WEBVTT 00:00:00.230 --> 00:00:26.330 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.547 --> 00:00:28.588 (قسمت 53) 00:00:30.418 --> 00:00:31.588 (مرغ ها ها) 00:00:32.588 --> 00:00:35.956 اینو از کجا آوردی؟ 00:00:35.957 --> 00:00:38.198 میدونستی یو دونگ گو کجاست نه؟ 00:00:40.097 --> 00:00:43.267 ...خب، من 00:00:43.268 --> 00:00:46.298 چرا تا الان قایمش کردی؟ 00:00:46.668 --> 00:00:48.106 - رازت چیه؟ - چه کار اشتباهی کردی؟ 00:00:55.207 --> 00:00:56.548 زود باش بهم بگو 00:00:57.408 --> 00:00:59.378 راستش 00:01:00.177 --> 00:01:01.188 ...من 00:01:03.688 --> 00:01:05.017 ..سی سال پیش 00:01:13.327 --> 00:01:16.297 خونه ت خیلی خوشگله، مبلاتم گرون بنظر میرسه 00:01:16.797 --> 00:01:18.368 خدایا، اینجوری نیست 00:01:18.668 --> 00:01:19.697 - چایی بخور - باشه ممنون 00:01:21.168 --> 00:01:22.237 دستت چطوره؟ 00:01:22.568 --> 00:01:23.936 رفتی دکتر؟ 00:01:23.937 --> 00:01:25.576 اره قبل این که بیام اینجا 00:01:25.577 --> 00:01:27.407 اگه حواسم بهش باشه، خوب میشه 00:01:27.708 --> 00:01:29.077 دیروزم بهت گفتم 00:01:30.178 --> 00:01:31.178 خدایا 00:01:31.747 --> 00:01:33.516 ...اما وقتی فهمید 00:01:33.517 --> 00:01:35.517 باهم آشتی کردیم خیلی خوشحال شد 00:01:36.487 --> 00:01:39.087 و اون رفتار جوانمردانه ت که نجاتم دادی 00:01:39.088 --> 00:01:40.857 واقعا یه حرکت انسانی بود 00:01:42.058 --> 00:01:43.356 چه فایده ای داره؟ 00:01:43.357 --> 00:01:46.027 بهم گفت باید یکم کلاس داشته باشم و 00:01:46.258 --> 00:01:48.168 انقدر بی فرهنگ نباشم 00:01:48.497 --> 00:01:50.898 خدایا، اما اینو گفته؟ 00:01:51.437 --> 00:01:52.437 واقعا؟ 00:01:52.438 --> 00:01:55.906 اره بابا، بهم گفت که باید وقتی پیششونم طوری که اونا میخوان رفتار کنم 00:01:55.907 --> 00:01:57.906 ولی فقط به من نگفت 00:01:57.907 --> 00:01:59.177 دوره راه افتاده بود و 00:01:59.178 --> 00:02:00.977 به همه میگفت 00:02:00.978 --> 00:02:02.477 خدایا جدی؟ 00:02:02.478 --> 00:02:04.307 حدس بزن درباره ت چی گفت 00:02:04.308 --> 00:02:07.576 گفت فقط پول داری ولی بی فرهنگی 00:02:07.577 --> 00:02:09.348 شاید از بیرون با شخصیت بنظر برسی 00:02:09.547 --> 00:02:11.258 ولی مغزت پوچه 00:02:11.418 --> 00:02:13.017 خدایا اینو گفته؟ 00:02:13.617 --> 00:02:15.027 گفته من مغزم پوچه؟ 00:02:15.028 --> 00:02:18.658 اره منم بهش گفتم که اینجوری نیست 00:02:18.797 --> 00:02:21.367 گفت با چند کلمه حرف زدن میتونه بفهمه 00:02:21.528 --> 00:02:23.467 گفت من برای این متوجه نشدم 00:02:23.468 --> 00:02:25.266 چون خودم مغزم پوچه 00:02:25.267 --> 00:02:26.267 چی؟ 00:02:27.137 --> 00:02:28.736 به دوتامون گفته خنگ؟ 00:02:28.737 --> 00:02:31.407 همین، میخواستم بزنمش 00:02:31.408 --> 00:02:32.408 ولی کظم غیظ کردم 00:02:32.908 --> 00:02:34.337 خودمو که نمیدونم 00:02:34.478 --> 00:02:36.607 ولی تو باهوش بنظر میرسی 00:02:37.448 --> 00:02:40.046 توام باهوش بنظر میرسی 00:02:40.047 --> 00:02:42.016 احساس میکنم آی کیوت خیلی باحاله 00:02:42.017 --> 00:02:45.386 اگه اون زنه دوباره اینجوری گفت 00:02:45.387 --> 00:02:47.287 دهن مهنشو سرویس کن 00:02:47.288 --> 00:02:49.826 اره بیا این کارو بکنیم بیا حالشو جا بیاریم 00:02:49.827 --> 00:02:50.827 اینجوری نمیشه 00:02:51.397 --> 00:02:52.397 - باشه- چایی بخور- - باشه 00:03:03.508 --> 00:03:04.508 چی؟ 00:03:04.778 --> 00:03:06.878 سی سال پیش یو دونگ گو رو 00:03:07.038 --> 00:03:08.147 بخاطر تو گم کردیم؟ 00:03:08.547 --> 00:03:10.978 ببخشید کی سوک 00:03:11.348 --> 00:03:13.878 اون موقع نمیدونستم چیکار کنم 00:03:14.647 --> 00:03:16.387 ...نمیدونستم 00:03:17.017 --> 00:03:20.987 که اون حرکت احمقانه ام همچین فاجعه ای رو درست میکنه 00:03:21.228 --> 00:03:23.887 باید راستشو بهم میگفتی 00:03:24.327 --> 00:03:26.498 اون وقت اوضاع انقدر بد نمیشد 00:03:26.728 --> 00:03:28.168 ببخشید، کی سوک 00:03:28.927 --> 00:03:30.528 خیلی پشیمونم 00:03:31.068 --> 00:03:32.637 و خیلی ام به کارم فکر کردم 00:03:33.198 --> 00:03:34.938 ولی بازم نتونستم بهت چیزی بگم 00:03:35.438 --> 00:03:38.207 هربار میخواستم بگمش قلبم میومد تو حلقم 00:03:39.307 --> 00:03:41.348 الان داری بهونه میاری؟ 00:03:41.778 --> 00:03:43.177 دارم راستشو بهت میگم 00:03:43.778 --> 00:03:45.348 "امروز بهش میگم" 00:03:45.778 --> 00:03:47.448 "قول میدم فردا بهش بگم" 00:03:48.087 --> 00:03:49.848 همه ش امروز و فردا کردم 00:03:50.587 --> 00:03:52.087 تهشم کارمون به اینجا رسید 00:03:53.857 --> 00:03:54.857 خب الان چی؟ 00:03:55.827 --> 00:03:57.896 میخواستی جایی که یو دونگ گو هست رو 00:03:57.897 --> 00:03:58.897 مثل یه راز، پنهون نگه داری؟ 00:03:59.397 --> 00:04:01.968 دوباره نمیخواستی بگی که کجاست؟ 00:04:02.028 --> 00:04:04.097 نه کی سوک 00:04:04.098 --> 00:04:07.137 من تازه دیروز مرغ فروشی کی سوک رو پیدا کردم 00:04:08.008 --> 00:04:09.837 خیلی شوکه شده بودم 00:04:10.508 --> 00:04:11.778 نمیدونستم که چیکار کنم 00:04:19.117 --> 00:04:20.117 ...اما 00:04:21.047 --> 00:04:23.848 چرا تعقیبم کردی؟ 00:04:24.888 --> 00:04:25.888 ...نکنه توام 00:04:26.487 --> 00:04:29.757 می دونستی که یو دونگ گو کجاست؟ 00:04:39.237 --> 00:04:43.708 شکایت، اد ویلیامز، تهمت؟ 00:04:46.408 --> 00:04:47.408 کانگ سون وو؟ 00:04:48.107 --> 00:04:49.247 ...پس اون کاغذا 00:04:49.377 --> 00:04:52.478 کارگردان دست اد ویلیامز رو کرده؟ 00:04:53.078 --> 00:04:56.187 به همین خاطر کارگردان رو از هالیوود انداختن بیرون؟ 00:05:07.857 --> 00:05:10.127 تا تهش میجنگم 00:05:10.697 --> 00:05:13.168 چطور جرات میکنی منو متهم کنی؟ 00:05:17.408 --> 00:05:18.677 دوباره میخواد چیکار کنه؟ 00:05:20.237 --> 00:05:21.778 نمیشه که بی دلیل اومده باشه 00:05:27.047 --> 00:05:29.487 ممنون که این همه راه برای دیدنمون اومدین 00:05:30.817 --> 00:05:34.418 راستش خوشحالم که میتونم با یکی از دوستای قدیمم، مصاحبه کنم 00:05:35.057 --> 00:05:38.357 رابطه دوستی خاص شما توجه زیادی رو به خودش جلب کرده 00:05:39.828 --> 00:05:42.197 درسته ما رابطه خاصی داریم 00:05:42.398 --> 00:05:45.767 کارگردان کانگ رو خودم کشف و 00:05:45.768 --> 00:05:47.236 استخدامش کردم 00:05:47.237 --> 00:05:49.567 برای همین نمیخواستم که از هالیوود بره 00:05:50.567 --> 00:05:52.837 حتما برای شما ناراحت کننده ست 00:05:52.838 --> 00:05:55.747 ولی ما خیلی خوشحالیم که با کارگردان کانگ کار کردیم 00:05:56.278 --> 00:05:58.647 به لطف روحیه ی چالشی کارگردان کانگ 00:05:58.648 --> 00:05:59.718 و اراده شون 00:06:00.018 --> 00:06:01.718 ما باهم کارای خوبی انجام دادیم 00:06:02.588 --> 00:06:05.616 خب پس این واقعا بخاطر روحیه 00:06:05.617 --> 00:06:08.127 چالشی کارگردان کانگ و اراده شون بوده؟ 00:06:09.158 --> 00:06:12.328 ببخشید؟ منظورتون چیه؟ 00:06:13.557 --> 00:06:17.028 حالا گفتنش چه فایده ای داره؟ 00:06:20.497 --> 00:06:21.507 قربان 00:06:24.067 --> 00:06:27.176 مصاحبه بین کارگردان و اد ویلیامز آماده ست 00:06:27.177 --> 00:06:29.506 واقعا؟ پس به خبرنگار کیم بگو بیاد تو 00:06:29.507 --> 00:06:30.507 ...اما 00:06:31.078 --> 00:06:32.778 فقط خبرنگار کیم نیومده 00:06:33.747 --> 00:06:35.317 منظورت چیه که فقط اون نیومده؟ 00:06:36.588 --> 00:06:39.317 من یه چند تا مهمون واسه کارگردان کانگ دعوت کردم 00:06:50.297 --> 00:06:51.496 - هی، چیشده؟ - فکر میکردم فقط خبرنگار کیم میاد 00:06:55.168 --> 00:06:56.168 خانم شین 00:06:57.367 --> 00:06:58.837 چطور تونستی همچین کاری بکنی؟ 00:06:58.838 --> 00:07:01.237 گفتی از این به بعد بهم خبر میدی 00:07:02.648 --> 00:07:05.377 اینو هم بهم نگفته بودی 00:07:05.978 --> 00:07:06.978 خدایا 00:07:08.088 --> 00:07:09.418 اده 00:07:10.088 --> 00:07:11.088 اد اینجاست 00:07:44.817 --> 00:07:45.817 ممنون 00:07:49.288 --> 00:07:50.288 ممنون 00:07:55.728 --> 00:07:58.138 لطفا به نوبت سوال کنین 00:08:00.367 --> 00:08:01.838 من خبرنگار جانگ از منظره سینما هستم 00:08:02.138 --> 00:08:05.638 کارگردان کانگ تنها کارگردان آسیایی استار پیکچرز بود 00:08:05.877 --> 00:08:08.277 نظرتون درباره تلاشای کارگردان کانگ چیه؟ 00:08:08.278 --> 00:08:10.647 تنها کارگردان آسیایی استار پیکچرز بود 00:08:10.648 --> 00:08:12.877 نظرتون درباره وضعیت الان کارگردان کانگ چیه؟ 00:08:13.418 --> 00:08:16.546 فکر کنم بعد از فسخ قرارداد با استار پیکچرز 00:08:16.547 --> 00:08:19.987 بهترین تصمیم، همین برگشتن به کره بود 00:08:20.487 --> 00:08:23.986 اگه با پشیمونی مدت زیادی توی هالیوود بمونی 00:08:23.987 --> 00:08:26.028 بودن اونجا، زجرت میده 00:08:27.598 --> 00:08:28.598 صبر کن 00:08:29.497 --> 00:08:31.697 فسخ قرارداد با استار پیکچرز؟ 00:08:32.338 --> 00:08:35.837 شما دوتا نمیخواستین که دیگه باهم کار کنین؟ 00:08:36.238 --> 00:08:37.467 نه 00:08:37.567 --> 00:08:41.108 من راهم رو برای همیشه از کارگردان کانگ جدا کردم 00:08:42.677 --> 00:08:43.677 درسته 00:08:43.908 --> 00:08:46.347 منم قصد ندارم دوباره به استار پیکچرز برگردم 00:08:48.388 --> 00:08:49.687 منظورش چیه؟- راست میگه؟- 00:08:50.947 --> 00:08:53.057 واقعا؟- قراردادشو فسخ کرده؟- 00:08:54.057 --> 00:08:55.057 ...پس قرارداد رو فسخ کرده 00:08:56.187 --> 00:08:59.658 خب...انگاری شمادوتا بین خودتون مرز کشیدین 00:09:00.128 --> 00:09:03.127 همه مون فکر میکردیم کارگردان کانگ بعد این که 00:09:03.128 --> 00:09:05.638 فیلم جدیدش رو ساخت، به هالیوود برمیگرده 00:09:05.837 --> 00:09:09.306 خب، من نمیدونم نظر کارگردان کانگ چیه 00:09:09.307 --> 00:09:12.437 ولی توی هالیوود دیگه جایی براش نیست 00:09:13.378 --> 00:09:16.748 هیچ جامعه ای بیخیال خائن جماعت نمیشه 00:09:17.547 --> 00:09:18.547 گفت خائن؟ 00:09:19.177 --> 00:09:20.177 خائن؟ 00:09:20.918 --> 00:09:23.047 منظورت چیه؟ 00:09:24.587 --> 00:09:26.758 چه خبره؟- منظورش کارگردان کانگ بود؟- 00:09:28.587 --> 00:09:29.587 به کارگردان کانگ گفت خائن 00:09:30.557 --> 00:09:33.128 هی، چی داری میگی؟ 00:09:33.557 --> 00:09:35.096 نباید همه بدونن که 00:09:35.097 --> 00:09:37.128 از هالیوود پرتت کردن بیرون؟ 00:09:37.998 --> 00:09:42.368 و این که اومدی کره، دست خودت نبوده 00:09:44.467 --> 00:09:45.836 از دوتاشون عکس بگیر 00:09:45.837 --> 00:09:48.477 (مدیر عامل اد ویلیامز کارگردان کانگ سون وو) 00:09:49.547 --> 00:09:50.847 زود باش ازشون عکس بگیر 00:10:02.227 --> 00:10:04.288 جیجینگ پیشبند جدیدمون رسید 00:10:04.488 --> 00:10:05.727 نظرتون چیه؟ قشنگه نه؟ 00:10:06.297 --> 00:10:08.927 ولی...زیادی بچه گونه نیست؟ 00:10:09.197 --> 00:10:11.997 بچه گونه نیست، بانمک و رنگی پنگیه 00:10:11.998 --> 00:10:13.738 بیا، توام باید بپوشیش 00:10:14.538 --> 00:10:15.608 نه من نمیخوام 00:10:16.437 --> 00:10:17.836 همین قدیمیه رو میپوشم 00:10:17.837 --> 00:10:19.476 مسخره نباش 00:10:19.477 --> 00:10:21.748 باید خودتو با شرایط وفق بدی 00:10:22.047 --> 00:10:23.047 بگیر 00:10:24.307 --> 00:10:26.017 ...اما چیز...این 00:10:26.018 --> 00:10:28.748 بانمک شدی، خیلی بانمک شدی 00:10:28.988 --> 00:10:30.618 ایول، بذار یه عکس ازت بگیرم 00:10:31.317 --> 00:10:32.317 چرا داره عکس میگیره؟ 00:10:32.488 --> 00:10:33.988 هی گارام، اینجایی 00:10:34.418 --> 00:10:35.858 داری چیکار میکنی؟ 00:10:35.988 --> 00:10:38.627 منظورت چیه دارم چیکار میکنم؟ دارم از داییت عکس میگیرم 00:10:38.628 --> 00:10:39.826 چی؟- داییم؟- 00:10:39.827 --> 00:10:42.167 اره، چه جوریه؟ نمکی نشده؟ 00:10:42.168 --> 00:10:43.226 گوگولی نشده؟ 00:10:43.227 --> 00:10:45.038 داییم نیست بابامه 00:10:45.337 --> 00:10:47.467 جان؟ بابات؟ منظورت چیه؟ 00:10:48.197 --> 00:10:50.437 چی یعنی چی؟ بابامه دیگه 00:10:50.908 --> 00:10:52.778 من پسرشم 00:10:53.378 --> 00:10:56.976 چی؟ آقای شین شما ازدواج کردی؟ 00:10:56.977 --> 00:10:58.447 بچه ای به اندازه این داری؟ 00:10:59.077 --> 00:11:00.477 خب من، ازدواج نکردم 00:11:00.878 --> 00:11:02.447 اما گارام پسرمه 00:11:03.018 --> 00:11:05.587 مگه نمیدونستی من پسرشم؟ 00:11:06.087 --> 00:11:08.258 وقتی نونا اومده بود که منو دیدی 00:11:08.827 --> 00:11:10.557 فکر میکردم خواهرزاده شی 00:11:10.927 --> 00:11:13.456 وقتی اون مجری برنامه اومد داشتم باهاش بحث میکردم 00:11:13.457 --> 00:11:14.658 برای همین به این چیزا فکر نکردم 00:11:14.998 --> 00:11:17.397 نشنیدم که بهش بگی بابا 00:11:17.398 --> 00:11:18.868 چه شنیده باشی بهش گفتم بابا چه نشنیده باشی 00:11:19.038 --> 00:11:21.807 من پسر بابامم 00:11:22.238 --> 00:11:23.238 نگاهش کنین، گارام 00:11:23.467 --> 00:11:26.107 باید بیشتر کرم بزنی به صورتت پوستت خشک شده 00:11:26.108 --> 00:11:27.408 وای نه- باشه بابا- 00:11:34.378 --> 00:11:35.388 (یه روز خوب برای قهوه) 00:11:37.087 --> 00:11:38.316 (مرغ هاها یه روز خوب برای قهوه) 00:11:38.317 --> 00:11:40.317 اوه تو حتما پاره وقت کافه ای 00:11:40.587 --> 00:11:41.758 دوست اون سونگی نه؟ 00:11:42.227 --> 00:11:44.226 بله منم سلام- سلام- 00:11:44.227 --> 00:11:45.827 اوه شما باید مادر اون سونگ باشی 00:11:46.398 --> 00:11:48.056 قبلا میخواستم بیام بهتون سلام کنم 00:11:48.057 --> 00:11:49.897 ولی شما نبودین دیگه فرصت نشد 00:11:49.898 --> 00:11:52.538 آها، راستی، حالت خوب بنظر نمیرسه 00:11:52.797 --> 00:11:53.797 چیزی نخوردی؟ 00:11:54.067 --> 00:11:56.038 خب...اینجوری نیست- باشه- 00:11:56.707 --> 00:11:57.907 خانم- بله؟- 00:11:57.908 --> 00:12:00.477 صاحب کافه قبلا ازدواج کرده بوده؟- ها؟- 00:12:01.707 --> 00:12:05.177 ایگو حتما فکر میکردی هیچوقت ازدواج نکرده 00:12:05.748 --> 00:12:08.487 خب اره درک میکنم، از سنش جوون تر میزنه 00:12:08.488 --> 00:12:09.946 مهربونه، شبیه کساییه که توی کلیسا می بینی 00:12:09.947 --> 00:12:11.547 درسته، شکی توش نیست 00:12:11.788 --> 00:12:13.817 ولی مشخص شد که بچه به اون بزرگی داره 00:12:14.618 --> 00:12:17.627 یکی از دلیلایی که اومدم اینجا کار کنم این بود 00:12:17.628 --> 00:12:19.297 ایگو چقدر حیف 00:12:19.758 --> 00:12:22.467 میدونی، داستان صاحب کافه خیلی طولانیه 00:12:22.628 --> 00:12:24.097 حتما احساس بدی داره و قلبش شکسته 00:12:24.697 --> 00:12:25.868 چش شده؟ 00:12:38.918 --> 00:12:39.918 چیشده؟ 00:12:40.778 --> 00:12:41.788 چیزی میخوای بهم بگی؟ 00:12:44.317 --> 00:12:45.488 منتظر نمون 00:12:46.587 --> 00:12:48.427 جان؟ برای چی؟ 00:12:48.687 --> 00:12:49.858 برای مامان گارام 00:12:52.297 --> 00:12:54.096 شنیدم منتظر مامان گارامی 00:12:54.097 --> 00:12:55.768 کسی که رفته و دیگه برنگشته 00:12:56.168 --> 00:12:57.168 کی گفته؟ 00:12:57.998 --> 00:12:59.437 کی بدون این که چیزی بدونه بهت چیزی گفته؟ 00:13:01.567 --> 00:13:04.237 این که کی بهم گفته مهم نیست 00:13:04.238 --> 00:13:05.476 چیزی که مهمه اینه 00:13:05.477 --> 00:13:07.577 که نباید همچین کار بی معنی و بدرد نخوری بکنی 00:13:08.238 --> 00:13:10.207 همچین حرفای بیخودی نزن، درباره ام چی میدونی؟ 00:13:10.547 --> 00:13:13.076 حرف بیخود نمیزنم من فقط نگرانم 00:13:13.077 --> 00:13:15.947 نمیخواد نگرانم باشی سرت تو کار خودت باشه 00:13:16.217 --> 00:13:17.418 اگه دوباره همچین اتفاقی بیفته 00:13:18.658 --> 00:13:19.658 واقعا از دستت ناراحت میشم 00:13:21.488 --> 00:13:23.388 ولی واقعا نیتم خیره 00:13:28.158 --> 00:13:31.297 (مصاحبه با اد ویلیامز و کارگردان کانگ) 00:13:32.368 --> 00:13:34.097 هی خبرنگار جانگ، میتونم یه لحظه وقتتون رو بگیرم؟ 00:13:36.707 --> 00:13:37.707 چی شد؟ 00:13:37.768 --> 00:13:40.238 کارگردان کانگ سون وو رو از هالیوود انداختن بیرون؟ 00:13:41.008 --> 00:13:43.977 تجارب کارکردنش با اد ویلیامز بهش مزیتایی داده 00:13:44.278 --> 00:13:45.618 ولی از خودش یه چهره ساختگی درست کرده؟ 00:13:45.817 --> 00:13:47.476 فکر میکردم از تجاربی که توی آمریکا بدست آورده میخواد استفاده کنه و 00:13:47.477 --> 00:13:49.247 میخواد توی کشورش فیلمای خوبی درست کنه 00:13:49.248 --> 00:13:50.618 خدایا ازش ناامید شدم 00:13:51.018 --> 00:13:52.657 مثل اینه که از یه دانشگاه دره پیت فارغ التحصیل شده باشی 00:13:52.658 --> 00:13:54.187 اما کنی تو یه دانشگاه نخبه پرور درس خوندی 00:13:54.388 --> 00:13:55.557 باورم نمیشه 00:13:56.288 --> 00:13:59.628 به هر حال یه موضوع خوب برای جلب توجه مخاطبینه 00:14:00.498 --> 00:14:02.767 "حقیقت کارگردان کانگ سون وو از هالیوود" 00:14:02.768 --> 00:14:04.998 "و تجربه دروغینی که فاش شد" 00:14:05.498 --> 00:14:08.137 خیلی خب، بریم بنویسیم؟ 00:14:08.138 --> 00:14:10.207 بیاین تبدیل به یه موضوع داغ توی صنعت فیلم سازی، کنیمش 00:14:10.307 --> 00:14:12.337 بریم- خوب بنظر میرسه- 00:14:13.307 --> 00:14:14.307 اد 00:14:14.807 --> 00:14:16.807 مهم نیست چقدر زور بزنی 00:14:17.248 --> 00:14:18.408 عمرا بتونی شکستم بدی 00:14:19.217 --> 00:14:22.217 از اون موقع، بیشتر پول دارم 00:14:23.748 --> 00:14:27.388 نمیتونم فاتحه کارگردان بودنت رو بخونم 00:14:27.788 --> 00:14:31.927 ولی دیدن این که مردم باهات چپ افتادن و تو زجر میکشی 00:14:32.957 --> 00:14:34.697 منو به چیزی که می خوام، رسونده 00:14:36.168 --> 00:14:37.668 عوضی 00:14:38.128 --> 00:14:39.138 ...الان 00:14:39.697 --> 00:14:40.967 از نمایش لذت ببر 00:14:42.638 --> 00:14:44.336 حتی مسخره ترین چیزا ام 00:14:44.337 --> 00:14:47.277 میتونن توی فضای مجازی 00:14:47.278 --> 00:14:49.077 مهم و حیاتی جلوه کنن 00:14:50.378 --> 00:14:52.076 (از مدیر عامل استارپیکجرز اد ویلیامز درباره کانگ سون وو بپرس) 00:14:52.077 --> 00:14:54.248 خب، من میرم بیرون 00:14:54.878 --> 00:14:55.947 خوش گذشت 00:14:56.687 --> 00:14:59.317 مشتاقانه منتظر مصاحبه بعدی ام کارگردان کانگ سون وو 00:15:03.187 --> 00:15:04.587 چطور همچین شد؟ 00:15:04.758 --> 00:15:06.628 ...انگاری اد و کارگردان سانگ رابطه خوبی 00:15:06.797 --> 00:15:09.797 برای همین بهت گفتم بدون مشورت کاری نکن 00:15:10.097 --> 00:15:13.238 گفتم اگه بدون فکر عمل کنی فقط دردسر درست میکنی 00:15:14.437 --> 00:15:15.538 آقای کیم 00:15:52.238 --> 00:15:53.238 چی؟ 00:15:53.577 --> 00:15:56.177 اد ویلیامز و کارگردان از دست هم شکایت کردن؟ 00:15:56.408 --> 00:15:59.477 اره، ثابت شده که کارگردان کانگ بی گناهه 00:15:59.748 --> 00:16:01.748 برای همین زجر زیادی کشید 00:16:02.488 --> 00:16:06.057 برداشتی آوردیش کنار اد و همه چی رو ترکوندی 00:16:07.118 --> 00:16:08.187 ببخشید 00:16:08.587 --> 00:16:10.488 فقط میخواستم به کارگردان کانگ کمک کنم 00:16:10.658 --> 00:16:12.457 که فیلم جدیدش رو تبلیغ کنه 00:16:12.557 --> 00:16:13.796 فقط چون نیتت خوب بوده این معنی رو نمیده 00:16:13.797 --> 00:16:15.868 که پیامد های بد کارت رو بشه نادیده گرفت یا درک کرد 00:16:16.368 --> 00:16:18.267 وقتی با بقیه داری کار میکنی 00:16:18.268 --> 00:16:20.337 باید جوانب احتیاط رو بسنجی 00:16:21.097 --> 00:16:22.807 باید شرایط رو بررسی میکردم 00:16:23.337 --> 00:16:25.676 وقتی کارگردان کانگ بهم گفت مصاحبه رو لغو کنم 00:16:25.677 --> 00:16:27.138 باید این کارو میکردم 00:16:28.077 --> 00:16:29.077 الان میخوای چیکار کنی؟ 00:16:29.677 --> 00:16:32.118 وقتی رسانه یه چیزی رو بگیرن دستشون شورش رو درمیارن و 00:16:32.817 --> 00:16:34.248 شایعات رو تبدیل به حقیقت میکنن 00:16:34.878 --> 00:16:37.087 فکر کردی میتونی این فاجعه رو جمع کنی؟ 00:16:37.547 --> 00:16:38.618 ببخشید 00:16:38.988 --> 00:16:41.358 هرجوری شده این گندی که زدم رو 00:16:41.758 --> 00:16:44.227 جمع میکنم 00:16:55.768 --> 00:16:57.307 همین دیروز فهمیدم که 00:16:57.738 --> 00:16:59.077 یو دونگ گو کجا زندگی میکنه 00:16:59.807 --> 00:17:01.538 قبل این که به اونی بگم 00:17:01.807 --> 00:17:03.248 خواستم اول خوب بررسیش کنم 00:17:03.748 --> 00:17:05.618 منتظر نتایج دی ان ای ام 00:17:06.277 --> 00:17:07.618 نتایج دی ان ای؟ 00:17:08.348 --> 00:17:09.348 بین کیا؟ 00:17:09.888 --> 00:17:11.447 می خواستم بررسی کنم 00:17:11.747 --> 00:17:13.817 که اون آ و اون هیوک بچه های جونگ ئه هستن یا نه 00:17:13.818 --> 00:17:14.918 محض احتیاط 00:17:15.487 --> 00:17:17.827 یعنی، خیلی وقت گذشته 00:17:17.828 --> 00:17:20.497 مسواک یا موی بچه هارو 00:17:20.957 --> 00:17:22.227 برای آزمایش برداشتی؟ 00:17:23.298 --> 00:17:25.668 ساده بنظر میاد 00:17:28.298 --> 00:17:29.308 پس 00:17:30.207 --> 00:17:32.037 اگه بچه هاش باشن 00:17:32.937 --> 00:17:34.378 مسلما فوری به جونگ ئه خبر میدم 00:17:34.908 --> 00:17:36.247 نه نمیتونی 00:17:37.048 --> 00:17:38.048 نمیتونم؟ 00:17:38.578 --> 00:17:40.417 وقتی یو دونگ گو رو پیدا کردم ازم خواستی مخفی نگهش دارم 00:17:40.418 --> 00:17:41.918 که بهت کمک کنه رازت لو نره؟ 00:17:42.588 --> 00:17:44.548 نه منظورم این نبود 00:17:45.358 --> 00:17:46.457 جونگ سوک 00:17:47.818 --> 00:17:48.828 ...فقط 00:17:49.227 --> 00:17:51.027 یکم بهم زمان بده لطفا 00:17:51.487 --> 00:17:54.227 خودم به اونی میگم 00:17:56.598 --> 00:17:58.527 اگه اونی میخواد بفهمه 00:17:58.668 --> 00:17:59.838 بهتره که خودم بهش بگم 00:18:00.767 --> 00:18:03.737 ...تا این که خودش بفهمه و سوءتفاهم بشه، پس 00:18:04.808 --> 00:18:07.338 لطفا یه هفته بهم زمان بده 00:18:09.477 --> 00:18:10.548 خیلی خب باشه 00:18:11.108 --> 00:18:13.477 فقط یه هفته وقت داری، بهتره که بهش بگی 00:18:19.088 --> 00:18:20.918 چطوری میخوام درباره دردسری که درست کردم 00:18:21.257 --> 00:18:22.588 به اونی توضیج بدم؟ 00:18:24.227 --> 00:18:26.527 اگه بهش بگم دشمن قسم خورده هم میشیم 00:18:30.727 --> 00:18:31.727 یالله 00:18:32.838 --> 00:18:34.867 خدایا بذار برم دستشویی 00:18:34.868 --> 00:18:37.006 ...فقط دستشویی داری بچه 00:18:37.007 --> 00:18:38.776 سر به سرم نذار برو تو- ایش- 00:18:38.777 --> 00:18:40.177 آقا پلیسه 00:18:41.007 --> 00:18:42.247 - بابابزرگ - اینجا چیکار میکنی؟ 00:18:43.648 --> 00:18:46.547 داشتم میرفتم جایی یه سر به اینجا هم زدم 00:18:46.548 --> 00:18:47.548 سرت شلوغه؟ 00:18:51.987 --> 00:18:52.987 ممنون 00:18:54.187 --> 00:18:57.158 بابابزرگ، دردسر که درست نکردی نه؟ 00:18:57.957 --> 00:18:59.398 چی؟ نه بابا دردسر چی 00:18:59.697 --> 00:19:02.597 یعنی دردسر دردسرم نه 00:19:02.598 --> 00:19:05.196 ولی یه نمه دردسر، چرا 00:19:05.197 --> 00:19:07.098 دست برنمیدارم 00:19:07.368 --> 00:19:09.237 میشه گفت اینم مهارت مخصوص منه 00:19:12.308 --> 00:19:15.078 بذار بهت بگم که اینجا چیکار میکنم 00:19:15.848 --> 00:19:17.078 میخواستم یه چیزی ازت بپرسم 00:19:17.747 --> 00:19:19.147 ...گفتی که 00:19:19.148 --> 00:19:22.388 کسی که هایونگ رو آورده خونه دیدی نه؟ 00:19:23.017 --> 00:19:24.618 اوه درسته بله 00:19:24.918 --> 00:19:27.058 پس میدونی کیه؟ 00:19:28.017 --> 00:19:30.058 نه مطمئن نیستم 00:19:30.257 --> 00:19:32.996 آها آخه شنیدم 00:19:32.997 --> 00:19:35.227 یکی دیگه رو دوست داره 00:19:36.068 --> 00:19:37.068 آها 00:19:37.927 --> 00:19:38.937 توام میدونستی؟ 00:19:39.338 --> 00:19:41.098 که هایونگ یکی دیگه رو دوست داره؟ 00:19:42.308 --> 00:19:43.967 بهم گفته بود 00:19:44.507 --> 00:19:45.838 که یکی دیگه رو دوست داره 00:19:46.507 --> 00:19:48.736 ولی مطمئن نبودم که کی میتونه باشه 00:19:48.737 --> 00:19:51.308 فقط شنیدم که تو یه شرکت کار میکنن 00:19:51.777 --> 00:19:53.947 آها، چیز دیگه ای نگفت؟ 00:19:54.247 --> 00:19:56.446 مهم نیست عروسمون چقدر ازش بپرسه 00:19:56.447 --> 00:19:58.148 بهش نمیگه 00:19:58.487 --> 00:20:00.957 درسته منم همینقدر میدونم 00:20:05.257 --> 00:20:09.128 میدونی که هاسونگ یکی دیگه رو دوست داره 00:20:09.727 --> 00:20:10.967 اما بازم دوستش داری؟ 00:20:13.237 --> 00:20:14.237 اره 00:20:14.467 --> 00:20:17.737 اما هایونگ نمیدونه که دوستش دارم 00:20:18.408 --> 00:20:20.537 احساساتت رو بهش نگفتی؟ 00:20:21.037 --> 00:20:22.477 احساساتت رو اعتراف نکردی؟ 00:20:23.348 --> 00:20:24.707 نه 00:20:25.348 --> 00:20:26.818 ولش نشونش دادم 00:20:27.747 --> 00:20:29.186 ممکنه که هیچ وقت اعتراف نکنم 00:20:29.187 --> 00:20:31.088 ولی میتونه احساسشون کنه 00:20:31.717 --> 00:20:34.287 به هرحال من سعی دارم احساساتمو محفی کنم 00:20:34.717 --> 00:20:36.727 خدایا اونقدرا جوونم نیستی 00:20:37.187 --> 00:20:38.897 اگه کسی رو دوست داری 00:20:38.898 --> 00:20:41.128 باید ازش بخوای برین بیرون و فلان 00:20:42.497 --> 00:20:44.997 احساسات رو نمیشه زورکی قالب کرد 00:20:45.868 --> 00:20:47.997 فکر کنم باید به این که هایونگ یکی دیگه رو دوست داره 00:20:48.338 --> 00:20:50.308 احترام بذارم 00:20:51.437 --> 00:20:54.007 بازم حتما دوستش داری 00:20:55.477 --> 00:20:58.108 ولی نمیتونم قلبش رو بخاطر این که دوستش دارم، بدست بیارم 00:20:58.608 --> 00:20:59.747 نباید این اتفاق بیفته 00:21:01.118 --> 00:21:02.717 خدایا 00:21:12.427 --> 00:21:14.957 خدایا چقدر حیف 00:21:15.727 --> 00:21:16.927 منظورت چیه بابا؟ 00:21:17.497 --> 00:21:19.197 اون افسر پلیسه 00:21:19.497 --> 00:21:21.667 خیلی پارتنر خوبی برای هایونگ میشه 00:21:21.668 --> 00:21:24.737 کله صبح رفتی پلیسه رو ببینی؟ 00:21:24.908 --> 00:21:27.808 اره ولی هرچی بیشتر میبینمش بیشتر دلم میخواد عضو خانواده مون بشه 00:21:28.177 --> 00:21:31.847 میدونم کسی که هایونگ دوست داره رو ندیدم 00:21:31.848 --> 00:21:34.147 ...ولی میدونم آدمی به درک و فهم 00:21:34.148 --> 00:21:36.548 افسر پلیسه، خیلی بدرد هایونگ میخوره 00:21:37.017 --> 00:21:39.687 یکی رو دوست داره که دوستش نداره 00:21:39.957 --> 00:21:42.987 ولی کسی که انقدر دوستش داره رو دوست نداره 00:21:43.558 --> 00:21:45.256 اره 00:21:45.257 --> 00:21:46.857 ولی از همون بچگی 00:21:46.858 --> 00:21:49.827 بیخیال چیزی که میخواست نمیشد 00:21:49.828 --> 00:21:52.167 خدایا درکش نمیکنم 00:21:52.168 --> 00:21:56.638 زندگی همه ش به تصمیمایی که میگیریم بستگی داره 00:21:57.507 --> 00:21:58.608 خدایا 00:21:58.868 --> 00:22:01.006 همسر غذای کی اس اینو بهت داده؟ 00:22:01.007 --> 00:22:02.307 - چون رفتی خونه ش؟ - درسته 00:22:03.578 --> 00:22:05.647 گفت اگه بهم کادو نده ناراحت میشه 00:22:05.648 --> 00:22:07.548 برای همین یکی از جعبه های لوازم آرایشیاشو بهم داد 00:22:07.848 --> 00:22:11.148 جعبه ش پر از لوازم آرایشیای با کیفیت و خوبه 00:22:11.388 --> 00:22:14.717 پولدارا واقعا یه چیز دیگه ان 00:22:15.257 --> 00:22:17.927 مامان باید باهاش دوست بشی 00:22:18.227 --> 00:22:19.997 کسی به پولداری اون اطرافمون نیست 00:22:20.727 --> 00:22:22.427 خیلی باحالت 00:22:22.868 --> 00:22:23.868 خدایا 00:22:24.267 --> 00:22:26.736 مردم برای این که باهم دوست بشن 00:22:26.737 --> 00:22:29.537 باید از لحاظ مالی بهم بخورن 00:22:30.037 --> 00:22:31.667 دنیای اونا کلا با ما فرق داره 00:22:31.668 --> 00:22:33.337 واقعا فکر کردی میتونی باهاش دوست بشی؟ 00:22:33.338 --> 00:22:36.908 برای همین میخوام دعوتش کنم رستورانمون 00:22:37.207 --> 00:22:38.506 بنظرم جای این که بهش بگیم 00:22:38.507 --> 00:22:41.817 بهتره نشونش بدیم که زندگیمون چه جوریه 00:22:41.818 --> 00:22:43.147 اگه بعد این که دیدمون به چشم تحقیر بهمون نگاه کرد 00:22:43.148 --> 00:22:44.648 اون وقت رابطه مو باهاش قطع میکنم 00:22:45.447 --> 00:22:47.687 درسته، این بهتره 00:22:47.818 --> 00:22:50.687 باید همه چی رو صادقانه نشونش بدی 00:22:58.398 --> 00:22:59.668 عکس قشنگی شده 00:23:00.697 --> 00:23:02.537 مثل سون وو خوشتیپه 00:23:03.568 --> 00:23:05.168 اگه به ماریا نزدیک بشم 00:23:06.108 --> 00:23:08.078 اوناهم میتونن باهم صمیمی بشن 00:23:14.918 --> 00:23:15.918 بیا تو 00:23:15.919 --> 00:23:18.887 (غذای کی اس) 00:23:18.888 --> 00:23:21.558 قربان نتیجه تست دی ان ای اومد 00:23:28.427 --> 00:23:30.026 (آزمایش ژنتیکی) 00:23:30.027 --> 00:23:31.027 - (بیمار یو اون آ) - (بیمار1 شیم جونگ ئه و بیمار 2 یو اون هیوک ) 00:23:32.068 --> 00:23:33.267 (از لحاظ ژنتیکی مادر-فرزند، محسوب می شوند) 00:23:35.267 --> 00:23:37.767 درسته، یو اون آ و یو اون هیوک 00:23:42.108 --> 00:23:45.148 شنیدم کارگردان کانگ از استار پیکچرز اومده بیرون 00:23:45.578 --> 00:23:47.777 همه دارن درباره ش حرف مبزنن جریان چیه؟ 00:23:48.148 --> 00:23:49.247 بی عرضه بوده؟ 00:23:49.787 --> 00:23:51.217 یا دلیل دیگه ای داره؟ 00:23:51.787 --> 00:23:52.787 نمیدونم 00:23:53.017 --> 00:23:56.026 این که اد یهو برداشت بهش گفت خیانتکار 00:23:56.027 --> 00:23:57.727 نشون میده کارگردان کانگ واقعا کار بدی کرده 00:23:58.227 --> 00:23:59.628 کارگردان کانگ جیکار کرده؟ 00:24:00.398 --> 00:24:01.697 بودجه ها رو بالا کشیده؟ 00:24:02.898 --> 00:24:05.298 با بازیگری چیزی روهم ریخته؟ 00:24:06.898 --> 00:24:08.437 حدتون رو بدونین 00:24:12.507 --> 00:24:13.608 ...چیزی که گفتی 00:24:14.138 --> 00:24:15.537 حقیقت داره؟ 00:24:15.878 --> 00:24:17.148 میتونی مسئولیتش رو قبول کنی؟ 00:24:17.447 --> 00:24:19.216 نه اینجوری نیست 00:24:19.217 --> 00:24:20.716 ...مردم دارن میگن 00:24:20.717 --> 00:24:22.717 حرفای مردم مهم نیست 00:24:22.918 --> 00:24:24.648 ما نباید همچین حرفی بزنیم 00:24:24.848 --> 00:24:26.918 اون همکارمونه و باهامون کار میکنه 00:24:27.158 --> 00:24:29.186 نباید بهش مشکوک بشیم و پشت سرش حرف بزنیم 00:24:29.187 --> 00:24:31.787 اونم بخاطر حرفایی که یه آدم خارجی برداشته گفته 00:24:32.427 --> 00:24:34.526 منظور بدی نداشتیم 00:24:34.527 --> 00:24:37.497 ...پس ممکنه که- یه مرد میتونه بخاطر این- 00:24:37.798 --> 00:24:39.838 تهمتای ناروا واقعا آسیب ببینه 00:24:40.237 --> 00:24:43.237 بخاطر حرفایی که از زدنشون قصد خاصی نداری 00:24:43.537 --> 00:24:45.507 یه آدم میتونه آسیب ببینه 00:24:45.937 --> 00:24:47.507 چرا این جوش آورده؟ 00:24:47.878 --> 00:24:49.247 - دوست دخترشه یا چی؟ - همینو بگو 00:24:51.677 --> 00:24:53.578 درباره مسائلی که ربطی بهشون نداره نطق میکنن 00:24:56.747 --> 00:24:58.687 خدایا کارگردان کانگ 00:25:02.058 --> 00:25:04.327 خبرنگار کیم، یه چیزی آماده کردیم 00:25:04.328 --> 00:25:06.557 چه مصاحبه باشه چه کنفرانس مطبوعاتی 00:25:06.558 --> 00:25:08.098 لطفا چیزی منتظر نکن 00:25:09.598 --> 00:25:11.628 چی؟ نمیتونی؟ 00:25:12.197 --> 00:25:13.668 خبرنگار کیم 00:25:15.838 --> 00:25:18.068 میخوان مقاله هاشون رو منتشر کنن 00:25:18.908 --> 00:25:21.737 کی میذاره همچین موقعیت خوبی از کفش بره؟ 00:25:22.477 --> 00:25:26.717 مطمئنم سرتیترای احمقانه میزنن که توجه جلب کنن 00:25:26.918 --> 00:25:27.918 این بده 00:25:28.648 --> 00:25:30.016 - هرکاری میکنن - تا تعداد چاپشون رو زیاد کنن 00:25:31.918 --> 00:25:33.787 حتما الان عزمشون رو جزم کردن 00:25:39.058 --> 00:25:41.027 کارگردان کانگ باید بریم یه جایی 00:25:41.457 --> 00:25:42.457 کجا؟ 00:25:42.828 --> 00:25:45.068 خب نمیدونم بعدا متوجه میشین 00:25:59.048 --> 00:26:00.078 رودخانه هانه 00:26:02.078 --> 00:26:03.088 اره 00:26:04.118 --> 00:26:06.687 هربار خسته م یا احساس تنهایی میکنم 00:26:07.318 --> 00:26:08.888 میام اینجا 00:26:10.158 --> 00:26:11.358 خسته و 00:26:12.598 --> 00:26:13.697 تنها بنظر میرسم؟ 00:26:16.967 --> 00:26:17.967 نه 00:26:18.227 --> 00:26:20.937 من پیشتم پس تنها نیستی 00:26:24.168 --> 00:26:26.378 ناراحت بنظر میرسی 00:26:33.517 --> 00:26:34.517 میدونی 00:26:35.548 --> 00:26:37.848 وقتی خوشحالی 00:26:38.588 --> 00:26:40.257 یا ناراحتی 00:26:43.027 --> 00:26:44.257 میتونی این احساساتو بهم بگی 00:26:47.697 --> 00:26:49.427 من تصمیم میگیرم که چیکار کنم 00:26:50.898 --> 00:26:53.437 من تصمیم گرفتم که هروقت 00:26:54.368 --> 00:26:55.967 خسته ای پیشت بمونم 00:26:57.808 --> 00:26:58.808 ممنون 00:27:01.277 --> 00:27:02.277 اما من 00:27:03.177 --> 00:27:05.977 نمیخوام خستگیمو نشونت بدم 00:27:14.888 --> 00:27:16.658 ولی میدم 00:27:18.427 --> 00:27:20.027 حتی زشتیامو 00:27:20.898 --> 00:27:22.128 و عیبامو هم نشون میدم 00:27:26.497 --> 00:27:27.497 پس 00:27:28.668 --> 00:27:31.568 باید همه حالتاتو نشونم بدی 00:27:45.148 --> 00:27:47.418 ممنون اون سونگ 00:27:47.442 --> 00:28:08.442 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:28:08.838 --> 00:28:09.946 چرا ازم نمیپرسی 00:28:09.947 --> 00:28:11.477 که توی آمریکا چیشده؟ 00:28:12.308 --> 00:28:14.377 خب این کیه؟ 00:28:14.378 --> 00:28:16.486 همه شون تصویر ساختگی بودن؟ 00:28:16.487 --> 00:28:18.686 کارگردان نمیتونه غذرخواهی کنه و بیخیال بشه؟ 00:28:18.687 --> 00:28:20.686 کی مقصر بود؟ 00:28:20.687 --> 00:28:22.357 معطل نکن و بهش بگو 00:28:22.358 --> 00:28:23.686 اگه انقدر اعتماد داری 00:28:23.687 --> 00:28:25.658 یه راهی پیدا کن مجبورشون کن غقب بکشن 00:28:26.227 --> 00:28:28.227 (خانواده پرفراز و نشیب)