WEBVTT

00:00:00.930 --> 00:00:46.030
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:46.317 --> 00:00:47.615
(اتاق امنیت)

00:00:47.616 --> 00:00:49.517
(قسمت 47 )

00:00:50.957 --> 00:00:53.887
تا قبل این که کسی فیلما رو بگیره باید بگیرمش

00:00:54.127 --> 00:00:56.356
(اتاق امنیت)

00:00:57.527 --> 00:00:58.527
خانم شین

00:01:00.896 --> 00:01:03.436
(اتاق امنیت)

00:01:08.436 --> 00:01:09.436
کارگردان کانگ

00:01:15.546 --> 00:01:16.977
اینجا چیکار میکنین؟

00:01:17.647 --> 00:01:18.947
...موضوع اینه که

00:01:22.417 --> 00:01:25.956
اوه حتما شماهم اومدین فیلم
دوربینای مداربسته رو ببینین

00:01:26.557 --> 00:01:27.887
خب اره

00:01:28.257 --> 00:01:30.997
اون سونگ گفت یکی رفته سراغ ایمیلش

00:01:34.096 --> 00:01:35.796
پس بیاین باهم دیگه بریم

00:01:38.736 --> 00:01:39.736
- وای نه - چرا الان
باید جلوم سبز بشه؟

00:01:53.316 --> 00:01:54.316
کسی اینجا نیست

00:01:55.287 --> 00:01:56.287
بقیه کجان؟

00:01:57.156 --> 00:01:59.856
وقت ناهاره برای همین فکر کنم
همه رفتن ناهار بخورن

00:02:00.227 --> 00:02:01.625
میدونم که وقت ناهاره

00:02:01.626 --> 00:02:03.997
ولی اینجا باید شیفتاشون رو عوض کنن دیگه

00:02:04.197 --> 00:02:06.096
فکر کنم کسی که مسئولشه رفته دستشویی

00:02:10.867 --> 00:02:12.096
چرا یکم دیگه برنگردیم

00:02:12.837 --> 00:02:15.106
فیلما که قرار نیست غیبشون بزنه

00:02:15.107 --> 00:02:17.376
بعدشم همچین مسئله مهمی نیست

00:02:18.406 --> 00:02:21.046
تازه هیچکس اینجا نیست

00:02:21.047 --> 00:02:22.506
اینجا معطل وایستادن معذب کننده ست

00:02:22.946 --> 00:02:23.946
باشه بریم

00:02:24.147 --> 00:02:25.746
یتونیم براشون یه پیام بذاریم

00:02:25.747 --> 00:02:27.186
- و بگیم هروقت برگشتن بهمون
زنگ بزنن - باشه همینکارو میکنم

00:02:40.726 --> 00:02:42.166
خانم شین کجا میرین؟

00:02:43.297 --> 00:02:44.797
...باید برم دفتر تیم

00:02:46.136 --> 00:02:47.405
وای نه ببخشید

00:02:47.406 --> 00:02:49.337
با عجله رفتم چون جلسه داشتم

00:02:51.207 --> 00:02:52.406
آها باشه

00:02:52.476 --> 00:02:54.177
اگه سرتون شلوغه باید به کارتون برسین

00:02:54.577 --> 00:02:56.547
مستقیم میرم دفتر تیم

00:02:56.716 --> 00:02:59.215
باشه همین که زنگ زدن بهتون خبر میدم

00:02:59.216 --> 00:03:00.216
باشه

00:03:04.256 --> 00:03:05.256
(اتاق امنیت)

00:03:09.327 --> 00:03:11.726
فیلم اصلیه پاک شده دیگه نه؟

00:03:12.226 --> 00:03:13.897
دیدین که پاکش کردم

00:03:14.626 --> 00:03:15.626
ممنون

00:03:16.267 --> 00:03:17.666
کمکی که امروز بهم کردی رو یادم نمیره

00:03:17.936 --> 00:03:18.936
- خواهش میکنم - اوه راستی

00:03:20.906 --> 00:03:21.906
بفرما

00:03:24.876 --> 00:03:25.905
لازم به این کارا نیست

00:03:25.906 --> 00:03:29.177
برای وی آی پی هامون آماده کردیم

00:03:29.547 --> 00:03:30.547
اینا اضافه مونده بود

00:03:33.786 --> 00:03:35.416
خیالتون راحت مشکلی پیش نمیاد

00:03:43.226 --> 00:03:45.296
اگه از اتاق امنیت بپرسیم

00:03:45.297 --> 00:03:47.497
میفهمیم کی بوده؟

00:03:49.367 --> 00:03:51.237
دوربین مداربسته دروغ نمیگه

00:03:51.397 --> 00:03:53.466
پس اره این بار میتونیم بفهمیم
که کی این کارو کرده

00:03:55.337 --> 00:03:57.476
امیدوارم خیلی زود بهمون زنگ بزنن

00:03:58.077 --> 00:04:00.177
قسم میخورم من نبودم

00:04:00.707 --> 00:04:02.547
اوه خانم شین

00:04:02.946 --> 00:04:05.116
چرا برگشتین؟ فکر میکردم که جلسه دارین

00:04:05.117 --> 00:04:06.316
...خب موضوع اینه که

00:04:06.946 --> 00:04:08.846
فکر میکردم امروز باشه اما فرداست

00:04:08.987 --> 00:04:10.557
جلسه با بازیگراست

00:04:10.957 --> 00:04:12.457
چرا انقدر فراموش کاری؟

00:04:14.987 --> 00:04:15.987
الو؟

00:04:16.696 --> 00:04:18.227
اوه از بخش امنیتی زنگ میزنین؟

00:04:22.167 --> 00:04:24.466
یه چیزی هست که میخوایم بررسی کنیم

00:04:24.467 --> 00:04:27.366
میشه فیلمای دوربین مداربسته دیروز رو

00:04:27.367 --> 00:04:29.266
حدود ساعتای 5 و 6 بود رو چک کنین؟

00:04:30.436 --> 00:04:32.276
از دوربینای توی راهرو

00:04:35.477 --> 00:04:36.977
اوه واقعا؟

00:04:37.376 --> 00:04:38.576
تعمیر اینا می کردین؟

00:04:39.376 --> 00:04:41.146
باشه ممنون

00:04:42.816 --> 00:04:43.857
چی گفتن؟

00:04:44.186 --> 00:04:46.456
خب موضوع اینه که

00:04:47.186 --> 00:04:49.856
دیروز داشتن دوربیناشونو تعمیر میکردن

00:04:49.857 --> 00:04:51.657
برای همین هیچ فیلمی ضبط نشده

00:04:52.297 --> 00:04:53.297
واقعا؟

00:04:54.066 --> 00:04:55.266
چرا بین این همه روز دیروز؟

00:04:56.467 --> 00:04:59.467
فکر کردم بالاخره میتونم اسممو پاک کنم

00:05:00.206 --> 00:05:01.206
منم اینجوری فکر میکردم

00:05:01.607 --> 00:05:02.906
کی این کارو کرده؟

00:05:02.907 --> 00:05:04.477
پیداشون کنم یه درس درست حسابی بهشون میدم

00:05:11.146 --> 00:05:14.086
پس میخوای اینجا پاره وقت کار کنی؟

00:05:14.316 --> 00:05:15.316
درسته

00:05:15.386 --> 00:05:17.256
شما این تبلیغاتو پست نکردی؟

00:05:17.886 --> 00:05:19.816
خب مامانم پستش کرده

00:05:22.157 --> 00:05:25.296
لی میدونم که خانواده ت خیلی پولدارن

00:05:25.297 --> 00:05:26.456
خونه تون رو اون روز خودم دیدم

00:05:27.467 --> 00:05:29.026
خانواده ام پولدارن خب که چی؟

00:05:29.266 --> 00:05:30.796
من مثل سگ ورشکسته ام

00:05:30.797 --> 00:05:32.537
چی؟ مثل سگ ورشکسته ای؟

00:05:32.696 --> 00:05:34.636
آه در بساط ندارم

00:05:34.836 --> 00:05:37.076
...نه ارثی، نه سهامی

00:05:37.206 --> 00:05:38.607
شمش طلایی، هیچی

00:05:38.936 --> 00:05:40.907
بابامم هیچی بهم نمیده

00:05:41.006 --> 00:05:42.747
خدایا برای همین شغل پاره وقت میخوای؟

00:05:43.876 --> 00:05:46.616
الان هیچ پولی ندارم که خرج کنم

00:05:46.617 --> 00:05:49.047
حتی نمیتونم کتاب عکس جه مین
 و کارت عکساشو بخرم

00:05:49.717 --> 00:05:52.616
یه طرفدار واقعی باید همه احساساتش
 روحش و پولاشو بده

00:05:52.617 --> 00:05:54.626
و ستاره شو حمایت کنه

00:05:55.857 --> 00:05:57.326
جه مین کیه؟

00:05:57.557 --> 00:05:59.455
نمیخواد بدونی عشق جدیدمه

00:05:59.456 --> 00:06:00.696
فرشته شماره دومه

00:06:01.526 --> 00:06:03.396
حالا استخدامم میکنی یا نه؟

00:06:03.566 --> 00:06:04.936
...خب

00:06:05.696 --> 00:06:08.066
نمیدونم ایده خوبیه یا نه

00:06:09.407 --> 00:06:10.407
یکی دیگه رو هم میبخشم

00:06:10.936 --> 00:06:11.936
چی داری میگی؟

00:06:12.037 --> 00:06:13.875
قهوه، ده تا قهوه بهم بدهکار بودی

00:06:13.876 --> 00:06:15.807
اون روز یکی رو بخشیدم امروز یکی رو

00:06:15.946 --> 00:06:17.677
پس فقط هشت تای دیگه مونده

00:06:17.946 --> 00:06:19.946
...نه فکر نمیکنم این

00:06:20.186 --> 00:06:21.815
...ربطی به قهوه داشته -
خیلی خب پس-

00:06:21.816 --> 00:06:23.286
- خوب کار میکنم
رئیس - رئیس؟- اره-

00:06:24.586 --> 00:06:27.386
با تموم قلبم کار میکنم باشه؟

00:06:27.927 --> 00:06:31.597
به امید روزی که رئیس بتونه با
 چنگگ عروسک شکار کنه

00:06:32.526 --> 00:06:34.497
...نه چرا

00:06:34.797 --> 00:06:36.835
فهمیدم سخت کار میکنم-
 چی؟-

00:06:36.836 --> 00:06:37.967
بیا بزن قدش

00:06:39.497 --> 00:06:40.506
این چیه؟

00:06:41.807 --> 00:06:43.576
(یه روز خوب برای قهوه)

00:06:46.177 --> 00:06:47.477
فکر نمیکردم این کار گیرم بیاد

00:06:48.177 --> 00:06:50.376
صاحبش خیلی اوسکوله

00:06:50.946 --> 00:06:54.117
هیچکس کسی که تجربه نداره رو استخدام نمیکنه

00:06:55.146 --> 00:06:56.146
بابا

00:06:56.756 --> 00:06:59.755
ای روزا هوا سرده لباس گرم بپوش

00:06:59.756 --> 00:07:03.086
باشه، تنها کسی که به فکرمه تویی

00:07:03.357 --> 00:07:04.357
- (مرغ هاها)
- چی؟

00:07:06.157 --> 00:07:08.727
این همون دختره با پاهای لرزون نیست

00:07:08.927 --> 00:07:12.296
که کله ظهر مست کرده بود؟

00:07:12.297 --> 00:07:15.066
اوه همون مشتری ای که
 انقدر مست کرد که غش کرد؟

00:07:15.537 --> 00:07:17.505
موندم چرا باز اینجاست

00:07:17.506 --> 00:07:20.076
منم موندم ولی فکر نمیکنم
برای نوشیدن اومده باشه

00:07:22.847 --> 00:07:25.216
چرا اون پیریا زل زدن بهم؟

00:07:25.217 --> 00:07:26.217
داره چندشم میشه دیگه

00:07:29.316 --> 00:07:30.316
ببخشید

00:07:30.956 --> 00:07:33.756
چیزی میخواین بهم بگین؟

00:07:34.057 --> 00:07:36.755
خب نه راستش

00:07:36.756 --> 00:07:40.497
بگم فقط کنجکاو شدیم؟

00:07:40.626 --> 00:07:42.427
درباره این آدم عجیبی که دیدیم

00:07:42.766 --> 00:07:43.766
عجیب؟

00:07:44.497 --> 00:07:47.367
حاجی اونی که عجیبه که تویی

00:07:48.266 --> 00:07:49.566
من؟ چرا؟

00:07:49.867 --> 00:07:52.936
فکر کردی اینجوری لباس پوشیدن
 توی این سن عادیه؟

00:07:53.037 --> 00:07:55.445
انگاری چند سال دیگه

00:07:55.446 --> 00:07:56.976
صد سالت میشه

00:07:56.977 --> 00:07:59.776
چی؟ صد سال؟ بهم برخورد

00:08:00.117 --> 00:08:01.747
هنوز 20 سال تا این سن فاصله دارم

00:08:02.386 --> 00:08:06.315
آها پس بیست سال دیگه مونده

00:08:06.316 --> 00:08:08.686
چی؟ کره سگ...هی

00:08:09.256 --> 00:08:10.727
هی بی تربیت، چند سالته؟

00:08:11.797 --> 00:08:12.797
...عوضی

00:08:14.727 --> 00:08:17.237
جین سیل باید بگم

00:08:17.766 --> 00:08:19.537
احساس میکنم تو کارش استاده

00:08:20.307 --> 00:08:23.206
استاد چی؟ هنرهای رزمی؟

00:08:23.776 --> 00:08:26.206
نه، عجیب غریب بودن مثل من

00:08:26.636 --> 00:08:29.076
یه عجیب عجیبو میشناسه

00:08:29.807 --> 00:08:32.747
چی؟ پس یه خل دیگه غیر از شماهم

00:08:33.117 --> 00:08:35.617
توی شهر هست؟

00:08:39.386 --> 00:08:41.087
بهتون شک ندارم بچه ها

00:08:41.327 --> 00:08:42.886
اما باید مطمئن بشیم

00:08:43.087 --> 00:08:45.656
پس بیاین یه بار دیگه همه
 چیزا رو دوباره چک کنیم

00:08:46.056 --> 00:08:47.067
خوب بنظر میرسه

00:08:47.666 --> 00:08:50.197
واسه من که هرچی میخواین
بپرسین از آقای جانگ بپرسین

00:08:50.766 --> 00:08:53.165
تو چی هایونگ؟ چطوری میخوای ثابت کنی

00:08:53.166 --> 00:08:54.337
که توی کافه بودی؟

00:08:54.707 --> 00:08:56.036
چطوری میخوام ثابت کنم؟

00:08:56.367 --> 00:08:58.737
اینجوری نیست که با کسی بوده باشم مثل تو

00:08:59.577 --> 00:09:02.045
اوه راستی اونا ثبت میکنن

00:09:02.046 --> 00:09:03.947
هرکسی که سفارش میده باید کد کارمندیشو هم بده

00:09:04.176 --> 00:09:05.876
درسته اینجوری تخفیف کارمندی میگیره

00:09:07.347 --> 00:09:09.586
دیروز کارتمو خونه جا گذاشته بودم

00:09:09.587 --> 00:09:10.957
برای همین تحفیف نگرفتم

00:09:12.016 --> 00:09:13.016
واقعا؟

00:09:14.126 --> 00:09:16.457
پس کارمندای کافه دیدنت

00:09:17.026 --> 00:09:18.197
خب مطمئن نیستم

00:09:18.526 --> 00:09:19.926
نمیدونم منو یادشونه یا نه

00:09:20.567 --> 00:09:22.497
تازه وارد تیمشون اونجا بود

00:09:26.197 --> 00:09:27.566
ما که پلیس نیستیم

00:09:27.567 --> 00:09:29.707
نمیتونیم تا ابد دنبال مجرم بگردم

00:09:29.967 --> 00:09:30.977
باید کار کنیم

00:09:31.676 --> 00:09:33.976
درسته خانم شین راست میگه

00:09:33.977 --> 00:09:35.577
بیاین فعلا بیخیال بشیم

00:09:50.296 --> 00:09:52.727
بنظرت خانم شین عجیب نمیزنه؟

00:09:53.967 --> 00:09:55.827
اره همینو بگو

00:09:56.126 --> 00:09:58.697
احساس میکنم داره یه چیزیو قایم میکنه

00:09:59.636 --> 00:10:01.766
اون سونگ باید برگردی دفتر

00:10:02.136 --> 00:10:04.237
من یکم دیگه درباره ش تحقیق میکنم-
باشه-

00:10:04.406 --> 00:10:06.437
اگه واقعا داره یه چیزی رو قایم میکنه

00:10:07.006 --> 00:10:09.876
پس یکی باید توی دفتر باشه تا استرس نداشته باشه

00:10:10.546 --> 00:10:12.577
باشه پس بی زحمت برو تحقیق کن

00:10:12.847 --> 00:10:14.447
منم برمیگردم دفتر

00:10:22.957 --> 00:10:24.956
خدایا مشتریا یکم دیگه میان

00:10:24.957 --> 00:10:26.296
باید برگردم سرکار

00:10:26.756 --> 00:10:27.997
یه لحظه ببخشید

00:10:29.026 --> 00:10:32.436
این کافه رو چئونگ فیلم اداره نمیکنه، اونا یه شرکت دیگه رو

00:10:32.437 --> 00:10:33.567
اداره میکنن درسته؟

00:10:34.107 --> 00:10:35.166
درسته

00:10:35.707 --> 00:10:36.707
پس میدونین

00:10:37.276 --> 00:10:39.607
که این کافه دوربین مداربسته داره یا نه؟

00:10:39.876 --> 00:10:41.207
اره داریم

00:10:42.447 --> 00:10:44.176
دارین؟-
اره-

00:10:44.276 --> 00:10:46.747
ولی خرابن برای همین الان
ازشون استفاده ای نمیشه

00:10:48.146 --> 00:10:49.146
واقعا؟

00:10:50.656 --> 00:10:54.827
پس میشه بهم بگین دیروز ساعتای 5
کی مسئول بوده؟

00:10:55.386 --> 00:10:58.526
اوه باید برنامه کارمندا رو بررسی کنم

00:11:05.437 --> 00:11:06.567
(چئونگ فیلم کیم سو ریون)

00:11:09.006 --> 00:11:10.006
خدایا

00:11:14.506 --> 00:11:15.646
(چئونگ فیلم شین ها یونگ)

00:11:16.146 --> 00:11:18.247
دیدمش که اون روز کارت کارمندیشو داره

00:11:18.347 --> 00:11:20.886
...اگه بتونم ثابت کنم داره دروغ

00:11:21.247 --> 00:11:22.386
فهمیدم

00:11:23.987 --> 00:11:26.416
عضو جدید تیمتونه؟

00:11:30.796 --> 00:11:32.097
همه ش تقصیر توئه

00:11:32.756 --> 00:11:35.227
اگه با کارگردان کانگ تلفنی حرف نمیزدی

00:11:35.467 --> 00:11:36.766
منم همچین کاری نمیکردم

00:11:40.036 --> 00:11:41.506
(کارگردان کانگ سون وو)

00:11:41.666 --> 00:11:47.675
(مدیر تیم شین ها یونگ)

00:11:47.676 --> 00:11:48.676
الو؟

00:11:49.046 --> 00:11:51.247
خانم شین یه لحظه میاین؟

00:12:06.357 --> 00:12:07.497
چی شده؟

00:12:11.437 --> 00:12:12.597
چرا میخواین منو ببینین؟

00:12:18.636 --> 00:12:19.636
خانم شین

00:12:20.676 --> 00:12:22.006
چرا دروغ گفتی؟

00:12:23.477 --> 00:12:25.817
جان؟ منظورتون چیه؟

00:12:25.916 --> 00:12:27.546
دیروز اون ساعت توی کافه

00:12:28.046 --> 00:12:29.646
نبودین

00:12:34.987 --> 00:12:37.097
چی؟ قرار از پیش تعیین شده برای سون وو؟

00:12:37.396 --> 00:12:40.826
درسته باباش عضو مجلسه

00:12:40.827 --> 00:12:43.597
و مادرشم از طراحای معروف هانبوکه

00:12:43.666 --> 00:12:45.296
خیلی دختر خوبیه

00:12:46.197 --> 00:12:47.567
یه تیکه جواهره

00:12:47.837 --> 00:12:50.906
خب فکر نمیکنم سون وو بخواد بره

00:12:52.337 --> 00:12:54.906
رد میکنه، قرار از پیش تعیین شده معذبش میکنه

00:12:56.006 --> 00:12:57.847
نباید اینجوری بهش فشار بیاریم

00:12:58.046 --> 00:13:00.847
باید عادی با طرف آشنا بشه

00:13:01.016 --> 00:13:03.346
هی، میفهمه که با مامان باباش هماهنگ کردیم

00:13:03.347 --> 00:13:04.687
چطوری ممکنه معذب نشه؟

00:13:04.857 --> 00:13:05.885
چیه؟

00:13:05.886 --> 00:13:09.457
میخوای با خانم شین جورش کنی؟

00:13:10.497 --> 00:13:11.497
چی؟

00:13:11.827 --> 00:13:16.026
اوه فهمیدم پس بگو چرا اینجوری داری رفتار میکنی

00:13:16.296 --> 00:13:17.867
نه اینجوری نیست

00:13:18.396 --> 00:13:20.366
ولی یهویی نصف شب بخاطر سون وو

00:13:20.367 --> 00:13:22.566
پاشد اومد اورژانس

00:13:22.567 --> 00:13:23.736
خیلی ازش ممنونم

00:13:23.737 --> 00:13:26.535
و روز بعدشم که اومد بهش سر بزنه

00:13:26.536 --> 00:13:27.545
چطوری ممکنه ازش ممنون نباشم؟

00:13:27.546 --> 00:13:30.375
پس باید باهاش غذا بخوری

00:13:30.376 --> 00:13:31.846
بهونه خوبی داری

00:13:31.847 --> 00:13:34.016
یه بار دیدیش

00:13:34.247 --> 00:13:37.255
"ممنون که مراقب پسرمی"

00:13:37.256 --> 00:13:40.256
اینو بگو و بیشتر درباره ش تحقیق کن

00:13:40.426 --> 00:13:42.885
فقط نگرانم بیش از حد واکنش نشون بدم

00:13:42.886 --> 00:13:44.497
چون سون وو که ازش خوشش نمیاد

00:13:45.026 --> 00:13:46.456
حالا یه ذره جوگیری به جایی برنمیخوره

00:13:46.457 --> 00:13:48.026
چیزی نمیشه پس راحت باش

00:13:48.296 --> 00:13:50.597
نرفتی بهشون نگفتی که بیان ازدواج کنن که

00:13:50.766 --> 00:13:51.766
اینجوری فکر میکنی؟

00:13:52.536 --> 00:13:54.636
پس چطوره خانمی که سون وو رو نجات داد
رو هم دعوت کنم تا

00:13:55.067 --> 00:13:57.737
همه چی عادی و طبیعی جلوه کنه؟

00:13:58.737 --> 00:14:00.946
خانمی که سون وو رو نجات داد؟ اون کیه؟

00:14:00.947 --> 00:14:03.146
یکی از اعضای تیمش

00:14:03.477 --> 00:14:05.977
یکی از همونایی که توی اورژانس دیدمش

00:14:07.146 --> 00:14:08.646
آها

00:14:08.847 --> 00:14:10.217
منظورتون اینه که

00:14:10.786 --> 00:14:12.587
اون موقع توی کافه نبودم؟

00:14:12.857 --> 00:14:15.426
وقتی دیروز سفارش قهوه دادیم

00:14:15.957 --> 00:14:17.056
- تو توی دفتر بودی - نه

00:14:18.796 --> 00:14:20.926
چرت و پرت محضه-
کافیه-

00:14:21.697 --> 00:14:22.967
من همه چی رو چک کردم

00:14:28.006 --> 00:14:29.266
(امضای ورود و خروج کارکنان)

00:14:30.136 --> 00:14:32.876
این نشون میده که همه دیروز کجا بودن

00:14:33.707 --> 00:14:35.406
خانم شین ها یونگ

00:14:35.906 --> 00:14:37.477
ورود ساعت هفت و بیست دقیقه صبح

00:14:38.247 --> 00:14:39.616
فقط وقتی که کارت کارمندی تو داشته باشی

00:14:39.617 --> 00:14:41.846
ساعت ورودت ثبت میشه دیگه نه؟

00:14:41.847 --> 00:14:43.957
اره وقتی کارتت رو دم در اسکن میکنی

00:14:44.117 --> 00:14:45.857
ساعت ورودت به طور اتوماتیک ثبت میشه

00:14:51.156 --> 00:14:52.896
یک لحظه گیج شدم

00:14:53.197 --> 00:14:55.426
خداروشکر تموم عمرتون گیجین

00:14:55.567 --> 00:14:57.265
کارتی که روی گردنتون بوده رو

00:14:57.266 --> 00:14:59.197
فکر کردین نداشتین اره؟

00:14:59.737 --> 00:15:02.005
منم آدمم میتونم گیج بشم

00:15:02.006 --> 00:15:03.977
بعدشم اونی که دیروزتوی کافه کار میکرده

00:15:05.207 --> 00:15:06.536
مدیرشون بوده

00:15:06.937 --> 00:15:08.947
ولی تو گفتی عضو جدیدشون بوده

00:15:09.546 --> 00:15:12.817
اما این ثابت نمیکنه که من توی کافه نبودم

00:15:13.376 --> 00:15:16.285
اینا مدرک این که من قهوه هارو
 سفارش دادم نیست

00:15:16.286 --> 00:15:17.286
درسته مدرک نیست

00:15:18.016 --> 00:15:19.486
- اما اگه کار اشتباهی نکردی
- دلیلی ام نداره که دروغ بگی

00:15:21.327 --> 00:15:23.957
یه مشت دروغ گفتی که ثابت کنی توی دفتر نبودی

00:15:24.656 --> 00:15:25.656
...این

00:15:26.227 --> 00:15:27.727
چرا دروغ گفتی؟

00:15:28.926 --> 00:15:30.295
چرا عمدا همچین کاری کردی تا

00:15:30.296 --> 00:15:31.967
اون سونگ رو توی دردسر بندازی؟

00:15:34.036 --> 00:15:35.036
- سوالمو جواب بده -
چرا همچین کاری کردی؟

00:15:41.176 --> 00:15:42.776
چون دوستت دارم

00:15:44.117 --> 00:15:45.117
چی؟

00:15:45.977 --> 00:15:47.117
چون

00:15:47.817 --> 00:15:48.886
دوستت دارم

00:15:51.457 --> 00:15:52.487
نمیدونستی؟

00:15:53.056 --> 00:15:54.786
که بهت احساس دارم

00:15:56.126 --> 00:15:57.756
دوستت دارم

00:15:58.727 --> 00:16:01.097
برای همین وقتی دیدم که همش چشمت

00:16:01.666 --> 00:16:02.967
به اون سونگه عصبانی شدم

00:16:03.937 --> 00:16:05.666
دلیل این که این کارو کردم

00:16:06.666 --> 00:16:07.666
فقط یه چیزه

00:16:08.467 --> 00:16:09.837
اونم تویی

00:16:15.707 --> 00:16:17.476
این گزارش جاهاییه که حق امتیاز میدن

00:16:17.477 --> 00:16:19.617
باشه بذار ببینم

00:16:20.847 --> 00:16:22.187
اینجا دونگ

00:16:22.617 --> 00:16:24.717
همین محله کناره

00:16:25.916 --> 00:16:26.916
صبر کن

00:16:27.426 --> 00:16:29.556
چرا انقدر قیمتاشون کمه؟

00:16:30.426 --> 00:16:32.896
چون این منطقه یه محله قدیمه

00:16:33.126 --> 00:16:35.425
سخته که بتونیم حق امتیاز

00:16:35.426 --> 00:16:36.967
گیر بیاریم

00:16:37.437 --> 00:16:40.136
اما بازم تفاوتش خیلی زیاده

00:16:41.567 --> 00:16:42.567
اینجوری نمیشه

00:16:42.837 --> 00:16:45.237
یه تحقیق درباره حق امتیازا بکن

00:16:45.406 --> 00:16:46.776
و یه کارشناس فروش بیار آنالیز کنه

00:16:47.447 --> 00:16:49.006
چشم قربان-
صبر کن-

00:16:50.347 --> 00:16:52.576
تحقیق درباره یو دونگ گو چطور پیش میره؟

00:16:52.577 --> 00:16:54.515
هنوز داریم تحقیق میکنیم

00:16:54.516 --> 00:16:55.886
ولی هنوز سرنخی گیرمون نیومده

00:16:56.747 --> 00:16:59.015
گرچه اون یارو توی فیلیپین گفت

00:16:59.016 --> 00:17:00.216
- که اون آ رو هفت سال
پیش دیده - منم بهشون زنگ زدم

00:17:01.556 --> 00:17:02.556
واقعا؟

00:17:02.786 --> 00:17:05.096
اگه هفت سال پیش دیده
یعنی همین چند وقت اخیر بوده دیگه

00:17:05.197 --> 00:17:08.366
اره گفتن اون آ از اجرا کردن خوشش میاد

00:17:09.066 --> 00:17:10.066
اون آ؟

00:17:10.127 --> 00:17:12.466
هنوز نفهمیدیم که توی کدوم حوزه ست

00:17:12.467 --> 00:17:14.306
اما یا بازیگره یا خواننده ست

00:17:14.536 --> 00:17:17.776
یا ژورنالیسته یا خبرنگاره آب و هوا
رو میگه یاهم مجریه

00:17:18.477 --> 00:17:19.477
آها

00:17:19.907 --> 00:17:22.106
داریم یواش یواش میریم جلو
ولی داریم نزدیک میشیم

00:17:23.276 --> 00:17:24.315
اگه اینجوری پیش بریم

00:17:24.316 --> 00:17:26.177
تیکه های پازل کم کم داره جمع میشه

00:17:27.717 --> 00:17:29.016
کی اومده؟

00:17:29.887 --> 00:17:32.417
یه کارمند از دفتر نودل کی اس

00:17:32.616 --> 00:17:33.957
با صاحب ملک اومدن

00:17:34.526 --> 00:17:36.085
میخوان اینجا یه شعبه باز کنن

00:17:36.086 --> 00:17:37.657
برای همین ازمون خواستن که بریم

00:17:37.957 --> 00:17:38.957
چی؟

00:17:39.127 --> 00:17:41.966
شعبه نودل از غذای کی اس؟

00:17:41.967 --> 00:17:43.226
- اره- اون شرکت مال- - همون
خانمیه که پیشبند مامانو پاره کرد

00:17:45.066 --> 00:17:46.497
راست میگی-
اره-

00:17:46.836 --> 00:17:48.536
چطوری ممکنه دوباره اینجوری
مسیرامون بهم برخوره؟

00:17:49.167 --> 00:17:53.535
جدا بخت منو سگ توش کثافت کاری کرده

00:17:53.536 --> 00:17:56.045
اون زنیکه پیشبندمو پاره کرد

00:17:56.046 --> 00:17:58.947
و شوهرشم میخواد رستورانمون رو بگیره

00:17:59.947 --> 00:18:02.316
خیلی وقته که اینجاییم و داریم کار میکنیم

00:18:02.616 --> 00:18:04.686
میخوان از محبوبیتی که ساختیم استفاده کنن

00:18:04.687 --> 00:18:05.957
حتی مشتری های ثابتمون رو بگیرن

00:18:06.417 --> 00:18:08.825
خدایا این پولدارا کی ان دیگه

00:18:08.826 --> 00:18:10.426
حیا رو خوردن یه آبم روش

00:18:10.427 --> 00:18:13.595
مردم فقیرو مثل یه دستما میندازن دور

00:18:13.596 --> 00:18:16.127
که خیک خودشون رو پر کنن

00:18:16.967 --> 00:18:18.266
خب بهشون چی گفتی؟

00:18:19.036 --> 00:18:21.266
چی میخواستم بگم؟ گفتم ما جایی نمیریم

00:18:22.006 --> 00:18:24.306
بهشون گفتم به کارمون اینجا ادامه میدیم

00:18:24.637 --> 00:18:26.306
پس فکر گرفتن مغازه مونم نکنن

00:18:26.536 --> 00:18:27.646
آفرین

00:18:27.647 --> 00:18:29.306
اون زن و مرد آشغالن

00:18:29.747 --> 00:18:31.845
مطمئنم همینا به بچه هاشون یاد میدن

00:18:31.846 --> 00:18:34.116
به هرکی که کمک کردن
عوضشو ازش پس بگیرن

00:18:34.286 --> 00:18:35.447
همین

00:18:36.387 --> 00:18:37.387
مسخره ها

00:18:40.056 --> 00:18:42.627
(کارگردان کانگ سون وو)

00:18:48.826 --> 00:18:49.826
کارگردان کانگ

00:18:51.836 --> 00:18:54.207
چیشده؟

00:18:55.437 --> 00:18:56.506
همونطوری که انتظارش رو داشتیم

00:18:57.336 --> 00:18:59.377
کسی که کامیون قهوه رو سفارش داده
خانم شین بوده

00:19:01.076 --> 00:19:02.407
چرا همچین کاری کرده؟

00:19:06.177 --> 00:19:08.947
چون ازت خوشش میاد؟

00:19:14.987 --> 00:19:16.627
...احساسات شخصی واقعا

00:19:17.556 --> 00:19:18.826
دردناکن

00:19:20.026 --> 00:19:23.197
باورم نمیشه یکی مثل خانم شین
 همچین اشتباهی کرده باشه

00:19:26.766 --> 00:19:29.207
مطمئنم خودشم شوکه شده

00:19:30.606 --> 00:19:33.506
این کارو کرده چون اون لحظه
به احساساتش لطمه خورده باشه

00:19:33.836 --> 00:19:35.906
و وقتی که داشته مچش گرفته میشده

00:19:35.907 --> 00:19:37.616
دوباره شروع کرده دروغ گفتن

00:19:40.147 --> 00:19:41.286
حتما خیلی سختش بوده

00:19:42.147 --> 00:19:44.286
خیلی آدم مغروریه

00:19:45.657 --> 00:19:47.217
خب میخوای چیکار کنی؟

00:19:48.387 --> 00:19:49.887
کاسه کوزه ها سرتو خراب شده

00:19:50.627 --> 00:19:51.627
پس بگو ببینم

00:19:53.927 --> 00:19:54.927
...من

00:19:58.066 --> 00:20:00.806
میخوام بیخیالش بشم

00:20:02.336 --> 00:20:03.336
بیخیالش بشی؟

00:20:04.377 --> 00:20:06.207
کاری که کرده اشتباه بوده

00:20:06.336 --> 00:20:09.707
اما نباید بخاطر این که یکی دیگه رو
دوست داره، تاوان بده

00:20:10.776 --> 00:20:14.016
همه اشتباه میکنن

00:20:14.987 --> 00:20:19.387
بعدشم اون کسیه که تیممون خیلی بهش نیاز داره

00:20:20.756 --> 00:20:22.187
اما خانم شین

00:20:22.957 --> 00:20:25.627
عمدا خواسته بهت آسیب برسونه

00:20:25.927 --> 00:20:26.927
...خب

00:20:27.157 --> 00:20:30.627
مستقیم با خود خانم شین صحبت میکنم

00:20:31.566 --> 00:20:35.066
خودتم گفتی این دهن دوتامون رو سرویس کرد

00:20:55.487 --> 00:20:56.586
چرا میخواستی منو ببینی؟

00:20:59.157 --> 00:21:00.427
حالا که همه چی رو می دونی

00:21:01.167 --> 00:21:02.866
میخوای مسخره ام کنی؟

00:21:03.397 --> 00:21:06.066
"همیشه مغرور بازی درمیاری اما خیلی حقیری؟"

00:21:06.566 --> 00:21:07.737
"از همه بدتری"

00:21:08.437 --> 00:21:09.637
اینجوری نیست

00:21:10.137 --> 00:21:11.137
خب؟

00:21:13.637 --> 00:21:14.747
لطفا ازم معذرت خواهی کن

00:21:15.907 --> 00:21:16.907
چی؟

00:21:17.377 --> 00:21:18.816
ازم معذرت خواهی کن

00:21:19.816 --> 00:21:21.187
...این

00:21:21.616 --> 00:21:23.116
تنها چیزیه که میخوام

00:21:23.987 --> 00:21:25.356
یه عذرخواهی صادقانه

00:21:25.917 --> 00:21:26.917
...پس

00:21:27.387 --> 00:21:31.157
به کسی توی تیم درباره ش نمیگم

00:21:31.927 --> 00:21:34.627
اون سونگ داری بهم ترحم میکنی؟

00:21:35.227 --> 00:21:37.737
فکر کردی اگه مهربون رفتار کنی
من از کاری که کردم پشیمون میشم؟

00:21:38.296 --> 00:21:40.137
به همه بگو چیکار کردم

00:21:41.366 --> 00:21:42.736
- این که حسادت کورم کرده بود
- و کاری رو کردم که نباید میکردم

00:21:45.477 --> 00:21:46.477
خانم شین

00:21:47.846 --> 00:21:51.647
نیومدم باهاتون دعوا کنم

00:21:53.316 --> 00:21:55.086
درکتون میکنم

00:21:55.417 --> 00:21:56.647
...پس بیاین لطفا

00:21:57.147 --> 00:21:59.086
...یک قدم برین عقب-
درک میکنی؟-

00:21:59.616 --> 00:22:01.427
کی هستی که منو درک کنی؟

00:22:02.127 --> 00:22:04.756
حتما از این که کارگردان کانگ
دوستت داره خیلی خوشحالی

00:22:05.296 --> 00:22:06.296
بشین و ببین که

00:22:06.727 --> 00:22:08.596
آخر و عاقبتت با کارگردان کانگ به کجا میرسه

00:22:09.096 --> 00:22:11.397
ببین که میتونم ازت دورش کنم یا نه

00:22:13.737 --> 00:22:14.836
اونی که باید یه قدم برداره عقب

00:22:15.407 --> 00:22:16.766
تویی

00:22:18.407 --> 00:22:19.977
من عقب نمیکشم

00:22:23.076 --> 00:22:24.076
...فکر کنم

00:22:24.647 --> 00:22:26.546
هنوز آماده عذرخواهی نیستین

00:23:10.326 --> 00:23:12.657
چرا انقدر حقیر شدم؟

00:23:20.137 --> 00:23:21.566
سر قولت برای این که بیای

00:23:21.766 --> 00:23:23.466
باهم قهوه بخوریم موندی

00:23:23.467 --> 00:23:25.636
اره بهت گفتم که دیشب تا دیروقت کار کردم

00:23:25.637 --> 00:23:27.407
برای همین یکم خوابیدم و بعدش اومدم

00:23:28.546 --> 00:23:30.075
مین گوک کجاست؟-
چیز-

00:23:30.076 --> 00:23:32.417
رفته خونه برای گارام دوکبوکی درست کنه

00:23:32.647 --> 00:23:35.746
عاشق دوکبوکی های باباشه

00:23:35.747 --> 00:23:37.447
اوه آها

00:23:41.187 --> 00:23:43.356
چیزی میخوای بهم بگی؟

00:23:43.627 --> 00:23:45.896
میخواستم ببینم اوضاع بین تو و

00:23:45.897 --> 00:23:49.066
اونی که قلبتو قاپیده خوب پیش میره یا نه

00:23:50.366 --> 00:23:51.536
برای چی می پرسین؟

00:23:51.866 --> 00:23:54.167
اگه اوضاع خوب پیش نمیره چرا

00:23:54.336 --> 00:23:56.237
نمیری یکی دیگه رو ببینی؟

00:23:57.106 --> 00:23:58.106
یکی دیگه؟

00:23:58.477 --> 00:24:01.146
اره بهت نگفتم

00:24:01.147 --> 00:24:04.477
دختر خوشگلا اعصاب ندارن؟

00:24:04.647 --> 00:24:06.147
نظرت چیه؟ میخوای؟

00:24:06.616 --> 00:24:09.345
خدایا لازم نیست الان سرم خیلی شلوغه

00:24:09.346 --> 00:24:11.056
و توی موقعیتی نیستم که بخوام کسیو ببینم

00:24:11.256 --> 00:24:13.755
گوش کن ببینم چرا همه ش یکی رو میبینی

00:24:13.756 --> 00:24:14.956
که بهت علاقه ای نداره؟

00:24:14.957 --> 00:24:16.627
باید یکی رو ببینی که دوستت داره

00:24:17.697 --> 00:24:20.427
راستش دخترمه

00:24:22.227 --> 00:24:23.565
دخترت؟

00:24:23.566 --> 00:24:27.035
اره میخوای عکسشو ببینی؟

00:24:27.036 --> 00:24:28.167
خیلی خوشگله

00:24:30.237 --> 00:24:32.136
خدایا نه

00:24:32.137 --> 00:24:33.206
عیبی نداره-
 نه-

00:24:33.207 --> 00:24:35.147
اگه عکسشو ببینی عاشقش میشی

00:24:35.506 --> 00:24:37.247
صبر کن عکس کو؟

00:24:37.846 --> 00:24:39.345
- خدایا- صبر کن- - حتما

00:24:41.086 --> 00:24:42.285
- یک لحظه - چی؟

00:24:44.016 --> 00:24:45.016
خدایا

00:24:46.616 --> 00:24:48.187
باید دوباره همون دختره باشه

00:24:48.987 --> 00:24:50.426
اصلا بهش علاقه ای نداره

00:24:50.427 --> 00:24:52.996
چرا همه ش باهاش بازی میکنه آحه

00:24:52.997 --> 00:24:53.997
خدایا

00:24:54.566 --> 00:24:56.766
(مرغ هاها)

00:24:57.467 --> 00:24:58.467
الو؟

00:25:04.576 --> 00:25:05.707
الو؟ هایونگ؟

00:25:07.506 --> 00:25:08.576
کارآگاه یو

00:25:09.776 --> 00:25:12.177
چرا بهم زنگ زدی؟

00:25:14.447 --> 00:25:15.447
چون

00:25:16.616 --> 00:25:18.086
اومدی تو مغزم

00:25:19.987 --> 00:25:21.086
چیزی شده؟

00:25:22.157 --> 00:25:23.526
نه چیزی نشده

00:25:24.157 --> 00:25:26.056
همینجوری زنگ زدم

00:25:27.727 --> 00:25:30.026
ناراحت بنظر میرسی عجیبه

00:25:31.336 --> 00:25:32.766
سرکار چیزی شده؟

00:25:33.997 --> 00:25:35.536
بگو ببینم

00:25:35.866 --> 00:25:37.437
چرا ناراحتی؟

00:25:43.207 --> 00:25:46.046
نه چیزی ناراحتم نکرده

00:25:48.447 --> 00:25:49.586
بیام پیشت؟

00:25:50.387 --> 00:25:51.487
میخوای همو ببینیم؟

00:25:52.657 --> 00:25:53.687
نه

00:25:54.217 --> 00:25:56.187
صدات اینجوریه پس میام

00:26:19.917 --> 00:26:20.917
...چی

00:26:21.846 --> 00:26:22.846
جیزی شده؟

00:26:23.247 --> 00:26:24.616
خوب بنظر نمیای

00:26:25.687 --> 00:26:27.116
قربان-
بله؟-

00:26:28.387 --> 00:26:30.486
باید برم-
عکسشو پیدا کردم-

00:26:30.487 --> 00:26:32.397
نگاه کن، هی

00:26:32.997 --> 00:26:34.927
هی، هوی هی

00:26:36.167 --> 00:26:37.397
خدایا اوسکول

00:26:38.566 --> 00:26:39.997
عکشو پیدا کردم

00:26:40.336 --> 00:26:41.407
ایش

00:26:43.167 --> 00:26:44.167
خدایا

00:26:49.647 --> 00:26:51.546
چرا نمیاد بیرون؟

00:26:53.377 --> 00:26:54.846
نکنه واقعا چیزی شده

00:26:59.256 --> 00:27:02.256
(ها یونگ)

00:27:04.897 --> 00:27:05.897
کارآگاه یو؟

00:27:05.921 --> 00:28:03.221
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:28:03.417 --> 00:28:06.216
(خانواده پرفراز و نشیب)

00:28:06.217 --> 00:28:08.255
انگاری دیوونه ست

00:28:08.256 --> 00:28:10.486
نمیتونم تحملش کنم زود باش بیا مامان

00:28:10.487 --> 00:28:13.426
وقتی فهمیدم که کارگران کانگ احساساتش
مثل منه

00:28:13.427 --> 00:28:14.765
تصمیم گرفتیم باهم باشیم

00:28:14.766 --> 00:28:17.026
نمیتونم زن دیگه رو کنارش

00:28:17.227 --> 00:28:18.795
تحمل کنم

00:28:18.796 --> 00:28:21.466
اگه یکی از ما بخواد بره

00:28:21.467 --> 00:28:22.736
- یه کارمند موقته که باید
بره - پس باید اخراج بشی