WEBVTT

00:00:00.460 --> 00:00:25.760
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:26.070 --> 00:00:30.080
(قهرمان امروز)

00:00:30.080 --> 00:00:31.610
(کارآگاهای رستوران)

00:00:31.610 --> 00:00:32.610
(یو دونگ گو صاحب مرغ هاها ست)

00:00:32.610 --> 00:00:34.580
...من این سس رو

00:00:34.910 --> 00:00:38.150
چی؟ یو دونگ گو؟-
بعد یه عالمه تحقیق درست کردم-

00:00:38.689 --> 00:00:39.689
"یو دونگ گو؟"

00:00:39.949 --> 00:00:43.519
توی تک تک رستورانای معروف
...شهر رفتم و تحقیق کردم

00:00:43.589 --> 00:00:44.589
- (قسمت 57)
- خدایا باباست

00:00:46.789 --> 00:00:48.699
توی تلویزیون خیلی ام خوشگلم

00:00:51.399 --> 00:00:55.170
...یو دونگ گو چطور این مرد

00:00:56.399 --> 00:00:57.399
...اون مرد

00:00:57.600 --> 00:00:59.539
بابای دوستمه، می شناسینش؟

00:01:01.640 --> 00:01:04.310
گفتی بابای دوستته

00:01:04.539 --> 00:01:06.549
...اره مرغ فروشی ای که روبه روی

00:01:06.549 --> 00:01:07.850
کافه ییه که توش پاره وقت کار می کنم

00:01:07.950 --> 00:01:10.149
چی؟ کافه ای که توش کار میکنی

00:01:10.149 --> 00:01:11.549
کنار اینجاست؟

00:01:11.549 --> 00:01:13.189
اره بهش می گن مرغ هاها

00:01:13.789 --> 00:01:15.520
چرا؟ چیشده؟

00:01:16.590 --> 00:01:17.789
مرغ هاها کجاست؟

00:01:18.320 --> 00:01:19.329
چی؟

00:01:19.329 --> 00:01:20.929
مرغ هاها کجاست؟

00:01:21.759 --> 00:01:24.259
عزیزم آروم باش

00:01:24.259 --> 00:01:25.729
- چطور می تونم آروم باشم؟
- سی سال تموم صبر کردم

00:01:27.929 --> 00:01:30.540
همین الان میرم مرغ فروشیه

00:01:30.540 --> 00:01:32.239
اگه میخوای خونه بمونی بمون

00:01:32.239 --> 00:01:33.709
عزیزم

00:01:34.140 --> 00:01:35.140
خدایا

00:01:36.510 --> 00:01:37.810
این چه وضعیه؟

00:01:38.310 --> 00:01:40.010
انگاری یه چیزی داره میترکه

00:01:41.310 --> 00:01:42.849
عزیزم

00:01:42.849 --> 00:01:44.980
بیا بهش فکر کنیم

00:01:45.150 --> 00:01:48.620
سو دونگ گو بابای دوست سون جوئه

00:01:48.819 --> 00:01:51.090
رستوران مرغ فروشی داره

00:01:51.090 --> 00:01:53.329
درست رو به روی کافه ای که
سون جو توش کار میکنه، خدای من

00:01:53.890 --> 00:01:55.299
چقدر مسخره ست؟

00:01:57.959 --> 00:01:59.000
...من این همه مدت

00:01:59.930 --> 00:02:01.700
اینور اونور رو دنبالش گشتم

00:02:01.700 --> 00:02:04.739
آب درکوزه و ما تشنه لبان می گردیم، عزیزم

00:02:05.239 --> 00:02:08.140
دیگه نمیتونم صبر کنم

00:02:08.609 --> 00:02:11.040
یک دقیقه یا یک ثانیه ام نمیتونم صبر کنم

00:02:11.310 --> 00:02:13.909
...میرم توی اون مرغ فروشی

00:02:13.909 --> 00:02:15.620
تا اون آ و اون هیوک رو ببینم

00:02:15.620 --> 00:02:16.620
- عزیزم - برام صبر کن، عزیزم

00:02:18.150 --> 00:02:19.150
خدایا

00:02:19.890 --> 00:02:20.890
عزیزم

00:02:24.319 --> 00:02:27.390
(مرغ هاها)

00:02:27.390 --> 00:02:30.200
این چیه؟ چرا بسته ست؟

00:02:31.969 --> 00:02:34.069
عزیزم-
در رفته-

00:02:34.199 --> 00:02:36.199
عزیزم، دوباره یه جا قایم شده

00:02:36.439 --> 00:02:38.840
عزیزم فکر کرده ما میایم اینجا

00:02:39.110 --> 00:02:40.770
برای همین فرار کرده؟

00:02:40.770 --> 00:02:43.909
اون آ و اون هیوکم با خودش برده؟

00:02:44.139 --> 00:02:45.750
چرا باید فرار کنه؟

00:02:45.750 --> 00:02:48.009
نمیدونسته که ما میخوایم بیایم

00:02:48.620 --> 00:02:50.319
تموم امروز توی تلویزیون بوده

00:02:50.520 --> 00:02:51.750
برای همین احتمالا رفته خونه

00:02:52.689 --> 00:02:53.789
کجا زندگی میکنه؟

00:02:54.389 --> 00:02:56.490
اینجا رو باید پیدا می کردیم

00:02:56.819 --> 00:02:57.819
دیگه خیلی دیره

00:02:57.819 --> 00:03:00.530
اگه همین الان ببینیش چیکار می کنی؟

00:03:01.189 --> 00:03:03.030
فکر کن اگه اون آ و اون هیوک رو
 ببینی چیکار میکنی

00:03:03.960 --> 00:03:05.400
اون آ ممکنه بشناسه ت

00:03:05.629 --> 00:03:07.469
ولی اون هیوک مسلما تشخیصت میده

00:03:08.129 --> 00:03:10.169
حتما فکر میکنه کو چون یونگ مامانشه

00:03:10.939 --> 00:03:13.409
من مامانم، چرا باید فکر کنه اون مامانشه؟

00:03:13.409 --> 00:03:14.909
من همینجام زنده و سرحال

00:03:15.439 --> 00:03:17.909
سی سال تمومه که دلتنگشم

00:03:18.580 --> 00:03:19.580
عزیزم

00:03:20.210 --> 00:03:22.919
بیا آروم باشیم و امروز برگردیم خونه

00:03:23.919 --> 00:03:25.650
احساساتت رو درک میکنم

00:03:25.849 --> 00:03:28.020
نمیتونیم توی همچین موقعیت حساسی
احساساتی عمل کنیم

00:03:29.090 --> 00:03:31.620
میدونم که از کو چون یونگ متنفری

00:03:32.189 --> 00:03:34.930
ولی الان با بچه هاته

00:03:36.659 --> 00:03:40.099
چقدر عجیبه؟

00:03:41.569 --> 00:03:43.900
بالاخره فهمیدم بچه هام کجان

00:03:44.469 --> 00:03:46.370
ولی بازم باید صبر کنم؟

00:03:48.680 --> 00:03:50.939
زیاد طول نمیکشه

00:03:51.409 --> 00:03:54.409
فردا اول صبح باید یو دونگ گو رو ببینی

00:03:57.680 --> 00:03:58.689
اون آ

00:03:59.620 --> 00:04:01.819
اون آ

00:04:02.159 --> 00:04:03.159
عزیزم

00:04:03.990 --> 00:04:05.530
آروم باش، عزیزم

00:04:16.569 --> 00:04:19.110
کارت خوب بود، عزیزم

00:04:19.770 --> 00:04:21.340
واقعا مضطرب بنظر میومدی

00:04:21.340 --> 00:04:22.979
...اما بروزش ندادی

00:04:22.979 --> 00:04:24.439
همین که دوربین شروع به فیلمبرداری کرد

00:04:24.780 --> 00:04:26.210
منظورت چیه؟

00:04:26.409 --> 00:04:28.680
موهای تنم سیخ شد

00:04:28.680 --> 00:04:29.849
برای همین تموم تلاشمو کردم تا آروم باشم

00:04:30.319 --> 00:04:33.189
میخواستم از این فرصت بیشترین استفاده رو ببرم

00:04:33.189 --> 00:04:35.389
خدایا امیدوارم آدمای زیادی
این برنامه رو دیده باشن

00:04:35.389 --> 00:04:36.819
تا مشتری هامون زیاد تر بشه

00:04:36.819 --> 00:04:39.360
به قول بچه ها امبدوارم وایرال بشه

00:04:39.960 --> 00:04:41.089
مگه نه؟

00:04:41.529 --> 00:04:44.100
اینجوری آبروی اون آ سرکارش حفظ میشه و

00:04:44.300 --> 00:04:45.529
اعتماد به نفس بیشتری می گیره

00:04:46.199 --> 00:04:50.040
امروز فهمیدم دخترمو خیلی خوب بزرگ کردم

00:04:50.040 --> 00:04:52.939
خوشگله، با استعداده

00:04:52.939 --> 00:04:55.509
حتی شخصیت خوبی ام داره

00:04:56.410 --> 00:04:58.610
همه ش به لطف زحمات توئه

00:05:00.250 --> 00:05:01.649
اگه نمیومدی فیلیپین

00:05:02.680 --> 00:05:04.350
و مادرشون نمیشدی

00:05:04.350 --> 00:05:07.720
خواب همچین تربیتی رو هم نمی دیدم

00:05:08.660 --> 00:05:12.329
وقتی شنیدم میخوای بری فیلیپین

00:05:13.290 --> 00:05:15.629
متوجه شدم کاری که کردم
خیلی جدی بوده

00:05:15.629 --> 00:05:17.000
احساس گناه کردم

00:05:17.600 --> 00:05:18.629
اما بازم

00:05:19.629 --> 00:05:22.300
میخواستم برای آخرین بار ببینمت
برای همین اومدم اینجا

00:05:23.500 --> 00:05:24.540
بعدش بچه هارو دیدم

00:05:25.100 --> 00:05:26.709
که دنبالت بودن

00:05:26.709 --> 00:05:28.810
و دارن باهات میان یه کشور خارجی
بدون این که مادر بالا سرشون باشه

00:05:29.509 --> 00:05:31.209
نمیتونستم ولشون کنم و برگردم کره

00:05:32.750 --> 00:05:33.750
اره

00:05:34.610 --> 00:05:36.920
برای همین تصمیم گرفتی باهام بیای

00:05:38.720 --> 00:05:41.220
حتی با این که خانواده ت و دوستات

00:05:41.850 --> 00:05:43.319
مخالف این بودن که باهم زندگی کنیم

00:05:44.519 --> 00:05:47.060
همیشه احساس گناه میکنم چون

00:05:47.529 --> 00:05:48.730
مادرشون رو بخاطر من از دست دادن

00:05:50.160 --> 00:05:51.759
سوءتفاهم بود

00:05:52.129 --> 00:05:53.199
اما من درستش کردم

00:05:53.930 --> 00:05:57.069
نباید طلاقش میدادی

00:05:57.439 --> 00:05:59.470
حالا چرا پای گذشته هارو وسط میکشی؟

00:06:00.209 --> 00:06:01.939
همه اشتباه میکنن

00:06:02.480 --> 00:06:03.980
انسان جایز الخطاست

00:06:05.509 --> 00:06:06.610
دلیلش هرچی که بود مهم نیست

00:06:07.149 --> 00:06:08.879
جونگ ئه بچه هارو ول کرد

00:06:09.579 --> 00:06:12.449
و اصلا نذاشت که مادر خونیشون رو ببینن

00:06:19.629 --> 00:06:20.629
...پس

00:06:21.290 --> 00:06:22.629
جوری که تا الان گذروندیم

00:06:23.300 --> 00:06:26.430
بیا فکر کنیم اون آ و اون هیوک بچه هاتن

00:06:27.769 --> 00:06:29.339
مثل اون سونگ

00:06:29.870 --> 00:06:31.439
اونا هم بچه هامونن

00:06:34.439 --> 00:06:36.540
خدایا داری اشکمو درمیاری

00:06:36.540 --> 00:06:38.279
چی؟-
 ممنون-

00:06:42.279 --> 00:06:43.279
خدایا

00:06:49.720 --> 00:06:51.519
مامانی بالاخره پیداتون کرده

00:06:52.990 --> 00:06:54.230
به زودی میام میبینمتون

00:07:10.410 --> 00:07:12.610
نمیتونی آدیشن بدی خانم یو

00:07:14.110 --> 00:07:16.319
خیر سرش باید ترتیب آدیشن
رو بده و حواسش به شرکت کننده ها باشه

00:07:16.480 --> 00:07:18.050
منطقی نیست که بخواد شرکت کنه

00:07:18.720 --> 00:07:21.490
اگه میخوای آدیشن بدی از تیم برو

00:07:29.160 --> 00:07:31.300
(عنوان: خاطرات مخفی)

00:07:33.399 --> 00:07:35.370
من خواستم توی چئونگ فیلم کار کنم

00:07:35.569 --> 00:07:37.240
تا بازیگر بشم

00:07:44.240 --> 00:07:46.149
بابا مامان کجاست؟-
هی-

00:07:47.149 --> 00:07:48.610
رفته حموم عمومی

00:07:49.350 --> 00:07:51.850
حتما بخاطر برنامه دیروز استرسی شده

00:07:52.019 --> 00:07:53.620
برای همین یکم ناخوش احوال بود

00:07:54.050 --> 00:07:55.620
منم بهش گفتم بره توی آب داغ بشینه

00:07:55.790 --> 00:07:56.790
آهان

00:07:59.560 --> 00:08:01.160
راستی چرا کله صبح بیداری؟

00:08:01.160 --> 00:08:03.029
امروز تعطیلی، چرا نخوابیدی؟

00:08:03.459 --> 00:08:05.769
زود پاشدم

00:08:06.300 --> 00:08:09.470
پس باید روی تختت بمونی چرا پاشدی؟

00:08:12.740 --> 00:08:15.680
بابا میدونی

00:08:17.540 --> 00:08:19.209
باید از کارم توی چئونگ فیلم استعفا بدم؟

00:08:21.079 --> 00:08:22.079
چی؟

00:08:26.290 --> 00:08:28.519
سرکار اتفاقی افتاده بود؟

00:08:28.959 --> 00:08:31.490
خدایا نه اینجوری نیست

00:08:32.430 --> 00:08:35.430
کارگردان مون به زودی میخواد برای

00:08:35.800 --> 00:08:37.800
خاطرات مخفی آدیشن بگیره

00:08:38.500 --> 00:08:41.829
منم دلم می خواد که

00:08:41.970 --> 00:08:44.600
یه امتحانی بکنم

00:08:45.740 --> 00:08:46.910
آهان

00:08:48.470 --> 00:08:51.709
میخوای بازیگر اون فیلم بشی، اره؟

00:08:52.480 --> 00:08:54.079
میخوای بازی کنی

00:08:55.410 --> 00:08:57.350
بنظرم فیلمنامه ش خیلی خوبه

00:08:57.350 --> 00:08:59.789
حتی قبل این که باهاش قرار بذارم

00:09:00.090 --> 00:09:01.850
شخصیتاش همه خیلی واقعی بنظر میان

00:09:01.850 --> 00:09:03.419
برای همین میخوام بازیگرش باشم

00:09:05.289 --> 00:09:09.600
...داره آدیشن میگیره برای همین-
اره-

00:09:10.299 --> 00:09:12.769
داشتم فکر میکردم میتونم بشینم و

00:09:13.230 --> 00:09:14.570
بذارم این فرصت از کفم بره یا چی

00:09:16.240 --> 00:09:18.340
درسته که آدیشن تضمین این که

00:09:18.340 --> 00:09:20.070
نقشی گیرم بیاد نیست

00:09:20.240 --> 00:09:21.809
ولی اگه تلاشی ام نکنم

00:09:21.809 --> 00:09:23.779
خیلی بد میشه

00:09:25.379 --> 00:09:27.309
تصمیمش دست توئه

00:09:28.509 --> 00:09:31.620
اما امیدوارم که هیچ وقت حسرت این که

00:09:31.879 --> 00:09:34.289
امتحانش نکردی به دلت نمونه

00:09:35.450 --> 00:09:37.289
اگه هم بخوای پشیمون بشی

00:09:37.289 --> 00:09:40.289
از این که تلاش کردی پشیمون نمیشی نه؟

00:09:41.190 --> 00:09:42.190
اینجوری فکر میکنی؟

00:09:47.929 --> 00:09:48.940
برد

00:09:50.039 --> 00:09:52.200
امتحانش کنم؟

00:09:53.440 --> 00:09:56.009
باید زندگی مو به عنوان یه بازیگر شروع کنم؟

00:10:17.059 --> 00:10:19.370
درباره یو دونگ گو اطلاعات بیشتری پیدا کردی؟

00:10:20.870 --> 00:10:23.070
ماری توی کلاس آشپزیم

00:10:25.000 --> 00:10:26.070
کو چون یونگه نه؟

00:10:27.809 --> 00:10:29.580
اره خودشه

00:10:30.340 --> 00:10:31.440
خدایا

00:10:32.750 --> 00:10:34.049
روحمم خبر نداشت

00:10:35.580 --> 00:10:36.779
این یعنی

00:10:38.850 --> 00:10:39.850
پسر ماری اون هیوکه؟

00:10:41.519 --> 00:10:42.519
اره

00:10:46.190 --> 00:10:47.389
پسرم

00:10:48.259 --> 00:10:50.600
پسرم جلوی چشمم بوده ولی من نشناختمش

00:10:51.600 --> 00:10:54.470
هزار بار باهم چشم تو چشم شدیم
حتی باهم دیگه شام خوریم

00:11:01.110 --> 00:11:02.879
دیروز که خطر از بیخ گوشم رد شد

00:11:03.210 --> 00:11:04.610
همین که یو دونگ گو مغازه شو باز کنه

00:11:04.840 --> 00:11:06.250
میرم سراغش و ازش کمک میگیرم

00:11:07.610 --> 00:11:08.610
صبر کن

00:11:10.220 --> 00:11:12.649
دیشب تی وی رو دیده؟

00:11:19.960 --> 00:11:22.500
...هی اونی، مهمونی چطور

00:11:24.529 --> 00:11:27.200
چی؟ یو دونگ گو رو پیدا کردی؟

00:11:29.899 --> 00:11:32.470
نه، نمیتونه زودتر از من ببینه ش

00:11:36.110 --> 00:11:38.679
(مرغ هاها)

00:11:38.679 --> 00:11:39.809
من زودتر اومدم

00:11:40.950 --> 00:11:43.750
باید قبل اونی ببینمش

00:11:44.019 --> 00:11:46.320
دارم بهت میگم، نه

00:11:46.320 --> 00:11:48.120
چرا هستی-
انقدر جوگیر نباش-

00:11:48.120 --> 00:11:49.120
- خدایا - یو دونگ گوئه- بیخیال-

00:11:50.419 --> 00:11:51.490
این چیه؟

00:11:52.259 --> 00:11:53.429
الو؟

00:11:55.190 --> 00:11:56.200
یو دونگ گو؟

00:11:56.429 --> 00:11:59.470
منم شما؟

00:12:02.070 --> 00:12:03.200
منم، شیم جونگ ئه

00:12:05.440 --> 00:12:08.110
چی؟ کی؟

00:12:08.539 --> 00:12:09.580
شیم جونگ ئه

00:12:10.210 --> 00:12:11.440
مامان اون آ و اون هیوک

00:12:12.750 --> 00:12:17.220
مامان اون آ و اون هیوک؟ شیم جونگ ئه؟

00:12:20.850 --> 00:12:22.460
اره منم شیم جونگ ئه

00:12:23.159 --> 00:12:24.490
مرتیکه ی بی ادب

00:12:28.490 --> 00:12:31.000
با کی داشتی حرف میزدی؟ شیم جونگ ئه؟

00:12:33.429 --> 00:12:34.429
چی؟

00:12:35.570 --> 00:12:37.200
اره شیم جونگ ئه بود

00:12:38.700 --> 00:12:40.509
...خدایا اون

00:12:42.480 --> 00:12:43.639
- واقعا خودش بود؟
- اره

00:12:45.679 --> 00:12:46.950
میخواد الان همو ببینیم

00:12:47.379 --> 00:12:48.809
شیم جونگ ئه یهویی پیداش شده؟

00:12:48.809 --> 00:12:51.980
ولی 30 سال تموم خبری ازش نبود

00:12:54.389 --> 00:12:55.389
اره

00:12:56.389 --> 00:12:59.019
فکر کنم جونگ ئه ست

00:13:01.029 --> 00:13:02.090
عجیبه

00:13:03.029 --> 00:13:04.529
این روزا داره چیکار میکنه؟

00:13:07.570 --> 00:13:08.570
میخوام چیکار کنم؟

00:13:10.070 --> 00:13:11.139
الان چیکار کنم؟

00:14:21.009 --> 00:14:22.009
مشتاق دیدار

00:14:24.240 --> 00:14:25.950
واقعا اینجوری بهم سلام میکنی؟

00:14:29.080 --> 00:14:30.820
میخوام اون آ و اون هیوک رو ببینم

00:14:32.379 --> 00:14:34.389
میخوام برشون گردونم پیش خودم من مامانشونم

00:14:37.889 --> 00:14:40.529
اره مامانشونی

00:14:42.899 --> 00:14:45.159
و منم قرار نیست جلوتو بگیرم
و نذارم ببینیشون

00:14:46.230 --> 00:14:47.730
- اما چرا الان
یهویی - پیدات شده؟

00:14:48.970 --> 00:14:49.970
- چی؟
- چرا الان پیدام شده؟

00:14:53.340 --> 00:14:55.980
چون جنابعالی ازم گرفتی شون

00:14:56.710 --> 00:14:59.549
یه کلمه ام بهم نگفتی

00:14:59.850 --> 00:15:01.110
سی سال پیش

00:15:01.110 --> 00:15:02.879
برداشتی بردیشون فیلیپین

00:15:03.549 --> 00:15:04.549
چی؟

00:15:06.350 --> 00:15:07.820
ازت گرفتمشون؟

00:15:08.049 --> 00:15:09.049
اره

00:15:10.419 --> 00:15:11.690
چرا این کارو باهام کردی

00:15:12.830 --> 00:15:14.389
چرا انقدر باهام بدرفتار کردی؟

00:15:16.100 --> 00:15:17.759
انقدر ازم متنفری و بدت میاد؟

00:15:18.730 --> 00:15:19.799
چی داری میگی؟

00:15:21.200 --> 00:15:22.700
بهت نگفتم؟

00:15:24.169 --> 00:15:26.409
هربار التماس میکردم که بیای ببینیشون
بهم محل سگ نمیدادی

00:15:26.409 --> 00:15:27.740
اون موقع که هنوز فیلیپین نبودم

00:15:28.210 --> 00:15:29.409
شماره مو برات گذاشتم

00:15:29.779 --> 00:15:31.309
از خارج برات نامه فرستادم

00:15:31.679 --> 00:15:33.580
ولی ساکت موندی

00:15:33.580 --> 00:15:35.210
نامه ای نفرستادی

00:15:35.809 --> 00:15:37.750
شماره ای ندادی

00:15:38.379 --> 00:15:41.519
کی بهم زنگ زدی و ازم خواستی که بیام ببینمشون؟

00:15:41.720 --> 00:15:43.419
به جونگ سوک گفتم

00:15:44.259 --> 00:15:45.259
ولی تو گفتی

00:15:45.389 --> 00:15:47.490
با یکی دیگه ازدواج کردی و نمیخوای منو ببینی

00:15:48.129 --> 00:15:50.200
بچه هارو نمیخوای چون میخوای یه
 زندگی جدید شروع کنی

00:15:50.799 --> 00:15:52.029
نمیخواستی ببینیشون

00:15:52.029 --> 00:15:53.830
چی؟ من؟

00:15:54.429 --> 00:15:56.539
چطور تونستی همچین کاری باهامون بکنی؟

00:15:57.940 --> 00:15:59.370
چطوری تونستی نیای و یه سر

00:16:00.110 --> 00:16:02.039
به بچه هات نزنی؟

00:16:03.679 --> 00:16:06.350
بچه ها گریه میکردن چون دلتنگت بودن

00:16:07.350 --> 00:16:10.080
صبر کردن صبر کردن تا بیای

00:16:13.990 --> 00:16:14.990
اره

00:16:16.019 --> 00:16:17.690
تقصیر من بود که طلاق گرفتیم

00:16:18.220 --> 00:16:20.059
باید هزار بار ده هزار بار ازت عذرخواهی میکردم

00:16:21.289 --> 00:16:23.360
ولی نباید اون کار رو با بچه هامون میکردی

00:16:23.830 --> 00:16:25.429
اونا که کاری نکرده بودن

00:16:26.269 --> 00:16:27.830
صبر کن، چی داری میگی؟

00:16:31.639 --> 00:16:32.639
پس

00:16:33.669 --> 00:16:36.409
جونگ سوک همه چی رو بهت گفته

00:16:36.409 --> 00:16:37.879
و توام همه چی رو به اون گفتی؟

00:16:38.840 --> 00:16:39.850
اره

00:16:41.710 --> 00:16:42.720
واقعا؟

00:16:43.980 --> 00:16:45.720
واقعا با جون سوک حرف زدی؟

00:16:47.250 --> 00:16:48.850
میتونی زنگ بزنی و ازش بپرسی

00:16:52.059 --> 00:16:53.360
چیشده؟

00:16:54.289 --> 00:16:58.100
جون سوک چیزی بهم نگفته بود

00:16:58.100 --> 00:16:59.700
با این که همه چی رو میدونست و شنیده بود؟

00:17:01.730 --> 00:17:02.740
چی؟

00:17:04.700 --> 00:17:06.269
بهت نگفته؟

00:17:06.769 --> 00:17:07.769
چی رو بهت نگفته؟

00:17:11.580 --> 00:17:12.580
صبر کن

00:17:14.309 --> 00:17:15.580
هرچی که گفتم رو؟

00:17:16.120 --> 00:17:17.350
این که داریم میریم فیلیپین رو؟

00:17:20.350 --> 00:17:21.350
چرا؟

00:17:21.720 --> 00:17:22.919
چرا همچین کرده؟

00:17:24.059 --> 00:17:25.690
چه کینه ای ازم به دل داشته؟

00:17:26.360 --> 00:17:27.360
...من

00:17:38.700 --> 00:17:40.210
حتما تا الان همه چی رو میدونه

00:17:41.269 --> 00:17:42.779
این که چرا

00:17:43.309 --> 00:17:45.740
سی سال تموم از اون آ و اون هیوک جدا افتاده

00:17:48.349 --> 00:17:50.380
زنده ام نمی ذاره

00:17:51.920 --> 00:17:54.519
پایان زندگیم اینجاست؟

00:17:58.819 --> 00:17:59.829
چی؟

00:18:00.960 --> 00:18:01.960
خانم چو؟

00:18:02.930 --> 00:18:04.900
توی تلویزیون منو دیدین؟

00:18:05.829 --> 00:18:09.400
اره تهیه کننده یاروییه که باهاش دوستم

00:18:09.400 --> 00:18:12.299
خیلی خسته بودم اما ازم خواهش کرد که برم

00:18:12.299 --> 00:18:14.609
اره برای همین بخاطر پیشرفت

00:18:14.609 --> 00:18:16.480
سرگرمی کرده ام که شده
توش شرکت کردم

00:18:16.480 --> 00:18:17.710
راستی چرا زنگ زدی؟

00:18:18.279 --> 00:18:20.779
الان میخوای منو ببینی؟

00:18:27.190 --> 00:18:28.420
دیر کردم؟

00:18:28.849 --> 00:18:30.259
- نه بابا - ما زود اومدیم

00:18:31.359 --> 00:18:33.529
گارام خیلی دلش میخواست بره کافه کودکان

00:18:35.329 --> 00:18:36.500
هیجان زده ای گارام؟

00:18:36.799 --> 00:18:39.730
اره اگه بتونی بیای عالی میشه

00:18:40.470 --> 00:18:43.140
اگه باهات بیام کی کافه رو باز میکنه؟

00:18:43.140 --> 00:18:44.640
هنوز خانم پاره وقته نیومده

00:18:45.299 --> 00:18:47.410
مامان بزرگ باید بره عروسی

00:18:48.470 --> 00:18:50.539
پس بیا دفعه دیگه باهم بریم

00:18:51.640 --> 00:18:53.049
باشه خوش بگذرون

00:18:54.809 --> 00:18:56.420
نگران کافه نباش

00:18:56.920 --> 00:18:58.980
جین سیل بعد عروسی میاد

00:18:59.549 --> 00:19:01.750
ممنون که کمکمون میکنی، زودی میایم

00:19:01.750 --> 00:19:03.190
- میبینمت - خوش بگذره- بریم-

00:19:05.720 --> 00:19:06.930
هیجان زده ای؟

00:19:13.000 --> 00:19:14.000
بیا تو-
اره-

00:19:16.970 --> 00:19:19.569
سرده بیا قهوه بخوریم-
اره-

00:19:19.970 --> 00:19:22.109
بابا؟-
 خدایا-

00:19:22.809 --> 00:19:24.339
ها یونگ، تو امروز اینجا رو باز کردی؟

00:19:24.839 --> 00:19:27.349
مین گوک و گارام رفتن کافه کودکانه؟

00:19:27.680 --> 00:19:30.420
اره، تو اینجا چیکارمیکنی؟

00:19:31.250 --> 00:19:32.450
این کیه؟

00:19:32.450 --> 00:19:35.150
درسته خانم چوئه

00:19:35.150 --> 00:19:37.619
سر قرار از پیش تعیین شده همو دیدیم

00:19:38.019 --> 00:19:39.019
- سرقرار از پیش تعیین شده؟
- اره

00:19:40.559 --> 00:19:44.559
هی میشه با بهترین دونه های قهوه مون
برامون قهوه درست کنی؟

00:19:47.099 --> 00:19:48.599
داری چیکار میکنی؟ صدامو نمیشنوی؟

00:19:51.039 --> 00:19:52.240
- خدایا بفرما - ممنون

00:19:54.670 --> 00:19:56.339
خدایا خانم چو

00:19:56.880 --> 00:19:58.380
حالتون چطوره؟

00:19:58.940 --> 00:20:02.309
شنیدم با آقای ییم بهم زدی

00:20:02.710 --> 00:20:06.289
وقتی بهم زنگ زدی یه ذره شوکه شدم

00:20:07.150 --> 00:20:11.359
احساس میکردم من و آقای ییم بدرد هم نمیخوریم

00:20:12.420 --> 00:20:14.589
قرار گذاشتن قوانین نانوشته ای داره

00:20:14.859 --> 00:20:16.460
و من به جای شما با اون قرار گذاشتم

00:20:17.559 --> 00:20:21.069
راستش یه ذره به احساساتم لطمه زدی

00:20:21.069 --> 00:20:23.599
برای همین قبل این که بهت زنگ بزنم

00:20:23.599 --> 00:20:25.470
شک داشتم

00:20:26.140 --> 00:20:27.140
میدونی نه؟

00:20:27.470 --> 00:20:31.210
بخاطر این نبود که دوستت نداشتم

00:20:31.910 --> 00:20:32.910
- چی؟
- بابا

00:20:35.579 --> 00:20:37.750
چرا از کافه نمیری بیرون؟

00:20:38.180 --> 00:20:39.180
چی؟

00:20:39.180 --> 00:20:42.220
این همه کافه دیگه

00:20:43.359 --> 00:20:46.019
دال یونگ بیا بریم یه جای دیگه

00:20:46.529 --> 00:20:48.329
اره میشه تو اول بری؟

00:20:48.329 --> 00:20:51.259
نه من میرم کافه تقاطع، که سر خیابونه

00:20:51.259 --> 00:20:52.259
- زود میام اونجا - باشه

00:21:02.509 --> 00:21:07.309
(مرغ هاها یه روز خوب برای قهوه)

00:21:07.309 --> 00:21:08.309
چی؟

00:21:08.849 --> 00:21:10.250
چرا مغازه بسته ست؟

00:21:11.150 --> 00:21:13.720
مامان بابا رفتن سرکار

00:21:17.359 --> 00:21:20.130
بابا فکر نمیکنی داری زیاده روی میکنی؟

00:21:20.329 --> 00:21:22.259
من دیگه بچه نیستم

00:21:22.630 --> 00:21:24.930
میدونم بچه نیستی خب که چی؟

00:21:25.099 --> 00:21:26.900
حیا نداری؟

00:21:27.200 --> 00:21:28.470
حد و مرزی برای خودت قائل نیستی؟

00:21:29.130 --> 00:21:30.240
...چطوری میتونی

00:21:30.670 --> 00:21:32.740
به دخترت بگی برای قرار از پیش تعیین شده ت
برات قهوه برداره بیاره؟

00:21:32.740 --> 00:21:36.210
خب اینجا کافه ست دیگه باید قهوه سرو کنی

00:21:36.210 --> 00:21:37.940
اره کافه ها باید قهوه سرو کنن

00:21:37.940 --> 00:21:40.180
ولی این عادی نیست خصوصا برای من

00:21:41.049 --> 00:21:43.680
فکر کردی انقدر خاصی؟

00:21:43.849 --> 00:21:44.849
اره

00:21:44.880 --> 00:21:46.990
بخاطر توئه که خاصم

00:21:47.849 --> 00:21:49.490
مجبورم کردی برای همه نامادری هایی که

00:21:49.490 --> 00:21:51.690
برام میاوردی، غذا و قهوه سرو کنم

00:21:52.819 --> 00:21:54.329
ولی من دوستشون داشتم و

00:21:54.329 --> 00:21:55.990
میخواستم بهشون بگم مامان

00:21:56.930 --> 00:21:58.660
میدونستم که مامانم نیستن

00:21:59.230 --> 00:22:01.029
میدونستم که میرن ولی من دوستشون داشتم

00:22:01.630 --> 00:22:03.569
هی چرا داستانای قدیمی رو پیش میکشی؟

00:22:03.900 --> 00:22:06.000
چرا همه ش توی گذشته گیر کردی؟

00:22:06.170 --> 00:22:08.309
چون مدام منو از زندگیم میندازه عقب

00:22:08.569 --> 00:22:10.180
هربار که این کار رو میکنی

00:22:10.609 --> 00:22:14.079
روزای سختی که تنها بودم رو یادم میاره

00:22:16.819 --> 00:22:20.220
بابا میخواستی بدونی مردی که
 دوست دارم چطوریه

00:22:20.819 --> 00:22:22.990
اره چه شکلیه؟

00:22:23.460 --> 00:22:25.359
برعکس توئه

00:22:25.920 --> 00:22:29.529
مثل تو در دسترس نیست، انقدر بی مسئولیت نیست

00:22:29.529 --> 00:22:30.960
و مثل تو فقط لب و دهن نیست

00:22:31.529 --> 00:22:33.299
کسیه که خانواده شو شرمنده نمیکنه

00:22:33.299 --> 00:22:35.099
چی گفتی بی تربیت؟

00:22:35.099 --> 00:22:37.670
کسی که از نشون دادنش خجالت زده نمیشم

00:22:37.670 --> 00:22:39.970
کسی که بتونم بهش افتخار کنم
یکی که همه دوستش دارن

00:22:40.670 --> 00:22:43.710
کسی که دوست دارم این شکلیه

00:22:43.880 --> 00:22:45.980
هی ولی اون دوستت نداره

00:22:46.109 --> 00:22:47.849
بهت علاقه مند نیست

00:22:52.579 --> 00:22:53.589
چی؟

00:22:55.390 --> 00:22:56.390
ببخشید

00:22:58.490 --> 00:23:00.029
از کی تاحالا اینجا وایستادی؟

00:23:01.089 --> 00:23:02.329
همین الان

00:23:03.400 --> 00:23:04.730
...نتونستم بیام تو

00:23:05.130 --> 00:23:07.200
یا برم، چون شما دوتا داشتین دعوا میکردین

00:23:10.569 --> 00:23:11.640
- ها یونگ - ها یونگ

00:23:13.039 --> 00:23:15.410
ولم کن، الان خیلی خجالت میکشم

00:23:17.480 --> 00:23:18.710
ولم کن

00:23:19.140 --> 00:23:20.680
میخوام تنها باشم

00:23:25.079 --> 00:23:26.619
نیا دنبالم

00:23:26.819 --> 00:23:29.420
(مرغ هاها یه روز خوب برای قهوه)

00:23:38.930 --> 00:23:41.130
هربار التماس میکردم که بیای ببینیشون
بهم محل سگ نمیدادی

00:23:41.130 --> 00:23:42.569
اون موقع که هنوز فیلیپین نبودم

00:23:42.930 --> 00:23:46.670
اونی یو دونگ گو با بچه ها رفته

00:23:47.009 --> 00:23:48.809
فیلیپین، حتی یه شماره ام نذاشته

00:23:49.710 --> 00:23:53.009
راستی میخواستم اینو بپرسم

00:23:53.480 --> 00:23:55.710
اگه یو دونگ گو نباشه که بچه ها رو

00:23:55.710 --> 00:23:58.650
ازت جدا کرده باشه، چه احساسی بهت دست میده؟

00:23:58.980 --> 00:24:00.589
درسته پس اگه اینجوریه

00:24:01.089 --> 00:24:04.990
نمیتونی ساعتای ده اینا بشینی پا تلویزیون

00:24:06.630 --> 00:24:08.130
چرا جونگ سوک همچین کرده؟

00:24:09.089 --> 00:24:10.559
چرا این بلا رو سرم آورد؟

00:24:17.200 --> 00:24:18.470
میدونستی

00:24:19.470 --> 00:24:20.869
که من بخاطر جونگ سوک

00:24:21.470 --> 00:24:22.710
ارتباطم با یو دونگ گو رو از دست دادم؟

00:24:23.980 --> 00:24:26.579
اره همین تازگی فهمیدم

00:24:27.509 --> 00:24:29.849
پس چرا چیزی نگفتی؟

00:24:29.849 --> 00:24:32.019
ازم خواست بهش زمان بدم

00:24:32.519 --> 00:24:34.390
گفت خودش بهت میگه

00:24:35.450 --> 00:24:37.359
بازم، این خیلی مهم بود

00:24:38.119 --> 00:24:39.119
خدایا

00:24:51.900 --> 00:24:53.170
راستش

00:24:54.809 --> 00:24:58.079
وقتی یو دونگ گو 30 سال پیش بهت
گفت داره میره فیلیپین

00:25:00.250 --> 00:25:01.910
عمدا ازم قایمش کردی؟

00:25:04.680 --> 00:25:05.680
اونی

00:25:06.349 --> 00:25:07.420
لطفا منو ببخش

00:25:09.049 --> 00:25:10.990
واقعا اینو ازم پنهون کردی؟

00:25:13.089 --> 00:25:14.589
ببخشید اونی

00:25:17.430 --> 00:25:18.430
چرا؟

00:25:19.700 --> 00:25:21.930
خواهرمی، برای 30 سال؟

00:25:22.700 --> 00:25:25.039
کنارم نشسته بودی و زجرایی که
کشیدمو به چشم دیدی

00:25:25.740 --> 00:25:27.339
...خب

00:25:27.839 --> 00:25:31.609
اونی که باهاش قرار میذاشتم، ته هو
یه وام از یه شهر خر گرفته بود

00:25:31.940 --> 00:25:33.410
برای همین پول میخواستم

00:25:35.210 --> 00:25:36.210
چی؟

00:25:36.720 --> 00:25:39.380
دونگ گو نفقه تو داد بهم

00:25:39.380 --> 00:25:41.289
و ازم خواست بهت بدمش

00:25:42.390 --> 00:25:43.490
اما با خودم گفتم

00:25:44.119 --> 00:25:46.190
که با اون پول میتونم به دونگ گو کمک کنم

00:25:50.930 --> 00:25:52.359
...صبر کن، داری میگی

00:25:53.369 --> 00:25:54.529
...که بخاطر یه مشت پول

00:25:55.470 --> 00:25:57.140
منو از بچه هام دور کردی؟

00:25:57.470 --> 00:25:59.440
اونی خیلی شرمنده ام

00:25:59.440 --> 00:26:01.170
میخواستم بهت بگم

00:26:01.170 --> 00:26:03.880
اما نمیتونستم بهت بگم

00:26:04.710 --> 00:26:08.680
اونی میدونستم که چه اجحافی در حقت کردم

00:26:09.279 --> 00:26:11.279
...میدونم که گناهم چیه، برای همین اونی

00:26:14.549 --> 00:26:15.549
اونی

00:26:17.190 --> 00:26:18.819
به خودت میگی خواهر؟

00:26:21.130 --> 00:26:22.630
بیا دیگه

00:26:23.900 --> 00:26:25.160
همو نبینیم

00:26:27.230 --> 00:26:29.269
اونی

00:26:29.630 --> 00:26:30.640
اونی

00:26:36.569 --> 00:26:37.640
اونی

00:26:56.430 --> 00:26:59.730
اون آ و اون هیوک رو میبینم

00:27:00.369 --> 00:27:01.970
دیگه صبر نمیکنم

00:27:13.880 --> 00:27:14.880
اون هیوک

00:27:19.480 --> 00:27:21.089
سلام خانم

00:27:23.019 --> 00:27:24.019
خانم؟

00:27:40.470 --> 00:27:41.470
خانم؟

00:27:41.471 --> 00:27:48.471
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:27:48.495 --> 00:27:59.594
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:27:59.720 --> 00:28:01.490
دوست پسر داشتم

00:28:01.490 --> 00:28:03.529
حس میکنم این کارگردانه مغروره

00:28:03.900 --> 00:28:04.900
خودشه؟

00:28:04.900 --> 00:28:06.430
جونگ ئه کی بچه هارو دیده؟

00:28:07.069 --> 00:28:09.900
باید به سون وو و سون جو ام بگیم

00:28:10.170 --> 00:28:11.269
...می گم

00:28:11.740 --> 00:28:13.200
نباید به اون سونگ بگیم؟

00:28:13.509 --> 00:28:15.269
مادرت پیداش شده

00:28:15.269 --> 00:28:16.440
مادر خونیت

00:28:16.670 --> 00:28:18.579
چرا یهویی پیداش شده؟

00:28:20.049 --> 00:28:21.049
اون آ