WEBVTT

00:00:00.312 --> 00:00:10.112
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:10.336 --> 00:00:15.106
(خانواده پرفراز و نشیب)

00:00:16.320 --> 00:00:17.829
شما دوتا دارین چیکار میکنین؟

00:00:18.690 --> 00:00:20.289
اوه مامان

00:00:20.289 --> 00:00:21.300
سلام مامان

00:00:24.669 --> 00:00:26.669
این مرد مشتری ثابت آینده

00:00:26.669 --> 00:00:28.039
مغازه مون نیست؟

00:00:29.870 --> 00:00:31.309
سلام مادرجان

00:00:32.770 --> 00:00:33.879
مادرجان؟

00:00:34.779 --> 00:00:35.840
اون سونگ

00:00:37.749 --> 00:00:38.949
واقعا مشتریه؟

00:00:39.949 --> 00:00:42.179
...مامان موضوع اینه که

00:00:44.690 --> 00:00:46.949
دوتاتون باهام بیاین

00:00:47.620 --> 00:00:48.620
از این سمت

00:00:53.429 --> 00:00:54.429
زود

00:00:55.400 --> 00:00:56.660
یالله-
باشه-

00:00:58.129 --> 00:01:00.129
(مرغ هاها)

00:01:00.129 --> 00:01:02.440
(مرغ هاها)

00:01:08.640 --> 00:01:13.009
مامان بابا، میشه یه چیزی بگین؟

00:01:13.310 --> 00:01:15.479
یک دقیقه ست که زل زدین بهش

00:01:16.750 --> 00:01:18.619
پس این یارو

00:01:19.349 --> 00:01:20.720
دوست پسرته؟

00:01:22.720 --> 00:01:23.759
...خب

00:01:24.390 --> 00:01:27.429
کارگردانِ شرکتی که توش کار میکنی؟

00:01:27.959 --> 00:01:28.959
اره

00:01:30.160 --> 00:01:31.770
مادر جان پدر جان

00:01:32.200 --> 00:01:34.440
من دارم یه فیلم به اسم
 خاطرات مخفی رو تولید میکنم

00:01:35.339 --> 00:01:36.539
...این

00:01:37.539 --> 00:01:39.739
همون کارگردان هالیوودیه ست؟

00:01:40.369 --> 00:01:42.239
همونی که از بالا به پایین بهت نگاه میکنه و

00:01:42.780 --> 00:01:45.149
و توی کارات از سر نگرانی دخالت میکنه؟

00:01:45.649 --> 00:01:46.649
جان؟

00:01:47.450 --> 00:01:48.450
من؟

00:01:48.450 --> 00:01:51.220
بابا اینا برای قبله

00:01:52.020 --> 00:01:53.020
پس

00:01:54.759 --> 00:01:56.160
مادر پدرت زنده ن؟

00:01:56.660 --> 00:01:58.929
بله دوتاشون سالم و سلامتن

00:01:59.989 --> 00:02:01.959
خواهر برادر داری؟

00:02:02.459 --> 00:02:04.229
یه خواهر کوچیک دارم

00:02:04.569 --> 00:02:07.670
انگاری خانواده خوبی ان

00:02:07.899 --> 00:02:10.040
بله خیلی خانواده خوشبختی هستیم

00:02:14.580 --> 00:02:15.580
مامان

00:02:16.309 --> 00:02:18.880
بابا-
...پس چقدر با-

00:02:19.809 --> 00:02:21.520
اون سونگ جدی ای؟

00:02:22.480 --> 00:02:24.790
...جان؟ چیز

00:02:25.689 --> 00:02:28.360
قصد ازدواج با

00:02:28.659 --> 00:02:30.589
اون سونگ رو داری؟

00:02:30.760 --> 00:02:34.029
مامان، ازدواج چیه دیگه؟

00:02:34.159 --> 00:02:36.600
ما تازه داریم قرار میذاریم بس کن دیگه

00:02:36.600 --> 00:02:38.200
زمانش اهمیتی نداره

00:02:38.630 --> 00:02:42.339
باید بدونیم چقدر جدی یین

00:02:42.800 --> 00:02:44.739
و برنامه آینده ش براتونن چیه دیگه

00:02:45.570 --> 00:02:47.309
...خب...من

00:02:47.309 --> 00:02:50.709
باید بری، بلند شو

00:02:51.580 --> 00:02:52.580
...چرا-
هی-

00:02:52.580 --> 00:02:56.119
بعدا دعوتش میکنم تا به خانواده معرفیش کنم

00:02:56.119 --> 00:02:58.450
فردا صبح زود باید بریم سرکار، نه؟

00:02:58.450 --> 00:03:02.159
...صبر کن، حالا که اینجاست میتونم-
یالله برو-

00:03:02.159 --> 00:03:03.320
چند سالته؟-
خدایا-

00:03:03.830 --> 00:03:05.689
...اما-
فقط برو-

00:03:05.689 --> 00:03:07.929
خدایا-
بمون یه مرغی چیزی بخور-

00:03:08.059 --> 00:03:10.869
شنیدم میخوای همه غذاهامون
 رو صد بار امتحان کنی

00:03:11.200 --> 00:03:12.200
درسته

00:03:12.200 --> 00:03:14.339
اگه سرت شلوغ نیست بمون مرغ بخوریم

00:03:14.600 --> 00:03:16.839
دفعه پیش کدوم رو خوردی؟
 اوه مرغ با سس سویا رو

00:03:16.839 --> 00:03:17.869
بیا تو-
امروز مرغ سوخاری سیری داریم-

00:03:17.869 --> 00:03:19.869
...پس می مونم-
نه بیا دفعه دیگه باهم بخوریم-

00:03:19.939 --> 00:03:22.540
توی خونه کار داره نه؟

00:03:23.779 --> 00:03:26.380
خب به زودی می بینمتون مادرجان، پدر جان

00:03:27.110 --> 00:03:28.179
حتما بیای ها

00:03:28.520 --> 00:03:30.350
برات یه مرغ فرا خوشمزه درست می کنم

00:03:30.589 --> 00:03:31.589
باشه؟-
چشم-

00:03:31.689 --> 00:03:34.020
خیلی خوب پس، دفعه دیگه بیا خانه مان

00:03:34.020 --> 00:03:35.589
اگه جای مرغ سوخاری سوپ مرغ میخوای

00:03:35.589 --> 00:03:37.089
برات سوپ درست میکنم-
عالیه-

00:03:37.189 --> 00:03:38.630
باشه دیگه بریم

00:03:38.630 --> 00:03:41.029
مامان بدرقه ش می کنم

00:03:41.029 --> 00:03:42.529
باشه-
خداحافظ-

00:03:42.529 --> 00:03:44.770
خداحافظ-
میبینمت-

00:03:44.770 --> 00:03:46.230
میبینمت-
باشه خداحافظ-

00:03:46.230 --> 00:03:47.739
اولین بار که دیدمش

00:03:47.969 --> 00:03:49.570
با خودم گفتم دخترای زیادی تو نخشن

00:03:49.770 --> 00:03:52.239
ایگو نمیدونستم که اون سونگم
 یکی از اون دختراست

00:03:54.209 --> 00:03:56.110
بنظرت جذابه؟

00:03:56.110 --> 00:03:57.110
اره-
 جدی؟-

00:03:58.010 --> 00:03:59.279
فکر نکنم

00:03:59.510 --> 00:04:01.179
بنظر من که شبیه سیخ جارو بود

00:04:01.320 --> 00:04:02.380
اشتباه میکنی

00:04:03.920 --> 00:04:04.920
جدی؟

00:04:08.360 --> 00:04:10.360
حتما سکته زدی

00:04:10.689 --> 00:04:13.130
خوبم، فقط یه ذره سوپرایز شدم

00:04:13.330 --> 00:04:15.159
منتهی خوشحالم که مامان باباتو دیدم

00:04:15.860 --> 00:04:17.729
آخرین بار که مامانتو دیده بودم

00:04:18.029 --> 00:04:19.870
تظاهر کرده بودیم که من مشتری ام
برای همین احساس بدی داشتم

00:04:21.240 --> 00:04:25.039
درسته، نمیخواستم تا ابد
 که ازشون مخفی نگه دارم

00:04:25.510 --> 00:04:28.279
یعنی همه تو خانواده م
 دوهزاریشون خیلی زود میفته

00:04:28.279 --> 00:04:30.240
برای همین نمیتونم رازی
 رو ازشون مخفی نگه دارم

00:04:30.950 --> 00:04:33.450
چطوره منم به مامان بابام بگم؟

00:04:33.680 --> 00:04:34.680
که دوست دختر دارم

00:04:34.880 --> 00:04:37.180
خدایا نه، هنوز آماده نیستم

00:04:38.049 --> 00:04:40.520
چاره ای نداشتم، مامانم نه یک بار

00:04:40.520 --> 00:04:42.190
بلکه دوبار مارو باهم دیده

00:04:42.190 --> 00:04:44.729
صبر کن، یه بار مامانمو دیدی

00:04:44.729 --> 00:04:45.859
توی اورژانس

00:04:45.859 --> 00:04:47.659
...میشه دومین-
بس کن-

00:04:47.659 --> 00:04:52.229
بذار یه چند وقت بگذره بعدش به این که
کی باید مامان باباتو ببینیم فکر میکنیم

00:04:52.529 --> 00:04:55.299
خب...باید بری

00:04:56.640 --> 00:04:58.039
آخه گشنمه

00:04:58.240 --> 00:04:59.469
شاید باید می موندم مرغ می خوردم

00:04:59.870 --> 00:05:00.880
خوشمزه بود

00:05:01.310 --> 00:05:03.640
تا صبح میتونی بیای رستورانمون مرغ بخوری

00:05:03.640 --> 00:05:05.109
ولی الان باید بری

00:05:05.310 --> 00:05:08.250
چرا همه ش بهم میگی برم؟
داره بهم برمیخوره دیگه

00:05:09.620 --> 00:05:10.820
برو خونه اوپای من

00:05:12.149 --> 00:05:13.789
دستم درد گرفت دیگه

00:05:16.219 --> 00:05:17.459
داری دیوونه م میکنه

00:05:20.459 --> 00:05:21.459
بریم

00:05:22.700 --> 00:05:25.729
اون سونگ برگامون رو ریخت نه؟

00:05:26.029 --> 00:05:27.500
- شاید چون دخترمنه -
سلیقه ش توی مردا خوبه

00:05:31.070 --> 00:05:32.669
از اون کارگردانه خوشت میاد؟

00:05:33.039 --> 00:05:34.839
طعمه خوبیه نیست؟

00:05:35.010 --> 00:05:37.549
خوشتیپپ و قد بلنده، کار خوبی ام داره

00:05:37.649 --> 00:05:39.180
خیلی خفنه

00:05:39.810 --> 00:05:41.450
فکر کنم خانواده پولداری داره

00:05:41.950 --> 00:05:43.719
فعلا تاییدش میکنم

00:05:45.149 --> 00:05:46.620
- فعلا نمیتونیم تایید ماییدش
کنیم - باید بیشتر بشناسیمش

00:05:48.490 --> 00:05:51.159
بعضی از مردا ظاهر خوبی دارن
 ولی ذاتشون خرابه

00:05:51.159 --> 00:05:53.789
نگاهش کنین از حسودی داره میترکه

00:05:53.789 --> 00:05:56.430
ناراحتی، فکر کردی داره دخترت رو ازت میدزده؟

00:05:56.859 --> 00:05:57.870
مسخره نباش

00:05:58.669 --> 00:06:01.169
دارن ازدواج که نمیکنن، قرار میذارن

00:06:01.169 --> 00:06:03.099
اوه جدی؟ پس چرا ازش پرسیدی که چقدر

00:06:03.099 --> 00:06:06.609
درباره اون سونگ جدیه؟

00:06:06.609 --> 00:06:08.279
نمیخواستی بدونی باهاش ازدواج میکنه یا نه؟

00:06:08.839 --> 00:06:09.940
نه

00:06:10.680 --> 00:06:11.680
همونطور که گفتی

00:06:12.209 --> 00:06:15.380
میخواستم ببینم چقدر درباره اون سونگ جدیه

00:06:15.380 --> 00:06:17.450
اوه جدی؟

00:06:17.450 --> 00:06:21.390
صورتتو دیدی چقدر خنده داره؟

00:06:23.820 --> 00:06:25.029
چطوری ام مگه؟

00:06:25.190 --> 00:06:27.930
شبیه مردی شدی که فردا عروسی دخترشه

00:06:28.330 --> 00:06:31.229
داره درباره رفتن دخترش به محراب فکر میکنه

00:06:31.229 --> 00:06:33.070
بغض گلوش رو گرفته نگاهش کنین

00:06:33.899 --> 00:06:35.440
گفتم ناراحت نیستم

00:06:35.740 --> 00:06:36.940
چرا انقدر اغراق میکنی؟

00:06:39.740 --> 00:06:40.740
اهدا؟

00:06:40.940 --> 00:06:43.409
اره من اونی نبودم که غذا اهدا کردم

00:06:43.409 --> 00:06:45.510
مدیر عامل این کمکا رو به اسم چئونگ فیلم زده

00:06:45.750 --> 00:06:48.450
تنها کاری که کردم تقسیم کردن غذاها بود
احساس میکنم لیاقت پاداشی که گرفتم رو ندارم

00:06:48.820 --> 00:06:51.219
تقصیر تو بود که اشتباه سفارش دادی

00:06:51.649 --> 00:06:54.190
ولی تهش اهداشون کردن دیگه یه کار خوب شد

00:06:54.560 --> 00:06:57.890
یکی از کارتن خوابا ازم بخاطر قهوه
و دونات تشکر کرد

00:06:58.330 --> 00:06:59.859
راستش خیلی احساس شرمندگی داشتم

00:07:00.930 --> 00:07:03.930
اگه شرمنده ای پس یعنی از
کاری که کردی پشیمونی

00:07:04.229 --> 00:07:06.399
و گفتی که از همکارات هم عذرخواهی کردی

00:07:06.729 --> 00:07:07.740
پس مشکلی نیست

00:07:08.070 --> 00:07:09.940
همه ش رو مدیون توام

00:07:09.940 --> 00:07:12.169
تو بهم گفتی ازش عذرخواهی کنم

00:07:12.169 --> 00:07:14.479
و این بهم کمک میکنه غرورمو حفظ کنم

00:07:15.409 --> 00:07:17.180
به حرف آسونه میدونی

00:07:17.709 --> 00:07:18.880
موقع عمله که سخت میشه

00:07:19.810 --> 00:07:23.320
اینجوری غرورت رو حفظ کردی هایونگ

00:07:24.450 --> 00:07:26.289
همیشه بدون فکر عمل میکنی

00:07:27.959 --> 00:07:30.789
فکر کنم همینو میخواستم بهت بگم، باید برم

00:07:43.469 --> 00:07:45.669
عمه بیا میوه بخور

00:07:46.510 --> 00:07:47.979
باشه ممنون گارام

00:07:52.109 --> 00:07:53.109
چیه؟

00:07:53.149 --> 00:07:55.149
عمه، خوشحالی؟

00:07:55.880 --> 00:07:56.880
چی؟

00:07:56.880 --> 00:07:59.149
خوشحال بنظر میرسی برای همین پرسیدم

00:07:59.890 --> 00:08:03.289
برعکس آخرین باری که اونجوری سرم داد زدی

00:08:03.390 --> 00:08:04.789
امروز انگاری حالت خوبه

00:08:05.260 --> 00:08:06.359
ترسناکم نیستی

00:08:06.990 --> 00:08:09.229
خوشحال دیدنت

00:08:09.359 --> 00:08:10.500
خوشحالم میکنه

00:08:20.810 --> 00:08:22.440
چرا قبل شام دارین میوه میخورین؟

00:08:22.880 --> 00:08:25.250
گفتی شام نمیخوری

00:08:25.250 --> 00:08:28.380
بابا با دوستش میخواد توی آکادمی رقص
مرغ سوخاری بخوره

00:08:28.719 --> 00:08:31.419
و گارامم میره کافه ساندویچ بخوره

00:08:31.419 --> 00:08:34.890
اره، مجری برنامه برام ساندویچ درست کرده

00:08:35.490 --> 00:08:37.760
فکر کنم با خانواده مرغ سوخاری
 خوب کنار میاین

00:08:38.360 --> 00:08:40.360
شنیدم مجری برنامه سرقولش نمونده

00:08:40.360 --> 00:08:41.760
ولی انگاری بعد آشتی کردن
بهتر دارن باهم کنار میان

00:08:42.899 --> 00:08:45.669
الان که رابطه مون با خانواده شون خوب شده

00:08:45.669 --> 00:08:48.370
امیدوارم هایونگم باهاشون دوست بشه

00:08:48.939 --> 00:08:49.939
هایونگ

00:08:50.669 --> 00:08:52.770
پلیس خانواده شون ردت کرد

00:08:52.970 --> 00:08:55.079
چی؟ ردم کرد؟

00:08:56.309 --> 00:08:57.679
یه پلیس ردم کرده؟

00:08:57.679 --> 00:09:00.610
اره بهش گفتم باهات دوست بشه

00:09:00.610 --> 00:09:02.220
ولی زارت رد کرد

00:09:02.220 --> 00:09:03.649
خدایا درکش نمیکنم

00:09:03.880 --> 00:09:05.750
چرا بیخیال اون روباه مکار که

00:09:05.750 --> 00:09:09.189
علافش کرده و داره به احساساتش
لطمه میزنه نمیشه آخه؟

00:09:09.189 --> 00:09:10.189
- روباه مکار؟
- اون کیه؟

00:09:12.289 --> 00:09:15.429
یه زنه ست که پلیسه روش کراش داره

00:09:15.429 --> 00:09:18.630
با دعا نویس خوب، پلیسه رو عاشق خودش کرده

00:09:20.600 --> 00:09:21.600
صبر کن ببینم

00:09:21.970 --> 00:09:23.840
چرا منو با مردی که یکی دیگه رو دوست داره

00:09:23.840 --> 00:09:25.470
باید جور کنی؟

00:09:25.470 --> 00:09:26.669
احساسات من این وسط هویچه؟

00:09:27.210 --> 00:09:30.079
بنظر خودت چرا؟ چون پسر مهربونیه

00:09:30.079 --> 00:09:32.110
ظاهرشم خوبه

00:09:32.309 --> 00:09:36.350
بابا فکر میکنه برات خیلی خوبه

00:09:36.350 --> 00:09:38.390
میگه مردایی که مهربونن

00:09:38.390 --> 00:09:40.649
و شخصیت دوستانه ای دارن، بدردت میخورن

00:09:40.649 --> 00:09:41.659
دقیقا

00:09:41.659 --> 00:09:44.230
بذارین خودم اونی که
بدردم میخوره رو پیدا کنم

00:09:44.230 --> 00:09:46.329
از کی تاحالا بهم اهمیت میدی بابا؟

00:09:46.329 --> 00:09:48.059
چون از یارو خوشت اومده خواستی بدون این که

00:09:48.360 --> 00:09:49.559
نظرمو بپرسی منو باهاش جور کنی؟

00:09:52.029 --> 00:09:53.130
خدایا کره خر

00:09:53.770 --> 00:09:55.399
گارام بفرما

00:09:56.799 --> 00:09:57.970
گارام بخور

00:10:01.579 --> 00:10:04.549
(مرغ هاها یه روز خوب برای قهوه)

00:10:12.789 --> 00:10:13.789
خوش اومدین

00:10:14.590 --> 00:10:15.590
شما؟

00:10:17.189 --> 00:10:19.159
شما؟

00:10:19.460 --> 00:10:21.730
من دوست مین گوکم

00:10:22.260 --> 00:10:23.260
اینجا پاره وقت کار میکنین؟

00:10:23.559 --> 00:10:26.970
خب...چی میل دارین؟ سفارشتون رو بگین

00:10:27.299 --> 00:10:28.799
برای قهوه خوردن نیومدم

00:10:29.770 --> 00:10:33.309
چی؟ اومدین کافه ولی قهوه نمیخواین؟

00:10:33.710 --> 00:10:35.480
خب عوضش چای سفارش بدین

00:10:35.740 --> 00:10:38.880
چای مرکبات داریم، ارل گری داریم
 چای بابونه داریم

00:10:38.880 --> 00:10:40.610
و یه عالمه ی دیگه که توی منومون ننوشتیمش

00:10:40.679 --> 00:10:43.120
اومدم مین گوک و گارام رو ببینم

00:10:43.120 --> 00:10:44.449
نیومدم چایی بخورم، گفتم که

00:10:45.120 --> 00:10:46.750
مین گوک صاحب کافه ست

00:10:46.750 --> 00:10:48.490
ولی گارام رو نمیدونم کیه

00:10:48.490 --> 00:10:50.789
مشتری های کافه باید حداقل یه سفارش بدن

00:10:50.789 --> 00:10:51.960
و نباید بیشتر از دو ساعت بمونن

00:10:52.289 --> 00:10:54.029
دیگه این روزا همه اینا رو میدونن نه؟

00:10:55.429 --> 00:10:57.669
گفتم مشتری نیستم دوستشونم

00:10:58.230 --> 00:10:59.569
بعدشم تو که صاحب اینجا نیستی

00:10:59.970 --> 00:11:02.770
صاحبش نیستم ولی وقتی صاحب اصلی نیست

00:11:02.770 --> 00:11:04.340
من مسئول چرخوندن این کافه ام

00:11:05.569 --> 00:11:08.610
برای همین قصد دارم نذارم
مشتریای بی ادب برگردن

00:11:08.809 --> 00:11:09.809
چی گفتی؟

00:11:10.279 --> 00:11:11.480
مشتری های بی ادب؟

00:11:11.649 --> 00:11:14.679
اره من حرفایی که آقای شین نمیتونه بزنه
رو میزنم چون خیلی مهربونه، دلش نمیاد

00:11:14.750 --> 00:11:16.720
مثلا، اومدی کافه پس یه لیوان چایی سفارش بده

00:11:16.720 --> 00:11:19.120
حالا چون صاحبش دوستته دلیل نمیشه
پول قهوه تو ندی

00:11:19.120 --> 00:11:20.720
اینجا خیریه راه ننداختیم

00:11:21.120 --> 00:11:22.419
چطور جرات میکنی؟

00:11:22.860 --> 00:11:25.059
من که قهوه مفتی نخواستم

00:11:25.059 --> 00:11:27.360
بعدشم، تو درباره رابطه من و
مین گوک چی میدونی؟

00:11:27.899 --> 00:11:29.529
پس قهوه سفارش بده

00:11:29.529 --> 00:11:30.760
- دوستیتون رو بهونه نکن
و - منطقی و منصف باش

00:11:32.669 --> 00:11:34.199
درجریانی داری رو مغزم راه میری؟

00:11:34.569 --> 00:11:37.569
بخوام سفارش بدمم به تو نمیدمد

00:11:44.480 --> 00:11:46.779
نونا-
هی اون آ اینجایی-

00:11:47.210 --> 00:11:49.919
چی...چه خبره؟

00:11:56.789 --> 00:11:59.189
(یه روز خوب برای قهوه)

00:12:06.429 --> 00:12:07.429
الان من درست فهمیدم

00:12:07.770 --> 00:12:10.270
شما دوتا سر این که نوشیدنی
 بخوره یا نه بحث کردین؟

00:12:10.699 --> 00:12:14.039
بله دیگه، توی بیزنس باید
 سود تجاری رو مدنظر قرار بدی

00:12:14.539 --> 00:12:17.309
اگه بابام بود ها، زارت اخراجت میکرد

00:12:17.480 --> 00:12:18.649
اینو من باید بگم

00:12:18.980 --> 00:12:20.510
مهربونی رمز موفقیتِ یه بیزنسه

00:12:20.779 --> 00:12:23.179
اگه جات بودم اخراجش کرده بودم

00:12:23.449 --> 00:12:25.220
کی هستی که بهش بگی چیکار کنه چیکار نکنه؟

00:12:25.220 --> 00:12:27.520
دوستشی که دوستشی، قادر مطلق نیستی

00:12:27.520 --> 00:12:29.460
اون وقت کارمند پاره وقت بودن
یعنی قادر مطلق شدن؟

00:12:29.460 --> 00:12:31.130
کی هستی که بهش بگی چیکار کنه؟

00:12:31.130 --> 00:12:32.189
دوتاتون بس کنین

00:12:32.289 --> 00:12:35.159
انقدر بحث نکنین همچین چیز مهمی نیست

00:12:35.159 --> 00:12:37.399
خیلی ام چیز مهمیه

00:12:37.500 --> 00:12:39.699
مستقیما به فروشمون مربوطه

00:12:40.199 --> 00:12:43.000
نمیخواستم هزار ساعت اینجا بمونم

00:12:43.270 --> 00:12:45.010
میخواستم غذارو بدم بهشون برم

00:12:45.970 --> 00:12:47.309
- میگی اومدی غذاشون رو بدی بری - منتهی این
موقع، همچین آرایش کردی انگاری داری میری عروسی

00:12:48.779 --> 00:12:51.279
این موقع شب چیه دیگه، هنوز شبم نشده

00:12:51.679 --> 00:12:53.079
بسه دیگه

00:12:53.779 --> 00:12:56.380
همینجوریش اعصابم خورده، نور علی نور نشین

00:12:56.949 --> 00:12:58.850
لطفا بذارین همه چی در آرامش حل بشه

00:12:58.850 --> 00:13:00.850
مثل دوتا آدم متشخص رفتار کنین

00:13:00.850 --> 00:13:02.020
درسته، متشخص

00:13:02.220 --> 00:13:04.390
برای این که همه چی حل بشه
باید حقیقتو فاش کنیم

00:13:04.390 --> 00:13:05.390
تروخدا تو حرف نزن

00:13:05.630 --> 00:13:07.130
- اونی که باید تصمیم
بگیره ماییم - ولش کن دیگه

00:13:09.199 --> 00:13:11.029
صاحب کافه منم

00:13:11.270 --> 00:13:13.199
بعدشم شما دوتا...فقط دوستمی

00:13:13.529 --> 00:13:14.840
توام که یه پاره وقتی

00:13:28.380 --> 00:13:29.679
- بابا- هی- - کی اومدی خونه؟

00:13:32.350 --> 00:13:33.449
خب نیم ساعت پیش

00:13:34.120 --> 00:13:35.120
خواب بودی؟

00:13:35.120 --> 00:13:36.960
اره خوابم برده بود

00:13:38.329 --> 00:13:39.890
بابا-
ببین-

00:13:41.429 --> 00:13:42.429
خب

00:13:42.860 --> 00:13:46.199
چند وقته داری با کارگردانه قرار میذاری؟

00:13:47.470 --> 00:13:48.569
خیلی نشده

00:13:49.370 --> 00:13:52.470
ولی مدت زیادی، بهش احساس داشتم

00:13:53.370 --> 00:13:55.710
نمیدونستم که دارم

00:13:55.909 --> 00:13:58.610
ولی این چند وقته که پیشش بودم، فهمیدم

00:13:59.380 --> 00:14:01.620
و با تشکر از چیزی که خودت بهم گفتی

00:14:01.620 --> 00:14:03.279
فهمیدیم که احساساتتمون دو طرفه ست

00:14:05.250 --> 00:14:06.250
چی بهت گفتم؟

00:14:07.020 --> 00:14:08.789
که عشق، شجاعت میخواد

00:14:09.419 --> 00:14:11.390
شجاعت این که بیانش کنی

00:14:11.730 --> 00:14:14.630
چه دلت برای یکی تنگ شده باشه
 چه دوستش داشته باشی

00:14:18.870 --> 00:14:20.669
باهات خوب رفتار مبکنه؟

00:14:21.840 --> 00:14:24.240
معلومه خیلی باهام خوبه

00:14:24.909 --> 00:14:28.240
از همه مهم تر، کمکم میکنه

00:14:29.210 --> 00:14:32.549
کمکم می کنه که آدم بهتری بشم

00:14:37.990 --> 00:14:41.319
دخترم بزرگ شده و بدون این که بدونم
برای خودش دوست پسر پیدا کرده

00:14:42.620 --> 00:14:45.929
بابا اولین دوست پسرم که نیست

00:14:45.929 --> 00:14:47.529
یه چند تا قرار دیگه ام قبل این رفتم

00:14:48.329 --> 00:14:50.100
چی، یه چند تا؟

00:14:50.699 --> 00:14:54.270
ایگو پس محبوبی

00:14:54.539 --> 00:14:56.370
پس چی، ناسلامتی دختر توام

00:14:56.870 --> 00:15:00.309
ولی خب به اون آ و اون هیوک نگو

00:15:00.809 --> 00:15:03.610
وقتی مطمئن تر شدم، خودم بهشون میگم

00:15:04.809 --> 00:15:05.880
باشه

00:15:06.210 --> 00:15:09.319
به مامانتم میگم حواسش باشه

00:15:11.490 --> 00:15:13.350
بابا ممنونم

00:15:14.250 --> 00:15:17.020
منم باهات بهتر میشم

00:15:18.590 --> 00:15:21.899
بهم اجازه دادی که باهاش قرار بذارم نه؟

00:15:26.000 --> 00:15:27.000
اره

00:15:27.630 --> 00:15:28.640
جیگرم

00:15:30.169 --> 00:15:31.669
به قول گفتنی

00:15:32.240 --> 00:15:33.740
به پای هم چروک بشین

00:15:44.990 --> 00:15:47.289
این چیه دیگه؟

00:15:48.789 --> 00:15:51.329
سگی داره گریه میکنه یا چی؟

00:16:09.909 --> 00:16:11.079
چشمات چیشده؟

00:16:11.579 --> 00:16:12.579
- گریه کردی؟
- چی؟

00:16:14.679 --> 00:16:16.549
خدایا سه بار

00:16:17.679 --> 00:16:20.149
خب، نتونستم بخوابم

00:16:20.149 --> 00:16:23.020
چرا؟

00:16:24.360 --> 00:16:25.360
چیز

00:16:26.059 --> 00:16:27.630
داشتم فیل میدیدم

00:16:28.260 --> 00:16:30.329
تا به قسمتایی که نرسیده بودم، برسم

00:16:30.829 --> 00:16:34.299
ملودرامایی چیزی بوده؟

00:16:35.199 --> 00:16:37.399
کسی بیماری کشنده ای چیزی داشته؟

00:16:37.939 --> 00:16:38.939
بیماری کشنده چیه دیگه؟

00:16:40.039 --> 00:16:42.539
بابات تموم شب رو زار زد

00:16:46.649 --> 00:16:50.350
اولش فکر کرده بودم سگی مریض شده

00:16:50.620 --> 00:16:52.919
گربه ای گشنشه

00:16:53.090 --> 00:16:56.289
...اما نه، پدرت کنارم زار میزد

00:16:59.260 --> 00:17:00.260
...چی

00:17:01.130 --> 00:17:03.000
گریه کردی بابا

00:17:03.000 --> 00:17:04.329
برای همینه که چشمات انقدر پف کرده

00:17:05.069 --> 00:17:07.430
فیلمش انقدر غمناک بوده؟

00:17:08.039 --> 00:17:09.039
چی؟

00:17:09.500 --> 00:17:12.839
خب درباره عشق و جدایی بود

00:17:13.440 --> 00:17:16.139
خیلی دلم برای اونی که عشقش رو از دست داد سوخت

00:17:16.579 --> 00:17:18.450
تموم زندگیش رو به پای عشقش ریخت

00:17:18.680 --> 00:17:21.150
ولی تهش یه یارویی پیداش شد و دختره رو قاپید

00:17:21.150 --> 00:17:22.319
اما میدونی

00:17:22.819 --> 00:17:25.319
عشق که یهویی اتفاق نمیفته دیگه نه؟

00:17:26.349 --> 00:17:27.720
احساسات ممکنه

00:17:27.849 --> 00:17:30.859
...با گذر زمان بیشتر بشن

00:17:30.859 --> 00:17:33.889
ولی ممکنه تو یه ثانیه اصلا به کل
عاشق یکی دیگه بشه

00:17:35.260 --> 00:17:37.599
شما جوونا عشق چه می دونین چیه

00:17:37.599 --> 00:17:38.829
نه فداکاری بلدین نه ارزش میدین

00:17:43.400 --> 00:17:44.569
- خیلی شوره - وای نه

00:17:46.270 --> 00:17:47.270
گفت سوپ شوره

00:17:48.480 --> 00:17:49.480
سوپ شوره

00:17:53.250 --> 00:17:54.510
- این گزارش فروشِ
- شعبه اینجا دونگه

00:17:55.650 --> 00:17:56.720
آهان

00:17:57.980 --> 00:17:59.319
بذار ببینم

00:17:59.990 --> 00:18:02.020
مغازه های شبیه هم زیادی هست

00:18:02.020 --> 00:18:03.760
که رقابت تنگاتنگی باهم دارن

00:18:03.760 --> 00:18:06.529
پس نمیشه سن مشتری های هدف رو به راحتی تعیین کرد

00:18:07.589 --> 00:18:10.029
چه گزارش خوبی

00:18:10.730 --> 00:18:12.200
نمیره با گزارشش

00:18:12.930 --> 00:18:15.069
باید بهشون بگم دوباره تحقیق کنن
و گزارش بدن؟

00:18:15.539 --> 00:18:16.539
ولش کن

00:18:17.099 --> 00:18:19.069
خودم میرم مغازه رو رو چک میکنم

00:18:19.809 --> 00:18:22.339
ببین برنامه بعداز ظهرم چیه

00:18:22.879 --> 00:18:23.879
چشم قربان

00:18:27.779 --> 00:18:28.779
خدایا

00:18:30.720 --> 00:18:31.720
سلام کیونگ می

00:18:32.720 --> 00:18:35.760
من؟ نه امروز بیکارم

00:18:36.119 --> 00:18:37.760
چی، خونه م؟

00:18:38.629 --> 00:18:39.730
یه ساعت دیگه؟

00:18:41.760 --> 00:18:44.799
هوس مرغ سوخاری و آبجو کرده بودم

00:18:45.629 --> 00:18:47.599
باشه سفارش میدم

00:18:49.099 --> 00:18:50.569
چه مرگشه باز؟

00:18:58.450 --> 00:19:00.180
سلام مرغ هاها بفرمایین

00:19:00.510 --> 00:19:04.150
آپارتمان هی وون ساختمون 108 واحد 604

00:19:04.150 --> 00:19:05.750
مرغ سوخاری سیری، کوفته ی پنیری

00:19:05.750 --> 00:19:07.319
و 2هزار سی سی آبجو

00:19:07.589 --> 00:19:08.760
میخوام که یک ساعت دیگه برام بیارین

00:19:08.760 --> 00:19:11.760
حتما، به موقع میارمشون

00:19:12.160 --> 00:19:13.160
خداحافظ

00:19:13.990 --> 00:19:16.829
اون سونگ هایونگ مدیرعامل میخواد ببینتتون

00:19:18.000 --> 00:19:19.170
حتما متوجه شدین

00:19:19.700 --> 00:19:21.670
میخوام بیخیال قضیه ی کامیون قهوه بشم

00:19:22.740 --> 00:19:25.970
اما میخوام ببینم خانم یو راضیه یا نه

00:19:27.270 --> 00:19:29.680
واقعا مشکلی با این که نگیم کی این

00:19:29.680 --> 00:19:31.279
اشتباه رو مرتکب شده نداری؟

00:19:32.410 --> 00:19:35.349
بله، من جوابم رو دادم

00:19:37.680 --> 00:19:38.690
...خب

00:19:39.690 --> 00:19:42.559
خانم شین دیگه همچین کاری نمیکنی؟

00:19:42.990 --> 00:19:43.990
درسته

00:19:44.359 --> 00:19:47.490
قول میدم دیگه همچین اتفاقی نیفته

00:19:49.329 --> 00:19:50.329
خوبه

00:19:50.629 --> 00:19:53.430
حالا یه دلیل برای نگه داشتن
خانم یو توی شرکت داریم

00:19:53.869 --> 00:19:55.970
بیاین گذشته رو فراموش کنیم و

00:19:56.069 --> 00:19:58.440
دست به دست هم بدیم و
فیلمای خفنمون رو تولید کنیم

00:20:04.609 --> 00:20:06.950
خانم شین، بدون توجه به تصمیمی که خانم یو گرفت

00:20:06.950 --> 00:20:08.480
حقوقت کم میشه

00:20:09.450 --> 00:20:10.520
باشه قربان

00:20:19.059 --> 00:20:22.260
نمیخوام ازت تشکر کنم چون همچین
درخواستی رو ازت نکردم

00:20:22.900 --> 00:20:25.900
موقعی که این تصمیم رو گرفتم به این که
ازم تشکر کنی یا نه فکر نکردم

00:20:26.329 --> 00:20:29.799
دیگه بهت زحمت نمیدم

00:20:30.740 --> 00:20:34.670
باشه بیخیالش میشیم

00:20:35.480 --> 00:20:38.579
اینجوری همه مون میتونیم بیخیالش بشیم

00:20:44.950 --> 00:20:47.089
زنگ بزنم زنگ نزنم؟

00:20:48.589 --> 00:20:50.789
خدایا حتی ارزششو نداره که بهش فکر کنم

00:20:52.359 --> 00:20:53.829
...حالا که تصمیم گرفتم

00:20:54.660 --> 00:20:55.660
عملیش میکنم

00:21:03.569 --> 00:21:04.569
- الو؟
- خانم شین

00:21:06.109 --> 00:21:09.710
بله، شما خانم شین هایونگ هستین؟

00:21:10.139 --> 00:21:12.650
من مامان کارگردان کانگ سون وو هستم

00:21:13.279 --> 00:21:15.180
خدایا مادرجان

00:21:29.160 --> 00:21:30.460
قابل دار نیست

00:21:30.460 --> 00:21:33.500
گفتم بخاطر این که اومدم ملاقات سون وو

00:21:33.700 --> 00:21:35.940
ازت تشکر کنم

00:21:36.539 --> 00:21:38.670
اگه امروز وقت داری میای غذا بخوریم؟

00:21:42.980 --> 00:21:45.279
امروز ظهر مرخصی میگیرم

00:21:45.680 --> 00:21:47.680
واقعا؟ انقدر یهویی؟

00:21:48.180 --> 00:21:49.680
یه جلسه مهم دارم

00:21:50.779 --> 00:21:51.849
یه جلسه مهم؟

00:21:51.990 --> 00:21:54.450
یهویی؟ بدون خبر؟

00:21:55.389 --> 00:21:56.490
نمیدونم

00:21:57.359 --> 00:21:58.889
منتظر یه زنگ بودم

00:21:58.889 --> 00:22:00.760
اما نمیدونستم که امروز بهم زنگ میزنه

00:22:01.359 --> 00:22:02.359
همه تون روز خوبی داشته باشین

00:22:05.230 --> 00:22:07.230
چشه؟ خیلی شنگول میزنه

00:22:07.599 --> 00:22:09.200
داره میره پسر مسری رو ببینه؟

00:22:13.839 --> 00:22:15.139
شیفت شبم تموم شد

00:22:15.809 --> 00:22:16.809
اطلاعات توجیهی؟

00:22:17.210 --> 00:22:19.049
توی کشومه

00:22:19.250 --> 00:22:20.250
- باشه - اوه سلام

00:22:21.609 --> 00:22:24.619
سلام کارآگاه اومدین قهوه بخورین؟

00:22:24.619 --> 00:22:26.789
اره، آقای شین داره قهوه میخوره

00:22:26.789 --> 00:22:28.920
خوشحالم هست

00:22:28.920 --> 00:22:31.460
مین گوک و کارمندش رفتن سفارش ببرن

00:22:31.460 --> 00:22:32.960
پس الان تنهاست

00:22:32.960 --> 00:22:35.359
براش سیب زمینی شیرین کبابی
مورد علاقه شو خریدم

00:22:35.359 --> 00:22:36.400
باهاش بخور

00:22:36.400 --> 00:22:38.529
عالیه ممنون

00:22:39.000 --> 00:22:40.329
خب پس میبینمت

00:22:40.329 --> 00:22:42.170
میبینمت، به سلامت برو خونه-
خداحافظ-

00:22:46.609 --> 00:22:49.210
اون کته شبیه مال منه

00:22:57.819 --> 00:22:58.819
آقای شین

00:22:58.950 --> 00:23:00.849
هی چه سوپرایز خوبی

00:23:01.150 --> 00:23:03.220
داشتم قهوه درست میکردم برات میریزم

00:23:03.220 --> 00:23:04.220
باشه ممنون

00:23:05.460 --> 00:23:07.359
بفرما-
ایول-

00:23:11.660 --> 00:23:12.670
ایگو

00:23:13.369 --> 00:23:15.039
زیاد درباره قهوه اطلاعات ندارم

00:23:15.039 --> 00:23:17.339
اما بوی خوبی داره و مزه شم قویه

00:23:17.339 --> 00:23:19.170
بهش گیشای پاناما میگن

00:23:19.170 --> 00:23:20.770
داریم از این دونه ها استفاده میکنیم

00:23:21.039 --> 00:23:24.309
مین گوک تازگیا از جایی که
قهوه های خوب میفروشه داره میخره

00:23:25.879 --> 00:23:27.879
مزه ش عالیه نه؟

00:23:27.879 --> 00:23:30.150
برای همینه که بهش قهوه مقدس میگن

00:23:31.549 --> 00:23:34.619
پس بگو چرا همچین مزه قوی و خوشمزه ای داره

00:23:38.089 --> 00:23:39.089
راستی

00:23:39.460 --> 00:23:41.389
به اون زنه ای که دوستش داری فکر کردم

00:23:41.389 --> 00:23:43.129
و فهمیدم که همچین آدم درست حسابی ای نیست

00:23:43.129 --> 00:23:44.960
میخوام به عنوان یه دوست نصیحتت کنم

00:23:44.960 --> 00:23:47.500
وقتشه بیخیال اون روباه مکار

00:23:47.500 --> 00:23:49.670
که توی قلبته بشی، از من به تو نصیحت

00:23:50.799 --> 00:23:54.510
چرا هربار که منو میبینی اینو میگی؟

00:23:54.510 --> 00:23:57.339
میدونی چرا، چون دوستت دارم

00:23:58.339 --> 00:24:01.480
و راستش تو دخترمو بخاطرش رد کردی

00:24:01.680 --> 00:24:02.779
و به احساساتم لطمه وارد کردی

00:24:03.920 --> 00:24:07.720
بیخیال من دخترت رو رد نکردم

00:24:08.250 --> 00:24:10.389
و زنی که دوستش دارم روباه مکار نیست

00:24:10.389 --> 00:24:12.289
خیلی ام منطقی و مهربونه

00:24:12.289 --> 00:24:14.529
اگه منطقی و مهربونه

00:24:14.529 --> 00:24:16.559
چرا نمیبینه که چقدر عالی ای؟

00:24:16.559 --> 00:24:20.569
مطمئنم یه روباه نه دم هزار ساله ست

00:24:20.900 --> 00:24:23.940
ببینمش حقشو میذارم کف دستش، زنیکه روباه

00:24:23.940 --> 00:24:27.210
چطور جرات میکنه مردی
 مثل تو رو به بازی بگیره؟

00:24:29.839 --> 00:24:31.779
(یه روز خوب برای قهوه)

00:24:31.779 --> 00:24:33.680
اومدم خونه لباسامو عوض کنم

00:24:33.680 --> 00:24:35.079
چون شب یه جلسه مهم دارم

00:24:36.680 --> 00:24:39.490
اوه کت و شلوار سیاهم رو دادی بشورن؟

00:24:39.490 --> 00:24:42.819
اره آوردمش توی اتاقته

00:24:43.160 --> 00:24:44.160
کجایی؟

00:24:44.690 --> 00:24:45.690
رو به روی کافه

00:24:46.089 --> 00:24:48.059
مین گوک گفت یه قهوه خوب داره

00:24:48.059 --> 00:24:49.960
برای همین یکمش رو به عنوان هدیه برمیدارم

00:24:50.760 --> 00:24:52.670
منو به بازی نگرفته

00:24:52.869 --> 00:24:55.970
فقط من روش کراش یک طرفه دارم

00:24:56.599 --> 00:24:58.869
دقیقا برای همینه که باید بیای دخترمو ببینی

00:24:58.869 --> 00:25:01.410
یه شانس بهش بده دیگه ناز نکن
بذار عکسشو نشونت بدم

00:25:01.410 --> 00:25:02.809
بیا ببین چقدر خوشگله

00:25:02.809 --> 00:25:04.539
نه لازم نیست

00:25:04.539 --> 00:25:05.650
- اگه همه ش بهم بگی که برم ببینمش
- هربار که بیام اینجا معذب میشم

00:25:06.910 --> 00:25:07.910
خدایا

00:25:08.920 --> 00:25:09.920
بابا

00:25:10.379 --> 00:25:11.450
هی هایونگ

00:25:12.319 --> 00:25:13.319
هایونگ؟

00:25:13.319 --> 00:25:14.849
میبینم که مشتری داری-
اره-

00:25:15.589 --> 00:25:16.589
...صدای

00:25:18.529 --> 00:25:19.730
هایونگ

00:25:20.029 --> 00:25:23.430
چی؟ کارآگاه یو، اینجا چیکار میکنی؟

00:25:36.109 --> 00:25:37.980
نزدیک همین محل زندگی میکنم

00:25:38.079 --> 00:25:40.480
ولی تاحالا اینجا نیومده بودم

00:25:42.220 --> 00:25:45.650
همچین جای معروفی بنظر نمیاد

00:25:46.349 --> 00:25:47.690
بهتون گفتم که

00:25:47.690 --> 00:25:49.319
اینجا پر از کسب و کارای قدیمیه که چندین
ساله که اینجان

00:25:50.119 --> 00:25:52.529
درسته، بیاین بریم و ببینیم که

00:25:52.690 --> 00:25:54.059
چطوری کارشون رو میچرخونن

00:25:58.359 --> 00:26:00.029
(مرغ هاها)

00:26:04.539 --> 00:26:06.869
از مرغ هاها هستم غذا رو گذاشتم جلوی درخونه تون

00:26:06.869 --> 00:26:07.869
نوش جان

00:26:10.539 --> 00:26:12.650
کوکتل سوجو آبجو با مرغ سوخاری محشر میشه

00:26:12.650 --> 00:26:13.980
ولی نمیدونستم که تو خونه سوجو نداریم

00:26:20.089 --> 00:26:21.089
چی؟

00:26:27.260 --> 00:26:29.430
یو دونگ گوئه؟

00:26:41.109 --> 00:26:42.609
صبر کن، امکان نداره

00:26:43.440 --> 00:26:44.440
چی با خودم فکر کردم؟

00:26:45.039 --> 00:26:46.680
یو دونگ گو مرده

00:26:48.010 --> 00:26:49.020
...اما

00:26:49.650 --> 00:26:52.049
چطوری انقدر شبیه دونگ گوئه؟

00:26:55.289 --> 00:26:56.490
مغازه ای که قراره شعبه نودل کی اس

00:26:56.490 --> 00:26:58.490
رو باز کنیم کدوم سمته؟

00:26:58.930 --> 00:27:00.160
خیلی نزدیک به جاییه که هستیم

00:27:00.160 --> 00:27:02.359
ولی انگاری صاحب مغازه گفته نمیره

00:27:02.559 --> 00:27:05.700
جدی؟ خدایا زندگی سخت شده

00:27:05.799 --> 00:27:08.639
هم پیدا کردن آدم سخته هم مغازه

00:27:09.170 --> 00:27:11.670
همین که به دوست یو دونگ گو که
 باهاش قرارداد بسته رسیدین

00:27:11.670 --> 00:27:12.869
...حتی الانم ما-
درسته-

00:27:14.839 --> 00:27:16.010
ادامه بده

00:27:17.910 --> 00:27:18.910
- الو؟
- چی؟

00:27:22.520 --> 00:27:23.980
باشه فهمیدم

00:27:25.990 --> 00:27:27.190
- قربان- بله؟- - یو
دونگ گو رو پیدا کردن

00:27:28.960 --> 00:27:30.859
چی؟ یو دونگ گو رو پیدا کردن؟

00:27:30.990 --> 00:27:33.629
اره یو دونگ گو زنده و سالم توی اینجا دونگه

00:27:33.629 --> 00:27:34.789
رستوران مرغ سوخاری فروشی داره

00:27:35.299 --> 00:27:36.730
رستوران مرغ سوخاری؟

00:27:36.754 --> 00:28:06.954
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:28:07.230 --> 00:28:09.260
...به کانگ سون وو نیاز دارم

00:28:09.260 --> 00:28:10.930
تا زندگیمو عالی کنه

00:28:10.930 --> 00:28:13.629
اد ویلیامز از استار پیکچر میاد کره

00:28:13.629 --> 00:28:14.869
- تا فیلم شرکتش رو
تبلیغ کنه - اونا کی ان؟

00:28:16.299 --> 00:28:17.639
- ...باورم نمیشه که
- آقای یو دونگ گو؟

00:28:19.010 --> 00:28:20.069
خودمم

00:28:20.069 --> 00:28:22.440
عزیزم اون آ و اون هیوک رو پیدا کردم

00:28:22.440 --> 00:28:23.639
چه احساسی داری؟-
چی؟-

00:28:24.339 --> 00:28:26.349
(خانواده پرفراز و نشیب)

00:28:26.373 --> 00:28:40.473
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.