09.066
خدایا

00:02:10.126 --> 00:02:12.235
پس مشتری همیشگی مون میشی

00:02:14.166 --> 00:02:16.465
خدایا خیلی خوشتیپی

00:02:16.465 --> 00:02:18.275
صورتت واقعا میدرخشه

00:02:18.275 --> 00:02:19.506
- اوه خدایا - ممنون

00:02:21.346 --> 00:02:24.175
خدایا مطمئنم زنای زیادی دنبالتن

00:02:25.215 --> 00:02:27.185
همین که دیدمت

00:02:27.185 --> 00:02:29.215
فهمیدم که تو گول زدن زنا کارت خوبه

00:02:29.816 --> 00:02:30.886
نه

00:02:31.715 --> 00:02:33.555
فقط یه زن هست که میخوام گولش بزنم

00:02:35.786 --> 00:02:38.696
چی؟ چرا میخوای یه دونه زن رو گول بزنی؟

00:02:38.696 --> 00:02:40.965
باید هر زنی که دیدی رو گول بزنی

00:02:43.465 --> 00:02:46.365
هی چرا معطلی؟ براش پفیلا بیار

00:02:46.435 --> 00:02:48.136
اوه درسته

00:02:54.076 --> 00:02:55.745
یک لحظه صبر کنین

00:02:55.745 --> 00:02:56.745
باشه

00:03:07.326 --> 00:03:08.326
اون سونگ

00:03:08.856 --> 00:03:09.856
...تو

00:03:11.395 --> 00:03:14.025
مامان چیه؟

00:03:17.196 --> 00:03:18.196
...اون مرد رو

00:03:20.166 --> 00:03:21.166
از دست نده

00:03:22.465 --> 00:03:24.076
از دست نده؟

00:03:24.976 --> 00:03:26.406
اون یارو رو؟ چرا؟

00:03:31.946 --> 00:03:36.816
موضوع اینه که...مامان...ما

00:03:37.485 --> 00:03:38.555
...اون مرد

00:03:42.826 --> 00:03:43.826
...انگاری واقعا

00:03:44.555 --> 00:03:46.256
مرغ سوخاری رو دوست داره

00:03:48.226 --> 00:03:49.666
چی؟ مرغ؟

00:03:50.696 --> 00:03:51.696
اره

00:03:51.865 --> 00:03:54.705
گفت میخواد هر غذایی که تو منو
هست رو هزار بار امتحان کنه

00:03:54.705 --> 00:03:55.906
خودتم که شنیدی

00:03:58.735 --> 00:04:00.376
با این پشتکار

00:04:01.175 --> 00:04:03.145
میتونه تعداد فروشمون رو بالا ببره

00:04:04.675 --> 00:04:05.675
تعداد فروشمون؟

00:04:07.145 --> 00:04:08.645
مشتری های دائم برای مغازه های

00:04:08.645 --> 00:04:10.715
نقلی ای مثل ما، خیلی مهمن

00:04:10.715 --> 00:04:13.816
بهمون کمک میکنه بیشتر معروف بشیم و
مشتری هامون زیاد تر بشه

00:04:14.085 --> 00:04:15.356
مشتری هامون زیاد بشه؟

00:04:16.226 --> 00:04:17.226
درسته

00:04:18.555 --> 00:04:20.865
راستی چرا برگشتی مامان؟

00:04:20.865 --> 00:04:21.865
اوه درسته

00:04:21.995 --> 00:04:23.865
وقتی مرغ کرَه ای درست میکنی
توش کاری ام بریز

00:04:23.865 --> 00:04:25.695
طعمش بیشتر میشه

00:04:26.036 --> 00:04:27.935
بیخیال بابا اینارو که میدونم

00:04:27.935 --> 00:04:29.666
فوت کوزه گری منومونه

00:04:29.666 --> 00:04:31.906
خدایا نمیدونستم که میدونی

00:04:32.976 --> 00:04:35.375
اوه نه داره دیرم میشه باید برم

00:04:35.375 --> 00:04:37.615
نگران نباش، بعدا میبینمت-
من رفتم

00:04:37.615 --> 00:04:39.175
باید برم-
باشه-

00:04:40.716 --> 00:04:42.516
(مرغ هاها)

00:04:42.516 --> 00:04:45.115
آقا از غذا لذت ببر

00:04:45.315 --> 00:04:46.685
حتما مادرجان-
خیلی خب-

00:04:46.685 --> 00:04:49.755
اگه پفیلا یا سالاد بیشتری خواستی

00:04:49.755 --> 00:04:52.255
به دخترم خبر بده

00:04:52.456 --> 00:04:53.995
باشه روز خوبی داشته باشین

00:04:53.995 --> 00:04:54.995
شماهم

00:04:56.396 --> 00:04:58.536
خداحافظ-
خداحافظ-

00:05:01.005 --> 00:05:02.005
خدایا

00:05:03.865 --> 00:05:04.875
واقعا منو ترسوند

00:05:05.206 --> 00:05:06.906
دقیقا همون موقع پرید تو

00:05:07.646 --> 00:05:08.976
برگام یهو ریخت

00:05:17.456 --> 00:05:18.456
- صبر کن - (مرغ هاها)

00:05:19.786 --> 00:05:21.555
چرا الان بهم گفتی مادرجان؟

00:05:22.255 --> 00:05:23.255
چی؟

00:05:24.596 --> 00:05:26.296
داری دستم میندازی یا چی؟

00:05:54.856 --> 00:05:58.425
(مرغ هاها)

00:05:59.425 --> 00:06:02.666
چرا اینقدر بیخ هم نشستن

00:06:09.706 --> 00:06:10.735
نه اینجوری نیست

00:06:12.536 --> 00:06:15.875
(مرغ هاها یه روز خوب برای قهوه)

00:06:22.516 --> 00:06:23.516
اونی

00:06:23.916 --> 00:06:25.385
میشه اینو ببری خشک شویی؟

00:06:25.916 --> 00:06:27.485
اوه مال کیه؟

00:06:27.685 --> 00:06:29.125
شبیه کت مردونه ست

00:06:29.325 --> 00:06:31.125
اره کت دوستمه

00:06:31.425 --> 00:06:33.825
اوه همون دوستت که بعد این که

00:06:33.825 --> 00:06:35.796
با بابا دعوات شد رفتی دیدیش؟

00:06:35.925 --> 00:06:38.435
گفتی همراهت اومده نوشیدین و

00:06:38.435 --> 00:06:39.896
این کت رو بهت داده اره؟

00:06:40.635 --> 00:06:41.635
اره

00:06:41.836 --> 00:06:43.706
با این که مدت کمیه همو میشناسیم

00:06:44.206 --> 00:06:45.606
ولی واقعا آدم خوبیه

00:06:46.106 --> 00:06:48.476
مطمئنی فقط دوستین؟

00:06:50.406 --> 00:06:52.575
بین دوتا دوستی که

00:06:53.245 --> 00:06:54.445
مرده علاقه ای به زنه نداره

00:06:54.445 --> 00:06:57.416
عمرا کتشو بهش بده

00:06:57.416 --> 00:06:59.485
چون ممکنه با این کارش

00:06:59.485 --> 00:07:00.685
سوءتفاهم راه بندازه

00:07:03.925 --> 00:07:07.995
نکنه احساسی چیزی بهت داره؟

00:07:08.396 --> 00:07:11.336
نه اینجوری نیست فقط دوستیم

00:07:11.466 --> 00:07:14.106
چطوری دیدیش؟

00:07:15.406 --> 00:07:16.406
...خب

00:07:17.235 --> 00:07:19.675
هرچی اونی که فکر میکنی نیست

00:07:20.036 --> 00:07:24.146
اوه آها، پس حتما آدم خیلی خوبیه

00:07:38.925 --> 00:07:42.166
راستی از چی ناراحتی؟

00:07:44.635 --> 00:07:47.195
مطمئنم مثل من کراش یک طرفه نداری

00:07:48.836 --> 00:07:49.906
مطمئن نیستم

00:07:51.036 --> 00:07:52.036
...نمیدونم

00:07:52.635 --> 00:07:54.445
چرا احساس گیجی و سردرگمی دارم

00:07:59.115 --> 00:08:00.445
نمیفهمم

00:08:03.516 --> 00:08:04.856
امکان نداره عمرا اینجوری باشه

00:08:07.755 --> 00:08:10.586
فیلم دوربینای مداربسته رو گرفتم و دارم میام

00:08:10.755 --> 00:08:12.425
زود برمیگردم باشه خداحافظ

00:08:41.685 --> 00:08:42.685
خوش اومدین

00:08:43.325 --> 00:08:44.555
دنبال چیز خاصی میگردین؟

00:08:44.555 --> 00:08:46.695
...خب شالگرنی که الان گردن مشتری ای که رفت

00:08:46.695 --> 00:08:47.896
- بود رو دیدم - میخواستم
ببینم همچین چیزی هست یا نه

00:08:48.965 --> 00:08:50.595
اوه باید اینو خریده باشه

00:08:50.825 --> 00:08:52.335
این دوتا از پرفروشترین محصولاتمونه

00:08:52.695 --> 00:08:53.695
آهان-
نظرتون چیه؟-

00:08:54.736 --> 00:08:55.835
گرم بنظر میرسه

00:08:57.136 --> 00:08:58.136
- هدیه ست - واسه دوست دخترته؟

00:08:59.835 --> 00:09:02.046
خدایا نه واسه دوست دخترم نیست

00:09:02.805 --> 00:09:03.805
برای مادرتونه؟

00:09:04.646 --> 00:09:05.876
برای مادرمم نیست

00:09:07.116 --> 00:09:09.715
پس برای کیه؟ دوست؟ یه دوست نزدیک؟

00:09:12.786 --> 00:09:14.286
یکی از دوستامه

00:09:14.555 --> 00:09:15.955
اما اونقدر نزدیک نیستیم

00:09:19.256 --> 00:09:20.256
این یکی رو می برم

00:09:27.266 --> 00:09:29.305
چیه؟ برام هدیه خریدی؟

00:09:31.376 --> 00:09:32.935
چی؟ واسه یه زنه

00:09:36.605 --> 00:09:37.616
امکان نداره

00:09:38.075 --> 00:09:40.616
برای اونه؟ سیندرلا؟

00:09:43.185 --> 00:09:44.185
فکر کنم زدم تو خال

00:09:44.815 --> 00:09:46.855
هی چرا برای زنی که یه مرد دیگه رو

00:09:46.855 --> 00:09:48.225
دوست داره هدیه خریدی؟

00:09:48.225 --> 00:09:49.855
چطوری میخوای بهش بدی؟

00:09:50.786 --> 00:09:52.595
میدونم همینو بگو

00:09:53.195 --> 00:09:55.095
اصلا نمیدونم چرا خریدمش

00:09:55.925 --> 00:09:58.236
خدایا احمق

00:09:58.866 --> 00:10:01.166
بدجوری عاشق کسی شدی که عاشقت نیست

00:10:02.266 --> 00:10:03.406
...فقط

00:10:04.805 --> 00:10:06.335
خواستم گرم نگهش دارم

00:10:11.616 --> 00:10:13.016
اوه نه دیرم شده

00:10:13.175 --> 00:10:15.116
خدایا نباید با اون مشتری حرف میزدم

00:10:19.555 --> 00:10:20.555
سلام

00:10:21.455 --> 00:10:22.455
سلام

00:10:24.225 --> 00:10:26.595
زنیکه سلیطه روانی...خدایا

00:10:27.026 --> 00:10:28.026
باید بجنبم

00:10:28.965 --> 00:10:29.965
اوه نه

00:10:38.406 --> 00:10:39.636
اوه سلام ماریا

00:10:40.175 --> 00:10:41.546
اینجا یه جای خالی هست

00:10:46.945 --> 00:10:47.945
باشه

00:10:55.386 --> 00:10:57.126
خیلی خب، امروز

00:10:57.325 --> 00:10:59.496
میخوایم خورشت ماهی مدیترانه ای درست کنیم

00:10:59.496 --> 00:11:01.296
بهش میگن بولابس

00:11:13.105 --> 00:11:14.105
ببخشید

00:11:14.646 --> 00:11:16.506
میشه پیازا رو با دقت تر تیکه کنی؟

00:11:16.845 --> 00:11:18.345
اشکمو درآوردن

00:11:18.776 --> 00:11:20.046
دارم شُر شُر اشک میریزم

00:11:20.646 --> 00:11:21.646
هی

00:11:21.986 --> 00:11:23.815
عادیه که پیاز چشم رو بسوزونه

00:11:24.215 --> 00:11:25.416
اگه انقدر در عذابی

00:11:25.555 --> 00:11:26.986
باید ازم فاصله بگیری

00:11:28.526 --> 00:11:30.855
چطوری میتونم ازت فاصله بگیرم؟

00:11:32.595 --> 00:11:34.595
نمیتونم باهاش حرف بزنم منطق حالیش نیست

00:11:35.766 --> 00:11:36.965
داری میگی

00:11:37.526 --> 00:11:39.266
که دارم چرت و پرت میگم؟

00:11:39.366 --> 00:11:41.965
خدایا داری چرت و پرت میگی؟

00:11:43.935 --> 00:11:44.935
چی؟

00:11:45.736 --> 00:11:47.605
بهم آسیب رسوندی

00:11:47.605 --> 00:11:48.605
اوه خدایا

00:11:49.746 --> 00:11:51.276
ماریا سوفی

00:11:51.546 --> 00:11:53.246
چه خبره؟

00:11:53.246 --> 00:11:54.945
چرا موقع آشپزی دارین دعوا میکنین؟

00:11:54.945 --> 00:11:56.516
شما دوتا باید خوب بدونین

00:12:09.666 --> 00:12:10.666
برگ

00:12:11.296 --> 00:12:12.996
واقعا اینو تو درست کردی؟

00:12:13.766 --> 00:12:15.636
اره بابا تنها کسی که
 اینجا داره کار میکنه منم

00:12:15.636 --> 00:12:16.636
کی دیگه میخواسته درستش کنه؟

00:12:16.866 --> 00:12:19.036
با این مرغ چیکار کردی؟

00:12:19.805 --> 00:12:21.345
نمیدونستم همچین رستوران خوبی ام وجود داره

00:12:21.746 --> 00:12:23.605
منتقدای غذا دارن چیکار میکنن؟

00:12:24.006 --> 00:12:25.075
باید بیان اینجا رو یه نگاهی بندازن

00:12:26.416 --> 00:12:27.616
انقدر خوبه؟

00:12:28.445 --> 00:12:29.445
اره بابا

00:12:29.715 --> 00:12:31.315
مزه ش چون همراهتم بهترم شده

00:12:33.215 --> 00:12:34.455
توام باید بخوری

00:12:35.626 --> 00:12:36.626
دهنتو باز کن

00:12:37.026 --> 00:12:40.725
نمیخواد بهم بدی خودم میخورم

00:12:40.725 --> 00:12:42.565
زود باش دستم افتاد

00:12:42.996 --> 00:12:43.996
بگو آ

00:12:44.465 --> 00:12:45.866
واقعا نمیخواد این کارو بکنی

00:12:46.796 --> 00:12:47.805
باشه

00:12:53.506 --> 00:12:56.075
حتی موقع غذاخوردنم خوشگلی

00:12:56.876 --> 00:12:57.876
آدم نیستی

00:12:58.746 --> 00:13:00.315
فرشته ای فرشته

00:13:00.315 --> 00:13:01.315
بالات کو؟

00:13:01.815 --> 00:13:04.116
اینجوری نگو بس کن

00:13:06.355 --> 00:13:07.355
- ایگو- هی- - (مرغ هاها)

00:13:08.486 --> 00:13:10.425
میبینم دوتا مرغ عشق دارن جیک جیک میکنن

00:13:11.256 --> 00:13:13.296
...خب سلام آقای شین

00:13:13.296 --> 00:13:15.925
اوه تو باید دختر کوچیکه مرغ هاها باشی

00:13:15.925 --> 00:13:17.266
از دیدنت خوشوقتم

00:13:17.666 --> 00:13:20.036
بله منم از دیدنتون خوشوقتم-
بله-

00:13:20.435 --> 00:13:22.266
به من توجه نکنین

00:13:22.705 --> 00:13:24.305
و به کارتون برسین

00:13:24.736 --> 00:13:27.105
ادامه بدین فایتینگ

00:13:27.236 --> 00:13:28.246
- ممنون - خداحافط

00:13:29.345 --> 00:13:31.945
صبر کن آقای شین منظورتون چیه؟

00:13:33.945 --> 00:13:35.486
این کیه؟

00:13:35.986 --> 00:13:37.916
بابابزرگت نیست نه؟

00:13:37.916 --> 00:13:38.916
نه

00:13:39.555 --> 00:13:41.685
ملت یهویی میان تو

00:13:42.386 --> 00:13:43.386
بهمون ضد حال زد

00:13:44.085 --> 00:13:48.296
...خب فکر کنم دیگه باید بری

00:13:48.825 --> 00:13:49.825
چی؟

00:13:50.425 --> 00:13:53.195
بابام الانا سرمیرسه

00:13:53.195 --> 00:13:55.166
پس برای امروز بسه دیگه

00:13:55.166 --> 00:13:56.666
نمیتونم الان برم

00:13:56.666 --> 00:13:58.276
این همه مرغ مونده

00:13:58.536 --> 00:14:00.305
بقیه شو برات جمع میکنم ببر

00:14:05.516 --> 00:14:06.516
(مرغ هاها)

00:14:07.646 --> 00:14:08.646
برو دیگه

00:14:08.945 --> 00:14:11.146
یالله برو آ ماشالله

00:14:11.146 --> 00:14:13.455
(مرغ هاها)

00:14:13.455 --> 00:14:15.786
این انصاف نیست منم مشتری ام

00:14:16.225 --> 00:14:18.355
تازه میخوام مشتری دائم بشم

00:14:19.156 --> 00:14:20.825
هنوز دائم نشدی

00:14:21.095 --> 00:14:23.496
بعدشم پولی ازت نگرفتم پس مشتری محسوب نمشی

00:14:24.325 --> 00:14:26.266
چرا ازم پول نگیری؟ کسب و کارتو کساد نکن

00:14:26.896 --> 00:14:28.366
نه لازم نیست

00:14:28.605 --> 00:14:31.376
کی توی رستورانش از دوست پسرش پول میگیره؟

00:14:32.305 --> 00:14:34.605
بهم گفتی چی؟ دوست پسر؟

00:14:35.246 --> 00:14:37.646
خب...چی باید صدات کنم؟

00:14:38.376 --> 00:14:39.945
برو دیگه

00:14:41.075 --> 00:14:43.345
باشه بعدا بهت زنگ میزنم

00:14:46.016 --> 00:14:47.286
یالله برو

00:14:48.325 --> 00:14:49.325
خداحافظ

00:14:56.166 --> 00:14:59.095
(یه روز خوب برای قهوه)

00:14:59.965 --> 00:15:02.666
نگاه شون کن، دوران چلچلیه زندگی شونه

00:15:03.166 --> 00:15:04.166
چی داری میگی بابابزرگ؟

00:15:04.605 --> 00:15:06.536
توام باید یه خورده بری بیرون کره اسب

00:15:06.705 --> 00:15:09.406
حتی یه خانم از تو کوچیک ترم
الان به یه آب و دونی رسیده

00:15:09.406 --> 00:15:10.646
خدایا-
جان؟ آب و دون؟-

00:15:11.075 --> 00:15:12.416
آب و دون چی این وقت سال

00:15:12.616 --> 00:15:14.075
همین اگه حالیت بود من چی دارم میگم

00:15:14.075 --> 00:15:15.715
الان اینجا کار نمیکردی

00:15:15.715 --> 00:15:16.715
چند سالته؟

00:15:17.516 --> 00:15:20.555
اوه راستی بهشون گفتی آب یه چند ساعتی قطع میشه؟

00:15:21.085 --> 00:15:24.355
انقدر هوا گرم بود که

00:15:24.595 --> 00:15:25.656
یادم رفت بهشون بگم

00:15:26.455 --> 00:15:28.595
آب که مهم نیست

00:15:28.595 --> 00:15:30.195
یه فکری به حال گرما باید بردارن

00:15:30.896 --> 00:15:31.896
چی؟

00:15:34.166 --> 00:15:36.736
خوشحالم که باهم بودیم-
خوش گذشت-

00:15:36.736 --> 00:15:39.435
کلاس مثل همیشه مفید نبود؟

00:15:40.175 --> 00:15:42.075
مثل خورشت ماهی ای که تو کره داریم

00:15:42.075 --> 00:15:44.406
توی فرانسه بهش میگن بولابس

00:15:45.445 --> 00:15:47.315
چه فایده داره یادبگیری و

00:15:47.315 --> 00:15:49.315
درست درستشون نکنی؟

00:15:49.315 --> 00:15:51.855
منظورت چیه ماریا؟

00:15:51.855 --> 00:15:53.886
خب مربی گفت

00:15:53.886 --> 00:15:56.855
غذاهایی که پارتنرمون درست کرده رو بچشیم

00:15:56.855 --> 00:15:59.555
و غذای پارتنر من مزه ماهی میداد

00:16:01.256 --> 00:16:02.695
بد بود-
برو کنار-

00:16:04.266 --> 00:16:05.266
چی گفتی؟

00:16:05.766 --> 00:16:06.965
تموم شد؟

00:16:07.435 --> 00:16:10.406
نه حرفای دیگه ای دارم ولی خب نمیگم

00:16:10.406 --> 00:16:12.675
چون فکر نمیکنم آشپزیت بهتر بشه

00:16:14.075 --> 00:16:17.345
چرا همه ش رو مغزم راه میری؟

00:16:17.575 --> 00:16:19.916
نه که تو رو مغز من نمیری

00:16:20.276 --> 00:16:21.276
چی؟

00:16:21.815 --> 00:16:23.546
چرا همه ش ور ور میکنی؟

00:16:24.715 --> 00:16:27.486
فکر کردی کی هستی؟ از دماغ فیل افتادی؟

00:16:27.916 --> 00:16:29.756
میخوای با من دربیفتی؟

00:16:31.026 --> 00:16:32.026
- خدایا - اوه نه- خدایا-

00:16:34.256 --> 00:16:37.965
اوه نه پسرم این پیشبند رو برام خریده بود

00:16:39.065 --> 00:16:41.435
پز نده منم پسر دارم

00:16:41.435 --> 00:16:42.965
پسر من پسرتو نیست

00:16:43.335 --> 00:16:45.536
تو، میکشمت

00:16:45.835 --> 00:16:46.835
این زن چشه؟-
هی-

00:16:48.046 --> 00:16:50.746
چرا اینجوری میکنین؟ سوفی، ماری

00:16:50.746 --> 00:16:52.575
خدایا-
وای نه-

00:16:54.616 --> 00:16:55.986
- مامان برنگشته؟
- نه هنوز

00:16:57.085 --> 00:16:58.986
باید بعد کلاسش رفته باشه قهوه ای چیزی بخوره

00:16:58.986 --> 00:17:00.656
آها-
 هی-

00:17:01.315 --> 00:17:03.555
از اون مرد جوونی که اون روز

00:17:03.555 --> 00:17:05.296
مست بودی آوردت خونه

00:17:05.296 --> 00:17:06.555
تشکر کردی؟

00:17:07.095 --> 00:17:08.996
مرد جوون؟-
 درسته-

00:17:09.226 --> 00:17:11.065
یه مرد منو آورد خونه؟

00:17:11.065 --> 00:17:12.595
کی؟ خوشگل بود؟

00:17:12.895 --> 00:17:13.895
چی؟

00:17:14.496 --> 00:17:15.966
خدایا کره اسب خنگ

00:17:16.305 --> 00:17:18.605
چطور میتونی همچین چیزی بگی؟

00:17:19.305 --> 00:17:20.976
اون بیرون وحشتناکه

00:17:21.206 --> 00:17:23.546
بعد نمیدونی کی آورده ت خونه؟

00:17:23.845 --> 00:17:24.915
خدایا

00:17:25.315 --> 00:17:27.415
اگه دخترم نبودی

00:17:27.716 --> 00:17:30.546
اون شب که مست اومدی، خونه راهت نمیدادم

00:17:31.115 --> 00:17:32.516
ایگو

00:17:33.115 --> 00:17:34.115
کی بود؟

00:17:34.585 --> 00:17:37.226
یادمه توی مرغ هاها مست کردم

00:17:37.756 --> 00:17:39.625
ولی چیز دیگه ای یادم نیست

00:17:42.125 --> 00:17:43.125
(یه روز خوب برای قهوه)

00:17:45.936 --> 00:17:47.696
باید از کسایی که تو مرغ هاها
کار میکنن بپرسم

00:17:47.696 --> 00:17:49.135
ازشون میپرسم کی منو آورده خونه

00:17:51.165 --> 00:17:52.476
چی؟-
...اوه تو-

00:17:53.375 --> 00:17:54.375
- دست طلایی -
دوست دختر جونگ ووکی

00:17:56.345 --> 00:17:58.615
دوست دختر جونگ ووک؟ تو از کجا میدونی؟

00:18:03.786 --> 00:18:06.585
پس تو همونی هستی که

00:18:06.585 --> 00:18:07.585
اون روز منو برد خونه؟

00:18:07.786 --> 00:18:09.456
درسته اینجوری شد

00:18:09.926 --> 00:18:11.555
ولی چرا؟ چرا منو بردی خونه؟

00:18:11.796 --> 00:18:13.226
- تو که منو نمیشناسی - اون
روز برای اولین بار همو دیدیم

00:18:15.165 --> 00:18:17.595
دقیقا برای منم جدیده

00:18:17.825 --> 00:18:19.835
چرا دوست دختر جونگ ووک رو بردی خونه؟

00:18:19.835 --> 00:18:21.605
بیا درباره جونگ ووک حرف نزنیم

00:18:21.605 --> 00:18:23.006
- با یه دختر دیگه
ست - منم ولش کردم

00:18:27.105 --> 00:18:28.105
...خب

00:18:28.405 --> 00:18:30.446
نمیتونی بگی تو ولش کردی اون ولت کرده

00:18:30.746 --> 00:18:32.345
مجبور شدی ولش کنی

00:18:33.046 --> 00:18:34.046
...ایش، تو

00:18:36.645 --> 00:18:39.756
خدایا یارو مرغیه بهم خیانت کرد

00:18:39.756 --> 00:18:41.385
فکر کردم اون بوده

00:18:42.226 --> 00:18:45.426
بنظرم اون روز آدرسمو ازم پرسید

00:18:45.426 --> 00:18:46.426
اره درسته

00:18:46.625 --> 00:18:48.996
اون آدرست رو بهم داد

00:18:48.996 --> 00:18:50.966
که یعنی آخرش بهت خیانت کرد

00:18:50.966 --> 00:18:52.266
چی؟ بهم خیانت کرد؟

00:18:52.595 --> 00:18:54.865
از تنها چیزی که متنفرم مرد خیانتکاره

00:19:00.305 --> 00:19:01.305
ازت میگذرم

00:19:01.446 --> 00:19:02.845
چی؟ منظورت چیه؟

00:19:03.145 --> 00:19:05.216
یکی از ده تا قهوه ای که بهم بدهکاریو میبخشم

00:19:05.216 --> 00:19:06.875
برای این که بهم خیانت نکردی

00:19:06.875 --> 00:19:08.516
و رسوندیم خونه

00:19:08.746 --> 00:19:09.746
- من؟
- منظورت

00:19:11.915 --> 00:19:12.915
چیه؟

00:19:14.615 --> 00:19:16.956
هی چرا مامانت هنوز نیومده؟

00:19:17.186 --> 00:19:20.055
میخوام وقتی اومد مرغ سوخاری سفارش بدم

00:19:20.796 --> 00:19:22.026
مرغ سوخاری؟

00:19:22.526 --> 00:19:24.526
مرغای هاها خوبه

00:19:24.966 --> 00:19:27.266
هاها؟ منظورت مرغ هاهاست؟

00:19:27.266 --> 00:19:29.506
اونجا رو میشناسی؟ شمال اینجا میفته

00:19:29.635 --> 00:19:31.305
اره بابا میشناسم

00:19:31.305 --> 00:19:33.405
من و سون جو یه بار ازشون مرغ گرفتیم

00:19:33.405 --> 00:19:34.635
نزدیک خونمه

00:19:35.105 --> 00:19:36.706
اره تو اونجا زندگی میکنی

00:19:36.976 --> 00:19:40.176
مرغ سوخاریه دیگه
مگه چقدر خوب میتونه باشه

00:19:40.546 --> 00:19:42.585
باید یه روز امتحانش کنم

00:19:42.885 --> 00:19:45.186
اره واقعا

00:19:45.186 --> 00:19:46.756
...خیلی تُرده و

00:19:49.655 --> 00:19:51.385
خدایا چیشده؟-
مامان-

00:19:51.655 --> 00:19:53.155
- عزیزم- اونی- -
عزیزم- عزیزم چیشده؟-

00:19:54.256 --> 00:19:56.766
اونی چیشده؟ کسی کتکت زده یا چی؟

00:19:56.926 --> 00:19:59.296
دست رو دلم نذار همه ش
 تقصیر اون کو چون یونگه

00:19:59.296 --> 00:20:00.895
چی؟-
چی؟ کو چون یونگ؟-

00:20:01.296 --> 00:20:03.466
همون یون جی سوک

00:20:03.466 --> 00:20:04.936
همونی که شبیه کو چون یونگه

00:20:05.276 --> 00:20:07.635
یون جی سوک کیه؟ کو چون یونگ کیه؟

00:20:07.976 --> 00:20:10.075
چی؟ خب به تو ربطی نداره

00:20:10.546 --> 00:20:13.176
خیلی خب بیا بریم توی اتاق بیا

00:20:13.176 --> 00:20:14.176
ایگو

00:20:17.815 --> 00:20:18.815
چی؟

00:20:19.085 --> 00:20:20.716
اون زنه از موهات گرفته ت؟

00:20:21.055 --> 00:20:22.256
درسته

00:20:22.855 --> 00:20:24.895
فقط چون پیشبندش یه نمه پاره شد

00:20:24.895 --> 00:20:27.226
برداشت گفت پسرش براش خریده و

00:20:27.226 --> 00:20:29.026
مثل وحشیا افتاد روم

00:20:29.026 --> 00:20:30.395
خدایا اونی

00:20:30.395 --> 00:20:32.996
انگاری یه خروار از موهات رفته

00:20:33.436 --> 00:20:34.436
- چی؟
- خدایا

00:20:36.036 --> 00:20:38.676
اونقدر لوبیا سیاه خوردم تا موهام

00:20:38.936 --> 00:20:41.075
قوی و پرپشت بمونن

00:20:41.605 --> 00:20:44.676
چرا پاره ش کردی؟

00:20:44.915 --> 00:20:46.375
اگه یکی چیزی که پسرت برات خریده بود رو پاره میکرد

00:20:46.375 --> 00:20:48.046
توهم پاره ش میکردی

00:20:48.176 --> 00:20:50.286
اگه یکی یه چیزی که سون وو
 برات خریده رو پاره کنه اعصاب برات نمی مونه

00:20:51.046 --> 00:20:54.085
اولشم که به آشپزیم گیر داد

00:20:54.456 --> 00:20:57.026
خورشت ماهی درست کردم و

00:20:57.026 --> 00:20:58.796
برداشته میگه مزه ماهی میده

00:20:58.796 --> 00:21:01.226
اینجوری بود که، چرا زحمت آشپزی یاد گرفتنو
 به خودت میدی؟ خدایا مسخره

00:21:01.926 --> 00:21:02.926
ایگو

00:21:03.966 --> 00:21:04.966
خدایا

00:21:06.865 --> 00:21:07.865
چرا ساکتین؟

00:21:08.665 --> 00:21:10.266
ساکت بودنتون

00:21:10.865 --> 00:21:12.335
بیشتر معذبم میکنه

00:21:13.506 --> 00:21:16.676
خدایا باز نتونستی بوی ماهیشو از بین ببری؟

00:21:16.946 --> 00:21:17.946
- وقتی که سوپ پولاک و - مار ماهی
ام درست میکنی همین مشکلو داریم

00:21:20.645 --> 00:21:22.746
خدایا سوپ تازه پولاک

00:21:23.415 --> 00:21:26.385
باعث میشه فکر کنم گربه ای چیزی ام

00:21:26.385 --> 00:21:28.286
خدایاچی؟

00:21:29.026 --> 00:21:30.986
الان طرف کی ای؟

00:21:31.286 --> 00:21:34.256
تقصیر اون زنه ست یو جی سوک

00:21:36.825 --> 00:21:37.825
خدایا

00:21:47.075 --> 00:21:50.905
شیم می جین، آدمش میکنم

00:21:51.246 --> 00:21:54.145
چطور چرات کرد پیش بندی که
اون هیوک برام خریده رو پاره کنه؟

00:21:54.845 --> 00:21:56.885
خدایا عزیزم نفس بکش

00:21:57.115 --> 00:21:59.415
کم مونده از دهنت آتیش دربیاد

00:21:59.415 --> 00:22:01.726
باشه، خب که چی؟

00:22:01.726 --> 00:22:04.726
میدونی که از این زنیکه بدم میاد

00:22:04.726 --> 00:22:06.296
مثل جونگ ئه بهم شک کرد و

00:22:06.296 --> 00:22:07.655
برای کاری که نکردم سرزنشم کرد اینم همونه

00:22:07.956 --> 00:22:10.065
چرا بهش گفتی غذاش بوی ماهی میده

00:22:10.065 --> 00:22:13.065
وقتی میدونستی آشپز خوبی نیست؟

00:22:13.065 --> 00:22:16.105
خودش اول پا رو دمم گذاشت

00:22:16.105 --> 00:22:18.135
بهش سلام کردم

00:22:18.135 --> 00:22:20.476
ولی سلام نکرد و بهم چشم غره رفت

00:22:20.476 --> 00:22:22.145
وقتی داشتم پیاز تیکه میکردم
گفت چشماش اشک میاد

00:22:22.145 --> 00:22:23.805
بهم گفت مراقب باشم

00:22:24.776 --> 00:22:27.075
بازم توی کلاس میبینیش که خدایا

00:22:27.546 --> 00:22:29.615
حالا دیگه دوتاتون کنار هم معذبین

00:22:29.615 --> 00:22:31.516
معذبه که معذبه

00:22:31.885 --> 00:22:34.486
آب ما باهم تو یه جو نمیره

00:22:34.486 --> 00:22:36.286
فکر کنم تو زندگی قبلیمون دشمن خونی بودیم

00:22:36.286 --> 00:22:38.055
از همون روز اول دعوامون شده

00:22:38.355 --> 00:22:40.526
خدایا خیلی عصبانی ام-
 خدایا-

00:22:40.956 --> 00:22:42.266
باید چیکار کنم؟

00:22:43.996 --> 00:22:44.996
ایگو

00:22:46.696 --> 00:22:48.196
(پستو یا سس گوجه رو روی خمیر بکشین)

00:22:52.635 --> 00:22:54.305
اون آ داری چیکار میکنی؟

00:22:54.706 --> 00:22:56.206
پیتزا درست میکنم

00:22:56.476 --> 00:22:58.446
پیتزا؟ میخواستم برنج درست کنم

00:22:59.246 --> 00:23:01.176
برای ما نیست برای گارامه

00:23:01.645 --> 00:23:03.615
گارام؟ پسر بچه ای که اونور خیابونه؟

00:23:04.145 --> 00:23:07.016
اره گفتی نتونستی به قولت عمل کنی

00:23:07.016 --> 00:23:09.085
باید جای همکارت که نیومده بود رو پر میکردی

00:23:09.426 --> 00:23:12.196
اگه کارگردان لی پیاممو میفرستاد خوب میشد

00:23:13.726 --> 00:23:15.426
میخواستم صبح ازش عذرخواهی کنم

00:23:15.426 --> 00:23:16.865
ولی پیداش نیست

00:23:17.266 --> 00:23:18.895
رفتم خونه و الان میخوام یه جوری
از دلش دربیارم

00:23:20.296 --> 00:23:23.065
شنیدم صاحب کافه هه تجربه بدی داشته

00:23:23.065 --> 00:23:24.706
برای همینه که انقدر ازت ناراحت شده

00:23:24.766 --> 00:23:25.776
اره

00:23:26.436 --> 00:23:28.946
همه چیز برعکس چیزی که دلم
 میخواست پیش بره پیش رفت

00:23:29.805 --> 00:23:31.845
راستی چطوری بهش بدم؟

00:23:32.375 --> 00:23:33.946
گوشیمو جواب نمیدن

00:23:33.946 --> 00:23:35.915
اگه برم کافه ام که نمیذارن بیام تو

00:23:39.055 --> 00:23:40.956
اونا چطوره این کارو بکنیم؟

00:23:42.226 --> 00:23:43.226
چیکار؟

00:23:47.395 --> 00:23:49.466
سلام ممنون که یه روز خوب برای قهوه زنگ زدین

00:23:49.895 --> 00:23:51.966
آدرس اینجا اینجا رو 38 گیل یکه

00:23:51.966 --> 00:23:53.936
میشه سه تا لاته سیب زمینی شیرین بیارین؟

00:23:53.936 --> 00:23:55.865
سه تا لاته سیب زمینی شیرین؟ حتما

00:23:56.335 --> 00:23:57.635
مشکلی نیست ممنون

00:24:05.676 --> 00:24:08.075
طعمش مثل همون اولی خوبه

00:24:08.075 --> 00:24:09.786
ممنون که منتظر موندین

00:24:09.786 --> 00:24:11.415
به پیتزا پارتی خوش اومدین

00:24:11.415 --> 00:24:12.415
نوناست

00:24:13.456 --> 00:24:14.686
مادربزرگ

00:24:35.006 --> 00:24:36.946
(خانم شین ها یونگ از چئونگ فیلم)

00:24:40.176 --> 00:24:41.176
کارآگاه یو

00:24:42.516 --> 00:24:43.645
اوه خانم شین

00:24:44.415 --> 00:24:45.885
تازه از سرکار اومدی؟

00:24:46.585 --> 00:24:47.815
اره

00:24:48.286 --> 00:24:50.055
دیر وقته داری میری جایی؟

00:24:50.686 --> 00:24:51.926
- پیش نمایش یه فیلم جدیده
- یکی از اعضاشو میشناسم

00:24:53.155 --> 00:24:54.325
- برای همین میخوام
برم مهمونی بعدش - آهان

00:24:55.895 --> 00:24:57.325
- خیلی خوبه که تو یه محل زندگی
میکنیم - میتونیم اینجوری همو ببینیم

00:24:58.996 --> 00:25:00.165
همینو بگو

00:25:00.665 --> 00:25:03.305
خوشم میاد اینجوری بهم بربخوریم

00:25:05.575 --> 00:25:07.706
اوه بابت همه چی اون روز ممنونم

00:25:08.206 --> 00:25:09.746
باهام نوشیدی و

00:25:09.746 --> 00:25:10.746
لباست رو بهم دادی

00:25:12.216 --> 00:25:13.615
خواهش میکنم

00:25:14.246 --> 00:25:15.786
اگه اتفاقی برام بیفته

00:25:15.915 --> 00:25:17.645
تو میشی رفیق هم پیمونه ام

00:25:20.956 --> 00:25:23.085
راستی چرا انقدر خسته بنظر میای؟

00:25:24.085 --> 00:25:26.026
انگاری تموم روز چیزی نخوردی

00:25:26.655 --> 00:25:27.726
...خب

00:25:28.155 --> 00:25:30.095
باید یه مجرم رو تعقیب و دستگیر میگردم

00:25:30.095 --> 00:25:31.095
برای همین وقت غذاخوردن نداشتم.

00:25:31.565 --> 00:25:33.835
خدایا غذا بهت انرژی ادامه دادن میده

00:25:33.835 --> 00:25:35.065
باید منظم همه وعده هاتو بخوری

00:25:39.105 --> 00:25:40.105
همراهم بیا

00:25:43.446 --> 00:25:44.746
کجا داری میری؟

00:25:46.246 --> 00:25:47.645
ممنون-
خواهش میکنم-

00:25:47.645 --> 00:25:49.845
(گوک باپ)

00:25:49.845 --> 00:25:51.286
ممنون-
نوش جان-

00:25:52.956 --> 00:25:54.786
منو آوردی که اینو بخوریم؟

00:25:55.385 --> 00:25:56.385
بچشش

00:25:56.585 --> 00:25:58.125
من مشتری دائم شونم

00:25:58.595 --> 00:25:59.696
- خورشتش غلیظه -
یه عالمه گوشتم داره

00:26:01.855 --> 00:26:04.065
فکر میکردم فقط اسپاگتی و سالاد میخوری

00:26:04.065 --> 00:26:05.496
مشتری دائمی؟

00:26:05.865 --> 00:26:08.706
بیخیال با این چیزا که نمیشه زنده موند

00:26:08.865 --> 00:26:10.665
باید غذای سنگین بخورم تا قوی بمونم

00:26:15.075 --> 00:26:17.575
صبر کن راستی این چیه؟

00:26:19.915 --> 00:26:22.145
اوه این؟

00:26:23.016 --> 00:26:24.345
شبیه یه وسیله زنونه ست

00:26:28.415 --> 00:26:30.756
داشتم از مغازه رد میشدم و خریدمش

00:26:32.055 --> 00:26:33.055
مال منه؟

00:26:34.926 --> 00:26:36.766
آخرین باری که همو دیدیم یخ زده بودی

00:26:44.206 --> 00:26:45.206
- چیشده؟
- دوستشون نداری؟

00:26:47.706 --> 00:26:49.176
زشتن؟

00:26:51.105 --> 00:26:52.446
- برم عوض کنم یه چیز دیگه بخرم؟
- ...اگه بهم بگی چه مدلی دوست داری من

00:26:55.686 --> 00:26:56.845
نمیتونم قبولش کنم

00:27:01.686 --> 00:27:03.286
چه احساسی داری؟

00:27:05.296 --> 00:27:06.296
جان؟

00:27:06.996 --> 00:27:09.266
چه احساسی بهم داری؟

00:27:11.266 --> 00:27:12.266
...ما

00:27:14.296 --> 00:27:15.635
فقط دوستیم

00:27:15.659 --> 00:27:47.559
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:27:47.936 --> 00:27:50.706
(خانواده پر فراز و نشیب)

00:27:51.135 --> 00:27:52.206
پسرم

00:27:52.206 --> 00:27:53.936
مامان این خانم از دوستامه

00:27:54.476 --> 00:27:55.476
...شما دوتا

00:27:55.706 --> 00:27:57.375
همدیگه رو میشناسین؟

00:27:57.605 --> 00:28:01.345
ازم پرسید احساسات رمانتیکی بهش دارم یا نه

00:28:01.716 --> 00:28:04.716
دیگه پیشت راحت نیستم

00:28:05.016 --> 00:28:06.786
چون یکی دیگه رو دوست داره

00:28:06.786 --> 00:28:08.855
اگه بفهمن که باهمیم

00:28:08.855 --> 00:28:10.956
ممکنه سرکار معذب بشیم

00:28:11.486 --> 00:28:12.696
دیگه قایمشم نمیکنن

00:28:13.095 --> 00:28:15.625
فکر کردی میشینم و کفتر عاشق
 شدنتون رو میبینم؟

00:28:15.625 --> 00:28:17.696
چی؟ اخراج خانم اون سونگ؟