WEBVTT

00:00:00.444 --> 00:00:14.444
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:16.641 --> 00:00:18.411
(قسمت 72)

00:00:18.810 --> 00:00:19.810
- الو؟
- اون سونگ

00:00:21.380 --> 00:00:22.780
تو مغازه ای؟

00:00:23.240 --> 00:00:24.951
من توی کافه م

00:00:25.181 --> 00:00:26.750
و آقای شین گفت برات قهوه بیارم

00:00:26.751 --> 00:00:28.220
نه

00:00:28.521 --> 00:00:29.521
نمیخواد بیای اینجا

00:00:30.391 --> 00:00:33.121
من دوتا لیوان قهوه خوردم

00:00:33.420 --> 00:00:35.959
بازم این قهوه فرق داره

00:00:35.960 --> 00:00:37.791
آقای شین ریخته دیگه

00:00:38.331 --> 00:00:39.990
تو بگو نیا

00:00:40.430 --> 00:00:41.530
ولی من میام

00:00:44.030 --> 00:00:46.701
چشه؟ ما به هرکسی قهوه مفتی نمیدیم

00:00:47.000 --> 00:00:48.701
انگاری داره مردی رو قایم میکنه

00:00:49.301 --> 00:00:53.441
نه آماده نیستم به کارگردان کانگ معرفیش کنم

00:00:54.911 --> 00:00:55.911
باید چیکار کنم؟

00:00:56.081 --> 00:00:58.610
همین که ببینه ش یه وراندازیش میکنه و

00:00:58.850 --> 00:01:00.521
شروع میکنه یه مشت سوال پرسیدن

00:01:00.651 --> 00:01:02.621
چیشده؟

00:01:03.250 --> 00:01:06.189
کارگردان کانگ، باید قایم بشی

00:01:06.190 --> 00:01:08.821
دوستم داره میاد، تو کافه رو به رو کار میکنه

00:01:09.291 --> 00:01:12.091
چی؟ قایم بشم؟ چرا؟

00:01:12.291 --> 00:01:14.160
اگه دوستت داره میاد میتونم خودمو بهش معرفی کنم

00:01:14.660 --> 00:01:17.931
بعدا جزئیاتش رو بهت میگم پس بجنب

00:01:19.670 --> 00:01:21.071
یالله

00:01:27.741 --> 00:01:29.711
پاره وقت، اینجایی که

00:01:29.981 --> 00:01:31.480
- اوه آقای شین - (مرغ هاها)

00:01:33.050 --> 00:01:34.549
- کار کردن اونم آخر سال سخته نه؟
- اینجوری نیست

00:01:35.780 --> 00:01:37.951
مفتی که انجام نمیدم، پول میگیرم

00:01:38.791 --> 00:01:40.320
اومدین قهوه بخورین؟

00:01:40.321 --> 00:01:42.660
اره گفتم سر راه یه قهوه ای ام بزنم

00:01:43.220 --> 00:01:45.930
برین داخل، قهوه دوستم رو بهش بدم میام

00:01:45.931 --> 00:01:48.000
باشه پاره ووقت، برگرد سرکاری که
داشتی انجامش میدادی

00:01:48.500 --> 00:01:49.830
چشم قربان-
ایگو-

00:01:53.300 --> 00:01:54.600
- (مرغ هاها)
- چرا انقدر شوکه شدی؟

00:01:56.841 --> 00:01:58.341
اوه چیزی نیست

00:01:59.910 --> 00:02:02.080
ناهار میخوری؟ اوه سوشی؟

00:02:02.910 --> 00:02:05.951
اره هوس سوشی کرده بودم

00:02:06.750 --> 00:02:08.420
ولی چرا دو پرس غذا اینجاست؟

00:02:08.751 --> 00:02:09.751
چی؟

00:02:10.851 --> 00:02:11.920
مال بابامه

00:02:13.020 --> 00:02:15.989
ولی بابام رفت بیرون چون

00:02:15.990 --> 00:02:17.460
از خشک شویی بهش زنگ زدن

00:02:17.830 --> 00:02:19.430
اوه آها

00:02:26.170 --> 00:02:27.769
مگه دوستش چقدر رو مخه

00:02:27.770 --> 00:02:28.870
که ازم خواست قایم بشم؟

00:02:33.911 --> 00:02:37.180
با خودم گفتم نکنه پسری چیزی قایم کردی

00:02:37.881 --> 00:02:40.250
چی؟ صداش آشنا میزنه

00:02:40.251 --> 00:02:42.220
می خواستم برات قهوه بیارم

00:02:42.221 --> 00:02:44.120
ولی هی میگفتی نمیخوام و فلان

00:02:44.851 --> 00:02:46.620
امکان نداره، کانگ سون جوئه؟

00:02:47.221 --> 00:02:51.061
چون نمیخواستم مزاحمت بشم

00:02:54.300 --> 00:02:58.601
دوست پسرمم هروقت که آماده بودم

00:02:58.670 --> 00:03:00.840
بهت معرفیش میکنم

00:03:01.340 --> 00:03:02.571
کی آماده میشی؟

00:03:03.201 --> 00:03:04.609
- خداحافظی ای چیزی که نمیخوای
بکنی - آماده چی می خوای بشی؟

00:03:07.441 --> 00:03:09.080
جدا کانگ سون جوئه

00:03:10.041 --> 00:03:12.511
اینجا با اون سونگ چیکار میکنه؟

00:03:12.981 --> 00:03:16.919
همینطوری، باید یه چیزی بهت بگم

00:03:16.920 --> 00:03:18.120
- و یه کمکی ازت بخوام - کمک؟

00:03:20.420 --> 00:03:23.459
اوه میخوای چیزی درباره قرارای سابقت

00:03:23.460 --> 00:03:26.261
یا لحظه های خار و رقت آورت چیزی نگم؟

00:03:26.791 --> 00:03:28.929
این که وقتی مست میشی هرکاری میکنی و

00:03:28.930 --> 00:03:30.730
وقتی عصبی میشی ملتو کتک میزنی؟

00:03:30.731 --> 00:03:32.731
هی، برو

00:03:33.471 --> 00:03:35.001
میدونم سرت شلوغه

00:03:35.071 --> 00:03:37.270
خصوصا که امروز دم تحویل سالم هست

00:03:37.441 --> 00:03:38.441
برو

00:03:38.442 --> 00:03:40.071
اگه بیرونم نمیکردی ام میرفتم

00:03:40.881 --> 00:03:42.140
از قهوه لذت ببر

00:03:42.340 --> 00:03:43.910
ما به هرکسی قهوه مفتی نمیدیم

00:03:43.911 --> 00:03:44.911
باشه

00:03:46.351 --> 00:03:47.351
خداحافظ

00:03:54.090 --> 00:03:56.860
اون سونگ درباره دوستت

00:03:57.590 --> 00:03:58.990
...اسمش

00:04:01.860 --> 00:04:03.501
میدونستم، مچتو گرفتم

00:04:06.731 --> 00:04:08.501
فکر کردی انقدر گاوم؟

00:04:09.471 --> 00:04:11.571
دو پرس سوشی اینجاست ولی سوشی سالمون؟

00:04:11.840 --> 00:04:15.410
یه بار بهم گفتی بابات سوشی سالمون نمیخوره

00:04:15.411 --> 00:04:16.410
...اما

00:04:17.980 --> 00:04:18.980
اوپا

00:04:19.611 --> 00:04:21.720
کانگ سون جو، واقعا خودتی؟

00:04:22.150 --> 00:04:23.150
دوست اون سونگی؟

00:04:24.290 --> 00:04:26.621
اوپا؟

00:04:27.861 --> 00:04:28.960
اون سونگ؟

00:04:30.991 --> 00:04:33.390
...پس این یعنی شما دوتا

00:04:34.301 --> 00:04:35.730
امکان نداره

00:04:36.030 --> 00:04:39.230
اره خواهر برادریم

00:04:39.571 --> 00:04:42.140
این...یعنی سون جو خواهرمه

00:04:43.001 --> 00:04:46.639
واقعا؟ شما دوتا واقعا خواهر برادرین؟

00:04:46.640 --> 00:04:48.540
اما چطوری؟

00:04:48.780 --> 00:04:51.580
پس شما دوتا چی؟

00:04:51.650 --> 00:04:53.480
بین کانگ سون وو و
یو اون سونگ چه خبره؟

00:04:55.650 --> 00:04:56.650
قرار میذاریم

00:04:57.191 --> 00:04:58.191
دوست دخترمه

00:05:00.121 --> 00:05:01.890
دوست پسرمه

00:05:03.561 --> 00:05:06.130
...امکان نداره چطور ممکنه شما دوتا

00:05:06.131 --> 00:05:08.430
امکان نداره اینجوری نمیشه

00:05:08.431 --> 00:05:10.371
خوشم نمیاد، اصلا خوشم نمیاد

00:05:14.701 --> 00:05:15.701
ایش

00:05:20.511 --> 00:05:22.339
حتما رفته اون دختره رو ببینه

00:05:22.340 --> 00:05:24.680
با این که بهش گفتم همچین نکنه

00:05:24.681 --> 00:05:26.011
کی؟ سون وو؟

00:05:27.020 --> 00:05:29.321
غیر سون وو، درباره کی میخوام حرف بزنم

00:05:30.121 --> 00:05:32.251
میخوای با بچه ای که بزرگ شده چیکار کنی؟

00:05:32.350 --> 00:05:34.290
میخوای به ستون ببندیش یا چی؟

00:05:34.790 --> 00:05:37.131
خیلی ریلکسی

00:05:37.790 --> 00:05:39.490
...فکر کردی سون وو رو فرستادم خارج درس بخونه

00:05:39.491 --> 00:05:41.131
و بزرگش کردم که یه کارگردان معروف بشه

00:05:41.361 --> 00:05:43.431
تا تهش یه دختری مثل اون گیرش بیاد؟

00:05:44.171 --> 00:05:46.000
سون وو خودش یه کارگردان معروف شده

00:05:46.001 --> 00:05:47.200
- تو نقشی توی این جریان
نداشتی - راستشو باید گفت دیگه

00:05:48.571 --> 00:05:51.769
چه سون وو باشه چه اون هیوک

00:05:51.770 --> 00:05:53.539
سون جو یا اون آ

00:05:53.540 --> 00:05:54.909
خودم براشون زن و شوهر درست حسابی

00:05:54.910 --> 00:05:57.181
پیدا میکنم و کاری میکنم که سر و سامون بگیرن

00:05:57.910 --> 00:06:01.420
اگه اون سونگ مثل سون وو یه
دختر عجیب غریب بیاره خونه

00:06:01.421 --> 00:06:03.649
هرکاری از دستم بربیاد میکنم تا جداشون کنم

00:06:03.650 --> 00:06:04.650
ایگو

00:06:06.691 --> 00:06:09.290
حلال زاده، اون هیوک داره بهم زنگ میزنه

00:06:11.761 --> 00:06:13.030
خدایا

00:06:13.861 --> 00:06:14.861
خدایا

00:06:16.030 --> 00:06:18.201
اولین باره که سه تامون همو میبینیم نه؟

00:06:19.400 --> 00:06:22.400
میخواستم با شما دوتا غذا بخورم

00:06:23.371 --> 00:06:26.811
زنگ زدیم چون میخواستیم باهم غذا بخوریم

00:06:27.640 --> 00:06:28.780
بهش فکر کردم

00:06:29.111 --> 00:06:31.311
و فهمیدم که تا الان باهم غذا نخوردیم

00:06:31.511 --> 00:06:32.511
راست میگی

00:06:33.181 --> 00:06:34.780
وقتی زمانش برسه

00:06:35.150 --> 00:06:37.220
شماها رو دعوت میکنم و

00:06:37.691 --> 00:06:38.751
براتون غذا میپزم

00:06:40.991 --> 00:06:44.090
اوه راستی اون هیوک بهت گفت؟

00:06:44.261 --> 00:06:46.061
میخوایم خواهر برادرمون رو ببینیم

00:06:46.330 --> 00:06:48.361
اره ممنون

00:06:49.160 --> 00:06:51.371
برادر کوچیک ترتونم میخواد ببینتتون

00:06:52.001 --> 00:06:53.001
...اما

00:06:53.501 --> 00:06:55.741
خواهرتون هنوز کنار نیومده

00:06:56.371 --> 00:06:58.510
عیب نداره تهش اونم قبول میکنه

00:06:58.511 --> 00:06:59.811
مجبورش نکن

00:07:00.111 --> 00:07:01.111
باشه

00:07:01.511 --> 00:07:02.710
بابت درکت ممنونم

00:07:04.280 --> 00:07:08.079
یه چیزی با خودم آوردم تا

00:07:08.080 --> 00:07:10.020
بهت نشون بدم

00:07:10.921 --> 00:07:12.290
این عکس رو یادته؟

00:07:14.121 --> 00:07:15.561
قبل این که از هم جدا بشیم

00:07:16.520 --> 00:07:18.730
این آخرین عکسی بود که ازتون گرفتم

00:07:20.290 --> 00:07:21.801
یادمه

00:07:22.301 --> 00:07:24.071
محوه

00:07:24.470 --> 00:07:25.470
...اما

00:07:25.631 --> 00:07:27.671
این پارک محلی که توش زندگی میکردیم نیست؟

00:07:28.501 --> 00:07:29.741
تابستون بود؟

00:07:30.171 --> 00:07:31.970
اره درست میگی

00:07:32.371 --> 00:07:34.511
یادته

00:07:35.140 --> 00:07:37.480
هیچ خاطره ای از این ندارم

00:07:39.350 --> 00:07:42.121
هنوز این عکس رو داری؟

00:07:43.051 --> 00:07:44.051
معلومه

00:07:45.220 --> 00:07:47.121
هر بار که دلم براتون تنگ میشد

00:07:47.890 --> 00:07:49.790
همه ش این عکسا رو نگاه میکردم

00:07:50.991 --> 00:07:51.991
نمیدوسستم که

00:07:53.160 --> 00:07:55.431
این آخرین باره که میبینمتون

00:07:56.830 --> 00:07:59.599
توی این 30 سال به این عکس زل زدم

00:07:59.600 --> 00:08:01.301
و دلم براتون تنگ شد

00:08:02.100 --> 00:08:06.441
به خودم قول دادم یه روز پیداتون میکنم

00:08:07.181 --> 00:08:08.980
اینجوری غم و دلتنگیمو

00:08:09.280 --> 00:08:10.780
آروم میکردم

00:08:12.910 --> 00:08:14.720
ببخشید، مامان

00:08:15.821 --> 00:08:17.421
نمیدونستم و

00:08:17.850 --> 00:08:19.350
فکر میکردم تو ولمون کردی

00:08:20.051 --> 00:08:22.061
عیبی نداره

00:08:22.890 --> 00:08:26.530
شنیدم تموم این مدت زجر کشیدی

00:08:27.801 --> 00:08:30.001
حالا که دوباره بهم برگشتیم

00:08:31.131 --> 00:08:33.171
بیای گذشته دردناکمون رو فراموش کنیم

00:08:34.071 --> 00:08:36.340
و با خوشحالی زندگی کنیم و قدر همو بدونیم

00:08:37.210 --> 00:08:38.210
باشه؟

00:08:38.740 --> 00:08:40.509
هرکاری که تموم این سال ها نتونستم بکنم

00:08:40.510 --> 00:08:41.610
رو براتون انجام میدم

00:08:43.740 --> 00:08:44.911
ممنون

00:08:45.411 --> 00:08:48.151
هرکاری که از انجام شون برات
محروم بودم رو انجام میدم

00:08:50.380 --> 00:08:51.391
منم

00:08:52.921 --> 00:08:54.790
دوباره ممنونم

00:08:54.791 --> 00:08:56.220
که بیخیال نشدی و پیدامون کردی

00:09:00.031 --> 00:09:01.201
باهات خوب رفتار میکنم

00:09:04.531 --> 00:09:06.201
ممنون پسرم

00:09:07.571 --> 00:09:08.571
و دخترم

00:09:17.311 --> 00:09:18.850
فکر کردی اون آ و اون هیوک

00:09:19.411 --> 00:09:21.220
از بودن با مامانشون دارن لذت میبرن؟

00:09:22.750 --> 00:09:23.750
- چرا؟
- ناراحتی؟

00:09:26.791 --> 00:09:28.060
دارم سعی میکنم بهش فکر نکنم

00:09:28.061 --> 00:09:29.860
اما نمیتونم

00:09:31.260 --> 00:09:33.660
با این که سی سال تموم بزرگشون کردم

00:09:33.661 --> 00:09:36.661
اما مادر خونی بودنشون مهم تره؟

00:09:38.330 --> 00:09:41.000
بنظرت اون هیوک چرا اون رو قبل این که

00:09:41.171 --> 00:09:43.041
مادر خونیش رو ببینه بهت گفت؟

00:09:44.041 --> 00:09:45.840
اونو نگفت که ناراحتت کنه

00:09:46.411 --> 00:09:48.880
منظورش این بود که تو رو به عنوان
 مامان واقعیش میبینه

00:09:49.480 --> 00:09:50.681
میدونم

00:09:51.750 --> 00:09:53.151
اینو میدونم

00:09:54.051 --> 00:09:56.580
اما مامان اون آ واقعا پولداره

00:09:57.291 --> 00:10:00.551
میترسم به همین خاطر اونو ترجیح بدن

00:10:01.360 --> 00:10:03.521
بچه هامون همچین آدمایی نیستن

00:10:03.821 --> 00:10:05.730
فقط بخاطر این که ثروتمند نیستیم

00:10:06.161 --> 00:10:08.301
ما رو ول نمیکنن برن

00:10:09.901 --> 00:10:11.431
اینو هم میدونم

00:10:11.701 --> 00:10:15.340
اما این حقیقت که رفتن مامان خونیشون رو ببینن

00:10:16.240 --> 00:10:18.441
حس بدی بهم میده

00:10:19.311 --> 00:10:21.141
باید احساساتم رو جلوی بچه ها

00:10:21.911 --> 00:10:23.281
مخفی کنم

00:10:26.010 --> 00:10:28.051
مطمئنم بچه ها احساساتت رو درک میکنن

00:10:28.651 --> 00:10:30.921
تو اونا رو با خون دل بزرگ کردی

00:10:32.421 --> 00:10:33.891
خودت رو جمع و جور کن و

00:10:34.291 --> 00:10:35.561
بیا بریم سرکار

00:10:36.460 --> 00:10:39.090
حتما اون سونگ تعجب کرده که چرا تا الان
از جلسه همکاران برنگشتیم

00:10:40.730 --> 00:10:42.460
راست میگی خدایا

00:10:43.000 --> 00:10:44.870
اگه میخوام با بچه هام زندگی کنم

00:10:45.230 --> 00:10:46.330
باید پول دربیارم

00:10:47.370 --> 00:10:49.400
بیا بریم مواد اولیه که امروز صبح
دیدیم نداریم رو بخریم

00:10:49.401 --> 00:10:50.401
و بریم

00:10:50.671 --> 00:10:52.311
خدایا باشه-
بریم-

00:10:55.480 --> 00:10:57.140
امکان نداره چی؟

00:10:57.141 --> 00:10:59.050
چطور ممکنه شما دوتا بدون این که

00:10:59.051 --> 00:11:00.480
من بدونم باهم باشین؟

00:11:01.220 --> 00:11:03.220
خدایا ببخشید

00:11:03.451 --> 00:11:06.391
اگه بخوام راستش رو بگم من توی
چئونگ فیلم کار میکردم

00:11:06.620 --> 00:11:08.661
نه هوک فیلم

00:11:09.090 --> 00:11:10.490
چی؟ چئونگ فیلم؟

00:11:11.191 --> 00:11:13.291
پس تو گربه یی؟

00:11:13.561 --> 00:11:14.931
اره

00:11:15.360 --> 00:11:17.901
من گربه م، همونی که کت کارگردان کانگ رو
دزدید و فرار کرد

00:11:18.901 --> 00:11:21.969
پس اون یارو بی ادب و بی تربیتی که توی تئاتر دیدی

00:11:21.970 --> 00:11:22.970
برادر من بود؟

00:11:24.811 --> 00:11:27.781
خب...الان که اینجوری نیست

00:11:28.010 --> 00:11:29.080
...اما اون موقع

00:11:29.210 --> 00:11:30.750
امکان نداره

00:11:31.281 --> 00:11:34.380
شماها درباره همدیگه بد میگفتین

00:11:34.651 --> 00:11:36.051
چطوری تهش دارین قرار میذارین؟

00:11:37.120 --> 00:11:38.589
ببخشید

00:11:38.590 --> 00:11:41.260
که زودتر بهت نگفتم توی چئونگ فیلم کار میکنم

00:11:41.561 --> 00:11:43.589
اگه میدونستم کارگردان کانگ داداشته

00:11:43.590 --> 00:11:46.031
بهت میگفتم که توی چئونگ فیلم کار میکنم

00:11:47.500 --> 00:11:50.061
صبر کن، میدونم چئونگ فیلم چیه

00:11:50.661 --> 00:11:52.071
اما داستان هوک فیلم چیه دیگه؟

00:11:52.870 --> 00:11:55.071
اوه خب

00:11:55.370 --> 00:11:57.810
بعد این که نتونستم تو فیلم
کارگردان هوانگ نقش بگیرم

00:11:57.811 --> 00:11:59.369
سون جو گفت خجالت آوره اگه

00:11:59.370 --> 00:12:01.239
توی چئونگ فیلم کار کنم

00:12:01.240 --> 00:12:02.541
و محالف صد در صدش بود

00:12:02.880 --> 00:12:06.350
برای همین جای چئونگ گفتم هوک

00:12:07.051 --> 00:12:08.950
هی، چیزای بهتری ام هست که
بخوای عوضشون کنی

00:12:08.951 --> 00:12:10.320
اسم کمپانی که آبنبات چوبی نیست

00:12:10.321 --> 00:12:11.989
چرا عوضش کردی؟

00:12:11.990 --> 00:12:14.060
هی، دلیل خودش رو داشته

00:12:14.061 --> 00:12:16.420
تو معلمش نیستی چرا براش سخنرانی میکنی؟

00:12:16.421 --> 00:12:18.061
چی؟ الان داری چیکار میکنی؟

00:12:18.431 --> 00:12:20.290
این حقیقت که دارین باهم قرار میذارین

00:12:20.291 --> 00:12:23.130
یکی از شوکه کننده ترین چیزاییه که
توی این 28 سال عمرم شنیدم

00:12:23.301 --> 00:12:26.031
ولی الان باید دل و قلوه رد و بدل
 کردنتون رو هم ببینم؟

00:12:26.671 --> 00:12:28.801
اگه نمیخوای ببینی چشمات رو ببند

00:12:29.000 --> 00:12:30.700
خدایا کانگ سون وو
 تو یه روانی به تمام معنایی

00:12:30.701 --> 00:12:33.141
برگام بخدا، همون چهارتخته رو هم داد نمکی

00:12:33.610 --> 00:12:36.080
این که عقلمو از دست دادم
 یا نه به تو ربطی داره؟

00:12:39.010 --> 00:12:40.210
من مخالف این رابطه م

00:12:41.051 --> 00:12:42.051
چی؟

00:12:43.350 --> 00:12:44.691
گفتم من مخالف این رابطه م

00:12:45.220 --> 00:12:48.161
تا وقتی از هم جداتون نکنم آروم نمیگیرم

00:12:49.061 --> 00:12:50.359
- ...سون جو - هی کانگ سون جو

00:12:59.130 --> 00:13:01.070
امروز یه چند جا سر زدیم

00:13:01.071 --> 00:13:02.599
از بینشون خونه ای بود که دوستش داشته باشی؟

00:13:02.600 --> 00:13:05.369
فکر کنیم سومین جایی که رفتیم از همه بهتر بود

00:13:05.370 --> 00:13:07.509
تمیز بود و آفتابگیرم بود

00:13:07.510 --> 00:13:09.980
اوه اونجا؟ منم اینجوری فکر میکنم

00:13:10.911 --> 00:13:12.610
قیمتشم منطقی بود نه؟

00:13:13.411 --> 00:13:15.749
با تشکر از شما یه راست به صاحب خونه وصل شدم

00:13:15.750 --> 00:13:16.880
اینجوری دیگه حق الزحمه مشاور املاک نمیدم

00:13:17.281 --> 00:13:19.691
نمیدونم چطوری براتون جبرانش کنم

00:13:20.391 --> 00:13:23.260
حتی انقدر مهربون بودین که همراهم اومدیم
تا باهم خونه هارو بگردیم

00:13:23.421 --> 00:13:26.061
خدایا، آشنا شدنمون بی حکمت نبوده

00:13:26.191 --> 00:13:28.630
بعدشم همسایه باید دست همسایه شو بگیره

00:13:29.730 --> 00:13:32.900
ولی خب من چند شبه بخاطر خونه خوابم نبرده

00:13:32.901 --> 00:13:34.739
همه ش خواب میبینم آواره شدم

00:13:34.740 --> 00:13:36.100
الان دیگه میتونم ریلکس کنم

00:13:36.301 --> 00:13:38.171
دیگه فقط مونده اسباب کشی

00:13:38.710 --> 00:13:40.641
فکر نمیکنم حق همچین کاری رو داشته باشی سون جو

00:13:41.811 --> 00:13:42.811
چی؟

00:13:43.010 --> 00:13:45.879
من خواهر سون وو و دوست اون سونگم

00:13:45.880 --> 00:13:48.580
بازم حق این که بینشون قرار بگیری رو نداری

00:13:49.021 --> 00:13:50.580
تازه دلیل و علت منطقی ای ام نداری

00:13:50.850 --> 00:13:53.051
مگه تو دادگاهیم؟ دلیل منطقی چیه دیگه؟

00:13:53.291 --> 00:13:56.090
بعدشم دوتاشون ازت خواستن به مامان بابات نگی

00:13:56.260 --> 00:13:58.090
که با اون سونگ دوستی

00:13:58.760 --> 00:14:00.931
چون احساس گناه میکنن

00:14:01.161 --> 00:14:02.930
دوست پسر سابق اون سونگ

00:14:02.931 --> 00:14:05.600
بخاطر توهین از دستش شکایت کرده

00:14:05.771 --> 00:14:07.801
مامان بابام اینا رو میدونن

00:14:08.401 --> 00:14:10.800
فقط نمیدونن که همون آدم دوست دختر سان ووئه

00:14:10.801 --> 00:14:11.811
درسته

00:14:12.370 --> 00:14:14.580
اونی که باید ازشون مراقبت کنه، تویی

00:14:15.110 --> 00:14:16.210
بعدشم

00:14:16.480 --> 00:14:18.350
گفتی انگار مامانت از اون سونگ خوشش نیومده

00:14:18.980 --> 00:14:21.380
اره من اینجوری فهمیدم

00:14:21.580 --> 00:14:24.391
این که مامان بابای کسی که دوستش داری
دوستت نداشته باشن

00:14:24.791 --> 00:14:26.051
دردناک تر از چیزیه که فکرش رو بکنی

00:14:27.151 --> 00:14:28.691
حتی اگه چیزی نگه

00:14:28.990 --> 00:14:30.490
مطمئنم خیلی ناراحته

00:14:31.691 --> 00:14:32.930
چرا باید برام مهم باشه

00:14:32.931 --> 00:14:34.500
که ناراحته یا نه

00:14:35.561 --> 00:14:36.800
گفت بهترین دوستم بوده

00:14:36.801 --> 00:14:38.570
اما بهم درباره کارکردنش دروغ گفته

00:14:38.571 --> 00:14:40.000
و به دوست پسرش معرفیم نکرده

00:14:40.431 --> 00:14:43.140
امروز حتی با این که دوست پسرش توی مغازه بوده

00:14:43.141 --> 00:14:44.510
ازم قایمش کرده

00:14:44.771 --> 00:14:47.610
و از قضا اون پسره ام داداشم بوده

00:14:48.240 --> 00:14:50.110
اون که نمیدونسته داداشته

00:14:50.240 --> 00:14:51.610
و درباره شرکت فیلمم دروغ گفته

00:14:51.951 --> 00:14:53.850
چون بدجوری مخالفش بودی

00:14:54.421 --> 00:14:56.321
الان طرف کی یی؟

00:14:56.580 --> 00:14:57.849
بقیه رو نمیدونم

00:14:57.850 --> 00:15:00.151
اما تو نباید طرف من باشی؟

00:15:00.891 --> 00:15:04.729
حتی اگه گناه نابخشودنی ای انجام داده باشی

00:15:04.730 --> 00:15:06.191
من بازم طرف تو رو میگیرم

00:15:06.891 --> 00:15:09.400
نه این کار رو نکن

00:15:09.401 --> 00:15:10.460
نه

00:15:10.630 --> 00:15:13.030
من کانگ سون جو، یه کمان سر راستم

00:15:13.031 --> 00:15:15.141
وقتی طرف تو باشم، تا ابد طرفتم

00:15:15.941 --> 00:15:17.840
خدایا، نه

00:15:21.541 --> 00:15:22.610
چیکار کنیم؟

00:15:23.141 --> 00:15:27.380
اگه به مامانت همه چی رو بگه چی؟
که من اون گربه م؟

00:15:27.781 --> 00:15:29.151
نمیتونه زارت بره بهش بگه

00:15:29.421 --> 00:15:31.391
منم آتوهای زیادی از کانگ سون جو دارم

00:15:31.891 --> 00:15:33.321
چی؟ آتو؟

00:15:34.220 --> 00:15:35.759
انقدر عاشق انجل بویز بود که

00:15:35.760 --> 00:15:37.860
هیچ وقت توی اون مسابقات شرکت نکرد

00:15:38.460 --> 00:15:41.500
ولی همیشه میگه که در جدیدی
 توی هالیو باز میکنه، خدایا

00:15:42.201 --> 00:15:46.431
نمیخوای با این تهدیدش کنی نه؟

00:15:47.301 --> 00:15:49.970
چرا؟ یکم زیرکانه نیست؟

00:15:50.500 --> 00:15:52.911
یکم نه، یه عالمه

00:15:55.210 --> 00:15:57.441
پس چطوری میخوایم دهن
سون جو رو بسته نگه داریم؟

00:16:07.490 --> 00:16:10.090
فکر کنم تا الان خوب با اون سونگ خوش گذروندی

00:16:11.590 --> 00:16:13.431
تو نویسنده ای

00:16:13.760 --> 00:16:14.960
چرا انقدر لاتی حرف میزنی؟

00:16:15.630 --> 00:16:17.671
...شیرین، خوش گذرونی، چرب

00:16:17.801 --> 00:16:19.031
اینا خیلی کلمات پیش پا افتاده ای نیستن؟

00:16:20.370 --> 00:16:23.771
فکر نمیکنم هیچ وقت جلوم مثل آدم رفتار کنی

00:16:25.041 --> 00:16:28.041
چرا باید مثل آدم رفتار کنم؟

00:16:28.681 --> 00:16:30.110
هرکای ازت بخوام انجام میدی؟

00:16:30.710 --> 00:16:32.750
اگه معامله کنیم، اره

00:16:35.051 --> 00:16:36.821
الان که نمیتونیم مذاکره کنیم

00:16:37.151 --> 00:16:38.349
اول باید حساب کتاب کنی

00:16:38.350 --> 00:16:40.219
ببینیم دشمنامون به چی فکر میکنن

00:16:40.220 --> 00:16:42.891
و قبل این که بخوای کاری کنی بفهمیم
باید چیکار کنی که به نفعت باشه

00:16:44.360 --> 00:16:45.360
چی؟

00:16:45.490 --> 00:16:47.960
بیا هفته دیگه دوباره دور این میز بشینیم

00:16:52.830 --> 00:16:55.041
این بار دیگه چه چرت و پرتی میخواد بگه؟

00:17:01.210 --> 00:17:05.081
هی، بنظرت باید از کانگ سون وو چی بگیرم؟

00:17:05.411 --> 00:17:07.381
عمرا دیگه همچین فرصتی گیرم بیاد

00:17:14.220 --> 00:17:15.391
اون آ، اون هیوک

00:17:15.861 --> 00:17:17.421
دیروز مامان خونی تون رو دیدین؟

00:17:18.631 --> 00:17:19.631
چی؟

00:17:20.391 --> 00:17:24.030
اوه به مامان بابا گفتم

00:17:24.970 --> 00:17:25.970
آها

00:17:27.101 --> 00:17:28.941
لازم نیست دیدارت با

00:17:30.101 --> 00:17:32.510
مامان خونیت رو ازمون قایم کنی

00:17:34.070 --> 00:17:36.681
ما نمیخوایم شماها به این خاطر

00:17:37.310 --> 00:17:38.980
معذب بشین

00:17:40.081 --> 00:17:41.681
کی گفته که قایمش کردیم؟

00:17:42.081 --> 00:17:44.351
یهویی حرفش رو پیش کشیدی من گیج شدم

00:17:45.320 --> 00:17:48.320
خب کی قراره خواهر برادرتون رو ببینین؟

00:17:49.091 --> 00:17:51.361
اوه انگاری هفته دیگه این موقع ها

00:17:51.691 --> 00:17:53.091
اول داداشمون رو میبینیم

00:17:53.760 --> 00:17:57.560
صبر میکنیم تا خواهرمون اول
این جریان رو هضم کنه

00:18:00.901 --> 00:18:04.101
خیلی عجیبه که یهو خواهر برادر دار بشی
 اونم وقتی نمیشناسیشون

00:18:04.671 --> 00:18:05.671
همین

00:18:06.570 --> 00:18:09.841
بازم میدونی که خواهر مورد علاقه م

00:18:10.010 --> 00:18:11.351
تویی دیگه نه؟

00:18:13.510 --> 00:18:15.351
معلومه که میدونم

00:18:15.980 --> 00:18:17.720
چقدر بهم اهمیت میدی

00:18:19.720 --> 00:18:22.091
راستی امروز روز خاصیه برات؟

00:18:22.560 --> 00:18:25.760
امروز متفاوت بنظر میرسی، چرا انقدر شیک و پیک کردی؟

00:18:25.990 --> 00:18:28.701
اوه خب، همینطوری

00:18:29.260 --> 00:18:31.431
خدایا همینطوری نیست

00:18:31.701 --> 00:18:34.170
سی و یک دسامبر، موزیکال

00:18:34.171 --> 00:18:35.441
آخرین قرار سالت

00:18:35.970 --> 00:18:37.671
چی؟-
قرار؟-

00:18:38.941 --> 00:18:40.611
دوست دختر داری؟

00:18:41.040 --> 00:18:44.611
خدایا نه، نونا شوخی میکنه

00:18:44.681 --> 00:18:46.750
شوخی نمیکنم آخرین بار خودت ازم پرسیدی

00:18:46.951 --> 00:18:49.350
اگه یه دختر از پسری خوشش بیاد

00:18:49.351 --> 00:18:50.951
تو یه روز خاص باهاش میره موزیکال ببینه یا نه

00:18:52.020 --> 00:18:53.020
خب

00:18:53.490 --> 00:18:55.591
گفتم که دارم دوستم رو میگم

00:18:56.520 --> 00:18:58.160
گفتم که انگاری خودت رو میگی

00:18:58.161 --> 00:19:00.691
وقتی داشتی ازم سوال میکردی هیجان زده بنظر میرسیدی

00:19:00.990 --> 00:19:02.000
گفتم

00:19:02.760 --> 00:19:05.470
اینجوری نیست، انقدر توهم نزن

00:19:05.831 --> 00:19:07.270
حتی تموم ماجرا رو هم نمیدونی

00:19:09.171 --> 00:19:11.540
میگن یه انکار شدید، یه تایید قویه

00:19:17.181 --> 00:19:18.210
چیه؟

00:19:20.780 --> 00:19:25.250
خدایا، بعضیا از این که امروز میخوان
موزیکال ببینن در پوست خود نمیگنجند

00:19:27.490 --> 00:19:29.161
از افسر پلیسه خواستم

00:19:30.060 --> 00:19:33.259
که بیاد استودیوی رقصم، اجرامو ببینه

00:19:33.260 --> 00:19:35.300
اما بهم گفت میخواد باهات بره موزیکال ببینه

00:19:35.661 --> 00:19:37.260
اوه درسته

00:19:37.760 --> 00:19:40.171
کارآگاه یو گفت که بلیط مفتی داره

00:19:40.831 --> 00:19:42.239
حتما حال میده که

00:19:42.240 --> 00:19:44.911
سی و یک دسامبر بری یه اجرای خوب ببینی

00:19:45.941 --> 00:19:47.709
میخواستم موزیکال ببینم

00:19:47.710 --> 00:19:49.480
و بازیگر مورد علاقمم روی استیجه، پس هیجان زده م

00:19:49.911 --> 00:19:51.280
اگه بخاطر کافه نبود

00:19:51.451 --> 00:19:52.810
با گارام میرفتم یه جایی

00:19:53.351 --> 00:19:55.081
عیب نداره بابا

00:19:55.520 --> 00:19:58.621
عوضش بهم قول دادی که یه کیک خوشمزه برام درست میکنی

00:19:59.091 --> 00:20:01.360
اره، بیا بریم یه کیک خوشمزه درست کنیم

00:20:01.361 --> 00:20:03.059
و به اون آ و سون جو ام بدیم

00:20:03.060 --> 00:20:04.091
اره، خوب بنظر میرسه

00:20:04.530 --> 00:20:06.391
درسته، توی آخرین روز سال

00:20:06.831 --> 00:20:09.960
باید با یه فرد خاص وقت بگذرونی

00:20:13.601 --> 00:20:15.101
(این آخرین باره)

00:20:15.500 --> 00:20:16.701
شنیدم امشب میخوای با سیندرلات

00:20:17.101 --> 00:20:18.210
بری موزیکال ببینی

00:20:19.540 --> 00:20:20.540
اره

00:20:21.381 --> 00:20:24.810
قراره یه رستوران خوب بریم شام بخوریم

00:20:26.280 --> 00:20:28.080
چه حسی داری که همچین روز خاصی رو

00:20:28.081 --> 00:20:30.351
با دختری که دوستش داری
اونم به لطف من داری میگذرونی؟

00:20:31.421 --> 00:20:32.591
راستش

00:20:34.020 --> 00:20:35.020
احساس خوبی دارم

00:20:36.661 --> 00:20:37.661
برای همین

00:20:38.391 --> 00:20:41.901
داشتم فکر میکردم دوباره احساساتمو بهش بگم

00:20:42.361 --> 00:20:46.229
ایده خوبیه، وقتی جوتون بعد موزیکال خوب بود

00:20:46.230 --> 00:20:47.701
میتونی بهش بگی

00:20:47.901 --> 00:20:49.841
"دوستت دارم، میشه پیشم بمونی؟"

00:20:51.540 --> 00:20:53.809
ایده بدی نیست که شجاعتت
رو دوباره جمع کنی نه؟

00:20:53.810 --> 00:20:57.780
معلومه که بد نیست باید دوباره امتحانش کنی

00:20:58.510 --> 00:21:01.081
خب؟ امشب میاد؟

00:21:01.520 --> 00:21:03.921
هفته پیش درباره موزیکال بهش گفته بودی

00:21:04.081 --> 00:21:06.121
میخواستم براش پیام بفرستم

00:21:10.490 --> 00:21:13.059
(چئونگ فیلم تهیه کننده شین ها یونگ)

00:21:13.060 --> 00:21:16.431
هایونگ موزیکال امشب رو که فراموش نکردی نه؟

00:21:17.861 --> 00:21:20.500
معلومه که نه واقعا درباره ش هیجان زده م

00:21:21.000 --> 00:21:23.240
به رستورانی که توش رزرو کردیمم پیام دادم

00:21:24.000 --> 00:21:26.110
هایونگ گفت هیجان زده ست

00:21:26.111 --> 00:21:27.371
و قراره توی رستوران همو ببینیم

00:21:27.671 --> 00:21:30.710
ایگو این چه حس خوبیه که دارم؟

00:21:30.911 --> 00:21:32.911
فکر کنم امروز موفق میشی

00:21:33.151 --> 00:21:34.881
بیخیال

00:21:35.181 --> 00:21:37.620
دلیلی نداره احساساتم رو نگه دارم

00:21:37.621 --> 00:21:38.691
برای همین میخوام بهش بگم

00:21:39.790 --> 00:21:41.620
ولی اگه همه چی جوری که تو میگی
پیش بره، خیلی خوب میشه

00:21:41.621 --> 00:21:43.361
ایگو

00:21:43.661 --> 00:21:44.661
خدایا

00:21:52.300 --> 00:21:54.570
اون سونگ تو همه چی کارش درسته

00:21:54.970 --> 00:21:56.499
فقط خوشگل نیست

00:21:56.500 --> 00:21:58.039
بلکه سلیقه و ذائقه خوبی ام داره

00:21:58.040 --> 00:22:00.070
از همه مهم تر، به فکر بقیه آدما ام هست

00:22:00.310 --> 00:22:02.040
کارگردان کانگ

00:22:03.210 --> 00:22:06.651
چه احمقیه، چطور کارگردان شده؟

00:22:06.951 --> 00:22:07.951
یه احمق به تموم معناست

00:22:08.851 --> 00:22:11.250
اون دختره بیخیال سون وو نمیشه نه؟

00:22:11.451 --> 00:22:14.220
چهار سال عمرش رو توی تئاتر حروم کرده

00:22:14.451 --> 00:22:16.661
خب باید چیکار کنم؟

00:22:19.460 --> 00:22:20.460
درسته

00:22:21.530 --> 00:22:23.030
چیزی نیست که چاره ای نداشته باشه

00:22:24.101 --> 00:22:26.000
نمیتونم بشینم و هیچکاری نکنم

00:22:29.701 --> 00:22:30.999
(چئونگ فیلم تهیه کننده شین ها یونگ)

00:22:31.000 --> 00:22:33.411
خدایا الان وقتشه؟

00:22:34.171 --> 00:22:35.610
- شب سال تحویله حتما
ترافیکه - باید زودتر راه بیفتم

00:22:41.851 --> 00:22:44.691
چی؟ چرا داره بهم زنگ میزنه؟

00:22:46.421 --> 00:22:47.421
الو؟

00:22:48.691 --> 00:22:49.691
مادرجان

00:22:50.320 --> 00:22:52.460
چی؟ الان؟

00:22:52.960 --> 00:22:54.091
...الان، من

00:22:55.260 --> 00:22:57.701
نه، کجا باید برم؟

00:22:58.730 --> 00:23:00.431
(گلفروشی)

00:23:05.210 --> 00:23:06.470
خدایا

00:23:07.111 --> 00:23:08.181
استرس گرفتم

00:23:09.081 --> 00:23:10.480
هنوز بهش نگفتم

00:23:14.480 --> 00:23:15.480
...هایونگ این

00:23:16.921 --> 00:23:18.020
تخفیف خورده بود

00:23:19.651 --> 00:23:21.151
تخفیف خورده بود؟ شوخی میکنی؟

00:23:27.990 --> 00:23:29.000
هایونگ من

00:23:30.260 --> 00:23:31.631
دوستت دارم

00:23:40.040 --> 00:23:41.040
سلام هایونگ

00:23:42.141 --> 00:23:43.210
خیلی شرمنده م

00:23:43.341 --> 00:23:45.550
سرکار یه اتفاق مهم رخ داده

00:23:45.710 --> 00:23:47.310
برای همین فکر نمیکنم بتونم بیام موزیکال

00:23:49.151 --> 00:23:53.020
اوه واقعا؟ چیشده؟

00:23:53.591 --> 00:23:55.091
نمیشه پشت تلفن گفت

00:23:55.361 --> 00:23:56.361
کجایی؟

00:23:56.820 --> 00:23:59.060
رسیدی؟

00:23:59.591 --> 00:24:03.030
نه نه هنوز توی ایستگاه پلیسم

00:24:04.361 --> 00:24:05.431
خوبه

00:24:05.831 --> 00:24:07.430
دو برابر جبران نبودن

00:24:07.431 --> 00:24:09.070
امروزم رو میکنم

00:24:09.570 --> 00:24:11.769
واقعا میخواستم باهات موزیکال ببینم

00:24:11.770 --> 00:24:13.709
اما الان باید اینو حل کنم

00:24:13.710 --> 00:24:14.710
آها

00:24:15.911 --> 00:24:18.951
عیب نداره یه بار دیگه باهم
میریم موزیکال میبینیم

00:24:19.250 --> 00:24:21.581
مشکلی ندارم رو کارت تمرکز کن

00:24:21.780 --> 00:24:23.081
انگاری خیلی فوریه

00:24:23.681 --> 00:24:25.290
بابت درکت ممنونم

00:24:25.550 --> 00:24:26.550
بهت زنگ میزنم

00:24:30.661 --> 00:24:32.260
فکر کنم واقعا فوریه

00:24:40.701 --> 00:24:44.570
تنها کسی که میتونه به
سون وو بچسبه خانم شینه

00:24:45.310 --> 00:24:48.841
...اگه خانم شین بتونه نظر سون وو رو عوض

00:24:56.720 --> 00:24:57.720
مادرجان

00:24:58.421 --> 00:25:00.451
خانم شین خوش اومدی

00:25:00.621 --> 00:25:01.621
سلام

00:25:04.960 --> 00:25:06.530
حالتون خوبه؟

00:25:06.661 --> 00:25:09.030
مثل همیشه م

00:25:09.401 --> 00:25:11.300
تو چی؟ خوبی؟

00:25:11.970 --> 00:25:13.201
منم مثل همیشه

00:25:13.770 --> 00:25:16.970
اما چرا یهویی بهم زنگ زدین؟

00:25:17.300 --> 00:25:18.970
گفتین میخواین یه چیزی بگین

00:25:19.240 --> 00:25:20.740
درباره من و کارگردان کانگه؟

00:25:21.111 --> 00:25:22.111
درسته

00:25:23.081 --> 00:25:24.540
خب

00:25:31.851 --> 00:25:34.391
اوه سون وو اینجاست

00:25:47.171 --> 00:25:49.671
تقصیر منه که انقدر هیجان زده شدم

00:25:50.401 --> 00:25:52.111
بهتر

00:25:52.970 --> 00:25:54.810
دلیلی نداره که هیجان زده بشم

00:25:55.081 --> 00:25:56.280
و بهش بگم که چه احساسی دارم

00:25:57.841 --> 00:25:58.851
باشه

00:26:11.790 --> 00:26:13.559
بهم زنگ زد تا باهم قهوه بخوریم

00:26:13.560 --> 00:26:14.631
برای همین اینجوری شد

00:26:15.030 --> 00:26:16.730
اما انتظارش رو نداشتم اینجا باشی

00:26:17.730 --> 00:26:20.770
منم نمیدونستم که اینجایی

00:26:21.331 --> 00:26:24.441
گفت میخواد درباره یه چیزی باهم حرف بزنه

00:26:25.970 --> 00:26:27.641
چیه مامان؟

00:26:28.510 --> 00:26:30.510
این وضعیت معذبم میکنه

00:26:31.980 --> 00:26:34.049
حتی اگه معذبت میکنه گوش بده ببین چی میگم

00:26:34.050 --> 00:26:35.050
برای خوبی خودته

00:26:40.851 --> 00:26:41.861
صبر کن

00:26:42.391 --> 00:26:43.391
ببخشید

00:26:54.270 --> 00:26:55.871
سرد نیست؟

00:26:56.601 --> 00:26:57.770
اره

00:26:59.111 --> 00:27:00.111
سلام عزیزم

00:27:01.441 --> 00:27:02.540
با سون وو اومدم بیرون

00:27:03.740 --> 00:27:05.450
چرا میپرسی؟

00:27:05.451 --> 00:27:08.681
میخوام برای سون وو زنی که
 بدردش میخوره رو پیدا کنم

00:27:09.250 --> 00:27:10.250
اره

00:27:12.990 --> 00:27:14.891
من شورش رو درنمیارم

00:27:15.361 --> 00:27:17.790
همین که سون وو سر عقل بیاد
بعدش اون هیوکه

00:27:18.020 --> 00:27:21.090
برای اون هیوک زنی که بدردش میخوره

00:27:21.091 --> 00:27:22.101
رو پیدا میکنم

00:27:23.000 --> 00:27:25.371
راستی، این گلا رو چیکار کنم؟

00:27:26.631 --> 00:27:27.931
نمیتونم بندازمشون دور

00:27:40.911 --> 00:27:41.921
هایونگ

00:28:05.171 --> 00:28:06.171
میخوام

00:28:06.611 --> 00:28:09.239
با خانم شین قرار بذاری

00:28:09.240 --> 00:28:10.940
چرا اینجوری رفتار میکنی؟

00:28:10.941 --> 00:28:13.779
خواهر کوچیک ترمم خانواده دوست پسرش رو دیده

00:28:13.780 --> 00:28:14.980
یو دونگ گو و کو چون یونگ دختر دارن؟

00:28:15.280 --> 00:28:16.819
خرابش کردم؟

00:28:16.820 --> 00:28:18.049
شب تحویل سال کارآگاه یو رو؟

00:28:18.050 --> 00:28:19.720
من واقعا نمیخوام دوست عادی باشیم

00:28:20.220 --> 00:28:21.319
- کارآگاه یو - دوستت دارم

00:28:24.260 --> 00:28:26.260
(خانواده پرفراز و نشیب)

00:28:26.284 --> 00:28:33.284
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.