WEBVTT

00:00:00.444 --> 00:00:14.444
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:16.063 --> 00:00:17.661
(قسمت 65)

00:00:17.662 --> 00:00:19.132
چی میخواستین بهم بگین؟

00:00:22.333 --> 00:00:23.333
...موضوع اینه که

00:00:25.272 --> 00:00:26.302
- اون سونگ - بابا

00:00:27.902 --> 00:00:29.502
انقدر من و من نکنین و بگو

00:00:29.842 --> 00:00:30.842
چی؟

00:00:32.143 --> 00:00:33.143
درسته

00:00:34.413 --> 00:00:35.413
خب، راستش

00:00:40.082 --> 00:00:41.982
...خواهر برادرت

00:00:43.383 --> 00:00:45.692
یه مامان خونی دارن که مامانی که
 همتون رو بزرگ کرده نیست

00:00:47.192 --> 00:00:48.192
چی؟

00:00:49.362 --> 00:00:51.593
یعنی چی؟

00:00:51.862 --> 00:00:54.163
یه مادر خونی که مامان نیست؟

00:00:54.603 --> 00:00:57.432
شی سال پیش طلاق گرفتم

00:00:58.432 --> 00:01:00.232
و با مامانت ازدواج کردم

00:01:00.872 --> 00:01:02.441
بعدشم تو رو داشتیم

00:01:02.442 --> 00:01:05.412
...خواهر برادرت

00:01:05.413 --> 00:01:09.743
بچه های بابات از ازدواج قبلیشن

00:01:14.682 --> 00:01:15.682
...چی

00:01:17.622 --> 00:01:19.753
تو زن دوم بابایی؟

00:01:20.422 --> 00:01:23.092
پس ما از مادر باهم دیگه فرق میکنیم؟

00:01:23.562 --> 00:01:25.062
اون آ، اون هیوک و من؟

00:01:27.762 --> 00:01:30.833
بیخیال اصلا منطقی بنظر نمیاد

00:01:31.702 --> 00:01:34.202
...پس اون سونگ

00:01:34.803 --> 00:01:35.803
...یعنی

00:01:36.603 --> 00:01:39.142
یعنی چطور مامانای متفاوتی داریم؟

00:01:39.913 --> 00:01:42.682
من، اون آ و اون هیوک مامانامون یکی ان

00:01:43.713 --> 00:01:46.952
تنها مادری که داریم کو چون یونگه

00:01:47.723 --> 00:01:49.553
...خب اون سونگ

00:01:51.092 --> 00:01:53.023
مامان درست نیست نه؟

00:01:56.223 --> 00:01:57.432
اونی

00:01:57.833 --> 00:01:59.162
درست نیست

00:01:59.163 --> 00:02:01.663
منظورت چیه که یهویی یه مامان دیگه داری؟

00:02:01.863 --> 00:02:03.432
مامانمون همینجاست

00:02:03.633 --> 00:02:06.032
همه مون بچه شیم و همه مون یه خانواده ییم

00:02:07.402 --> 00:02:08.973
مامان راست میگم نه؟

00:02:12.542 --> 00:02:13.843
بابا

00:02:18.452 --> 00:02:19.813
چیه؟

00:02:19.952 --> 00:02:21.482
بگین دیگه بابا زیر پامون علف سبز شد

00:02:23.952 --> 00:02:25.253
شوکه نشین و گوش بدین

00:02:27.823 --> 00:02:28.823
راستش

00:02:30.123 --> 00:02:31.163
شما بچه ها

00:02:32.163 --> 00:02:33.533
یه خواهر بزرگ تر

00:02:34.232 --> 00:02:36.802
و یه برادر بزرگ تر دارین

00:02:37.332 --> 00:02:38.603
چی داری میگی؟

00:02:39.133 --> 00:02:40.302
- یه خواهر برادر بزرگ تر؟
- خواهر برادر بیشتری دارم؟

00:02:42.272 --> 00:02:43.272
غیر از سون وو؟

00:02:44.172 --> 00:02:45.172
...من

00:02:46.512 --> 00:02:47.512
سی سال پیش

00:02:48.843 --> 00:02:50.542
با باباتون دوباره ازدواج کردم

00:02:51.052 --> 00:02:54.552
اما یه پسر و دختر دیگه

00:02:54.883 --> 00:02:56.353
از ازدواج قبلیم داشتم

00:02:56.823 --> 00:02:58.623
چی؟ دوباره ازدواج کردی؟

00:02:59.153 --> 00:03:00.693
یه دختر و یه پسر؟

00:03:01.663 --> 00:03:03.723
حقیقت داره؟

00:03:04.433 --> 00:03:05.433
اره

00:03:06.832 --> 00:03:09.933
اما بعد طلاقم بخاطر

00:03:10.332 --> 00:03:12.802
یه سری شرایط بد، ارتباطم
 باهاشونو از دست دادم

00:03:14.542 --> 00:03:18.313
توی این 30 سال گذشته از بچه ها دور بودم

00:03:19.012 --> 00:03:20.242
اما یه چند وقت پیش

00:03:20.542 --> 00:03:22.943
بالاخره پیداشون کردم

00:03:23.943 --> 00:03:24.952
واقعا؟

00:03:26.283 --> 00:03:27.283
تو

00:03:28.052 --> 00:03:29.223
یه دختر و یه پسر داری؟

00:03:30.123 --> 00:03:31.253
من یه خواهر برادر بزرگتر دارم؟

00:03:33.552 --> 00:03:34.623
درسته

00:03:35.762 --> 00:03:38.163
...ممکنه شوکه کننده بنظر برسه اما چیزی که

00:03:38.762 --> 00:03:39.832
مامانتون گفت، حقیقت داره

00:03:43.862 --> 00:03:47.202
امکان نداره، یهو دختر پسر دار شدی؟

00:03:47.802 --> 00:03:49.603
یه خواهر و برادر؟

00:03:50.302 --> 00:03:51.313
سون جو

00:03:51.443 --> 00:03:54.813
نه درست نیست، فیلم که نیست

00:03:55.082 --> 00:03:57.413
سون جو-
داری شوخی میکنی نه؟-

00:03:57.582 --> 00:03:58.913
دارین سربه سرمون میذارین اره؟

00:03:59.512 --> 00:04:01.521
دوربین مخفی کار گذاشتین؟

00:04:01.522 --> 00:04:03.183
دارین ویدئوی ری اکشنی چیزی ضبط میکنین؟

00:04:04.452 --> 00:04:05.991
اصلا منطقی نیست

00:04:05.992 --> 00:04:08.791
چطور ممکنه ازدواج کرده باشی
و غیر ما بچه داشته باشی؟

00:04:08.792 --> 00:04:10.163
اونم دوتا بچه

00:04:10.462 --> 00:04:13.231
سون جو باید حرف بزنیم بیا بالا

00:04:13.232 --> 00:04:14.802
نه میخوام اینجا بمونم

00:04:15.033 --> 00:04:17.331
خیلی چیزا باید از مامان بپرسم و بفهم

00:04:17.332 --> 00:04:18.472
بهت گفتم بیا دنبالم

00:04:19.373 --> 00:04:20.532
بابا

00:04:21.142 --> 00:04:22.142
سون جو، برو بالا

00:04:22.772 --> 00:04:23.842
اینجا نمیتونم درست فکر کنم

00:04:24.512 --> 00:04:25.512
سون وو

00:04:38.852 --> 00:04:40.852
من با سون جو حرف میزنم

00:04:41.092 --> 00:04:42.162
زیاد نگران نباش

00:04:51.532 --> 00:04:52.532
سون وو

00:04:59.373 --> 00:05:00.373
پس

00:05:01.012 --> 00:05:02.383
اون آ و اون هیوک میدونستن

00:05:03.782 --> 00:05:05.652
فقط من نمیدونستم؟

00:05:07.313 --> 00:05:09.753
که یه مامان دیگه دارین؟

00:05:11.793 --> 00:05:14.923
نه منم تازگی فهمیدم

00:05:15.493 --> 00:05:19.032
اون آ ممکنه یکم خاطره از
 مادر خونیش داشته باشه

00:05:19.863 --> 00:05:21.962
یه سری خاطرات محو دارم

00:05:22.832 --> 00:05:24.702
اما از مادر خونیم جدا افتادیم

00:05:25.402 --> 00:05:26.772
برای همین فراموشش کرده بودم

00:05:30.073 --> 00:05:32.113
فکر میکردم مامانم مامان واقعیمه

00:05:32.873 --> 00:05:36.282
و خاطرات مامان خونیم رو سی سال تموم دفن کردم

00:05:37.383 --> 00:05:38.383
...اما

00:05:39.012 --> 00:05:40.712
مامان خونی خواهر برادرت

00:05:41.722 --> 00:05:43.883
بعد 30 سال برای اولین بار اومده دیدنشون

00:05:45.022 --> 00:05:46.423
وقتی طلاق گرفتم

00:05:46.623 --> 00:05:49.592
خواهر برادرت قرار بود با
مامان خونیت زندگی کنن

00:05:50.293 --> 00:05:52.262
اما بخاطر یه موضوعاتی

00:05:54.662 --> 00:05:55.962
ارتباط مون رو از دست دادیم

00:05:56.532 --> 00:05:58.472
فکر کنم توی تلویزیون منو دیده

00:05:59.003 --> 00:06:01.142
و خواهر برادرت رو الان پیدا کرده

00:06:04.412 --> 00:06:06.673
تموم این مدت ناامیدانه دنبالمون میگشته

00:06:07.512 --> 00:06:09.043
برای 30 سال تموم

00:06:15.923 --> 00:06:16.923
اون سونگ

00:06:21.293 --> 00:06:22.293
اون سونگ

00:06:23.762 --> 00:06:24.962
میتونم برم تو اتاقم؟

00:06:27.133 --> 00:06:30.063
الان نمیدونم باید به چی فکر کنم

00:06:31.573 --> 00:06:33.303
سرم داره میترکه

00:06:34.173 --> 00:06:37.813
درسته، وقت میخوای تا فکراتو بکنی

00:06:38.912 --> 00:06:41.743
ببخشید که مجبور شدم اینا رو یهویی بهت بگم

00:06:43.712 --> 00:06:45.452
پس میرم توی اتاقم

00:06:51.053 --> 00:06:52.053
وای نه

00:06:53.053 --> 00:06:54.493
حتما خیلی شوکه شده

00:06:55.793 --> 00:06:58.762
منم وقتی اولین بار شنیدم شوکه شدم

00:06:59.332 --> 00:07:00.693
مطمئنم برای اون سونگ شوکه کننده تره

00:07:01.902 --> 00:07:03.201
میرم بهش سر بزنم

00:07:03.202 --> 00:07:05.803
صبر کن، جایی نرو

00:07:06.873 --> 00:07:09.202
الان هیچی به مغزش نمیرسه

00:07:27.693 --> 00:07:29.693
اون آ و اون هیوک

00:07:30.793 --> 00:07:32.563
یه مادر خونی دیگه دارن؟

00:07:37.662 --> 00:07:38.673
مامانشون

00:07:40.303 --> 00:07:42.102
با مامان من فرق میکنه؟

00:07:49.012 --> 00:07:50.012
سون وو

00:07:53.082 --> 00:07:54.383
پس توی این سی سال گذشته

00:07:55.123 --> 00:07:56.582
دنبال بچه ها بودی؟

00:07:56.753 --> 00:07:58.022
ما نمیدونستیم

00:07:58.493 --> 00:08:00.253
اما تو 30 سال تموم دلتنگشون بودی؟

00:08:01.923 --> 00:08:02.923
اره

00:08:04.532 --> 00:08:06.363
اوناهم بچه هامن

00:08:07.863 --> 00:08:10.303
اما من همیشه بهتون اهمیت دادم

00:08:11.303 --> 00:08:12.803
خواهر، برادرتون

00:08:13.272 --> 00:08:14.543
...تو و سون جو

00:08:15.873 --> 00:08:18.573
همه تون رو به یه اندازه دوست دارم

00:08:19.842 --> 00:08:20.842
پس

00:08:22.243 --> 00:08:25.253
...اگه میتونستین یکم درکم کنین

00:08:31.293 --> 00:08:32.293
ببخشید

00:08:32.923 --> 00:08:34.153
مغزم درکش میکنه

00:08:34.492 --> 00:08:35.492
...اما قلبم

00:08:37.423 --> 00:08:38.862
هنوز باید فکر کنم و درکش کنم

00:08:41.502 --> 00:08:42.502
سون وو

00:08:49.702 --> 00:08:51.471
امکان نداره

00:08:51.472 --> 00:08:55.841
چطور ممکنه مامان غیر من و
 سون وو بچه دیگه ای داشته باشه؟

00:08:55.842 --> 00:08:58.513
نه دوستش ندارم

00:08:58.813 --> 00:09:02.523
فقط میخوام من و سون وو بچه مامان باشیم

00:09:04.893 --> 00:09:06.793
خدایا بچه جون

00:09:07.352 --> 00:09:09.693
کی گفته بچه مون نیستی؟

00:09:10.222 --> 00:09:11.232
کانگ سون جو

00:09:11.632 --> 00:09:13.361
تو دخترمی

00:09:13.362 --> 00:09:16.063
برای همیشه همیشه دختر کانگ کی سوکی

00:09:16.403 --> 00:09:19.302
ولی مامان بچه های دیگه ای ام داره

00:09:19.303 --> 00:09:21.241
پس باید مامانمونو باهاشون تقسیم کنیم

00:09:21.242 --> 00:09:23.201
نمیخوام

00:09:23.202 --> 00:09:26.742
جز کانگ سون وو خواهر برادر دیگه ای نمیخوام

00:09:27.513 --> 00:09:30.513
میخوام با خانواده مون زندگی کنم

00:09:31.352 --> 00:09:35.523
خدایا هنوز بچه ای نه؟

00:09:35.683 --> 00:09:37.221
فقط هیکل بزرگ کردی

00:09:37.222 --> 00:09:40.192
اما هنوز مونده تا بزرگ بشی

00:09:40.193 --> 00:09:42.063
بابا چیکار کنم؟

00:09:42.362 --> 00:09:44.962
این وضعیت خیلی سخته

00:09:45.763 --> 00:09:48.502
کاش همه ش خواب باشه

00:09:48.702 --> 00:09:51.063
وقتی بیدار بشم، همه اینا یه خواب باشه

00:09:51.433 --> 00:09:54.273
جوری که انگار هیچوقت چیزی اتفاق نیفتاده

00:09:56.273 --> 00:09:57.273
سون جو

00:09:57.872 --> 00:10:01.543
منو داری، باباتو، نگران نباش

00:10:01.913 --> 00:10:04.553
حتی اگه مامان بچه دیگه ای داشته باشه

00:10:04.783 --> 00:10:08.423
هیچ اتفاقی برات نمیفته و چیزی عوض نشده

00:10:08.882 --> 00:10:11.752
چون همیشه پیش خودم می مونی

00:10:12.092 --> 00:10:13.092
باشه؟

00:10:13.352 --> 00:10:15.293
سرقولت می مونی دیگه نه؟

00:10:16.023 --> 00:10:18.092
همیشه کنارم می مونی دیگه نه؟

00:10:19.063 --> 00:10:20.492
اره

00:10:21.193 --> 00:10:23.202
دخترمی

00:10:23.663 --> 00:10:25.273
بابا

00:10:25.502 --> 00:10:26.702
خدایا

00:10:29.202 --> 00:10:32.212
خدایا اره، دخترم

00:10:33.472 --> 00:10:36.913
سون جوی خوشگلم گریه نکن

00:10:38.783 --> 00:10:42.382
بیا گریه نکن چیزی نشده

00:10:45.293 --> 00:10:46.793
اون سونگ خوب میشه؟

00:10:47.823 --> 00:10:50.393
صورتش رنگ دیوار شده بود

00:10:52.793 --> 00:10:53.793
میدونم

00:10:55.632 --> 00:10:57.132
خیلی شوکه بنظر میرسید

00:10:58.303 --> 00:10:59.303
یعنی

00:11:00.102 --> 00:11:01.741
اگه جای اون بودم

00:11:01.742 --> 00:11:03.242
قبول کردنش برام خیلی سخت بود

00:11:04.643 --> 00:11:06.712
به چیزی مشکوک نشده بود

00:11:07.573 --> 00:11:10.582
و با خواهر برادرش زندگی میکرده

00:11:11.283 --> 00:11:12.913
اما مامانش باهاشون فرق میکنه

00:11:14.553 --> 00:11:17.683
اون سونگ همیشه خواهربرادراشو دوست داشته
و باهاشون کنار میومده

00:11:18.092 --> 00:11:19.393
هنوزم همینظوره

00:11:21.252 --> 00:11:22.923
برای همینه که شوکه شده

00:11:26.433 --> 00:11:27.862
آخ قلبم درد میکنه

00:11:29.602 --> 00:11:32.002
بخاطر اشتباه مادر پدرا

00:11:33.033 --> 00:11:36.202
بچه ها باید رنج بکشن

00:11:37.702 --> 00:11:39.212
خدایا میدونم

00:11:49.482 --> 00:11:51.153
سون جو چطوره؟

00:11:51.553 --> 00:11:54.222
خب، همونطوری که ازش انتظار میرفت

00:11:54.962 --> 00:11:58.433
نه فکر کنم یکم بدتره

00:12:00.533 --> 00:12:04.163
فکر میکنه بهش خیانت شده که
 تو بچه دیگه ای ام داری

00:12:04.803 --> 00:12:07.502
حتما استرس داره که ممکنه مامانشو از دست بده

00:12:10.273 --> 00:12:12.443
سون جو اینجوری به این داستان نگاه میکنه

00:12:13.242 --> 00:12:16.582
تو عمرش تصور همجین چیزی رو نمیکرده

00:12:17.413 --> 00:12:20.053
...این که خواهر برادر ناتنی داره

00:12:22.823 --> 00:12:25.293
این که اینجوری شوکه شده، شرمنده م میکنه

00:12:26.553 --> 00:12:28.122
از توام حتی شرمنده م

00:12:28.492 --> 00:12:30.422
من که همه چی رو میدونستم

00:12:30.423 --> 00:12:32.293
نمیخواد نگرانم باشی

00:12:33.632 --> 00:12:36.002
بچه ها رو هم دلداری میدیم

00:12:36.962 --> 00:12:37.962
نمیخوایم که

00:12:38.502 --> 00:12:40.433
اینجوری رفتار کنن

00:12:43.342 --> 00:12:44.443
فردا

00:12:45.573 --> 00:12:47.043
به سون جو سرمیزنم و

00:12:47.273 --> 00:12:48.882
یه بار دیگه باهاش حرف میزنم

00:12:50.783 --> 00:12:51.783
سون وو چی؟

00:12:53.413 --> 00:12:55.852
از سون جو آروم تره

00:12:56.952 --> 00:12:58.693
اما اونم شوکه بنظر میرسید

00:12:59.092 --> 00:13:00.293
معلومه که هست

00:13:00.553 --> 00:13:02.362
مامانش عملا یه بمب انداخته روش

00:13:22.982 --> 00:13:23.982
اوه راستی

00:13:24.612 --> 00:13:26.852
قبض آب و برق این ماه

00:13:27.612 --> 00:13:28.653
خدایا

00:13:28.952 --> 00:13:30.553
قبض آب و برق

00:13:32.092 --> 00:13:33.092
(تاریخچه معاملات1,625.84 دلار)

00:13:33.852 --> 00:13:34.862
...پانزده دلار

00:13:35.362 --> 00:13:36.362
چی؟

00:13:37.163 --> 00:13:38.232
اینو بگیر و گمشو؟

00:13:38.793 --> 00:13:39.933
این چیه؟

00:13:40.362 --> 00:13:42.303
مامان، غذا آماده ست؟

00:13:43.063 --> 00:13:45.501
هی باید سوپ درست کنم

00:13:45.502 --> 00:13:46.502
ولی اینو ببین

00:13:46.702 --> 00:13:49.001
پونزده دلار اومده به حساب کافه

00:13:49.002 --> 00:13:51.971
کسی که این پول رو فرستاده
 نوشته اینو بگیر و گمشو

00:13:51.972 --> 00:13:54.542
چی؟ اینو بگیر و گمشو، چی رو بگیر و گمشو؟

00:13:54.543 --> 00:13:56.382
منم نمیدونم

00:13:56.643 --> 00:13:58.252
میگه دیروز ریخته

00:13:58.482 --> 00:14:00.183
کسی از مشتریا کارت به کارت نکرده؟

00:14:00.513 --> 00:14:02.852
نه، کسی کارت به کارت نکرده

00:14:03.982 --> 00:14:05.153
- بابابزرگ بوده؟
- چی؟

00:14:08.722 --> 00:14:09.722
بابا

00:14:11.023 --> 00:14:14.933
دیروز کسی از مشتریا کارت به کارت کرده؟

00:14:15.502 --> 00:14:19.433
نه، فقط کارت و پول نقد

00:14:19.972 --> 00:14:21.302
حساب به اسم توئه

00:14:21.303 --> 00:14:22.943
نمیتونم چکش کنم برای همین به مشتریا نمیگم

00:14:23.173 --> 00:14:24.342
دردسرش زیاده

00:14:24.842 --> 00:14:26.673
...پس کی

00:14:27.643 --> 00:14:29.143
خدایا سون جو

00:14:29.643 --> 00:14:31.043
این 15 دلار رو سون جو داده

00:14:33.212 --> 00:14:34.212
اون سونگ

00:14:36.082 --> 00:14:37.082
خوبی؟

00:14:37.823 --> 00:14:39.893
چی؟ اوه اره

00:14:40.952 --> 00:14:43.393
یه سری خاطره از مامان داشتم

00:14:44.122 --> 00:14:46.332
اما وقتی شنیدم واقعا شوکه شدم

00:14:46.732 --> 00:14:48.092
که پیدامون کرده

00:14:50.033 --> 00:14:53.273
اما با گذشت زمان، کم کم باورم شد

00:14:55.443 --> 00:14:57.573
حتما الان شوکه شدی

00:14:58.612 --> 00:15:00.612
اما کاری از دستمون برنمیاد

00:15:04.742 --> 00:15:06.212
کی این موقع صبح داره زنگ میزنه؟

00:15:17.793 --> 00:15:18.793
هی مین گوک

00:15:20.793 --> 00:15:21.803
چی؟

00:15:22.403 --> 00:15:23.732
اینو بگیر و گمشو؟

00:15:24.972 --> 00:15:26.802
هیچوقت همچین چیزی برای مامانت نفرستادم

00:15:26.803 --> 00:15:28.102
...پولو داده به پاره وقته

00:15:28.602 --> 00:15:30.673
...چی؟ پس پاره وقته

00:15:32.143 --> 00:15:33.143
مین گوک، قطع کن

00:15:33.342 --> 00:15:35.112
با پاره وقته حرف میزنم و بهت زنگ میزنم

00:15:36.612 --> 00:15:39.683
چه غلطی کرده؟

00:15:40.452 --> 00:15:41.452
خدایا

00:15:47.793 --> 00:15:49.063
نه

00:15:49.563 --> 00:15:51.962
من خواهر برادر نمیخوام

00:15:57.433 --> 00:15:59.572
خدایا چرا سر صبح داره بهم زنگ میزنه؟

00:15:59.573 --> 00:16:00.903
روحشم از وضعیتی که توشم خبر نداره

00:16:07.212 --> 00:16:08.283
خدایا

00:16:10.242 --> 00:16:11.242
الو؟

00:16:11.513 --> 00:16:14.413
هی پاره وقت، چه غلطی کردی؟

00:16:14.783 --> 00:16:16.981
چرا وقتی که پولی که برات فرستادمو

00:16:16.982 --> 00:16:18.492
برای مامان مین گوم فرستادی
زیرش چرت و پرت نوشتی؟

00:16:18.793 --> 00:16:21.023
برای همین این وقت صبح بهم زنگ زدی؟

00:16:21.393 --> 00:16:23.461
همون حرفایی که بهم گفتی
رو تک به تک بهشون گفتم

00:16:23.462 --> 00:16:24.462
مگه چیه؟

00:16:24.622 --> 00:16:26.961
چرا باید بهش بگم بگیر و گمشو؟

00:16:26.962 --> 00:16:28.563
اینو به تو گفتم

00:16:29.202 --> 00:16:31.501
گفتم قیمت قهوه هاست

00:16:31.502 --> 00:16:33.572
ولی تو اون حرفای بی ادبی رو بهم گفتی

00:16:33.573 --> 00:16:36.501
این یعنی میخواستی همینا رو به رئیسم بگی

00:16:36.502 --> 00:16:37.502
- اینو بگیر و گمشو - هی پاره وقت

00:16:39.073 --> 00:16:40.842
داری عمدا منو بد جلوه میدی نه؟

00:16:41.643 --> 00:16:43.082
خب، الان داری بد جلوه میکنی؟

00:16:43.183 --> 00:16:44.413
هی دیوونه روانی

00:16:47.082 --> 00:16:49.652
آدم از تو مسخره تر تو عمرم ندیده بودم

00:16:49.653 --> 00:16:51.451
کسی مثل تو، که هرکاری عشقش میکشه میکنه

00:16:51.452 --> 00:16:54.621
حتما الان رو مختم ولی هنوز مونده

00:16:54.622 --> 00:16:57.293
الان یه جریانیه که باید برم

00:16:58.023 --> 00:16:59.663
هی پاره وقت

00:17:01.803 --> 00:17:04.232
چه مرگشه؟

00:17:05.003 --> 00:17:07.003
زیادی خودشو دست بالا گرفته

00:17:07.402 --> 00:17:10.872
خدایا واقعا نگرانم که خواهرم
 یکی مثل این باشه

00:17:12.543 --> 00:17:14.671
...اگه همچین خواهری داشته باشم، من

00:17:14.672 --> 00:17:15.982
خدایا

00:17:15.983 --> 00:17:17.783
خدایا کیه؟

00:17:19.352 --> 00:17:21.453
دوست اون سونگ، پاره وقت کافه

00:17:21.983 --> 00:17:23.621
نمیدونم چرا باهام لج کرده

00:17:23.622 --> 00:17:25.222
هرکاری میکنه میره رو مغزم

00:17:25.223 --> 00:17:27.793
چرا با پاره وقت کافه چپ افتادی؟

00:17:27.993 --> 00:17:28.993
همینو بگو

00:17:29.263 --> 00:17:31.362
دلیلی نداره منتهی همه ش رو مغزمه

00:17:31.493 --> 00:17:32.763
دیوونه م میکنه

00:17:38.733 --> 00:17:39.733
اونی

00:17:40.332 --> 00:17:41.332
اوپا

00:17:41.902 --> 00:17:43.642
هی اون سونگ

00:17:44.942 --> 00:17:47.742
داری میری سرکار؟ صبحونه نمیخوای؟

00:17:47.743 --> 00:17:50.783
اره، توی دفتر یه عالمه کار دارم

00:17:51.313 --> 00:17:54.283
به مامان و بابا بگو رفتم سرکار

00:17:54.953 --> 00:17:55.983
خداحافظ-
 خداحافظ-

00:17:57.453 --> 00:17:59.323
حداقل یه نون بخور

00:17:59.453 --> 00:18:00.692
یا یه گیمباپ مثلثی

00:18:03.993 --> 00:18:06.892
اون سونگ حتما از پیش ما بودن معذب میشه

00:18:07.892 --> 00:18:10.033
از دید اون سونگ، قابل درکه

00:18:10.632 --> 00:18:13.073
یهویی حس کرده که ازمون دوره

00:18:13.902 --> 00:18:14.902
اره انگاری

00:18:15.102 --> 00:18:17.242
وقتی شنیدم مامان خونی داریم

00:18:17.243 --> 00:18:18.672
منم شوکه شدم

00:18:19.372 --> 00:18:21.372
یکم زمان برد تا درکش کنم

00:18:21.473 --> 00:18:24.412
همه چی نمیتونه مثل قبل باشه

00:18:24.942 --> 00:18:27.313
اما خب این حقیقت که اون سونگ
 خواهرمونه رو عوض نمیکنه

00:18:27.612 --> 00:18:28.822
بیا مراقبش باشیم

00:18:28.823 --> 00:18:32.152
باشه، امشب با اون سونگ حرف میزنم

00:18:36.422 --> 00:18:37.422
سون جو پس چی؟

00:18:40.162 --> 00:18:42.432
فکر کنم بیداره اما نیومده پایین

00:18:42.862 --> 00:18:44.332
حتما میخواد تنها باشه

00:18:45.402 --> 00:18:46.773
خدایا

00:18:47.432 --> 00:18:49.672
دیروز همه چی رو براش توضیح دادم تا درک کنه

00:18:51.203 --> 00:18:52.813
فکر کنم این موضوع، زمان میبره

00:18:53.612 --> 00:18:54.612
هم برای من

00:18:55.283 --> 00:18:56.283
هم برای سون جو

00:19:01.013 --> 00:19:02.323
موضوع کوچیکی نیست

00:19:03.182 --> 00:19:05.953
این که بچه داری

00:19:07.192 --> 00:19:09.223
بیشتر از 30 سال بدون این که
 بدونیم زندگی کردیم

00:19:10.523 --> 00:19:11.523
درسته

00:19:12.332 --> 00:19:14.063
معلومه که مسئله کوچیکی نیست

00:19:14.692 --> 00:19:17.463
هم برای من هم برای تو

00:19:19.503 --> 00:19:21.003
این قبلا اتفاق افتاده

00:19:21.402 --> 00:19:22.743
همینیه که هست دیگه

00:19:23.703 --> 00:19:25.372
توی سرم درکش میکنم

00:19:25.842 --> 00:19:28.642
اما خب درسته، قلبم به سختی میتونه باورش کنه

00:19:30.043 --> 00:19:32.013
برای همینه که سون جو ام سختشه

00:19:35.622 --> 00:19:36.753
بهمون زمان بدین

00:19:37.483 --> 00:19:40.753
بهمون نگین که قبول کنین و درک کنین

00:19:41.892 --> 00:19:42.963
فقط منتظرمون بمونین

00:19:44.763 --> 00:19:47.993
تا ما یواش یواش هضمش کنیم

00:19:55.402 --> 00:19:57.773
چی؟ یو اون سونگ از همه چی باخبر شده؟

00:19:58.273 --> 00:19:59.372
ولی چطوری؟

00:20:00.342 --> 00:20:02.812
حتما جوری هرجا نشسته گفته که

00:20:02.813 --> 00:20:04.582
خانم یو رو شکست داده

00:20:05.082 --> 00:20:06.612
درباره ش میپرسید اما خودش خبر داشت

00:20:06.953 --> 00:20:08.412
از خجالت قرمز شده بودم

00:20:08.723 --> 00:20:11.121
چرا؟ تو که کار اشتباهی نکردی

00:20:11.122 --> 00:20:13.823
احساس میکنم توی نگرفتن نقش خانم یو نقش دارم

00:20:15.192 --> 00:20:18.591
...خدایا اگه به حرف جوری گوش نداده بودم و اون گزارش رو

00:20:18.592 --> 00:20:20.563
اینجوری نیست چیزایی که گفته باشی دروغ باشه

00:20:20.832 --> 00:20:22.803
فقط وظیفه تو به عنوان بخشی از
گروه فیلم برداری انجام دادی

00:20:23.463 --> 00:20:25.631
کارگردان هوانگ بود که خانم یو رو قبول نکرد

00:20:25.632 --> 00:20:26.832
ما نبودیم

00:20:31.872 --> 00:20:32.872
فکراتو کردی؟

00:20:33.243 --> 00:20:34.743
که با یانگ جوری و هان شی هون چیکار کنی

00:20:35.243 --> 00:20:38.142
نمیتونی اینبار ازشون بگذری

00:20:38.612 --> 00:20:39.612
درسته

00:20:40.652 --> 00:20:44.053
بخاطر یانگ جوری و هان شی هون
 شانسمو از دست دادم

00:20:47.323 --> 00:20:48.323
چی؟

00:20:52.533 --> 00:20:53.533
بله؟

00:20:56.703 --> 00:20:58.131
میخواستین منو ببینین قربان؟

00:20:58.132 --> 00:20:59.872
اره، بیا بشین، اون سونگ

00:21:00.233 --> 00:21:01.233
باشه

00:21:03.902 --> 00:21:06.642
بذار یه راست برم سر اصل مطلب

00:21:07.142 --> 00:21:09.642
تصمیم گرفتی آدیشن خاطرات مخفی رو ندی نه؟

00:21:10.382 --> 00:21:12.013
خب اره

00:21:12.553 --> 00:21:15.421
کسای زیادی هستن که

00:21:15.422 --> 00:21:17.422
نگران این جریانن

00:21:17.852 --> 00:21:20.691
...با خودم گفتم برای فیلم بهتره که

00:21:20.692 --> 00:21:23.023
یکی از کارمندای تولید باشم

00:21:23.862 --> 00:21:26.362
خب، مطمئن نیستم

00:21:26.563 --> 00:21:29.503
یه بازیگر که با تیم تولیده؟

00:21:30.402 --> 00:21:33.372
منظورت چیه؟

00:21:34.172 --> 00:21:38.402
میخوام برای فیلم آدیشن بدی

00:21:38.912 --> 00:21:41.012
با توجه به چیزی که دیدم، صورتت

00:21:41.013 --> 00:21:42.112
برای نقش یه وون خوبه

00:21:43.612 --> 00:21:45.782
چی؟ نقش یه وون؟

00:21:45.783 --> 00:21:49.882
اره، یه وون ته فیلم پرده
از همه حقایق برمیداره

00:21:49.983 --> 00:21:53.152
برای صورت زرنگ و معصومی که داری خوبه

00:21:54.892 --> 00:21:59.162
بله خب، ممنون شما لطف داری

00:22:01.063 --> 00:22:03.803
اما یه دلیل موجه برای شرکت نکردنم

00:22:04.233 --> 00:22:06.073
توی این آدیشن هست

00:22:06.602 --> 00:22:07.602
منصفانه بودن و نبودنش؟

00:22:08.273 --> 00:22:10.102
نگران نباش

00:22:10.773 --> 00:22:12.611
قول میدم کسی انتقاد نکنه و چیز بدی نگه

00:22:12.612 --> 00:22:15.543
نمیذارم کارگردان کانگ برای
نقش یه وون داور باشه

00:22:15.743 --> 00:22:18.181
خدایا نمیخواد همچین کاری کنی

00:22:18.182 --> 00:22:20.681
به عنوان یه فیلم ساز

00:22:20.682 --> 00:22:22.422
باید بازیگر خوبی برای فیلم پیدا کنم

00:22:22.682 --> 00:22:24.223
این برای همه نیست

00:22:24.283 --> 00:22:27.122
لطفا خوب فکر کن ببین میخوای
 شرکت کنی یا نه، باشه؟

00:22:32.733 --> 00:22:35.233
حتی برای اجاره کردن یه جای کوچیکم

00:22:35.902 --> 00:22:38.003
باید کار پیدا کنم

00:22:42.342 --> 00:22:43.902
اما به غرورم لطمه میزنه

00:22:49.882 --> 00:22:50.882
خوش اومدین

00:22:54.912 --> 00:22:56.082
ما اینجا حسابدار پاساژ

00:22:56.582 --> 00:22:59.192
و فروشگاه خانگی و

00:22:59.592 --> 00:23:01.993
مدل و فلان و بسان نداریم

00:23:02.463 --> 00:23:04.822
شغلایی مثل انجام امور منزل

00:23:04.823 --> 00:23:07.262
سرایدار، نقاش و گچ کار میخوایم

00:23:07.263 --> 00:23:08.703
متوجه م

00:23:10.132 --> 00:23:11.132
...پس

00:23:11.533 --> 00:23:14.472
اون خانم هونگی که دیروز گفتین

00:23:14.473 --> 00:23:15.473
میرم اونجا

00:23:16.102 --> 00:23:18.743
خدایا اون دیگه پریده

00:23:19.112 --> 00:23:21.512
شرایط کار و دستمزدش

00:23:21.513 --> 00:23:23.082
عالی بود

00:23:23.412 --> 00:23:25.081
خب به غیر از این حقیقت که باید
 توی خونه ش زندگی کنی

00:23:25.082 --> 00:23:26.912
چی؟ تو خونه ش زندگی کنم؟

00:23:27.453 --> 00:23:30.753
این یعنی خونه م میدن؟ جا خواب؟

00:23:31.823 --> 00:23:33.722
خونه نیست، اتاقه

00:23:33.723 --> 00:23:34.953
اما مطمئنا میتونی اونجا بخوابی

00:23:35.723 --> 00:23:38.122
امکانش هست که شغل رو بگیرم؟

00:23:38.592 --> 00:23:42.202
خانم هونگ، خدایا همین الانشم
 احساس میکنم باهم دوستیم

00:23:42.203 --> 00:23:44.032
کاره پریده

00:23:44.033 --> 00:23:46.331
برای همینه که وقتی شانس در خونه ت رو
 میزنه باید دو دستی بغلش کنی

00:23:46.332 --> 00:23:50.073
وای نه عالی بنظر میرسه
انجام کارای خونه با جا خواب

00:23:52.313 --> 00:23:56.213
خب پس، چطوره دفعه دیگه
که شانس در زد بگیریش؟

00:23:56.912 --> 00:23:58.753
چی؟ شانس دیگه؟

00:23:59.082 --> 00:24:01.912
پس موقعیت دیگه ای به خوبی خانم هونگ هست؟

00:24:07.152 --> 00:24:08.553
حاساس نشو

00:24:08.793 --> 00:24:10.691
از بالا تا پایین، جارو بکش تی بکش

00:24:10.692 --> 00:24:11.922
تمیز و برق برقیش کن

00:24:12.632 --> 00:24:13.632
فهمیدی؟

00:24:13.832 --> 00:24:16.463
اره همه تلاشمو میکنم

00:24:16.632 --> 00:24:18.033
همه تلاشتو نکن، باید همه تلاشتو بکنی

00:24:18.402 --> 00:24:21.832
یه حرفه ای الکی بهونه نمیتراشه

00:24:27.112 --> 00:24:28.213
خدایا

00:24:28.642 --> 00:24:30.942
چه موقعیتی بهتر از خانم هونگ؟

00:24:31.313 --> 00:24:33.753
چی؟ انجام امور منزل بدون جا خواب؟

00:24:34.152 --> 00:24:35.152
سگ توش

00:24:36.953 --> 00:24:37.953
ایگو

00:24:39.652 --> 00:24:40.652
وای نه

00:24:41.352 --> 00:24:42.362
چرا تو

00:24:45.832 --> 00:24:46.832
هی

00:24:47.533 --> 00:24:49.803
اومدم خونه یکم کیمچی ببرم

00:24:50.132 --> 00:24:51.563
کیمچیای مغازه تموم شده

00:24:52.432 --> 00:24:53.503
باشه

00:24:56.003 --> 00:24:58.813
هی چرا این همه لباس داری با خودت میبری؟

00:24:59.273 --> 00:25:00.912
میخوای اینا رو ببری خشک شویی؟

00:25:02.112 --> 00:25:04.412
نصفیشونو میبرم خشک شویی
 بقیه شون رو میریزم دور

00:25:04.942 --> 00:25:06.553
هربار که وقت کنم کمدمو تمیز میکنم

00:25:07.253 --> 00:25:09.422
چرا این کارو کردی؟

00:25:10.152 --> 00:25:11.622
خودتم میدونی چرا میپرسی؟

00:25:12.192 --> 00:25:13.723
گفتم میخوام با مامان خونیم زندگی کنم

00:25:15.253 --> 00:25:16.263
- اون آ - چیه؟

00:25:17.963 --> 00:25:19.733
فکر کردی شوخی میکنم که میخوام برم؟

00:25:22.303 --> 00:25:24.662
اون آ بیا حرف بزنیم

00:25:25.003 --> 00:25:26.172
درباره چی؟

00:25:26.533 --> 00:25:27.902
من حرفی ندارم باهات بزنم

00:25:28.372 --> 00:25:29.372
اون آ

00:25:29.743 --> 00:25:32.772
من 30 سال تموم بزرگت کردم

00:25:32.773 --> 00:25:35.141
...حتی اگه ازم متنفری-
سی سال بزرگم کردی-

00:25:35.142 --> 00:25:36.382
خب که چی؟

00:25:36.543 --> 00:25:38.242
بخاطر تو 30 سال تموم اذیت شدم

00:25:38.243 --> 00:25:40.253
دلیل این که بزرگم کردی خودت بودی

00:25:41.013 --> 00:25:42.252
مامان خونیم ولم کرد؟

00:25:42.253 --> 00:25:43.783
مجبوت کرد بزرگم کنی؟

00:25:45.723 --> 00:25:46.723
اون آ

00:25:47.053 --> 00:25:48.992
بدون که به اون هیوک و اون سونگ نمیگم

00:25:48.993 --> 00:25:50.993
که چرا از مامان خونیمون جدا شدیم

00:25:51.323 --> 00:25:53.332
فقط بخاطر این که بزرگم کردی

00:25:57.662 --> 00:25:58.662
اون آ

00:25:59.733 --> 00:26:02.342
خدایا اصلا احساساتمو درک نمیکنه

00:26:03.102 --> 00:26:04.102
خدایا

00:26:09.813 --> 00:26:11.942
خیلی ناراحت شدم

00:26:12.852 --> 00:26:14.382
خیلی زجر کشیدم

00:26:18.053 --> 00:26:19.691
(مرغ هاها)

00:26:19.692 --> 00:26:21.323
میخوای مامان اون آ رو ببینی؟

00:26:21.622 --> 00:26:24.421
اره حتی اگه بذاریم بره

00:26:24.422 --> 00:26:25.862
میخوام اول ببینمش

00:26:26.092 --> 00:26:27.092
با خودش چی فکر کرده

00:26:27.093 --> 00:26:29.003
که گفته میتونه با اون آ زندگی کنه؟

00:26:29.263 --> 00:26:32.203
ولی اگه بری ببینیش اونی که آسیب میبینه تویی

00:26:33.102 --> 00:26:36.472
بازم چیزی نیست که بتونیم ازش در بریم

00:26:36.473 --> 00:26:39.172
بچه م میخواد بره خونه یکی دیگه زندگی کنه

00:26:39.942 --> 00:26:42.073
خب اره درسته

00:26:42.882 --> 00:26:45.983
پس من باید برم دیدنش؟ من بابای بچه هام

00:26:46.313 --> 00:26:48.783
نه من میرم پیشش

00:26:49.053 --> 00:26:51.682
این موضوعیه که مامانا باید درباره ش حرف بزنن

00:26:51.882 --> 00:26:53.392
و تمومش کنن

00:27:04.463 --> 00:27:05.463
اینجایی

00:27:10.303 --> 00:27:12.313
چرا ازم خواستی این همه راه بیام؟

00:27:13.172 --> 00:27:14.642
حتی نمیخوام قیافه تو ببینم

00:27:14.872 --> 00:27:16.783
بعد فکر کردی من میخوام ببینمت؟

00:27:19.013 --> 00:27:20.013
چی گفتی؟

00:27:21.352 --> 00:27:22.422
...چرا توی بی ادب

00:27:23.983 --> 00:27:24.983
خب؟

00:27:25.592 --> 00:27:26.823
چی میخوای بگی؟

00:27:29.622 --> 00:27:30.622
اون آ

00:27:31.662 --> 00:27:33.161
- چرا میخوای با خودت ببریش؟
- بنظرت چرا؟

00:27:34.662 --> 00:27:36.802
مشخصه که میخوام با بچه م باشم

00:27:36.803 --> 00:27:39.503
کی گفته اون آ بچته؟ بچه منه

00:27:40.632 --> 00:27:42.442
من سی سال تموم بزرگش کردم

00:27:43.073 --> 00:27:44.803
دختر عزیزمه

00:27:45.973 --> 00:27:46.973
چی؟

00:27:48.073 --> 00:27:49.641
هی کو چون یونگ

00:27:49.642 --> 00:27:51.043
چیه، شیم جونگ ئه؟

00:27:51.067 --> 00:27:58.067
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:28:03.223 --> 00:28:05.891
چرا میخوای بچه ای که بزرگ شده رو ببری؟

00:28:05.892 --> 00:28:07.861
میخوام بشنونم بچه هام مامان صدام میکنن

00:28:07.862 --> 00:28:09.962
شبا خوابم نمیبره

00:28:09.963 --> 00:28:11.303
...مامان بچه ها

00:28:12.402 --> 00:28:13.802
اوه داغه-
برای اون سونگ؟-

00:28:13.803 --> 00:28:15.572
شنیدم آقای کیم گفته آدیشن بدی

00:28:15.573 --> 00:28:16.671
پس میخوای چیکار کنی؟

00:28:16.672 --> 00:28:18.941
واقعا که قرار نیست آدیشن بدی نه؟

00:28:18.942 --> 00:28:22.043
امتحانش که ضرری نداره داره؟

00:28:22.612 --> 00:28:24.612
(خانواده پرفراز و نشیب)