WEBVTT

00:00:00.444 --> 00:00:14.444
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:27.070 --> 00:00:28.070
خوش اومدین

00:00:29.539 --> 00:00:30.539
کارگردان کانگ

00:00:32.609 --> 00:00:33.609
- خانم شین - کارگردان کانگ؟

00:00:38.080 --> 00:00:39.080
چی؟

00:00:39.580 --> 00:00:40.919
همون پلیسه ای

00:00:44.220 --> 00:00:46.019
اینم قلب گربه

00:00:46.590 --> 00:00:47.660
ممنون

00:00:48.529 --> 00:00:49.529
قلبه

00:00:50.160 --> 00:00:52.029
اره منم

00:00:52.459 --> 00:00:56.199
همدیگه رو میشناسین؟

00:00:57.230 --> 00:01:00.470
اره یه بار کتم گم شده بود

00:01:00.800 --> 00:01:02.639
و بهش گفتم که کتمو دزدیدن

00:01:03.370 --> 00:01:05.840
شماهم همدیگه رو میشناسین؟

00:01:06.510 --> 00:01:10.150
اره مشاور جنایی شرکتمونه

00:01:10.650 --> 00:01:12.020
اوه جدی؟

00:01:13.520 --> 00:01:15.820
از دیدنتون خوش وقتم، کانگ سون وو ام

00:01:16.090 --> 00:01:18.460
سلام، منم یو اون هیوکم

00:01:19.460 --> 00:01:20.620
ببخشید

00:01:22.930 --> 00:01:23.930
الو؟

00:01:24.699 --> 00:01:26.130
کی؟ بابا؟

00:01:26.900 --> 00:01:28.299
باشه الان میتم

00:01:28.770 --> 00:01:29.770
خداحافظ

00:01:31.600 --> 00:01:34.408
یه اتفاق مهم افتاده باید برم

00:01:34.409 --> 00:01:37.209
الان؟ مگه نیومدی قهوه بخوری؟

00:01:37.210 --> 00:01:38.210
خب

00:01:38.710 --> 00:01:40.480
...چرا اما

00:01:41.210 --> 00:01:42.710
یکی بیرون منتظرمه

00:01:43.180 --> 00:01:45.320
بعدا میبینمت

00:01:45.919 --> 00:01:48.189
سرکار میبینمتون خانم شین

00:01:55.029 --> 00:01:57.460
توی محله ما چیکار میکرد؟

00:02:02.130 --> 00:02:04.339
سلام، مادرجان، پدر جان-
هی-

00:02:04.340 --> 00:02:05.340
خوش اومدی-
گربه-

00:02:05.341 --> 00:02:07.198
بیا بشین-
اره-

00:02:07.199 --> 00:02:08.209
ممنون

00:02:08.210 --> 00:02:11.008
بهت قول دادم برات سوپ مرغ درست کنم

00:02:11.009 --> 00:02:13.109
اما الان برای آشپزی کردن یه نمه دیره

00:02:13.110 --> 00:02:15.809
اون سونگ گفت شام خوردین برای همین
یه چیز سبک آماده کردم

00:02:16.150 --> 00:02:18.318
یکم مرغ سوخاریه، میخوری؟

00:02:18.319 --> 00:02:20.248
بله، غذای مورد علاقه مو برام درست کردین

00:02:20.249 --> 00:02:22.090
مرغای تند و شیرین و سیری

00:02:23.319 --> 00:02:24.319
...پس

00:02:25.020 --> 00:02:27.189
میخواستم ببینمت

00:02:27.520 --> 00:02:29.188
چون به عنوان بابای دخترم

00:02:29.189 --> 00:02:31.599
نگران احساساتت بودم

00:02:32.229 --> 00:02:33.529
اوه آها

00:02:34.969 --> 00:02:36.529
دارم ازت میپرسم

00:02:37.229 --> 00:02:40.039
با اون سونگ تا کجا میخوای پیش بری؟

00:02:40.969 --> 00:02:42.210
باهاش ازدواج میکنی؟

00:02:42.740 --> 00:02:45.239
بابا چرا الان باید بخث ازدواجو پیش بکشی؟

00:02:45.240 --> 00:02:47.179
ساکت باش

00:02:47.180 --> 00:02:50.110
بذار ببینیم دوست پسرت چی میگه اینجاست دیگه

00:02:55.020 --> 00:02:56.219
اگه اون سونگ مشکلی نداشته باشه

00:02:56.689 --> 00:02:58.090
من که از خدامه ازدواج کنیم

00:03:02.559 --> 00:03:04.800
مدت زیادی نیست که میشناسمش

00:03:05.430 --> 00:03:07.529
اما احساساتم بهش واقعیه

00:03:08.229 --> 00:03:10.229
من مدت زیادی رو تنهایی توی آمریکا گذروندم

00:03:10.770 --> 00:03:12.840
و دلم نمیخواد که دیر ازدواج کنم

00:03:14.069 --> 00:03:15.509
از این که انقدر سر راستی خوشم میاد

00:03:16.909 --> 00:03:18.779
اگه شما اجازه بدین

00:03:19.180 --> 00:03:20.879
دوست دارم به خانواده م معرفیش کنم

00:03:21.909 --> 00:03:24.249
میخوام تا دیر نشده با اون سونگ ازدواج کنم

00:03:25.349 --> 00:03:28.819
کارگردان، بحث ازدواج چیه که راه انداختی؟

00:03:29.189 --> 00:03:30.450
چرا که نه؟

00:03:31.020 --> 00:03:33.460
یه مرد باید سر و سامون بگیره

00:03:33.689 --> 00:03:35.360
به عنوان دامادم، قبول شدی

00:03:36.029 --> 00:03:37.029
- منم - ممنون، پدرجان و مادرجان

00:03:39.259 --> 00:03:41.670
تموم تلاشمو میکنم تا بیشتر از
 این توجه تون رو جلب کنم

00:03:42.670 --> 00:03:45.099
شما دوتا برامون دام پهن کردین

00:03:45.170 --> 00:03:47.170
چرا یهو رفتین رو حالت مادرزن پدر زنی؟

00:03:47.499 --> 00:03:48.509
خنگولی ها

00:03:49.439 --> 00:03:50.669
- بخور - ممنون

00:03:59.819 --> 00:04:00.819
هی

00:04:02.450 --> 00:04:05.120
شیرمون تموم شده

00:04:05.390 --> 00:04:07.120
باید برم مغازه

00:04:14.360 --> 00:04:16.529
اونی که دوستش داری

00:04:17.330 --> 00:04:20.000
همون کارگردانیه که دیدیم نه؟

00:04:20.900 --> 00:04:23.309
یه بار قبلا

00:04:23.310 --> 00:04:25.039
دیده بودمش

00:04:25.880 --> 00:04:27.580
اوه جدی؟

00:04:30.279 --> 00:04:31.919
اره درسته

00:04:32.679 --> 00:04:35.320
من کارگردان کانگ رو دوست دارم

00:04:36.119 --> 00:04:37.219
اما همونطور که گفتم

00:04:37.719 --> 00:04:41.190
یکی دیگه رو دوست داره

00:04:45.630 --> 00:04:48.070
حال و احوالت چطوره؟

00:04:48.200 --> 00:04:50.229
با مامانت خوب کنار اومدی؟

00:04:51.739 --> 00:04:53.400
یکم غیر واقعی بنظر میرسه

00:04:54.239 --> 00:04:57.539
هنوز موندم که اون دنیام آورده یا نه

00:04:58.810 --> 00:05:00.979
مطمئنم که بهش عادت میکنم

00:05:01.880 --> 00:05:05.549
اره، همه چی زمان میبره

00:05:05.950 --> 00:05:07.820
زمان باعث میشه باهاش کنار بیای

00:05:08.820 --> 00:05:09.820
درسته

00:05:12.659 --> 00:05:13.659
ها یونگ

00:05:14.830 --> 00:05:18.099
برنامه ت برای آخرین روز سال چیه؟

00:05:19.599 --> 00:05:22.298
مطمئن نیستم فکر کنم سرکارم

00:05:22.299 --> 00:05:23.299
تو چی؟

00:05:24.700 --> 00:05:27.909
مطمئن نیستم، توی ایستگاه با مجرمام دیگه

00:05:31.070 --> 00:05:32.440
ها یونگ

00:05:33.409 --> 00:05:34.409
پس

00:05:34.909 --> 00:05:38.320
اگه بیکاری بریم موزیکال ببینیم؟

00:05:39.320 --> 00:05:40.479
موزیکال؟

00:05:41.419 --> 00:05:43.918
دوتا بلیط مفتی دارم

00:05:43.919 --> 00:05:45.590
و کسی رو ندارم که باهاش برم

00:05:48.060 --> 00:05:51.060
اگه وقت نداری بیای پس بیخیال

00:05:51.799 --> 00:05:53.400
...اما اگه دوست

00:05:54.130 --> 00:05:56.429
عالیه من عاشق موزیکالم

00:05:57.000 --> 00:05:58.000
جدی؟

00:05:58.070 --> 00:06:00.070
بیا بریم موزیکال

00:06:00.169 --> 00:06:01.239
من شام میخرم

00:06:03.039 --> 00:06:06.880
واقعا باهام میای بریم موزیکال ببینیم؟

00:06:09.179 --> 00:06:10.310
خداروشکر

00:06:10.679 --> 00:06:12.549
ترسیده بودم که نکنه بخوام تنها برم

00:06:21.729 --> 00:06:24.729
نمیدونی که چقدر ترسیده بودم

00:06:25.359 --> 00:06:27.199
بابام حرف ازدواجو زد

00:06:27.200 --> 00:06:29.630
توام باهاش هم زبون شدی

00:06:30.299 --> 00:06:32.369
چیزی که میخواست بشنوه رو بهش گفتم

00:06:33.000 --> 00:06:34.270
و منم همین احساس رو دارم

00:06:35.340 --> 00:06:36.640
بازم

00:06:37.270 --> 00:06:40.310
فکر کنم هنوز برای بحث کردن درباره ش، زوده

00:06:40.779 --> 00:06:43.650
من هنوز مامان باباتو ندیدم

00:06:43.880 --> 00:06:47.379
میتونی بعد آدیشنت بیای دیدن مامان بابام

00:06:47.380 --> 00:06:48.520
وقتی وقت داشتی

00:06:49.750 --> 00:06:51.789
مشکل خانوادگی مون دیگه بگی نگی حل شده

00:06:52.820 --> 00:06:53.820
اوه راستی

00:06:54.289 --> 00:06:57.789
اتفاق بدی که نیست نه؟

00:06:58.359 --> 00:06:59.729
چیز بدی نیست

00:07:00.500 --> 00:07:02.029
یه روز بهت میگم

00:07:03.369 --> 00:07:04.369
باشه

00:07:04.869 --> 00:07:08.539
بازم، حس خوبیه که چیزی رو به بابام گفتی

00:07:08.909 --> 00:07:10.239
که میخواست بشنوه

00:07:11.880 --> 00:07:15.279
خیلی آدم زود نگران بشوییه

00:07:15.779 --> 00:07:17.879
نگرانه که آدم خوبی رو میبینم یا نه

00:07:17.880 --> 00:07:20.020
و این که آخرش آسیب میبینم یا چی

00:07:20.320 --> 00:07:22.950
از این بهتر باهات رفتار میکنم تا نگرانت نشه

00:07:23.820 --> 00:07:27.119
پس مامان باباهامون لازم نیست نگران مون باشن

00:07:27.760 --> 00:07:28.890
همه تلاشمو میکنم

00:07:34.299 --> 00:07:36.868
بیشتر و بیشتز ازش خوشت نیومد؟

00:07:36.869 --> 00:07:39.799
شبیه دختر بازاست ولی مرد خوبیه

00:07:40.070 --> 00:07:41.070
اره

00:07:41.071 --> 00:07:43.869
الان بیشتر از اولین باری که دیدمش
ازش خوشم اومد

00:07:44.109 --> 00:07:46.509
و چیزی که از همه مهم تره اینه که
واقعا به اون سونگ اهمیت میده

00:07:46.510 --> 00:07:47.580
درسته

00:07:48.250 --> 00:07:51.749
چه برای یه روز باشه چه چند سال

00:07:51.750 --> 00:07:55.289
به عنوان والدین میخوای بچه ت با کسی قرار بذاره که

00:07:55.520 --> 00:07:57.419
رو راست و صادق باشه

00:07:57.650 --> 00:08:00.219
فکر کنم الان دیگه خیالم راحته

00:08:01.789 --> 00:08:04.228
سرنوشت از پیش تعیین شده ست

00:08:04.229 --> 00:08:06.799
برای همین نمیدونم که ازدواج میکنن یا نه

00:08:07.260 --> 00:08:10.369
اما این خوبه که دخترم داره با
 یه مرد خوب قرار میذاره

00:08:10.700 --> 00:08:11.700
اره

00:08:12.200 --> 00:08:15.309
راستی دوست پسر اون سونگ شغل خوبی ام داره

00:08:15.310 --> 00:08:17.039
و انگاری از یه خانواده پولداره

00:08:17.140 --> 00:08:19.409
آدمایی مثل اون سونگ براش کافی نیستن؟

00:08:20.479 --> 00:08:21.479
برای همین

00:08:21.950 --> 00:08:24.549
واقعا امیدوارم این بار آدیشن رو قبول بسه

00:08:25.119 --> 00:08:27.750
اگه به عنوان بازیگر و کارگردان باهم باشن

00:08:28.219 --> 00:08:30.950
اون سونگ مطمئنا اعتماد به نفسش بیشتر میشه

00:08:32.359 --> 00:08:34.519
واقعا امیدوارم این بار نقش رو بگیره

00:08:34.859 --> 00:08:37.529
یعنی اون سونگ سختی های خودش رو کشیده

00:08:37.530 --> 00:08:39.399
و هر کاری که از دستش براومده کرده

00:08:43.700 --> 00:08:44.700
(یه وون: اوه اون زنه رو یادمه)

00:08:44.969 --> 00:08:46.999
"...اوه اون زنه"

00:08:47.369 --> 00:08:48.369
"رو یادمه"

00:08:50.469 --> 00:08:53.739
"اوه اون زنه رو یادمه"

00:08:55.050 --> 00:08:56.050
- "اون زنه" - "اون زنه"

00:09:02.349 --> 00:09:04.920
سون وو آدیشنت هفته دیگه ست؟

00:09:05.190 --> 00:09:07.560
اره محلت ثبت نامش تا امروزه

00:09:07.619 --> 00:09:08.959
و آدیشنش هفته دیگه ست

00:09:08.960 --> 00:09:10.659
امیدوارم بازیگرای خوبی بیان توی این فیلم

00:09:10.660 --> 00:09:12.530
و تا جایی که بشه بترکونه

00:09:13.560 --> 00:09:14.968
دوستمو یادته که

00:09:14.969 --> 00:09:16.998
کمکش کردی آبروی دوست پسرش رو با

00:09:16.999 --> 00:09:18.738
گذاشتن اون پست توی اینترنت ببریم؟

00:09:18.739 --> 00:09:20.969
بهش بگم بیاد توی آدیشن فیلمت شرکت کنه؟

00:09:21.570 --> 00:09:23.410
اگه فکر کنه نقشی بدردش
 میخوره میاد آدیشن میده

00:09:23.570 --> 00:09:24.570
تو چرا دخالت کنی؟

00:09:24.780 --> 00:09:27.978
فکر میکنم این میتونه یه فرصتی باشه
که کمکش کنه باهات کار کنه

00:09:27.979 --> 00:09:29.648
تا الان فقط بد بیاری آورده

00:09:29.649 --> 00:09:31.109
اینجوری نیست که بازیگر بدی باشه

00:09:31.719 --> 00:09:32.780
بیخیالش

00:09:33.219 --> 00:09:35.450
با هیچکاری نکردن کمک شایانی به همه میکنی

00:09:36.349 --> 00:09:38.219
همیشه اینجوری کوچیکم میکنی
نمیتونی کمکش کنی نه؟

00:09:39.719 --> 00:09:42.060
میگن تصمیمات یه مدیره که باعث پیشرفت
یه کسب و کار میشه

00:09:42.259 --> 00:09:44.660
این که آدم مناسبی رو انتخاب کنی خیلی مهمه

00:09:44.729 --> 00:09:45.930
بازیگراتو با دقت انتخاب کن

00:09:46.359 --> 00:09:47.359
مسلمه که باید همچین کاری بکنم

00:09:47.759 --> 00:09:50.299
اوه درسته وقتی که انتخاب بازیگر تموم شد

00:09:50.300 --> 00:09:51.430
و این چیزا رو حل کردم

00:09:52.139 --> 00:09:53.369
دوست دخترمو میارم خونه

00:09:54.769 --> 00:09:56.869
بخاطر خواهر برادر ناتنی مون عقب افتاد

00:09:57.340 --> 00:09:59.139
...حالا که من و سون جو میدونیم، پس

00:10:00.379 --> 00:10:02.149
چه عجله ییه؟

00:10:02.450 --> 00:10:05.950
یعنی تو هنوز خواهر برادرت رو ندیدی

00:10:07.719 --> 00:10:08.920
چرا باید ببینیمشون؟

00:10:10.820 --> 00:10:12.618
میتونن جوری که میخوان زندگی کنن

00:10:12.619 --> 00:10:14.219
ماهم جوری که قبلا زندگی میکردیم
زندگی مون رو میکنیم دیگه

00:10:14.790 --> 00:10:15.790
سون جو

00:10:15.960 --> 00:10:17.430
بهت گفتم ازشون خوشم نمیاد

00:10:18.359 --> 00:10:20.460
بسه، دعوا نکن و غذاتو بخور

00:10:21.499 --> 00:10:23.629
بعدا درباره ش حرف میزنیم پس ولش کن

00:10:25.499 --> 00:10:29.410
سون وو، منم درباره این که میخوای دوست دخترت
 رو بیاری با مامانت صحبت میکنم

00:10:29.969 --> 00:10:33.879
باشه، من همین الانشم رفتم پیش مامان باباش

00:10:35.149 --> 00:10:36.649
برای همین دیگه نمیخوام به تاخیر بندازمش

00:10:46.259 --> 00:10:49.190
امروز آخرین روز کاری خانم یوئه

00:10:51.129 --> 00:10:55.030
خانم لی و آقای کیم بابت همه چی ممنونم

00:10:55.129 --> 00:10:56.229
ممنون بابت سخت کوشیت

00:10:57.030 --> 00:10:59.200
ناراحتم که باید باهات خداحافظی کنم

00:10:59.440 --> 00:11:02.410
اما تو داری از اینجا میریم تا به آرزوت برسی

00:11:03.070 --> 00:11:04.710
پس با لبخند بدرقه ت میکنم

00:11:07.180 --> 00:11:09.549
باید آدیشنم رو خوب اجرا کنم

00:11:09.550 --> 00:11:10.910
تا اینجوری بیشتر شما دوتا رو ببینم

00:11:11.680 --> 00:11:13.478
نقش رو میگیرم و

00:11:13.479 --> 00:11:15.690
شما دوتا رو به عنوان بازیگر، می بینم

00:11:16.420 --> 00:11:17.420
خانم یو

00:11:18.489 --> 00:11:19.489
فایتینگ

00:11:20.859 --> 00:11:21.859
- تو میتونی - فایتینگ

00:11:26.200 --> 00:11:28.529
این چند روز که سفر کاری رفته بودی

00:11:28.530 --> 00:11:30.629
با سرپرستای تیما قرارملاقات ترتیب دادم

00:11:31.070 --> 00:11:32.070
اوه آها

00:11:33.369 --> 00:11:34.369
کارگردان کانگ

00:11:35.210 --> 00:11:38.280
چرا چند روز پیش اومده بودین محله مون؟

00:11:38.680 --> 00:11:41.180
یهویی اومدین توی کافه ولی بدون این که
یه چایی بخورین رفتین

00:11:41.710 --> 00:11:44.509
اوه درسته توام توی اینجا دونگ
 زندگی میکنی نه؟

00:11:45.249 --> 00:11:47.920
اره توی محله خانم یو زندگی میکنم

00:11:49.420 --> 00:11:51.449
رفتم با خانم یو باهم چایی بخوریم

00:11:51.450 --> 00:11:53.619
اما مامان باباش میخواستن منو ببینن
برای همین فوری رفتم

00:11:54.519 --> 00:11:57.790
دیگه با مامان باباش آشنا شدین؟

00:11:58.030 --> 00:12:01.030
اره، به زودی مامان بابای خودمم معرفی میکنم

00:12:01.460 --> 00:12:03.670
تا حالا دوباری مامان باباشو دیدم

00:12:04.430 --> 00:12:05.440
آها

00:12:06.540 --> 00:12:08.570
اگه میخواین مردم درباره آدیشن چرت و پرت نگن

00:12:08.840 --> 00:12:10.969
باید فاصله مناسب رو با خانم یو رعایت کنین

00:12:11.840 --> 00:12:14.878
با این که داور نقش یه وون نیستین

00:12:14.879 --> 00:12:16.279
اما مردم حرف میزنن

00:12:16.280 --> 00:12:18.009
و این حوزه م توی شایعات دستی بر آتش داره

00:12:18.680 --> 00:12:20.378
منم نگران اینم

00:12:20.379 --> 00:12:22.690
و میخواستم توی کافه با خانم یو حرف بزنم

00:12:23.950 --> 00:12:25.919
خانم یو این موقعیت رو خوب درک میکنه

00:12:25.920 --> 00:12:28.119
پس چیزی که نگرانشی هیچ وقت اتفاق نمیفته

00:12:28.389 --> 00:12:30.129
درسته نبایدم اتفاق بیفته

00:12:30.690 --> 00:12:32.459
اگه یه شایعه دهن پر کن راه بیفته

00:12:32.460 --> 00:12:34.259
آبرو و اعتبار شرکتمون به فنا میره

00:12:50.180 --> 00:12:51.180
مامان

00:12:52.280 --> 00:12:53.280
بله

00:12:56.690 --> 00:12:59.358
این افتخار رو مدیون چی هستم
 که بهم زنگ زدی دخترم؟

00:12:59.359 --> 00:13:02.460
باید یه چیزی بهت بگم

00:13:03.389 --> 00:13:05.629
باشه چیه؟ بگو ببینم

00:13:09.530 --> 00:13:11.369
فکر کنم زمان بیشتری میخوام که

00:13:12.040 --> 00:13:14.070
به این که میخوام بیام خونه ت با
خانواده ت زندگی کنم یا نه فکر کنم

00:13:18.040 --> 00:13:22.280
چرا؟ مامان بابات مخالفن؟

00:13:23.710 --> 00:13:24.849
بهت گفتن نیای؟

00:13:25.849 --> 00:13:26.849
نه

00:13:27.550 --> 00:13:28.989
دلیلش این نیست

00:13:31.550 --> 00:13:33.459
من خوب فکر نکرده بودم

00:13:33.460 --> 00:13:36.829
اما اون هیوک گفت تو خودت خانواده داری

00:13:36.830 --> 00:13:39.099
برای همین ممکنه زندگی کردن باهاشون سخت باشه

00:13:40.560 --> 00:13:42.670
چون تو با بچه هات زندگی میکنی

00:13:43.229 --> 00:13:44.869
بهم گفت نمیتونم بدون توجه به
حانواده ت بیام خونه ت

00:13:48.139 --> 00:13:50.109
برای این مسئله

00:13:50.810 --> 00:13:53.239
قرار بود که باهاشون حرف بزنم

00:13:54.340 --> 00:13:57.009
راستشو بخوای خواهر کوچیکه ت

00:14:00.349 --> 00:14:02.450
این موضوع رو هضم نکرده

00:14:04.119 --> 00:14:08.530
برای همین با خودم گفتم کمک کننده ست

00:14:10.090 --> 00:14:12.560
که شما چهارتا بدون این که من بیام، همو ببینین

00:14:15.330 --> 00:14:17.229
منم به همین فکر میکردم

00:14:17.969 --> 00:14:20.070
درباره خواهر برادر کوچیکام کنجکاوم

00:14:21.840 --> 00:14:23.469
و چه بخوایم چه نه

00:14:23.910 --> 00:14:25.279
خواهر برادریم

00:14:25.280 --> 00:14:27.710
تهش که باید همدیگه رو ببینیم

00:14:30.249 --> 00:14:31.249
اره

00:14:31.609 --> 00:14:34.450
همه تون بچه هامین دیگه نه؟

00:14:36.219 --> 00:14:38.489
پس با اون هیوک حرف میزنی؟

00:14:39.889 --> 00:14:41.859
ببین میخواد خواهر برادر کوچیکشو ببینه یا نه

00:14:43.590 --> 00:14:44.590
...من

00:14:45.129 --> 00:14:46.960
به خواهر برادرت میگم

00:14:53.239 --> 00:14:54.440
هی سون جو-
بله؟-

00:14:54.570 --> 00:14:56.469
اگه وقت داری یه لحظه پاشو بیا اینجا

00:14:57.410 --> 00:14:58.910
چرا؟ چه خبره؟

00:15:02.749 --> 00:15:04.210
...موضوع اینه که

00:15:04.950 --> 00:15:08.279
من الان خواهر بزرگتو دیدم

00:15:08.280 --> 00:15:10.149
خواهر بزرگم؟ اون کیه دیگه؟

00:15:10.649 --> 00:15:12.820
وقتی میدونی دارم کی رو میگم
چرا میپرسی؟

00:15:13.560 --> 00:15:15.830
گفتم که، علاقه ای بهشون ندارم

00:15:16.290 --> 00:15:18.459
برام مهم نیست که دیدشون یا نه

00:15:18.460 --> 00:15:19.960
چرا همه ش حرفشونو پیش میکشی؟

00:15:20.060 --> 00:15:21.060
سون جو

00:15:21.330 --> 00:15:23.729
تکذیب شرایط حقیقت رو عوض نمیکنه

00:15:23.800 --> 00:15:25.369
مهم نیست که چقدر ازشون متنفری

00:15:27.739 --> 00:15:32.139
اره، اونا خواهر برادرتن

00:15:32.940 --> 00:15:34.940
خب که چی؟ میخوای چیکار کنم؟

00:15:35.479 --> 00:15:37.580
نکنه میخوای ببینشمون؟

00:15:37.680 --> 00:15:38.680
اره

00:15:39.420 --> 00:15:40.580
...خواهرت

00:15:41.749 --> 00:15:44.290
میخواد بشناستت گفت میخواد ببینتت

00:15:44.849 --> 00:15:46.858
چرا میخواد منو ببینه و بشناسه؟

00:15:46.859 --> 00:15:47.919
فکر کرده کیه؟

00:15:47.920 --> 00:15:49.530
سون جو-
میتونه بخاطر این باشه که-

00:15:49.960 --> 00:15:51.590
ما پولداریم؟

00:15:51.830 --> 00:15:54.098
پولداریم میخوان بهمون بچسبن

00:15:54.099 --> 00:15:56.530
خدایا چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟

00:15:57.369 --> 00:15:59.468
چطور میتونی انقدر بی ادب باشی؟

00:15:59.469 --> 00:16:02.909
برام مهم نیست که چی میگی
یا باهاشون کنار میای یا نه

00:16:02.910 --> 00:16:05.979
انقدر نخواه منو باهاشون آشنا کنی

00:16:06.340 --> 00:16:07.340
- صبر کن سون جو - سون جو

00:16:11.649 --> 00:16:13.119
از خرش پایین نمیاد

00:16:15.389 --> 00:16:16.920
همونطور که فکرش میکردم خواهر برادرای ناتنیت
با این موضوع راحت نیستن

00:16:18.420 --> 00:16:20.089
داداشمو نگفت

00:16:20.090 --> 00:16:21.690
فقط خواهرمو گفت

00:16:22.729 --> 00:16:24.530
پس خواهرم باید مشکل داشته باشه

00:16:24.989 --> 00:16:26.660
فکر کنم از وجود من و اون هیوک راضی نیست

00:16:27.830 --> 00:16:29.430
مامانت باید تو شرایط سختی باشه

00:16:29.769 --> 00:16:31.768
همه تون بچه هاشین

00:16:31.769 --> 00:16:33.138
- نمیتونه طرف یکی تون رو
بگیره - چیز زیادی درباره ش نمیدونم

00:16:34.969 --> 00:16:37.210
ولی انگاری خواهرم مثل این یارو پاره وقته ست

00:16:37.969 --> 00:16:40.739
باید نابالغ، بی ادب

00:16:40.940 --> 00:16:41.950
و غیر منطقی باشه

00:16:46.479 --> 00:16:48.149
من مخشو نمیزنم

00:16:48.820 --> 00:16:51.019
میبینی که حتی کنار هم نشستیم

00:16:51.219 --> 00:16:52.359
...فاصله مناسب رو حفظ کردیم

00:17:00.999 --> 00:17:01.999
چشه؟

00:17:02.170 --> 00:17:03.700
مثل سگا واق واق نمیکنه

00:17:04.269 --> 00:17:06.770
همین، امروز ساکت شده

00:17:07.300 --> 00:17:08.300
حالش خوب نیست؟

00:17:10.010 --> 00:17:12.280
هی چیزیت شده؟

00:17:13.040 --> 00:17:14.709
چرا انقدر ساکتی؟ اینجوری نبودی که

00:17:17.750 --> 00:17:19.219
گفتم چیشده

00:17:19.220 --> 00:17:21.050
چرا مثل همیشه پاچه مو نمیگیری؟

00:17:22.220 --> 00:17:24.719
سرت تو کار خودت باشه، ولم کن

00:17:24.720 --> 00:17:26.220
رو اعصابم رژه نرو

00:17:27.119 --> 00:17:29.388
خدایا چرا انقد هاری؟

00:17:29.389 --> 00:17:31.030
ازش پرسیدم چون نگرانتم

00:17:31.730 --> 00:17:33.300
نگران منی؟

00:17:33.629 --> 00:17:36.729
مثل صاحب خوک فروشی که نگران خوکاشه که

00:17:36.730 --> 00:17:37.899
مریض شدن یا نه

00:17:38.699 --> 00:17:41.099
چقدر بدجنس و بی ادبی هی

00:17:41.399 --> 00:17:43.609
چته؟ چرا انقدر وحشی ای؟

00:17:45.439 --> 00:17:46.580
خدایا واقعا که

00:17:52.919 --> 00:17:54.419
سون جو کجا میری؟

00:17:55.220 --> 00:17:57.790
امروز از کافه استعفا میدم

00:17:57.990 --> 00:18:01.659
چی؟ استعفا میدی؟ همینجوری؟

00:18:02.490 --> 00:18:04.289
بخاطر اون مشتری مفت خور که
خودش رو دوستت قالب کرده

00:18:04.290 --> 00:18:05.599
دیگه نمیتونم باهات کار کنم

00:18:06.699 --> 00:18:09.399
...چی؟ داری به دوستم تهمت میزنی؟ مفت خور

00:18:10.730 --> 00:18:12.769
هی چرا همچین چیزی درباره م میگی؟

00:18:12.770 --> 00:18:15.369
من قالب کن و مفت خوردم؟

00:18:15.909 --> 00:18:18.609
هرچی امیدوارم زندگی خوبی داشته باشی

00:18:19.240 --> 00:18:20.909
سون جو

00:18:23.010 --> 00:18:25.050
این چی بود؟

00:18:26.119 --> 00:18:28.419
الان منو پیچوند؟

00:18:30.119 --> 00:18:32.290
امکان نداره اون آدم عجیب غریب
همچین کاری کرده باشه

00:18:33.159 --> 00:18:34.689
چرا همچین زود کنار کشید؟

00:18:36.290 --> 00:18:37.428
فکر کردی بردی؟

00:18:37.429 --> 00:18:39.830
عجیب ترین آدم این محله ست

00:18:42.800 --> 00:18:44.599
مادر جان، پدر بزرگ

00:18:44.669 --> 00:18:45.669
چیه؟

00:18:46.540 --> 00:18:49.369
چرا پاره وقته باهامون عادی حرف میزنه؟

00:18:49.810 --> 00:18:51.669
نمیدونم، چیزی شده؟

00:18:51.770 --> 00:18:53.740
چیشده سون جو؟

00:18:54.179 --> 00:18:57.280
مادر جان، درباره آقای شینه

00:18:57.480 --> 00:18:59.649
چی؟ مین گوکمون چش شده؟

00:19:00.379 --> 00:19:01.580
اقای شین

00:19:04.649 --> 00:19:05.659
چی؟

00:19:07.520 --> 00:19:08.929
خسته نباشین

00:19:09.560 --> 00:19:10.830
توام خسته نباشی

00:19:11.730 --> 00:19:14.599
فکر کنم بخاطر این که روز آخرته

00:19:14.830 --> 00:19:16.530
همه چی سریع تر تموم شد

00:19:17.970 --> 00:19:22.139
این که میدونم دیگه هر روز
اینجا نیستم که ببینمت

00:19:22.639 --> 00:19:23.770
خیلی ناراحتم میکنه

00:19:24.439 --> 00:19:26.840
درسته اما بعدا همو میبینیم

00:19:28.109 --> 00:19:30.349
اره، سخت تلاش میکنم

00:19:30.550 --> 00:19:33.750
اینجوری دوباره سرکار میبینمتون

00:19:33.879 --> 00:19:35.080
اون سونگ

00:19:37.449 --> 00:19:39.520
تا الان کارت عالی بوده

00:19:40.490 --> 00:19:42.189
خیلی ممنون

00:19:42.530 --> 00:19:43.928
ممنون اون سونگ

00:19:43.929 --> 00:19:46.129
این چه حرفیه، من باید ممنون باشم

00:19:46.800 --> 00:19:48.330
کارت عالی بود خانم یو

00:19:48.800 --> 00:19:52.599
امیدورام در آینده موفق بشی

00:19:55.709 --> 00:19:56.709
ممنون

00:19:58.169 --> 00:20:00.409
بابت همه چی ممنونم خانم شین

00:20:02.580 --> 00:20:04.349
همه مون بریم بیرون؟

00:20:04.510 --> 00:20:07.020
حتما میخواد وسایلاشو جمع کنه

00:20:08.080 --> 00:20:10.619
اون سونگ ما باید بریم

00:20:11.290 --> 00:20:12.760
امیدوارم دوباره ببینمت

00:20:13.119 --> 00:20:14.260
قول

00:20:15.020 --> 00:20:16.030
- خداحافظ - بیا
همو ببینیم- باشه-

00:20:20.899 --> 00:20:21.959
خداحافظ

00:20:31.439 --> 00:20:32.609
چئونگ فیلم

00:20:33.609 --> 00:20:36.250
اینجا درسای زیادی گرفتم

00:20:36.550 --> 00:20:39.250
و اینجا خیلی برام ارزش داره

00:20:44.349 --> 00:20:47.290
الان میرم و یه راه جدید رو شروع میکنم

00:20:48.060 --> 00:20:49.959
با شغل جدیدم به عنوان یه بازیگر

00:21:02.439 --> 00:21:04.439
ترک کردن چئونگ فیلم چه احساسی داره؟

00:21:05.879 --> 00:21:08.679
این که دارم میرم ناراحت کننده ست

00:21:08.949 --> 00:21:10.849
یکم احساس گمشدگی و خالی بودن میکنم

00:21:12.619 --> 00:21:14.179
از این محیط خوشم میاد

00:21:14.720 --> 00:21:16.549
مدت زیادی اینجا نبودم

00:21:16.550 --> 00:21:18.020
اما اتفاقای زیادی افتاد

00:21:18.220 --> 00:21:19.520
تو رو هم اونجا دیدم

00:21:21.060 --> 00:21:23.830
میخوای تنها بمونی و حداحافظی کنی؟

00:21:24.629 --> 00:21:26.629
خودم تنهایی اینجا استخدام شدم

00:21:26.830 --> 00:21:28.459
برای همین میخواستم تنهایی ام برم

00:21:28.929 --> 00:21:30.369
جدای از رابطه مون

00:21:31.230 --> 00:21:34.040
برای پروژه دوست پسرم آدیشن نمیدم

00:21:34.169 --> 00:21:36.639
بلکه برای پروژه کارگردان کانگ امتحان میدم

00:21:38.669 --> 00:21:41.209
همیشه قوی و استواری

00:21:41.939 --> 00:21:43.349
شجاعت زیادی میخواد

00:21:43.510 --> 00:21:44.750
و مطمئنم که خوب پیش میره

00:21:45.720 --> 00:21:47.879
نترس و مستقیم به مسیرت ادامه بده

00:21:48.179 --> 00:21:49.189
چشم

00:21:49.320 --> 00:21:52.419
آدمای زیادی تشویقم کردن

00:21:52.820 --> 00:21:54.520
پس باید بیشتر از قبل تلاش کنم

00:21:55.320 --> 00:21:58.459
تا یه قدم به رویای بازیگر شدنم نزدیک بشم

00:22:09.340 --> 00:22:10.340
ببخشید

00:22:10.810 --> 00:22:12.810
دنبال خونه اجاره ای ام

00:22:13.080 --> 00:22:14.510
باشه بشینین

00:22:15.379 --> 00:22:16.909
چه جور خونه ای میخواین؟

00:22:17.179 --> 00:22:18.580
آپارتمان، ویلا

00:22:18.849 --> 00:22:19.849
یا خونه؟

00:22:20.419 --> 00:22:22.589
میخوام تنها زندگی کنم

00:22:22.590 --> 00:22:24.550
برای همین اتاق زیادی نمیخوام

00:22:24.990 --> 00:22:28.259
یه جای تمیز و ساده میخوام

00:22:28.260 --> 00:22:30.628
تمیز و ساده؟

00:22:30.629 --> 00:22:31.629
یه استودیوی کوچیک؟

00:22:32.359 --> 00:22:33.729
نه

00:22:33.730 --> 00:22:35.429
استودیو آپارتمان؟

00:22:36.129 --> 00:22:38.500
اره یه همچین چیزی

00:22:38.669 --> 00:22:39.669
باشه

00:22:39.699 --> 00:22:42.169
اجاره استودیو آپارتمان چقدر میشه؟

00:22:42.869 --> 00:22:45.169
میخواین ماهانه اجاره بدین؟

00:22:45.909 --> 00:22:47.810
اوه خوب میدونین

00:22:48.010 --> 00:22:51.709
باید با پولم سهام و اوراق قرضه بخرم

00:22:52.980 --> 00:22:54.649
سهام و اوراق قرضه؟

00:22:59.459 --> 00:23:00.459
بیا اینجا

00:23:02.060 --> 00:23:03.290
بذار ببینم

00:23:06.159 --> 00:23:07.958
این قیمت اجاره ش متوسطه

00:23:07.959 --> 00:23:09.530
(ماهی هفتصد، 100 دلار رهن)

00:23:10.270 --> 00:23:13.770
برای یه خونه نقلی ماهی هفتصد؟

00:23:14.869 --> 00:23:18.010
یک سوم حقوقمه

00:23:18.810 --> 00:23:20.780
واقعا معامله خوبیه

00:23:20.980 --> 00:23:23.280
همچین خونه ای دیگه گیرتون نمیاد

00:23:23.709 --> 00:23:25.080
...پس

00:23:25.750 --> 00:23:28.379
جای ارزون تر دیگه ای ندارین؟

00:23:29.949 --> 00:23:32.119
عکسا و نظراتش که خیلی فرق میکنن

00:23:32.490 --> 00:23:35.059
اینجا انگاری پنجره داره

00:23:35.060 --> 00:23:36.760
اما یه استیکر پنجره ای داره

00:23:37.590 --> 00:23:40.629
خدایا همه جاش کپک زده

00:23:41.099 --> 00:23:43.500
وای نه سوسک مرده؟

00:23:45.899 --> 00:23:48.439
من اینجا زندگی میکردم

00:23:50.970 --> 00:23:52.780
چیکار کنم؟

00:23:53.580 --> 00:23:56.909
نمیخوام همچین جایی زندگی کنم

00:23:57.449 --> 00:23:59.619
آشپزخونه ش وسط سالنه؟

00:23:59.780 --> 00:24:02.020
نمیتونم تحملش کنم

00:24:04.689 --> 00:24:06.859
خدایا اینا چیه؟

00:24:07.090 --> 00:24:10.429
این جشن مامانتونه که برای
قبولی برگذار کرده

00:24:11.959 --> 00:24:13.560
برادر و خواهرت

00:24:13.760 --> 00:24:15.729
همین صبحونه رو خوردن

00:24:15.730 --> 00:24:17.530
و مجری برنامه و پلیس شدن

00:24:18.699 --> 00:24:22.409
مامانت این غذا ها رو برای تو
درست کرده، اون سونگ

00:24:22.740 --> 00:24:24.010
با خوش خبری میای

00:24:25.340 --> 00:24:27.480
امیدوارم ممنون مامان

00:24:28.439 --> 00:24:31.879
میخوام از همه اعضای خانواده تشکر کنم

00:24:33.119 --> 00:24:36.188
همه غذاهای روی میز رو نوش جان میکنم

00:24:36.189 --> 00:24:38.250
و تموم تلاشمو برای آدیشن میکنم

00:24:38.990 --> 00:24:41.418
فرصتی که به بدبختی بدست آوردم
رو از دست نمیدم

00:24:41.419 --> 00:24:43.260
باشه همه تلاشت رو بکن

00:24:44.260 --> 00:24:47.599
وقتشه اون سونگ مون بالاشو باز کنه

00:24:47.760 --> 00:24:48.760
اره

00:24:49.270 --> 00:24:51.169
تموم تلاشمو میکنم

00:24:51.570 --> 00:24:53.740
و ناامیدتون نمیکنم

00:24:54.199 --> 00:24:55.270
خوب بنظر میرسه

00:24:56.369 --> 00:24:57.369
- همه گی - بیاین بخوریم

00:24:58.571 --> 00:25:00.039
ممنون-
 بخور-

00:25:00.040 --> 00:25:01.708
ممنون-
ریشه نیلوفر بخور-

00:25:01.709 --> 00:25:02.709
ریشه نیلوفر

00:25:03.179 --> 00:25:04.609
خدایا-
ریشه نیلوفر میخورم-

00:25:10.149 --> 00:25:11.149
- من میتونم - زیادی استرسی نشو

00:25:13.290 --> 00:25:14.290
تموم تلاشت رو بکن

00:25:18.090 --> 00:25:19.099
وای نه

00:25:20.159 --> 00:25:22.869
الو؟ کارگردان

00:25:24.000 --> 00:25:25.970
آماده ای خانم بازیگر یو؟

00:25:27.270 --> 00:25:30.169
اره اما خیلی استرس دارم

00:25:30.470 --> 00:25:32.480
با این که با خودم گفتم نباید داشته باشم

00:25:32.609 --> 00:25:34.510
آدیشنت برای

00:25:34.879 --> 00:25:36.349
فیلم کارگردان هوانگ رو دیدم

00:25:37.310 --> 00:25:39.179
از نگاه توی چشمات و لحنت خیلی خوشم اومد

00:25:39.550 --> 00:25:40.550
از همه مهم تر

00:25:40.551 --> 00:25:43.090
این که چقدر دلت میخواد بازیگر
 بشی رو احساس میکردم

00:25:44.689 --> 00:25:48.020
جدی؟ واقعا توم دیدیش؟-
اره-

00:25:48.159 --> 00:25:49.629
اینو به عنوان دوست پسرت نمیگم

00:25:49.830 --> 00:25:51.159
به عنوان کارگردان میگم

00:25:51.929 --> 00:25:53.729
پس اون سونگ

00:25:53.730 --> 00:25:56.830
اگه با همون روش این آدیشن رو بدی

00:25:57.129 --> 00:25:58.330
نتیجه خوبی میگیری

00:26:00.840 --> 00:26:02.270
ممنون کارگردان

00:26:02.770 --> 00:26:04.469
حرفی که زدی حالمو

00:26:04.470 --> 00:26:06.080
خیلی بهتر کرد

00:26:12.280 --> 00:26:14.020
من دیگه کارمند چئونگ فیلم نیستم

00:26:14.320 --> 00:26:16.820
دارم از اول به عنوان یه بازیگر شروع میکنم

00:26:18.189 --> 00:26:19.688
برداشتن این قدم شجاعت زیادی میخواد

00:26:19.689 --> 00:26:22.419
پس بدون پشیمونی هرچی که دارم رو نشون میدم

00:26:26.599 --> 00:26:28.159
میدونم که کارت رو خوب انجام میدی اون سونگ

00:26:28.260 --> 00:26:31.030
بی صبرانه منتظر اینم که فیلم خوبی باهات بسازم

00:26:37.540 --> 00:26:40.179
یو اون سونگ چه به عنوان
 بازیگر چه هرچیز دیگه ای

00:26:40.480 --> 00:26:42.379
دوباره پاتو توی چئونگ فیلم نمیذاری

00:26:43.510 --> 00:26:45.310
خودت رفتی

00:26:49.119 --> 00:26:53.020
(آدیشن نقش های کمکی فیلم خاطرات مخفی)

00:26:57.629 --> 00:26:59.760
هنوز مونده تا آدیشن

00:27:00.300 --> 00:27:01.859
ولی مردم زیادی اینجان

00:27:04.869 --> 00:27:05.869
"...سخت کوش"

00:27:09.369 --> 00:27:10.369
یو اون سونگ؟

00:27:18.750 --> 00:27:19.750
یانگ جوری

00:27:20.449 --> 00:27:21.949
اینجا چیکار میکنی؟

00:27:25.820 --> 00:27:26.820
اون سونگ

00:27:30.030 --> 00:27:31.030
مشتاق دیدار

00:27:31.760 --> 00:27:32.760
هان شی هون

00:27:33.699 --> 00:27:34.699
یانگ جوری

00:27:49.909 --> 00:27:51.509
اومدیم آدیشن بدیم

00:27:51.510 --> 00:27:52.878
- اون سونگ خوشگل تر
شدی - توی آدیشنم گند نزن

00:27:54.250 --> 00:27:55.379
داری میری رو مخم

00:27:56.119 --> 00:27:58.089
با کی میخوای دعوا راه بندازی؟

00:27:58.090 --> 00:28:00.559
میخوام بچه های مامان خونیمو با

00:28:00.560 --> 00:28:01.688
- اون هیوک ببینم - تو چی؟

00:28:02.990 --> 00:28:04.658
سون وو گفت دوست دخترش رو میاره

00:28:04.659 --> 00:28:06.060
چرا الکی عقبش میندازی؟

00:28:06.560 --> 00:28:07.929
خانم یو اون سونگ رو پیدا نمیکنم

00:28:08.260 --> 00:28:09.469
اون سونگ غیبش زده

00:28:09.470 --> 00:28:11.770
منظورت چیه که اون سونگ غیبش زده؟

00:28:12.300 --> 00:28:14.300
(خانواده پرفراز و نشیب)

00:28:14.324 --> 00:28:21.324
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.