WEBVTT

00:00:00.860 --> 00:00:25.360
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:25.610 --> 00:00:27.470
(قسمت 76)

00:00:30.209 --> 00:00:31.209
سلام

00:00:31.910 --> 00:00:33.480
کانگ کی سوک هستم

00:00:33.650 --> 00:00:34.650
درسته

00:00:35.179 --> 00:00:36.519
منم یو دونگ گو هستم

00:00:36.849 --> 00:00:38.250
شوهر سابق شیم جونگ ئه

00:00:41.250 --> 00:00:42.789
چی داری میگی؟

00:00:46.960 --> 00:00:47.960
...درسته

00:00:48.399 --> 00:00:50.500
شما باید مدیر عامل غذای کی اس باشین

00:00:50.629 --> 00:00:51.699
بله

00:00:52.370 --> 00:00:54.370
شوهر شیم جونگ ئه ام

00:00:54.769 --> 00:00:56.539
اونی که الان باهاش زندگی میکنه

00:00:59.009 --> 00:01:01.310
درسته، بشینین

00:01:07.310 --> 00:01:08.750
توام اینجایی چون یونگ؟

00:01:09.149 --> 00:01:10.149
اره

00:01:10.520 --> 00:01:12.619
شنیدم میخواین درباره بچه ها حرف بزنین

00:01:12.619 --> 00:01:14.189
لازم نبود بیای

00:01:15.259 --> 00:01:16.320
اگه بخوای اینجوری بهش نگاه کنی

00:01:16.859 --> 00:01:19.590
شوهرتم نباید میومد

00:01:20.159 --> 00:01:21.259
...شوهرت

00:01:21.899 --> 00:01:23.859
اونی نیست که اون آ و اون هیوک رو بزرگ کرده

00:01:25.770 --> 00:01:28.469
هرچی، حالا که همه مون اینجاییم

00:01:28.740 --> 00:01:30.000
پس بیاین حرف بزنیم

00:01:30.739 --> 00:01:32.010
درباره همه چی

00:01:40.150 --> 00:01:41.150
باشه

00:01:42.549 --> 00:01:46.090
پس داری میگی سرکار پسرت یه اتفاقی افتاده بوده

00:01:46.319 --> 00:01:48.920
برای همین نتونسته بیاد شام؟

00:01:48.920 --> 00:01:52.890
اره، شغل پسرم جوریه که باید
آدمای زیادی رو مدیریت کنه

00:01:53.260 --> 00:01:55.060
عوضش روز تولد جونگ ئه که یه چند روز دیگه ست

00:01:55.060 --> 00:01:56.459
بهش میگیم از بچه ها عذرخواهی کنه

00:01:56.760 --> 00:01:58.359
از دل اون آ و اون هیوک درمیاریم

00:01:58.629 --> 00:02:00.099
تا زیاد ناراحت نشن

00:02:00.629 --> 00:02:03.670
برای همین بنظرم بهتره که درکش کنیم

00:02:04.299 --> 00:02:06.569
ولی خب از این که دیروز عصبانی شدم
احساس بدی دارم

00:02:07.510 --> 00:02:11.079
از کجا میدونی اون آ و اون هیوک
میان تولد شیم جونگ ئه؟

00:02:11.579 --> 00:02:13.780
هی، ما بعد 30 سال بهم رسیدیم

00:02:13.780 --> 00:02:15.620
و این اولین تولد مامان خونیشونه

00:02:15.879 --> 00:02:17.450
فکر کردی نمیان؟

00:02:17.719 --> 00:02:18.719
میترسم

00:02:18.849 --> 00:02:22.590
اونا بیان و خانواده تو به اذن خدا غیب بشن

00:02:23.060 --> 00:02:25.120
باور نمیکنی که یه اتفاق بوده نه؟

00:02:25.730 --> 00:02:27.390
برای همینه شبیه کسایی رفتار میکنی
که مشکل اعتماد کردن دارن

00:02:27.390 --> 00:02:29.000
و همه ش سوال جوابم میکنی؟

00:02:30.599 --> 00:02:32.900
کی نمیتونه به آدما اعتماد کنه؟

00:02:33.370 --> 00:02:35.500
...توی این سی سال گذشته و حتی الان

00:02:35.500 --> 00:02:37.669
چون باور کردنش سخته

00:02:37.969 --> 00:02:40.969
...اون روز شما دوتا تو یه اتاق کوچیک تو حلق هم بودین

00:02:42.409 --> 00:02:45.409
نیومدیم اینجا که درباره اینا حرف بزنیم

00:02:45.780 --> 00:02:47.379
اره موافقم

00:02:48.080 --> 00:02:49.319
بیا گذشته ها رو فراموش کنیم

00:02:49.580 --> 00:02:52.419
و درباره یه چیز مفید و بدرد بخور حرف بزنیم

00:02:57.020 --> 00:03:00.460
باشه، میخوام درباره ازدواج بچه ها حرف بزنم

00:03:00.659 --> 00:03:03.159
یه چیزیه که همسرم خیلی درباره ش نگرانه

00:03:03.560 --> 00:03:06.330
اون آ 38 سالشه و اون هیوک 36

00:03:07.430 --> 00:03:09.939
وقتش نیست برای خودشون پارتنر پیدا کنن؟

00:03:11.270 --> 00:03:13.139
اره درسته

00:03:13.610 --> 00:03:15.439
ولی وقتی حرف عشق و ازدواج میشه

00:03:15.740 --> 00:03:17.909
بنظرم باید به خودشون بسپریم

00:03:18.080 --> 00:03:19.780
...وقتی کسی که دوست دارن رو بیارن خونه

00:03:19.780 --> 00:03:21.250
چقدر بی خیال

00:03:21.580 --> 00:03:24.550
گفتی دختر کوچیکه ت 29 سالشه نه

00:03:24.550 --> 00:03:26.389
و رفته خانواده دوست پسرش رو دیده

00:03:27.189 --> 00:03:30.319
گفتی دوست پسرش اومده دیدن تون
 انگاری که دامادتونه

00:03:31.159 --> 00:03:32.159
- خب؟
- خب؟

00:03:33.629 --> 00:03:36.699
پس چرا به اون آ و اون هیوک توجه نمیکنی؟

00:03:36.699 --> 00:03:39.870
کی گفته بهشون توجه نمیکنیم؟

00:03:40.770 --> 00:03:44.199
وقتی زمانش برسه اونا رو هم
میفرستیم خونه بخت

00:03:44.370 --> 00:03:45.639
اون وقت کی؟

00:03:45.939 --> 00:03:47.740
دوتاشون تو دهه 30 زندگیشونن

00:03:47.740 --> 00:03:49.210
- بعدا؟ وقتی که 40 سالشون شد؟
- کی گفته همچین میکنیم؟

00:03:51.009 --> 00:03:52.180
تو چی؟

00:03:52.810 --> 00:03:55.150
تو برای بچه ها چیکار کردی که وکیل وصی شونی؟

00:03:55.419 --> 00:03:57.680
تا حالا براشون ناهار درست کردی؟

00:03:58.120 --> 00:04:01.189
اصلا توی تولدشون براشون غذا درست کردی؟

00:04:01.689 --> 00:04:03.020
الان چه ربطی داشت؟

00:04:04.419 --> 00:04:06.259
من اونی ام که تموم زندگیش رو

00:04:06.259 --> 00:04:08.659
با حسرت ندیدن بچه هام و مراقبت نکردن ازشون گذرونده

00:04:08.930 --> 00:04:09.960
تقصیر کیه؟

00:04:10.800 --> 00:04:13.229
بخاطر شماها، کو چون یونگ
یو دونگ گو

00:04:14.330 --> 00:04:16.069
چرا تقصیر ماست؟

00:04:16.069 --> 00:04:20.270
تقصیر خواهرته شیم جونگ سوک

00:04:20.270 --> 00:04:21.810
اون بود که یه حقه احمقانه ریخت

00:04:22.810 --> 00:04:24.979
و نفقه ای که یو دونگ گو برات آورده بود رو بالا کشید

00:04:24.979 --> 00:04:28.180
هی، کی بعد طلاق نفقه میده؟

00:04:28.479 --> 00:04:31.919
اگه طلاق نمیگرفتیم همچین اتفاقی ام نمیفتاد

00:04:31.919 --> 00:04:34.319
برای همینه که دارم میگم همه چی
یه سوءتفاهم بود

00:04:35.050 --> 00:04:36.889
اگه حرف مون رو باور میکردی

00:04:36.889 --> 00:04:38.490
هیچ وقت طلاق نمیگرفتیم

00:04:38.860 --> 00:04:42.100
داری میگی از این که طلاق گرفتیم پشیمونی؟

00:04:43.800 --> 00:04:44.800
اره

00:04:45.370 --> 00:04:46.899
...اگه هیچ وقت طلاق نمیگرفتیم

00:04:46.899 --> 00:04:47.899
چی؟

00:04:57.439 --> 00:05:00.149
...نه منظورم اینه که خوبه که طلاق گرفتیم

00:05:02.920 --> 00:05:04.250
نه چیز

00:05:04.319 --> 00:05:06.920
...نمیدونم این که طلاق گرفتیم خوبه یا نه

00:05:14.329 --> 00:05:17.399
تف توش چی میخوام بگم؟

00:05:18.199 --> 00:05:19.199
هرچی، سوءتفاهم شده

00:05:19.670 --> 00:05:21.170
تموم این 30 سال این حس رو داشتم

00:05:29.480 --> 00:05:32.079
(کارگردان کانگ سون وو)

00:05:32.079 --> 00:05:33.079
بله؟

00:05:34.310 --> 00:05:35.310
کارگردان کانگ-
هی-

00:05:38.420 --> 00:05:40.889
تیم نورپردازی یه مشکلی براشون پیش اومده

00:05:41.220 --> 00:05:43.519
برای همین باید برنامه
فیلم برداری رو عوض کنیم

00:05:44.120 --> 00:05:45.120
باشه

00:05:45.360 --> 00:05:46.930
چک میکنم و بهتون خبر میدم

00:05:47.230 --> 00:05:48.230
باشه

00:05:48.860 --> 00:05:51.129
خوشحالی که با خانم یو داری فیلم میسازی؟

00:05:52.500 --> 00:05:54.029
اره

00:05:54.600 --> 00:05:58.139
راستش خیلی نگران بودم که
 خانم یو نتونه نقش رو بگیره

00:05:59.009 --> 00:06:00.870
من به این شدت نگران نبودم

00:06:01.009 --> 00:06:03.279
اما واقعا میخواستم که خانم یو نقش رو بگیره

00:06:04.009 --> 00:06:06.050
نقشش توی فیلم کارگردان هووانگ رو از دست داد

00:06:06.050 --> 00:06:07.949
چون زیرآبش رو زده بودن

00:06:08.779 --> 00:06:11.050
به عنوان ارشدش احساس بدی براش داشتم

00:06:11.949 --> 00:06:14.089
چی؟ منظورت چیه؟

00:06:14.620 --> 00:06:15.990
نقش رو بخاطر این که زیرآبشو زدن از دست داده؟

00:06:16.560 --> 00:06:19.290
اوه بهتون نگفته؟

00:06:22.899 --> 00:06:25.230
آقای هوانگ خانم یو رو دقیقه نود انداخت بیرون

00:06:25.230 --> 00:06:27.370
بخاطر این که دوست پسر سابقش
از دستش شکایت کرده بود

00:06:28.740 --> 00:06:31.300
دوست پسر سابق اون سونگ کدوم خریه؟

00:06:32.310 --> 00:06:35.009
همیشه سد راهشه

00:06:37.410 --> 00:06:38.410
کارگردان کانگ

00:06:38.949 --> 00:06:39.949
غذا خوردی؟

00:06:40.180 --> 00:06:41.980
اره تو غذا خوردی؟

00:06:41.980 --> 00:06:44.120
اوه الان داریم میریم بخوریم

00:06:44.120 --> 00:06:45.920
باشه نوش جان

00:06:50.689 --> 00:06:52.660
اگه از اون دوتا بپرسم میفهمم

00:06:53.029 --> 00:06:55.329
که اون کره سگ کیه و

00:06:56.000 --> 00:06:58.600
کسی که باهاش بوده کیه

00:07:02.639 --> 00:07:05.439
همه اون اتفاقا الان داره منو میترسونه

00:07:05.439 --> 00:07:06.439
- و ازش بدم میاد -
بازیگر یو اون سونگ؟

00:07:09.540 --> 00:07:10.540
کی بود؟

00:07:12.879 --> 00:07:14.509
جی جینگ اون سونگ

00:07:15.579 --> 00:07:16.579
سون جو

00:07:18.250 --> 00:07:20.290
اوه میشه بذاریش اینجا؟

00:07:21.850 --> 00:07:22.860
ممنون

00:07:24.720 --> 00:07:26.189
این چیه؟

00:07:26.660 --> 00:07:29.060
هی، چرا بدون این که زنگ بزنی اومدی؟

00:07:29.060 --> 00:07:30.860
از کجا میدونستی اینجام؟

00:07:30.860 --> 00:07:31.959
دیگه کجا میخواستی باشی؟

00:07:31.959 --> 00:07:34.569
یه بازیگر کجاست؟ معلومه که توی استودیوی تمرین

00:07:36.339 --> 00:07:38.170
ولی این چیه؟

00:07:39.069 --> 00:07:41.009
اینو برای من گرفتی؟

00:07:41.009 --> 00:07:42.009
پس چی

00:07:42.379 --> 00:07:43.610
بهش فکر کردم

00:07:43.610 --> 00:07:45.980
از این که با برادرم قرار میذاری شوکه بودم

00:07:45.980 --> 00:07:47.779
برای همین بابت گرفتن نقش بهت تبریک نگفتم

00:07:48.279 --> 00:07:50.720
رابطه ت و رویات دوتا چیز جداگونه ن

00:07:51.220 --> 00:07:53.149
اگه تلاشاتو نمیدیدم

00:07:53.149 --> 00:07:54.620
یه چیزی اما دهن سرویساتو دیدم

00:07:54.889 --> 00:07:56.459
برای همین نمیتونم ندیده ش بگیرم

00:07:57.720 --> 00:07:59.759
هی سون جو

00:08:00.689 --> 00:08:03.430
جدی دستت درد نکنه تو بهترینی

00:08:05.029 --> 00:08:06.029
هی

00:08:08.100 --> 00:08:09.470
این واقعیه؟-
اره-

00:08:09.470 --> 00:08:11.100
خیلی خوشگله-
مگه نه؟-

00:08:13.110 --> 00:08:14.839
ولی با توجه به جایی که توشیم

00:08:15.370 --> 00:08:17.310
یه ذره زیادیه

00:08:17.310 --> 00:08:19.980
چی؟ اینو برای اینجا گرفتم

00:08:19.980 --> 00:08:22.149
اگه میخواستم بیارم در خونه تون
که برات یه سبد گل میخریدم

00:08:23.050 --> 00:08:25.420
بعدشم هان شی هیون و جوری اوسکول اینجان

00:08:25.420 --> 00:08:26.790
میخواستم بنشونمشون سرجاشون

00:08:27.420 --> 00:08:29.959
اینو بخاطر هان شی هیون و جوری اوسکول گرفتی؟

00:08:30.490 --> 00:08:31.490
چرا؟

00:08:31.759 --> 00:08:34.329
تا برگاشون بریزه که دوست جونیت برات گل آورده

00:08:34.490 --> 00:08:36.500
و از دیدن پیام اون سونگ

00:08:36.500 --> 00:08:37.500
- پدیده نو ظهور بازیگری، فکشون
بیفته - میخوام کاری کنم که به

00:08:39.000 --> 00:08:41.100
آینده روشن تو و آینده پر از خالی خودشون فکر کنن

00:08:42.269 --> 00:08:44.199
خدایا، پدیده نو ظهور بازیگری؟

00:08:45.500 --> 00:08:47.040
فکر کردن بهشم خوشحالم میکنه

00:08:50.180 --> 00:08:51.180
کانگ سون جو

00:08:51.740 --> 00:08:52.750
ایگو

00:08:54.579 --> 00:08:56.050
- من نیومدم تو رو ببینم -
اومدم اون سونگ رو ببینم

00:08:57.250 --> 00:08:59.490
به کسی نمیگم خواهرتم

00:08:59.690 --> 00:09:00.690
خوبه که اینجایی

00:09:01.350 --> 00:09:02.389
- بیا حرف بزنیم - چی؟ حرف؟

00:09:04.059 --> 00:09:06.059
ما؟ میخوای با من حرف بزنی

00:09:06.690 --> 00:09:07.889
با اون سونگ نزنی؟

00:09:17.399 --> 00:09:18.799
مسمومش کردی؟

00:09:19.440 --> 00:09:20.440
چی؟

00:09:20.740 --> 00:09:22.509
یعنی، عجیبه

00:09:23.139 --> 00:09:25.679
هیچ وقت نمیذاری به کسی بگم که داداشمشی

00:09:25.679 --> 00:09:27.549
انگاری من هونگ گیل دونگم

00:09:27.549 --> 00:09:30.320
ولی دعوتم کردی اتاقت و داری بهم قهوه میدی

00:09:33.590 --> 00:09:34.590
- درباره چی میخوای حرف بزنی؟
- درباره اون سونگ؟

00:09:36.289 --> 00:09:38.590
اره حدس میزنم

00:09:39.429 --> 00:09:40.629
دست دست نکن و بگو

00:09:40.629 --> 00:09:42.830
من اون سونگ رو مثل کف دستم میشناسم

00:09:45.159 --> 00:09:47.230
خدایا بگو دیگه

00:09:47.570 --> 00:09:49.769
اون عوضیه کی بود؟

00:09:50.240 --> 00:09:52.100
همونی که از اون سونگ شکایت کرد

00:09:56.139 --> 00:09:58.679
خدایا، نمیشه باهاش حرف زد

00:09:58.679 --> 00:10:00.379
همیشه یه چیزی میگه

00:10:00.450 --> 00:10:01.950
خدایا، همیشه میگه

00:10:01.950 --> 00:10:04.480
"بخاطر شما دوتا، یو دونگ گو و کو چون یونگ"

00:10:05.250 --> 00:10:07.220
کاری میکنه گوشامون خون بیاد

00:10:07.950 --> 00:10:09.190
- میخواست درباره بچه ها حرف بزنه -
ولی تهش باز حرف 30 سال پیش رو پیش کشید

00:10:11.120 --> 00:10:13.190
الان زن یه یارو خرپول شده

00:10:13.330 --> 00:10:15.230
چرا بیخیال گذشته ش باهام نمیشه؟

00:10:15.230 --> 00:10:18.929
فقط میخواد خشمش رو خالی کنه چون فکر میکنه

00:10:18.929 --> 00:10:20.500
با طلاقتون در حقش بی انصافی شده

00:10:20.769 --> 00:10:23.200
بخاطر این نیست که گذشته ش
باهات رو فراموش نکرده

00:10:23.370 --> 00:10:25.710
فقط به همین خاطره که

00:10:25.710 --> 00:10:27.070
قفلی زده رو گذشته

00:10:27.370 --> 00:10:28.370
خب؟

00:10:28.940 --> 00:10:30.480
برای همین گفتی از طلاق پشیمونی؟

00:10:31.240 --> 00:10:33.110
چون میخواستی با شیم جونگ ئه
همزاد پنداری کنی؟

00:10:33.210 --> 00:10:34.210
...اون

00:10:34.909 --> 00:10:36.580
از دهنم پرید

00:10:36.879 --> 00:10:39.289
چطور همچین چیزی از دهنت پریده؟

00:10:39.289 --> 00:10:41.750
حتما بهش فکر کردی که گفتی

00:10:42.990 --> 00:10:45.059
داری حسودی میکنی؟

00:10:45.590 --> 00:10:48.129
فکر میکنی هنوز بهش احساسی دارم؟

00:10:48.389 --> 00:10:50.200
چرا باید...بس کن

00:10:50.200 --> 00:10:51.299
وگرنه دوباره مجبوری بری دفتر خونه طلاق

00:10:57.070 --> 00:11:00.409
مطمئنی یو دونگ گو احساسی بهت نداره؟

00:11:00.769 --> 00:11:03.840
چرا همه ش میگه از طلاق پشیمونه؟

00:11:03.840 --> 00:11:06.679
یا مطمئن نیست که طلاق گرفتنتون
کار خوبی بوده یا نه؟

00:11:06.679 --> 00:11:08.879
خدایا-
این مدلیه دیگه-

00:11:09.220 --> 00:11:11.379
نمیدونه چی میگه

00:11:11.379 --> 00:11:13.990
فقط هرچی به ذهنش میاد رو میگه

00:11:14.750 --> 00:11:18.789
پس چرا ازش پرسیدی که از طلاق
پشیمونه یا نه؟

00:11:19.029 --> 00:11:21.190
انگاری هنوز بهش احساس داری

00:11:21.889 --> 00:11:25.730
رفت رو مخم منم همچین چیزی ازش پرسیدم

00:11:25.929 --> 00:11:28.570
بازم، نباید جلوی من همچین حرفایی بزنی

00:11:29.669 --> 00:11:30.669
خب

00:11:31.299 --> 00:11:32.470
عصبانی ای عزیزم؟

00:11:33.409 --> 00:11:34.669
فکر کردی خوشحالم؟

00:11:35.169 --> 00:11:36.809
دوتا آدمی که یه زمانی زن و شوهر بودن

00:11:36.809 --> 00:11:38.379
اینجوری جلوم باهم حرف زدن

00:11:39.610 --> 00:11:44.179
من یه سر سوزن احساسم بهش ندارم

00:11:44.850 --> 00:11:46.850
اگه میتونستم زمانی که باهاش بودم
رو از زندگیم ببُرم پرت کنم بیرون

00:11:46.850 --> 00:11:49.519
بدون لحظه ای تعلل این کار رو میکردم

00:11:53.259 --> 00:11:54.259
جدی میگم-
خدایا-

00:11:57.500 --> 00:12:01.029
(مرغ هاها)

00:12:02.000 --> 00:12:04.299
انقدر حواسم پرت مامان خونیم شده بود که

00:12:04.299 --> 00:12:06.009
مین گوک رو یادم رفته بود

00:12:06.340 --> 00:12:08.039
اون پاره وقته تا ظهر نمیاد

00:12:08.039 --> 00:12:09.409
باید فرصت رو غنیمت بشمرم

00:12:16.720 --> 00:12:18.080
هی مین گوک-
 هی-

00:12:18.379 --> 00:12:19.389
اون آ

00:12:19.919 --> 00:12:20.919
پارسال دوست امسال آشنا

00:12:22.460 --> 00:12:23.460
همین

00:12:23.820 --> 00:12:25.159
خیلی وقته نیومدم

00:12:25.590 --> 00:12:28.690
درگیر مسائل مامان خونیم و بچه هاش بودم

00:12:28.690 --> 00:12:30.230
آها

00:12:30.429 --> 00:12:32.529
خب؟ دیدیشون؟

00:12:33.299 --> 00:12:36.000
نه، نتونستم ببینمشون

00:12:36.940 --> 00:12:38.970
خدایا بیا بعدا درباره ش حرف بزنیم

00:12:39.240 --> 00:12:40.940
بهش فکر میکنم اعصابم خورد میشه

00:12:41.539 --> 00:12:42.539
باشه پس

00:12:43.779 --> 00:12:45.440
تو چیکارا میکردی؟

00:12:45.539 --> 00:12:47.149
من؟ داشتم مزه میکردم اینو

00:12:47.610 --> 00:12:49.450
اگه مشکلی نداری میخوای
 توام قهوه رو مزه کنی؟

00:12:50.049 --> 00:12:51.950
معلومه، اگه تو بهم بدی صد در صد

00:12:55.049 --> 00:12:56.090
بیا

00:13:02.190 --> 00:13:03.230
- رایحه خوبی داره -
اره؟ اینو امتحان کن

00:13:11.740 --> 00:13:13.509
مزه بعدش خیلی خوب میشه

00:13:13.970 --> 00:13:14.970
واقعا؟

00:13:15.309 --> 00:13:17.240
...حالا آخرینش

00:13:40.169 --> 00:13:41.169
مین گوک

00:13:41.830 --> 00:13:43.200
مامان-
درسته-

00:13:43.669 --> 00:13:47.610
من چیزی ندیدم

00:13:47.809 --> 00:13:50.009
به کارتون برسین

00:13:50.580 --> 00:13:51.610
نه صبر کن مامان

00:13:51.610 --> 00:13:53.909
مامان کجا داری میری؟-
حاج خانم-

00:13:54.350 --> 00:13:56.450
ما کاری نمیکردیم

00:13:57.519 --> 00:13:58.519
- خدایا - مامان

00:14:00.250 --> 00:14:02.220
حتما براش سوءتفاهم شده

00:14:03.389 --> 00:14:04.389
چی؟

00:14:06.029 --> 00:14:07.289
خدایا

00:14:08.659 --> 00:14:10.059
(یه روز خوب برای قهوه)

00:14:10.059 --> 00:14:13.230
کی اینقدر پیشرفت کردن؟

00:14:14.500 --> 00:14:17.200
مین گوک کره سگ
ادای یوزارسیف پیامبر درمیاره

00:14:17.639 --> 00:14:19.000
...ولی در واقعیت

00:14:20.610 --> 00:14:22.169
خیلی خب، بفرما

00:14:22.169 --> 00:14:23.179
ممنون

00:14:23.710 --> 00:14:26.549
گفتی یه دردسری درست میکنی تا نتیجه عوض بشه

00:14:26.549 --> 00:14:27.549
ولی کاری نکردی

00:14:28.480 --> 00:14:29.480
اومدی منو ببینی؟

00:14:30.450 --> 00:14:33.690
چاره ای نداشتم چون تو این روزا نمیای کافه

00:14:34.049 --> 00:14:35.419
کسی که فضولیشه خودش باید بیاد ببینه

00:14:37.360 --> 00:14:38.590
- تا گردن زیر کارم -
برای همین وقت نکردم

00:14:40.490 --> 00:14:42.600
بخاطر هایونگ نیست؟

00:14:46.070 --> 00:14:48.429
روزی که موزیکال رو کنسل کرد

00:14:48.899 --> 00:14:50.539
کار اشتباهی کرده؟

00:14:51.399 --> 00:14:52.399
...اون

00:14:52.610 --> 00:14:55.539
بهت آسیب رسونده و رفته دیدن یکی دیگه؟

00:14:56.679 --> 00:14:58.379
نه اینجوری نیست

00:14:58.940 --> 00:15:00.450
اینجوری بنظر نمیرسه

00:15:01.149 --> 00:15:02.480
صورتت رو نگاه

00:15:02.679 --> 00:15:04.919
مشخصه که قلبت شکسته

00:15:08.750 --> 00:15:12.120
فکر نمیکنم سرنوشت من و هایونگ
این باشه که باهم باشیم

00:15:12.120 --> 00:15:13.129
چی؟

00:15:13.460 --> 00:15:14.690
برای همین

00:15:15.289 --> 00:15:16.929
بهش گفتم باید راهمون رو از هم جدا کنیم

00:15:17.799 --> 00:15:20.230
بهش گفتم دیگه میخوام احساساتم
بهش رو تموم کنم

00:15:21.269 --> 00:15:22.269
صبر کن

00:15:22.769 --> 00:15:24.600
بیخیال هایونگ شدی؟

00:15:26.009 --> 00:15:27.639
میخوای بذاری بره؟

00:15:28.909 --> 00:15:31.480
فکر نمیکنم رابطه یه طرفه دوومی داشته باشه

00:15:32.779 --> 00:15:35.809
هایونگ یکی دیگه رو دوست داره

00:15:37.220 --> 00:15:40.019
برای همین با خودم گفتم وقتشه که بیخیال بشم

00:15:40.850 --> 00:15:42.220
و این حقیقت رو قبلول کنم

00:15:43.559 --> 00:15:45.120
نه فقط به زبون، بلکه با رفتارمم اینو نشون بدم

00:15:45.419 --> 00:15:46.429
خدایا

00:15:47.860 --> 00:15:49.899
دخترمه ولی چه مرگشه؟

00:15:50.159 --> 00:15:52.799
اصلا انگاری به خودش اهمیت نمیده

00:15:53.070 --> 00:15:55.100
و همه ش کاری میکنه که
بهش آسیب برسه

00:15:55.769 --> 00:15:58.399
خدایا خیلی رو مخه

00:15:59.669 --> 00:16:01.039
ایگو

00:16:09.350 --> 00:16:10.980
خدایا

00:16:13.549 --> 00:16:15.320
خدایا

00:16:15.519 --> 00:16:17.559
چیزی شده بابا؟

00:16:18.389 --> 00:16:20.690
درباره افسر پلیسه و هایونگه

00:16:20.990 --> 00:16:22.360
شکامون درست از آب درومد

00:16:22.700 --> 00:16:24.429
اون دوتا جدی جدی تموم کردن

00:16:25.100 --> 00:16:26.100
واقعا؟

00:16:26.230 --> 00:16:29.799
منطقیه، مطمئنم سخت بوده که

00:16:29.970 --> 00:16:33.309
زنی رو دوست داشته باشه که
 یکی دیگه رو دوست داره

00:16:34.269 --> 00:16:35.610
خدایا الان که بهش فکر میکنم

00:16:35.840 --> 00:16:38.710
موندم تقصیر منه که هایونگ اینشکلی شده یا چی

00:16:39.779 --> 00:16:41.009
خودشم میگه

00:16:41.009 --> 00:16:42.919
وقتی بچه بوده من آسیب زیادی بهش رسوندم

00:16:42.919 --> 00:16:44.620
که یه چیزی رو درونش شکوندم

00:16:44.620 --> 00:16:46.090
نمیدونه که منشا زخمش کجاست

00:16:46.090 --> 00:16:48.590
برای همین هر مرهمی که به
دستش میرسه میذاره روش

00:16:49.289 --> 00:16:53.159
فکر کنم نمیدونه که منشا درداش کجاست

00:16:53.159 --> 00:16:55.289
اگه سرت درد میکنه باید مسکن بخوری

00:16:55.289 --> 00:16:57.559
اگه معده ت درد میکنه باید آنتی اسید بخوری

00:16:57.559 --> 00:17:00.429
ولی انگاری داره داروی اشتباهی رو میخوره

00:17:01.470 --> 00:17:03.370
میدونم، اگه قلبت شکسته

00:17:03.370 --> 00:17:05.169
باید با عشق درمانش کنی

00:17:05.440 --> 00:17:07.870
میخواد با مادیات دنیوی درمانش کنه

00:17:07.870 --> 00:17:09.340
اینجوری بهتر نمیشه

00:17:09.980 --> 00:17:11.710
ولی میتونیم چیکار کنیم؟

00:17:11.710 --> 00:17:14.080
وقتی هایونگ یه هدف برای خودش تعیین کنه

00:17:14.080 --> 00:17:16.779
تا وقتی بهش نرسه آروم نمی گیگیره

00:17:16.779 --> 00:17:18.049
همینیه که هست

00:17:19.149 --> 00:17:22.690
با این که رو مخمونه ولی نمیتونیم کاری بکنیم

00:17:23.460 --> 00:17:25.919
تا وقتی که خودش بفهمه خدایا

00:17:28.860 --> 00:17:31.500
(چئونگ فیلم، تهیه کننده شین ها یونگ)

00:17:31.730 --> 00:17:33.500
میدونی یکی از چراغ پایه ای ها دیروز شکستن؟

00:17:33.500 --> 00:17:34.799
از چیزی که فکرشو میکنم گرون تره

00:17:35.529 --> 00:17:36.740
چراغ شکسته؟

00:17:37.170 --> 00:17:39.299
بعد این که رفتم اتفاقی افتاد؟

00:17:40.109 --> 00:17:42.980
خدایا شین ها یونگ مثل قبلا
از همه چی باخبر نیست

00:17:43.380 --> 00:17:45.779
کارگردان کانگ دیشب رفته بود اورژانس

00:17:46.009 --> 00:17:48.250
چی؟ رفته اورژانس؟

00:17:48.450 --> 00:17:51.849
اره، یه چراغ داشته میفتاده رو خانم یو

00:17:51.849 --> 00:17:54.990
اما کارگردان کانگ پریده جلوش
 و نذاشته این اتفاق بیفته

00:17:54.990 --> 00:17:56.390
قهرمانانه نجاتش داده

00:17:57.920 --> 00:18:00.930
ولی سر خودش خورده زمین

00:18:01.089 --> 00:18:03.130
و یه چند دقیقه ای از هوش رفته

00:18:03.130 --> 00:18:05.259
همه مون برگامون ریخته بود
فکر میکردیم یه چیز جدی ای بود

00:18:09.799 --> 00:18:13.109
کارگردان کانگ دوباره بخاطر اون سونگ
داشته آسیب میدیده؟

00:18:13.970 --> 00:18:14.970
یو اون سونگ

00:18:15.339 --> 00:18:17.480
تو چه غلطی میکردی وقتی اونجا بودی؟

00:18:18.009 --> 00:18:19.509
فقط دردسر درست میکنی

00:18:28.049 --> 00:18:29.349
ایگو خانم شینه

00:18:30.190 --> 00:18:31.660
بهش گفتم زنگ میزنم بهش

00:18:33.759 --> 00:18:35.089
الو؟ سلام خانم شین

00:18:36.200 --> 00:18:38.099
سلام مادر جان حالتون خوبه؟

00:18:38.259 --> 00:18:40.069
خدایا ببخشید

00:18:40.829 --> 00:18:43.500
آخرین بار بخاطر سون وو خیلی عجیب غریب

00:18:43.500 --> 00:18:44.970
از همدیگه خداحافظی کردیم

00:18:44.970 --> 00:18:47.009
و از اون موقع به بعد بهت زنگ نزدم

00:18:47.339 --> 00:18:50.009
از اون روز تا الان چیزای زیادی اتفاق افتاد برام

00:18:50.140 --> 00:18:52.579
برای همین من پیش دستی کردم
و زودتر بهتون زنگ زدم

00:18:53.710 --> 00:18:56.220
سال نو مبارک مادرجان

00:18:57.549 --> 00:19:01.089
ممنون، سال نو توام مبارک

00:19:01.750 --> 00:19:02.789
ممنون

00:19:03.920 --> 00:19:05.289
اوه راستی مادرجان

00:19:05.819 --> 00:19:08.430
الان وقت دارین؟

00:19:14.230 --> 00:19:15.599
خوش اومدی خانم شین

00:19:16.700 --> 00:19:18.299
حالت خوبه؟

00:19:18.569 --> 00:19:21.009
بله ممنون بفرمایین بشینین

00:19:21.109 --> 00:19:22.109
ممنون

00:19:23.380 --> 00:19:25.380
چی میتوشین؟ قهوه؟

00:19:25.880 --> 00:19:27.509
تازه خوردم چیزی نمیخوام

00:19:27.710 --> 00:19:30.650
میخواستم قبل این که برم باهاتون حرف بزنم

00:19:31.279 --> 00:19:32.279
واقعا؟

00:19:33.720 --> 00:19:36.519
حتما دیروز بخاطر کارگردان کانگ خیلی شوکه شدین

00:19:36.720 --> 00:19:38.819
چون یهویی بردنش اورژانس

00:19:38.819 --> 00:19:39.829
چی؟

00:19:40.160 --> 00:19:42.190
سون وو رفته اورژانس؟

00:19:42.690 --> 00:19:43.700
منظورت چیه؟

00:19:43.960 --> 00:19:45.460
نمیدونستین؟

00:19:45.930 --> 00:19:48.730
یکی از چراغا نزدیک بوده بیفته روی خانم یو

00:19:49.029 --> 00:19:52.599
برای همین کارگردان کانگ پریده
تا جلوی این اتفاق رو بگیره

00:19:52.799 --> 00:19:53.809
چی؟

00:19:54.210 --> 00:19:55.640
سون وو آسیب دیده؟

00:19:56.680 --> 00:19:59.140
اولین باره که میشنوم، کجاش ضربه دیده؟

00:19:59.849 --> 00:20:00.849
سرش

00:20:00.950 --> 00:20:03.180
موقعی که میخواسته خانم یو رو
بگیره سرش خورده به زمین

00:20:03.180 --> 00:20:04.920
و سرش آسیب دیده

00:20:04.920 --> 00:20:05.920
سرش؟

00:20:06.490 --> 00:20:07.490
چقدر بد؟

00:20:08.019 --> 00:20:09.660
الان خوبه؟

00:20:09.660 --> 00:20:12.819
دیشب که اومد خونه سالم و سرحال بود

00:20:13.329 --> 00:20:14.329
اره

00:20:14.829 --> 00:20:17.099
خداروشکر جز یه بیهوشی لحظه ای

00:20:17.099 --> 00:20:18.900
خوب خوبه

00:20:20.269 --> 00:20:23.539
اگه محکم تر زمین میخورد و یه چیزیش میشد

00:20:23.539 --> 00:20:24.970
خیلی بد میشد

00:20:25.400 --> 00:20:26.640
شانس آورده

00:20:32.410 --> 00:20:34.880
(چئونگ فیلم، کارگردانگ کانگ سون وو)

00:20:38.980 --> 00:20:40.589
اون عوضی کیه؟

00:20:41.019 --> 00:20:42.220
دوست پسر سابق اون سونگ؟

00:20:42.789 --> 00:20:44.089
- چرا میخوای بدونی؟
- بهت گفتم

00:20:45.789 --> 00:20:49.059
اون مرتیکه بی حیا همه ش جلو راه اون سونگ سبز میشه

00:20:49.490 --> 00:20:51.759
خب؟ الان میخوای انتقام بگیری؟

00:20:52.230 --> 00:20:54.769
میخوای توی سایت پستی چیزی بر علیه ش بذاری؟

00:20:54.930 --> 00:20:57.869
"میخوام گزارش یه بازیگر بی حیا
که مثل یه ساعت آونگ دار می مونه رو بدم"

00:20:57.869 --> 00:20:59.740
چرا نه؟

00:21:00.710 --> 00:21:04.140
احساساتت رو درک میکنم ولی، فقط راستشو گفتن

00:21:04.339 --> 00:21:06.480
کسی که انداختش بیرون کارگردان هوانگ بود

00:21:07.109 --> 00:21:08.750
درسته کاری که کرده بد بوده

00:21:08.750 --> 00:21:10.319
اما کار غلطی که نکرده

00:21:11.549 --> 00:21:13.250
درسته بی راه نمیگی

00:21:14.220 --> 00:21:16.460
چون تا الان نمیدونستی پس از این به بعدم
تظاهر کن که چیزی نمیدونی

00:21:17.190 --> 00:21:19.160
کسی که دشمن رو دعوت کرد خونه مون تویی

00:21:20.430 --> 00:21:21.630
من دشمن رو دعوت کردم خونه مون؟

00:21:22.230 --> 00:21:23.230
منظورت چیه؟

00:21:23.460 --> 00:21:26.700
به جز اون سونگ بقیه بازیگرا رو تو انتخاب کردی نه؟

00:21:26.700 --> 00:21:27.930
مستقیم یا غیر مستقیم

00:21:28.130 --> 00:21:29.769
اره چرا؟

00:21:30.039 --> 00:21:32.339
بین کار و زندگی شخصیت یکی رو انتخاب کن

00:21:32.500 --> 00:21:34.470
هرچی بیشتر بدونی بیشتر ناراحت میشی

00:21:36.740 --> 00:21:39.880
از سون جو پرسیدم که بهم بگه اون عوضی کیه

00:21:40.109 --> 00:21:42.279
ولی یه مشت چرت و پرت تحویلم داد
و بیشتر گیجم کرد

00:21:42.880 --> 00:21:44.579
درسته بیا بیخیالش بشیم

00:21:44.920 --> 00:21:46.390
الان فهمیدنشون چه فایده ای داره؟

00:21:46.819 --> 00:21:48.390
نمیخوام انتقام بگیرم که

00:21:49.819 --> 00:21:51.519
موندم تمرین شون خوب پیش رفته یا نه

00:21:57.200 --> 00:21:59.700
دوست دخترت اونجا بود؟

00:22:00.769 --> 00:22:01.769
نه

00:22:11.210 --> 00:22:13.109
دوست دخترم غیبش زده

00:22:13.910 --> 00:22:17.049
تنها چیزی که توی هتل مونده لباساشه

00:22:17.880 --> 00:22:20.490
پس از خونه اومدی بیرون؟

00:22:21.019 --> 00:22:22.019
...خب

00:22:22.890 --> 00:22:24.359
صبر کن

00:22:24.920 --> 00:22:26.289
احساساتت درسته؟

00:22:26.829 --> 00:22:28.059
معلومه که اره

00:22:28.660 --> 00:22:30.099
- دوست دخترش نقشه داشت که برای
تولدش سوپرایزش کنه - برای همین رفته هتل

00:22:31.630 --> 00:22:33.730
ولی تنها چیزی که کوانگ ییل میبینه لباساشه

00:22:33.730 --> 00:22:35.299
دوست داشت ببینه که
 دوست دخترش اونا رو پوشیده

00:22:36.029 --> 00:22:37.039
خب؟

00:22:38.400 --> 00:22:41.470
این لباسا خاطره هایی ان که از
دوست دخترش به جا مونده

00:22:41.470 --> 00:22:42.470
ولی غمگین نیست؟

00:22:42.809 --> 00:22:46.180
اون لباسا شبیه لباس مبدل می مونن

00:22:46.380 --> 00:22:47.380
کجاشون غمناکه؟

00:22:48.349 --> 00:22:50.049
مگه لباس مبدله چشه؟ من که دوست دارم

00:22:51.180 --> 00:22:54.220
چون تو لباس مبدل دوست داری

00:22:55.019 --> 00:22:56.420
خصوصا گربه

00:22:58.289 --> 00:22:59.289
گربه؟

00:23:04.599 --> 00:23:05.599
گربه ها خوشگلن

00:23:06.259 --> 00:23:07.269
با نمک و سکسی ان

00:23:22.049 --> 00:23:23.220
...اون کره سگ

00:23:26.380 --> 00:23:27.390
میو

00:23:27.920 --> 00:23:28.920
چی؟

00:23:29.650 --> 00:23:31.059
...اون عوضی

00:23:33.589 --> 00:23:35.529
(مرغ هاها)

00:23:37.460 --> 00:23:38.460
سلام

00:23:38.700 --> 00:23:40.400
خدایا مشتاق دیدار

00:23:40.400 --> 00:23:41.400
سلام

00:23:41.869 --> 00:23:43.839
چرا کاغذ دیواری با خودت حمل میکنی؟

00:23:44.240 --> 00:23:47.140
یه اتاق کوچیکی پشت مغازه مون هست نه؟

00:23:47.569 --> 00:23:50.339
خالیه و استفاده ای ازش نمیشه
میخواستم اجاره ش بدم

00:23:50.539 --> 00:23:53.079
اوه واقعا؟ چقدر قراره بدین؟

00:23:53.910 --> 00:23:56.450
یه اتاق خالیه همچین قیمت بالایی نمیشه روش گذاشت

00:23:56.680 --> 00:23:58.519
با قیمت خیلی کمی اجاره میدیم

00:23:59.150 --> 00:24:00.150
بابا

00:24:00.490 --> 00:24:03.460
فکر کنم اون اتاق برای اون زنه خوبه

00:24:03.619 --> 00:24:06.930
قبلا اون اتاقه رو دیدم

00:24:07.089 --> 00:24:10.400
با این که کوچیکه اما تمیز و نور گیره

00:24:10.400 --> 00:24:11.730
- خیلی خوبه - سوسکم نداره

00:24:13.500 --> 00:24:14.700
اره بابا

00:24:15.029 --> 00:24:17.569
من واقعا وسواس دارم

00:24:17.569 --> 00:24:19.670
هم مغازه مون هم اتاق مون تمیزه

00:24:20.170 --> 00:24:21.170
واقعا؟

00:24:21.509 --> 00:24:23.839
همه ش سر پیدا کردن خونه دعوامون می شه

00:24:23.839 --> 00:24:25.480
برای همین نمیخوام دیگه بهش خونه پیشنهاد بدم

00:24:26.079 --> 00:24:27.250
خدایا

00:24:28.609 --> 00:24:30.819
فکر کنم تنها جایی که الان میتونم برم

00:24:30.819 --> 00:24:32.279
گوشیوون ها یا استودیوهای بالا پشت بومه

00:24:33.789 --> 00:24:35.450
اگه میخواستم برم جایی که

00:24:35.750 --> 00:24:37.960
پنجره و دستشویی خصوصی داشته باشه

00:24:43.200 --> 00:24:44.829
آخرین گزینه ای که میتونم
 بهش فکر کنم همینجاست

00:24:45.000 --> 00:24:46.099
نظرت درباره اینجا چیه؟

00:24:46.329 --> 00:24:48.029
شخصیت صاحبش رو میشناسم

00:24:48.230 --> 00:24:49.400
خیلی آفتابگیره

00:24:49.730 --> 00:24:52.440
همه چیزایی که تو خونه ست باهم تناسب داره

00:24:52.440 --> 00:24:53.710
حشره مشره ام نداره

00:24:55.609 --> 00:24:56.609
چیه؟

00:24:57.680 --> 00:24:59.539
جوری رفتار میکرد که انگار
دیگه نمیخواد منو ببینه

00:24:59.539 --> 00:25:00.549
اما یه جای دیگه برام پیدا کرده

00:25:02.880 --> 00:25:06.049
چی؟ اینجا بدک نیست

00:25:07.190 --> 00:25:08.619
یکم کوچیکه

00:25:12.160 --> 00:25:14.089
ایگو واقعا قیمتش انقدره؟

00:25:14.660 --> 00:25:15.789
خیلی ارزونه

00:25:16.490 --> 00:25:17.500
کلاهبرداری نیست؟

00:25:22.269 --> 00:25:24.869
واقعا هیچی درباره اتفاقایی که

00:25:25.299 --> 00:25:26.869
توی کار میفته، نمیدونی

00:25:27.269 --> 00:25:29.839
آخرین بار که رفته بودن لوکیشن پیدا کنن

00:25:30.180 --> 00:25:34.480
کارگردان کانگ بخاطر خانم یو سرما زده شد

00:25:36.920 --> 00:25:38.920
مگه تقصیر اون بود؟

00:25:39.319 --> 00:25:43.089
در اصل خانم یو تنها رفته بود لوکیشن پیدا کنه

00:25:43.289 --> 00:25:46.220
اما کارگردان کانگ رفته بود کمکش کنه

00:25:48.160 --> 00:25:50.500
وقتی که داشتن از اونجا عکس میگرفتن

00:25:50.500 --> 00:25:52.329
توی کارخونه گیر کردن

00:25:53.299 --> 00:25:55.670
اون روزم که هوا سگی سرد بوده

00:25:55.670 --> 00:25:57.369
برای همین کتش رو درمیاره

00:25:57.369 --> 00:25:59.640
و میده به خانم یو تا گرم بمونه

00:26:00.839 --> 00:26:02.769
اینجوری خودش سرمازده میشه

00:26:03.910 --> 00:26:06.680
اونی که سون وو رو نجات داد تو بودی؟

00:26:06.680 --> 00:26:07.910
جانم؟-
درسته-

00:26:08.349 --> 00:26:10.150
اون سونگ نجاتم داد

00:26:12.180 --> 00:26:15.650
ایگو خیلی ممنون که سون وو رو نجات دادی

00:26:16.289 --> 00:26:18.759
اگه نبودی چیکار میکردم؟

00:26:19.059 --> 00:26:22.089
چطور جرات کرده تو تخم چشمام زل بزنه و دروغ بگه؟

00:26:23.960 --> 00:26:26.400
دوبار پسرم رو تا لب مرگ برده

00:26:36.109 --> 00:26:37.640
چی؟ کیه؟

00:26:37.980 --> 00:26:39.140
شماره شو نمیشناسم

00:26:41.380 --> 00:26:42.380
- الو؟
- خانم یو اون سونگ؟

00:26:44.420 --> 00:26:45.680
منم مامان سون وو

00:26:46.920 --> 00:26:49.049
اوه بله سلام مادرجان

00:26:49.319 --> 00:26:52.490
چیشده که باهام تماس گرفتین؟

00:26:52.690 --> 00:26:55.089
میخوام الان ببینمت

00:26:55.730 --> 00:26:57.660
میشه بیای خونه مون؟

00:26:57.829 --> 00:26:59.359
به سون وو ام چیزی نگو

00:27:06.099 --> 00:27:07.809
سلام مادرجان

00:27:09.440 --> 00:27:10.440
بشین

00:27:18.279 --> 00:27:19.750
میرم سر اصل مطلب

00:27:20.920 --> 00:27:22.349
سون وو دیروز بخاطر تو

00:27:23.390 --> 00:27:24.960
آسیب دید؟

00:27:26.220 --> 00:27:27.259
جان؟

00:27:27.259 --> 00:27:29.359
این که سون وو دیروز نتونست بیاد

00:27:29.789 --> 00:27:31.329
بخاطر تو بود؟

00:27:55.890 --> 00:27:58.720
(خانواده پر فراز و نشیب)

00:27:59.160 --> 00:28:01.160
دوست پسر سابق خانم یو کیه؟

00:28:01.160 --> 00:28:03.430
چه مشکلی داره با زنی که توی تئاتر کار میکنه قرار گذاشت؟

00:28:03.859 --> 00:28:05.230
هان شی هیون دوست پسر سابق اون سونگه؟

00:28:05.430 --> 00:28:06.900
نباید ازم قایمش میکردی

00:28:06.970 --> 00:28:08.930
ازت قایمش نکردم

00:28:08.930 --> 00:28:10.500
معذب بودن به کنار

00:28:10.500 --> 00:28:11.640
باید همه چی رو بدونم

00:28:11.640 --> 00:28:13.200
شنیدم امروز تولد مادر خونیته

00:28:13.440 --> 00:28:14.440
میخوای امشب بری دیدنش؟

00:28:14.640 --> 00:28:17.480
سون وو دوست دخترت رو برای شام بیار

00:28:17.710 --> 00:28:18.710
- اون سونگ - اوپا

00:28:20.450 --> 00:28:21.450
اون سونگ

00:28:21.750 --> 00:28:23.009
اینجا چیکار میکنی؟

00:28:23.650 --> 00:28:25.220
همو میشناسین؟

00:28:25.244 --> 00:28:30.844
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.