WEBVTT 00:00:00.444 --> 00:00:14.888 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.912 --> 00:00:16.445 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.469 --> 00:00:17.708 چرا همچین میکنی؟ 00:00:18.169 --> 00:00:19.678 چرا بعد از این که از کاری که انقدر توش خوبی 00:00:20.309 --> 00:00:21.879 اومدی بیرون و اینجا کار میکنی؟ 00:00:21.938 --> 00:00:22.949 چرا؟ 00:00:23.349 --> 00:00:25.109 اینجا کار کردن چشه؟ 00:00:25.449 --> 00:00:27.879 این که میخوام پول حلال درارم ایرادی داره؟ 00:00:28.719 --> 00:00:29.719 اون سونگ 00:00:29.849 --> 00:00:31.388 منظورم این نیست 00:00:31.888 --> 00:00:33.257 ...دیدنت که این کار رو میکنی 00:00:33.258 --> 00:00:34.919 باید نادیده م بگیری 00:00:35.919 --> 00:00:38.729 اون زنا تحقیرم کردن و هرچی تونستن بارم کردن 00:00:38.858 --> 00:00:40.928 حرفاشون به اندازه زجری که با تو کشیدم 00:00:42.659 --> 00:00:44.028 نیست 00:00:45.998 --> 00:00:46.998 اون سونگ 00:00:48.568 --> 00:00:49.968 حرفی برای گفتن نمونده 00:00:50.468 --> 00:00:51.739 دیگه الان غریبه ییم 00:00:54.479 --> 00:00:55.638 مهم نیست که چیکار میکنم 00:00:56.379 --> 00:00:58.008 به تو ربطی نداره 00:01:02.549 --> 00:01:03.849 از گفتنش پشیمون نیستی؟ 00:01:06.689 --> 00:01:07.958 این که یه غریبه ییم؟ 00:01:12.659 --> 00:01:13.659 واقعا ما 00:01:15.898 --> 00:01:17.228 غریبه ییم؟ 00:01:24.308 --> 00:01:25.308 اره 00:01:44.389 --> 00:01:45.389 - خانم یو - آقای کیم 00:01:49.329 --> 00:01:51.999 با کارگردان کانگ اومدین اینجا؟ 00:01:52.269 --> 00:01:53.269 بله 00:01:53.469 --> 00:01:55.038 نمیدونستم شما ام میای 00:01:55.299 --> 00:01:57.568 ما هم نمیدونستیم که اینجا کار میکنی 00:01:59.208 --> 00:02:02.177 اولین روزمه که به عنوان یه پاره وقت اومدم اینجا 00:02:02.178 --> 00:02:03.279 دوستم این کار رو بهم معرفی کرده 00:02:05.948 --> 00:02:08.048 نگران کسایی که الان رفتن نباش 00:02:08.318 --> 00:02:09.948 من با مدیریت حرف زدم 00:02:10.048 --> 00:02:11.918 و حلش کردم، پس دیگه مشکلی برات پیش نمیارن 00:02:12.518 --> 00:02:15.018 آهان، ممنون 00:02:15.988 --> 00:02:17.059 راستی خانم یو 00:02:17.659 --> 00:02:20.328 کسی باهات درباره این که به خاطرات مخفی برگردی حرفی نزده؟ 00:02:22.159 --> 00:02:23.168 ...درسته 00:02:25.168 --> 00:02:26.538 ...من 00:02:27.238 --> 00:02:30.668 حرفامو با کارگردان کانگ درباره رفتن زدم 00:02:32.768 --> 00:02:33.779 - واقعا؟ - مایه تاسفه 00:02:36.138 --> 00:02:38.048 ببخشید آقای کیم 00:02:52.029 --> 00:02:54.029 بیا بعضی وقتا همدیگه رو ببینیم 00:02:54.728 --> 00:02:55.728 خداحافظ 00:03:11.809 --> 00:03:14.279 مدیرعامل دیر کرده 00:03:17.749 --> 00:03:19.318 اوه اوناهاش 00:03:19.758 --> 00:03:20.758 اومدین 00:03:42.508 --> 00:03:43.809 سلام کارگردان کانگ 00:03:44.108 --> 00:03:45.349 من مدیر عامل شرکت میراث بزرگ کره م 00:03:46.008 --> 00:03:47.179 ریچل یوون 00:03:47.779 --> 00:03:49.078 اوه سلام 00:03:53.059 --> 00:03:54.059 یوون جی یون؟ 00:03:55.659 --> 00:03:56.659 یوون جی یون نیستی؟ 00:03:59.059 --> 00:04:01.459 فکر میکردم منو یادتون نباشه 00:04:02.399 --> 00:04:03.869 ولی هست 00:04:05.999 --> 00:04:08.439 همدیگه رو میشناسین؟ 00:04:10.709 --> 00:04:11.709 اره 00:04:11.939 --> 00:04:13.709 ما باهم بزرگ شدیم 00:04:13.879 --> 00:04:14.879 واقعا؟ 00:04:21.149 --> 00:04:22.319 از دیدنتون خوشوقتم 00:04:28.719 --> 00:04:30.487 راحت حرف بزنین 00:04:30.488 --> 00:04:32.058 لازم به رعایت ادب نیست 00:04:32.259 --> 00:04:34.399 اینجاییم که باهم صمیمی بشیم دیگه 00:04:36.199 --> 00:04:37.199 ببخشید 00:04:37.769 --> 00:04:38.769 الو؟ 00:04:39.738 --> 00:04:40.738 باید این کار رو بکنیم؟ 00:04:42.538 --> 00:04:44.708 وقتی میدونستی قراره بیای منو ببینی 00:04:44.709 --> 00:04:45.769 پس چرا بهم زنگ نزدی؟ 00:04:46.878 --> 00:04:47.977 فکرشو هم نمیکردم که 00:04:47.978 --> 00:04:49.978 توی این اوضاع دوست دوران راهنماییم رو ببینم 00:04:50.378 --> 00:04:52.248 میخواستم سوپرایزت کنم 00:04:52.978 --> 00:04:55.719 خوش میگذره، ملت برای سوپرایز کردن یه عالمه تدارک میبینن 00:04:56.048 --> 00:04:58.319 ولی من فقط نباید بهت میگفتم که قراره منو ببینی 00:04:59.519 --> 00:05:01.788 خدایا همیشه ی خدا دلقکی 00:05:11.269 --> 00:05:13.797 نمیتونی نوشیدنی بخوری چون میخوای رانندگی کنی 00:05:13.798 --> 00:05:14.969 - برات آب بریز؟ - ببخشید 00:05:16.909 --> 00:05:18.438 میشه برامون آب بیارین؟ 00:05:19.938 --> 00:05:21.238 اوه باشه 00:05:27.019 --> 00:05:28.019 سون وو 00:05:28.519 --> 00:05:29.719 می جونگ رو یادته؟ 00:05:30.349 --> 00:05:32.788 توی راهنمایی باهمدیگه میرفتیم کتابخونه 00:05:33.188 --> 00:05:34.558 تازگیا عروس شده 00:05:35.719 --> 00:05:36.959 اوه واقعا؟ 00:05:38.288 --> 00:05:41.358 سون وو، اینجات یه چیزی ریخته 00:05:46.099 --> 00:05:47.298 تمیزش میکنم 00:05:49.139 --> 00:05:50.139 چیزی نبود 00:06:07.759 --> 00:06:09.788 هایونگ واقعا عصبانیه؟ 00:06:10.488 --> 00:06:13.329 باید زودتر بهش میگفتم که اون سونگ خواهرمه؟ 00:06:15.159 --> 00:06:16.998 بهش زنگ بزنم؟ 00:06:19.599 --> 00:06:20.599 هایونگه 00:06:22.639 --> 00:06:23.639 - الو؟ - کارآگاه یو 00:06:25.238 --> 00:06:26.808 میشه همین الان توی کافه همو ببینیم؟ 00:06:28.139 --> 00:06:31.108 الان؟ چیشده؟ 00:06:31.279 --> 00:06:32.779 وقتی بیای میفهمی 00:06:36.279 --> 00:06:38.118 چرا یهو این ساعت بهم زنگ زده؟ 00:06:39.048 --> 00:06:41.259 دوباره میخواد دعوام کنه؟ 00:06:51.899 --> 00:06:53.668 اوه هایونگ 00:06:54.969 --> 00:06:55.969 بشین 00:06:56.709 --> 00:06:57.709 باشه 00:07:02.409 --> 00:07:04.378 آقای شین و سون جو کجان؟ 00:07:05.308 --> 00:07:06.649 پاره وقته رفته خونه 00:07:06.949 --> 00:07:10.288 منم به مین گوک گفتم بره بیرون هوا بخوره 00:07:10.719 --> 00:07:11.719 آهان 00:07:13.219 --> 00:07:15.589 واقعا ناراحتی؟ 00:07:17.029 --> 00:07:18.458 گفتم که 00:07:18.459 --> 00:07:20.428 من نیت بدی نداشتم 00:07:21.329 --> 00:07:23.698 ...فقط دو دل بودم که کی و چطوری 00:07:23.699 --> 00:07:26.399 باید بهت بگم که اون سونگ خواهرمه 00:07:26.899 --> 00:07:29.368 کارآگاه یو، اوسکولی؟ 00:07:30.038 --> 00:07:31.438 اره، چی؟ 00:07:32.238 --> 00:07:34.438 چرا ازم عذرخواهی میکنی؟ 00:07:35.909 --> 00:07:38.248 من باید عذرخواهی کنم بخاطر 00:07:38.808 --> 00:07:40.579 اون همه کار بدی که در حق اون سونگ کردم 00:07:40.649 --> 00:07:42.819 اونی که باید متاسف باشه منم 00:07:43.349 --> 00:07:45.188 چرا انقدر متواضع رفتار میکنی؟ 00:07:46.488 --> 00:07:50.428 ...چون فکر میکردم تو خیلی عصبانی و 00:07:51.988 --> 00:07:53.498 عصبانی نبودم 00:07:54.099 --> 00:07:56.058 شوکه و خجالت زده بودم 00:07:56.899 --> 00:07:57.899 من بدون هیچ فیلتر و سانسوری 00:07:58.069 --> 00:08:00.899 بدترن جنبه های شخصیتمو نشونت دادم 00:08:02.269 --> 00:08:05.009 شاید بدترین جنبه هاتو نشونم دادی 00:08:05.139 --> 00:08:07.209 ولی آدم بهتری ام شدی 00:08:07.808 --> 00:08:10.009 بهم نشون دادی که چقدر دلت میخواد بهتر بشی 00:08:10.849 --> 00:08:12.978 الان داری دستم میندازی؟ 00:08:13.779 --> 00:08:16.178 دستت بندازم؟ چرا باید همچین کاری کنم؟ 00:08:17.149 --> 00:08:19.889 مگه حال از گذشته مهم تر نیست؟ 00:08:20.389 --> 00:08:23.259 کاری که کردی نه، کاری که داری میکنی 00:08:23.589 --> 00:08:24.688 و کاری که خواهی کرد 00:08:27.099 --> 00:08:29.358 چرا داری این کار رو باهام میکنی؟ 00:08:30.699 --> 00:08:34.138 چی؟ دوباره کار اشتباهی کردم؟ 00:08:35.169 --> 00:08:37.508 چرا کاری میکنی که احساس بدی داشته باشم؟ 00:08:37.908 --> 00:08:39.669 زمان رو نمیتونم برگردونم که 00:08:39.978 --> 00:08:41.738 همه ش داری خجالت زده م میکنی 00:08:50.689 --> 00:08:51.789 خسته نباشی 00:08:51.849 --> 00:08:53.819 حتی با مشتری های پررو ام سر و کله زدی 00:08:54.518 --> 00:08:57.058 نه مشکلی نیست ازتون ممنونم 00:08:57.059 --> 00:08:58.388 که هوامو دارین 00:08:59.189 --> 00:09:00.299 خداحافظ 00:09:01.158 --> 00:09:02.199 خداحافظ 00:09:10.939 --> 00:09:12.407 اگه میدونستم شما دوتا دوستین 00:09:12.408 --> 00:09:14.179 زودتر جلسه رو میچیدم 00:09:14.738 --> 00:09:16.508 درسته، امروز خیلی بهم خوش گذشت 00:09:17.148 --> 00:09:18.709 بیا بیشتر همو ببینیم سون وو 00:09:19.349 --> 00:09:20.648 اره، منم از دیدنت خوشحال شدم 00:09:20.978 --> 00:09:22.918 هوای فیلممون رو داشته باش 00:09:22.919 --> 00:09:23.948 - به روی چشم - دوستی به چه دردی میخوره دیگه؟ 00:09:26.349 --> 00:09:27.358 بریم؟ 00:09:40.099 --> 00:09:41.099 کجا پارک کردی؟ 00:09:41.100 --> 00:09:43.099 ماشینمو توی خونه گذاشتم که با تاکسی برگردم 00:09:43.709 --> 00:09:44.709 تو چی؟ 00:09:44.710 --> 00:09:46.679 منم میخوام تاکسی بگیرم 00:09:47.778 --> 00:09:49.408 باشه پس 00:09:49.738 --> 00:09:51.679 متاسفانه لحظه خداحافظیه 00:09:53.819 --> 00:09:54.819 بهت زنگ میزنم 00:09:56.079 --> 00:09:57.189 باشه به سلامت برو خونه 00:09:58.189 --> 00:09:59.189 - بریم - خداحافظ- خداحافظ- 00:11:26.638 --> 00:11:29.138 ببخشید میشه در رو باز کنی؟ 00:11:29.278 --> 00:11:30.478 من صاحبخونه م 00:11:32.648 --> 00:11:35.518 مطمئنم یه چیزی اونجاست 00:11:36.449 --> 00:11:37.748 یه دلیلی هستش که 00:11:38.189 --> 00:11:40.258 جواب نمیده و ازم فرار میکنه 00:11:47.699 --> 00:11:49.227 مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد 00:11:49.228 --> 00:11:50.998 دیدی؟ 00:11:51.398 --> 00:11:54.498 از دیروزه دارم زنگ میزنم ولی جواب نمیده 00:11:54.839 --> 00:11:57.138 خدایا حتی بهش پیام دادم که صاحب خونه م 00:12:00.238 --> 00:12:02.809 وای سرده 00:12:03.679 --> 00:12:05.049 عزیزم 00:12:05.679 --> 00:12:08.078 میشه قرارداد مستاجره رو ببینم؟ 00:12:08.079 --> 00:12:09.679 میخوام ببینم چطور زنیه 00:12:10.018 --> 00:12:12.289 چی؟ قرارداد؟ 00:12:12.349 --> 00:12:15.718 اره مطمئنم یه چیزی درباره هویتش 00:12:15.719 --> 00:12:17.388 اون تو نوشته شده دیگه 00:12:18.559 --> 00:12:20.528 ...اوه اره، قرارداد 00:12:22.158 --> 00:12:23.158 ...چیز 00:12:25.768 --> 00:12:26.768 ...چی 00:12:27.439 --> 00:12:28.868 کجاست؟ 00:12:29.498 --> 00:12:30.839 مطمئم که اینجا گذاشتمش 00:12:31.908 --> 00:12:34.238 چی؟ قرارداد رو نداری؟ 00:12:34.839 --> 00:12:37.008 مطمئنم همین دور و بره 00:12:37.478 --> 00:12:38.908 اما نمیتونم پیداش کنم 00:12:40.419 --> 00:12:42.518 ...یعنی چی- بذار ببینم- 00:12:45.419 --> 00:12:46.419 خدایا 00:12:50.258 --> 00:12:51.358 یا اکثر امازاده ها 00:12:51.929 --> 00:12:53.998 کو چون یونگ چند بار زنگ زده؟ 00:12:55.258 --> 00:12:58.099 خداوندا، اگه پیاما رو هم حساب کنی 00:12:58.268 --> 00:12:59.829 بالای 30 تاست 00:13:00.398 --> 00:13:02.539 باید یه جوری حلش کنم 00:13:02.998 --> 00:13:05.008 فکر نکنم دست برداره 00:13:05.569 --> 00:13:07.237 میشه پیازا رو از اونجا بیاری؟ 00:13:07.238 --> 00:13:08.438 مستاجر، مستاجره 00:13:08.439 --> 00:13:10.008 ولی باید پول دربیارم تا زنده بمونم 00:13:10.138 --> 00:13:13.378 درسته مستاجر رو ولش کن 00:13:13.549 --> 00:13:15.278 مگه مهمه که در رو باز میکنه یا نه؟ 00:13:16.849 --> 00:13:18.589 باید ساکت بمونم 00:13:18.719 --> 00:13:20.358 تا باز نیومده درم رو از پاشنه دربیاره 00:13:22.919 --> 00:13:24.288 اون سونگ امروز دیر میاد؟ 00:13:24.289 --> 00:13:26.458 اره گفت خسته ست 00:13:26.459 --> 00:13:27.828 برای همین بهش گفتم بیشتر بخوابه 00:13:27.829 --> 00:13:29.429 کارش دیروقت شب تموم شده بود 00:13:29.559 --> 00:13:31.528 درسته خوب کردی 00:13:35.238 --> 00:13:36.569 چرا به در زل زدی؟ 00:13:37.339 --> 00:13:38.339 چی؟ 00:13:38.809 --> 00:13:41.238 مونده بودم خونه ست یا نیست 00:13:41.508 --> 00:13:42.839 صبح ها میره تمیزکاری 00:13:43.278 --> 00:13:44.578 حالا خونه باشه یا نه مگه مهمه؟ 00:13:44.579 --> 00:13:46.708 قرار نیست که در رو باز کنه 00:13:46.709 --> 00:13:48.377 دویست و هشتاد بار بهش زنگ زدم 00:13:48.378 --> 00:13:49.679 ولی خفه خون مرگ گرفته 00:13:51.388 --> 00:13:54.959 اوه راستی فکر کنم کنسروامون تموم شده 00:13:55.319 --> 00:13:57.357 میشه بری چک کنی ببینی چند تا مونده 00:13:57.358 --> 00:13:58.488 و چند تا باید بخریم؟ 00:13:58.988 --> 00:14:00.498 باشه حتما 00:14:07.238 --> 00:14:08.238 ایگو 00:14:08.768 --> 00:14:09.768 ...چی 00:14:10.039 --> 00:14:12.137 گفت کنسروایی که ما استفاده میکنیم 00:14:12.138 --> 00:14:13.267 نصف قیمت شدن 00:14:13.268 --> 00:14:15.539 برای همین داشتم میرفتم که بخرم 00:14:17.278 --> 00:14:18.478 بشقابو بذار بیرون 00:14:19.508 --> 00:14:20.648 خیلی ممنونم 00:14:25.789 --> 00:14:27.059 ...امکان نداره 00:14:27.719 --> 00:14:29.819 با مستاجره دست به یکی کرده 00:14:30.829 --> 00:14:33.829 اون زنی که توی آشپزخونه باهاش بود 00:14:35.858 --> 00:14:36.969 مستاجره ست؟ 00:14:40.228 --> 00:14:42.569 چرا بهم زل زدی؟ 00:14:43.199 --> 00:14:45.439 چی؟ هیچی بابا 00:14:45.608 --> 00:14:46.738 اوه راستی 00:14:47.608 --> 00:14:50.209 من یه کلید زاپاس برای اتاق پشتی دارم 00:14:50.949 --> 00:14:52.148 - اگه کسی خونه نیست - باید در رو باز کنم 00:14:53.949 --> 00:14:55.118 کلید زاپاس؟ 00:14:56.349 --> 00:14:59.888 چرا باید بری خونه مردم؟ 00:15:00.089 --> 00:15:03.357 بهش فکر کن، هزار بار در زدم 00:15:03.358 --> 00:15:05.058 ولی جواب نمیده، با این که خونه ست 00:15:05.059 --> 00:15:06.387 - هشتصد و ده باز زنگ زدم - ولی جوابمو نمیده 00:15:08.329 --> 00:15:09.358 هی 00:15:10.158 --> 00:15:11.728 حالا که یادم اومد باید برم تو 00:15:12.169 --> 00:15:13.939 صبر کن عزیزم 00:15:17.638 --> 00:15:18.839 وای نه 00:15:19.108 --> 00:15:21.208 کو چون یونگ واقعا قصد داره بیاد تو 00:15:21.209 --> 00:15:24.809 وای شلوارام خدایا 00:15:25.248 --> 00:15:26.248 خدایا 00:15:27.579 --> 00:15:29.079 جونگ سوک خونه ای؟ 00:15:29.748 --> 00:15:30.748 بله دونگ گو؟ 00:15:31.049 --> 00:15:32.617 زود باش بیا بیرون 00:15:32.618 --> 00:15:33.987 چون یونگ تو راهه 00:15:33.988 --> 00:15:35.689 باشه 00:15:38.089 --> 00:15:39.089 این سمت 00:15:41.028 --> 00:15:43.329 ایگو- مچتون رو گرفتم- 00:15:46.699 --> 00:15:48.439 ...شماها داشتین چیکار 00:15:54.278 --> 00:15:56.138 شیم جونگ سوک 00:15:58.079 --> 00:15:59.908 چون یونگ 00:16:00.478 --> 00:16:03.219 اینجا چیکار میکنی؟ 00:16:06.988 --> 00:16:09.388 مستاجرمون تویی؟ 00:16:18.268 --> 00:16:19.469 بهش فکر کردم 00:16:20.469 --> 00:16:22.839 فکر نمیکنم باید اینجوری عقب بکشیم 00:16:23.839 --> 00:16:26.108 چی؟ درباره قرار از پیش تعیین شده سون وو؟ 00:16:26.508 --> 00:16:27.508 اره 00:16:28.039 --> 00:16:29.708 فقط چون گفته نه 00:16:29.709 --> 00:16:31.247 ما نباید بگیم چشم، امر امرشماست 00:16:31.248 --> 00:16:33.248 الان موقع این کارا نیست 00:16:34.248 --> 00:16:35.919 اوه راستی حالا که بهش فکر میکنم 00:16:36.648 --> 00:16:38.288 شنیدم دختر گروه سرگرمی 00:16:38.289 --> 00:16:40.958 اومده کره و شده مدیرعامل میراث بزرگ 00:16:40.959 --> 00:16:43.488 میخواد از آمریکا بیاد کره کار و بارش رو بچرخونه 00:16:43.959 --> 00:16:45.829 دختر گروه سرگرمی؟ 00:16:46.888 --> 00:16:48.257 جی یون رو میگی؟ 00:16:48.258 --> 00:16:50.668 قبل این که از کره بره 00:16:50.669 --> 00:16:52.468 دوست سون وو بوده 00:16:52.469 --> 00:16:54.267 توی راهنمایی 00:16:54.268 --> 00:16:56.969 باهم میرفتن کتابخونه 00:16:57.939 --> 00:16:59.939 اوه اره راست میگی یوون جی یون 00:17:01.008 --> 00:17:04.178 فکر کنم یه چند باری دیدمش 00:17:04.608 --> 00:17:07.479 صبر کن، با کسی قرار میذاره؟ 00:17:08.019 --> 00:17:11.089 چی؟ واسه چی میپرسی؟ 00:17:11.218 --> 00:17:13.589 با خودم گفتم مورد خوبی برای سون ووئه 00:17:13.918 --> 00:17:16.417 فکر نمیکنم سون وو با کسی که 00:17:16.418 --> 00:17:18.458 نمیشناسه ش پاشه بره سر قرار 00:17:19.559 --> 00:17:22.799 اینا که از قبل باهم صمیمی بودن 00:17:22.928 --> 00:17:24.569 ممکنه انقدر نسبت بهش گارد نداشته باشه 00:17:25.269 --> 00:17:28.569 اوه اره راست میگی منطقیه 00:17:28.938 --> 00:17:30.968 باید برم دیدن گروه سرگرمی 00:17:31.239 --> 00:17:33.708 و بحثشو پیش بکشم؟ 00:17:33.938 --> 00:17:34.938 صبر کن 00:17:35.378 --> 00:17:38.448 شاید بهتره کاری نکنیم 00:17:39.249 --> 00:17:42.448 میراث بزرگ روی فیلم سون وو سرمایه گذاری کردن 00:17:43.378 --> 00:17:46.049 ممکنه خودشون همدیگه رو ببینن 00:17:46.989 --> 00:17:47.989 اینجوری فکر میکنی؟ 00:17:49.118 --> 00:17:50.559 حواسم بهش هست 00:17:50.829 --> 00:17:52.388 و اگه دیدم اوضاع داره بد میشه 00:17:53.089 --> 00:17:54.458 خودم دست به کار میشم 00:18:00.368 --> 00:18:02.999 چیزی نبود 00:18:04.638 --> 00:18:07.438 کیه؟ دوست کارگردان کانگ؟ 00:18:08.539 --> 00:18:10.509 چون آقای کیمم اونجا بود 00:18:10.608 --> 00:18:12.148 مطمئنم بخاطر کار اونجا بودن 00:18:15.979 --> 00:18:18.849 هرکی هست، به من چه 00:18:21.289 --> 00:18:22.759 بیا بهش فکر نکنیم 00:18:22.888 --> 00:18:24.259 انقدر اهمیت نده 00:18:30.928 --> 00:18:33.898 پس رفتی دفتر خونه و 00:18:34.168 --> 00:18:36.138 ازشون بخوای مامان گارامو پیدا کنن؟- اره- 00:18:36.569 --> 00:18:39.339 اطلاعاتی که دارم رو بهشون دادم 00:18:39.938 --> 00:18:42.778 دفتر خونه گفت چون مدت زیادیه که ازش بیخبریم 00:18:42.779 --> 00:18:44.678 ممکنه یکم زمان ببره 00:18:44.979 --> 00:18:46.878 گفتن میتونن پیداش کنن؟ 00:18:47.819 --> 00:18:49.447 ضمانت نکردن 00:18:49.448 --> 00:18:51.688 گفتن همه تلاششون رو میکنن 00:18:53.289 --> 00:18:56.519 منم مثل تو کینه دارم ازش 00:18:57.388 --> 00:18:59.387 احساسای متناقض زیادی 00:18:59.388 --> 00:19:01.858 برای پیدا کردنش دارم 00:19:02.729 --> 00:19:03.729 چرا بابا؟ 00:19:04.099 --> 00:19:07.698 اگه بدون مین گوک زندگی خوبی داشته باشه عصبانی میشم 00:19:07.938 --> 00:19:10.938 اگه زندگی بدی داشته باشه دلم میسوزه 00:19:11.468 --> 00:19:12.707 موندم چرا 00:19:12.708 --> 00:19:15.108 پسرش رو اینجوری ول کرده و رفته 00:19:17.448 --> 00:19:19.678 جانا سخن از زبان ما میگویی 00:19:19.878 --> 00:19:21.249 نمیدونم چرا ولی 00:19:21.418 --> 00:19:23.279 احساس خوبی بهش ندارم 00:19:23.918 --> 00:19:26.749 تنها احساسی که دارم کینه و نفرته 00:19:29.089 --> 00:19:31.089 باید دنبالش نگردیم؟ 00:19:31.529 --> 00:19:33.728 شاید داریم دنبال چیزی میگردیم 00:19:33.729 --> 00:19:36.197 که نباید 00:19:36.198 --> 00:19:38.599 انگاری داریم جعبه پاندورا رو باز میکنیم توی اساطیر یونان جعبه پاندوار جعبه ای بوده که تموم بدبختیای عالم توش بوده وقتی باز میشه همه اینا به دنیا میان* 00:19:40.529 --> 00:19:42.398 خدایا 00:19:43.938 --> 00:19:47.009 چی؟ مین گوک آهنگ خونده؟ 00:19:47.208 --> 00:19:50.479 اره اونم چه آهنگ عاشقانه ای 00:19:50.948 --> 00:19:53.048 بنظرم آقای شین 00:19:53.049 --> 00:19:55.648 داشت احساساتشو بهم از طریق اون آهنگ میگفت 00:19:55.849 --> 00:19:58.289 با شخصیتی که داره مستقیما نمیتونه بیانشون کنه 00:19:59.589 --> 00:20:02.558 پس این که مین گوک با من و گارام نون ماهی خورد 00:20:02.559 --> 00:20:03.927 - اونم اینجوری بوده؟ - چون میخواسته در آینده ام این کار رو بکنیم؟ 00:20:05.658 --> 00:20:10.458 چی؟ آقای شین با تو و گارام نون ماهی خورده؟ 00:20:10.898 --> 00:20:13.569 اره از اونایی که توش لوبیا قرمز و خامه داره 00:20:13.968 --> 00:20:15.538 این محل نون ماهی های خوشمزه ای داره 00:20:15.539 --> 00:20:18.769 نرم و گرم و شیرین بود 00:20:19.368 --> 00:20:21.838 همه نون ماهیا گرم و نرم و شیرینن 00:20:21.839 --> 00:20:23.678 شور و سفت و سرد نیستن 00:20:24.178 --> 00:20:25.607 - اعتراف کن که حسودیت شده - مسخره نشو 00:20:27.009 --> 00:20:29.078 چرا اعتراف کنم که حسودیم شده؟ 00:20:29.079 --> 00:20:30.417 - انقدر فیل هوا نکن - فیل؟ 00:20:32.019 --> 00:20:34.319 حس ششمم میگه من قراره ببرم 00:20:34.618 --> 00:20:36.789 من همین الانشم رو خط پایانم 00:20:36.958 --> 00:20:37.958 (یه روز خوب برای قهوه) 00:20:42.128 --> 00:20:43.998 مین گوک حتما خیلی بیکاری 00:20:43.999 --> 00:20:46.029 شنیدم سرکار آهنگ میخونی 00:20:46.198 --> 00:20:47.838 آقای شین حتما خیلی سرتون خلوته 00:20:47.839 --> 00:20:49.999 شنیدم موقعی که باید مغازه رو باز میکردین رفتین نون ماهی خوردین 00:20:50.438 --> 00:20:52.268 این دوتا باید توی مسابقات رپ شرکت کنن 00:20:52.269 --> 00:20:53.839 قشنگ رو ریتم همدیگه رو دییس میکنین 00:20:59.708 --> 00:21:00.878 خبرای دیروز رو دیدی؟ 00:21:01.218 --> 00:21:03.518 مظنون پرونده قتل گونگ جا دونگ رو دیدن 00:21:03.519 --> 00:21:05.349 اما پلیس گمش کرده 00:21:06.049 --> 00:21:08.789 همون یارویی که سراغ زنای سی ساله با موهای بلند میره؟ 00:21:09.519 --> 00:21:12.458 خب؟ کجا گمش کردن؟ 00:21:12.928 --> 00:21:15.329 جای خونه ای که با یه زن توش زندگی میکرده 00:21:15.559 --> 00:21:18.529 گزارشش رو منتشر کرده بودن مردم دیدن و بهشون خبر دادن 00:21:19.329 --> 00:21:22.039 ولی متهم تونسته قسر در بره 00:21:22.269 --> 00:21:25.268 صبر کن، اگه توی گونگ جا دونگه 00:21:25.269 --> 00:21:26.938 این یعنی توی حوزه ایستگاه پلیس هیوون میشه نه؟ 00:21:27.908 --> 00:21:29.479 ایگو راست میگی 00:21:30.279 --> 00:21:33.278 مشاور فیلم مون کارآگاه یو و کارآگاه پارک 00:21:33.279 --> 00:21:35.418 هردوتاشون تو بخش جرائم خشون آمیز ایستگاه پلیس هیوونن 00:21:35.678 --> 00:21:38.918 بنظرت رفتن محل حادثه؟ 00:21:39.319 --> 00:21:41.157 اگه متهم فرار نمیکرد 00:21:41.158 --> 00:21:43.158 باهاش رو به رو میشدن؟ 00:21:44.628 --> 00:21:45.829 شنیدم کاپیتان بهش یک 00:21:47.999 --> 00:21:50.157 بخاطر این که قاتل گونگ جا دونگ رو گم کردن 00:21:50.158 --> 00:21:51.769 توسط کمیسر سرزنش و دعوا شده 00:21:52.729 --> 00:21:55.868 بخش دو دیگه حساب کار دستشون اومده 00:21:56.069 --> 00:21:57.338 مطمئنم 00:21:57.339 --> 00:21:59.009 خبر این پرونده همه جا پخش شده 00:21:59.269 --> 00:22:01.809 همین الانشم بخاطر این که نتونستیم بگیریمش همه دارن سرزنشمون میکنن 00:22:02.339 --> 00:22:03.938 اما از توی مشتمون لیز خورده 00:22:04.579 --> 00:22:07.918 خدایا باید خوب حواسمون رو جمع کنم 00:22:08.448 --> 00:22:11.849 احساس میکنم همه افراد توی بخش رو اعزام میکنن 00:22:11.989 --> 00:22:15.758 همینو بگو، دلم شور میزنه 00:22:15.759 --> 00:22:16.759 کاپیتان 00:22:17.259 --> 00:22:18.989 قاتل گونگ جا دونگ فرار کرده 00:22:19.188 --> 00:22:20.759 بخش یک جرائم خشونت آمیزم داره نیروهاشو اعزام میکنه 00:22:21.958 --> 00:22:24.269 خدایا چرا دلشوره هام بیجا نبودن؟ 00:22:24.569 --> 00:22:26.728 کجاش بده؟ خوبه که 00:22:26.729 --> 00:22:28.968 فرصت این که خودمون قاتل رو بگیریم رو داریم 00:22:29.539 --> 00:22:32.269 خیلی وقته که انرژیامو تخلیه نکرده بودم 00:22:32.769 --> 00:22:33.769 بریم 00:22:39.608 --> 00:22:40.779 ...چطور 00:22:41.519 --> 00:22:44.519 چطوری تو مستاجرمونی؟ 00:22:44.918 --> 00:22:45.918 ...چطور 00:22:46.688 --> 00:22:47.759 ...میتونی 00:22:48.218 --> 00:22:49.457 - به جونگ سوک اجاره ش بدی؟ - این کیه؟ 00:22:50.718 --> 00:22:52.158 خواهر کیه؟ 00:22:52.658 --> 00:22:53.858 ...خب 00:22:54.398 --> 00:22:55.398 ...نمیدونستم 00:22:55.799 --> 00:22:57.697 که مستاجری که آقای شین بهم معرفی کرده 00:22:57.698 --> 00:22:59.028 - خواهر زنم جونگ سوکه - خواهر زنت؟ 00:23:00.468 --> 00:23:03.039 خواهر زنی که سی سال پیش طلاقش دادی رو 00:23:03.269 --> 00:23:04.269 - میگی خواهر زن؟ - نه 00:23:06.309 --> 00:23:07.608 خب اینجوری صداش میکنم دیگه 00:23:08.339 --> 00:23:11.408 نمیتونم با اسمش که صداش کنم 00:23:11.979 --> 00:23:13.408 اونی 00:23:14.279 --> 00:23:15.519 ببخشید 00:23:15.948 --> 00:23:18.718 اما دونگ گو واقعا نمیدونست 00:23:19.519 --> 00:23:21.888 هم سر رهن کلاهمو برداشتن 00:23:22.158 --> 00:23:24.458 هم سر اجاره 00:23:24.858 --> 00:23:26.157 جایی نداشتم برم 00:23:26.158 --> 00:23:29.059 برای همین ازش خواستم بذاره یه چند وقت اینجا باشم 00:23:30.499 --> 00:23:32.428 اونی دیگه منو نمیبینه 00:23:33.029 --> 00:23:35.038 برای همین واقعا جایی برای رفتن نداشتم 00:23:35.039 --> 00:23:37.137 برای همین اینجا قایم شده بودی؟ 00:23:37.138 --> 00:23:39.468 بدون این که در رو باز کنی یا تماسامو جواب بدی؟ 00:23:39.739 --> 00:23:41.278 فکر میکردی اگه اینجوری از دستم فرار کنی 00:23:41.279 --> 00:23:43.309 هیچ وقت نمیفهمیدم که اینجایی؟ 00:23:43.479 --> 00:23:45.448 فکر کردی میتونی تا ابد اینجا قایم بشی؟ 00:23:46.148 --> 00:23:49.549 هی عزیزم ببخشید 00:23:50.579 --> 00:23:52.188 دلیل دیگه ای نداشت 00:23:52.618 --> 00:23:53.618 من فقط 00:23:54.118 --> 00:23:55.258 دلم براش سوخت 00:23:55.259 --> 00:23:56.857 چرا دلت براش بسوزه؟ 00:23:56.858 --> 00:23:58.388 یادت نیست چیکار کرد؟ 00:23:58.628 --> 00:24:00.829 نمیدونی با اون آ و اون هیوک چیکار کرد؟ 00:24:04.269 --> 00:24:05.428 اونی 00:24:06.168 --> 00:24:09.499 من التماس بچه ها رو میکنم که حلالم کنن 00:24:10.908 --> 00:24:12.839 زانو میزنم 00:24:13.138 --> 00:24:14.478 صد بار نه هزار بار 00:24:14.479 --> 00:24:16.637 انقدر التماسشون میکنم تا منو ببخشن 00:24:16.638 --> 00:24:18.378 رابطه دوتا خانواده رو قطع کردی 00:24:18.579 --> 00:24:20.608 چطور میتونی بخوای که ببخشنت؟ 00:24:20.878 --> 00:24:22.248 - اصلا حق دیدن خواهرزاده هاتو نداری - خاله شون نیستی 00:24:24.118 --> 00:24:25.749 اونی 00:24:26.148 --> 00:24:28.117 هی عزیزم 00:24:28.118 --> 00:24:30.589 نیازی به بحث نیست بار و بندیلت رو جمع کن و برو 00:24:30.928 --> 00:24:34.028 میخوام خودت با پای خودت بری بیرون 00:24:34.029 --> 00:24:36.099 تا زنگ نزدم به خواهرت که بیاد جمعت کنه 00:24:48.178 --> 00:24:49.839 کارآگاه یو خوبه؟ 00:24:50.739 --> 00:24:53.009 امیدوارم دیروز بلایی سرش نیومده باشه 00:24:54.749 --> 00:24:59.217 (چئونگ فیلم تهیه کننده شین ها یونگ) 00:24:59.218 --> 00:25:00.789 مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد 00:25:01.388 --> 00:25:03.858 عجیبه گوشی شو جواب نمیده 00:25:08.958 --> 00:25:11.368 کارآگاه یو منم شین ها یونگ 00:25:13.398 --> 00:25:16.569 اوه میتونم بپرسم شما کی هستین؟ 00:25:16.968 --> 00:25:18.839 ...این گوشی کارآگاه یو نیست 00:25:20.739 --> 00:25:22.809 چی؟ کارآگاه یو؟ 00:25:23.779 --> 00:25:26.148 (مرکز فوریت های پزشکی) 00:25:29.079 --> 00:25:30.548 - کارآگاه یو بعد این که رفته دنبال مجرم آسیب دیده و - آوردنش بیمارستان 00:25:31.948 --> 00:25:33.218 - وضعیتش وخیمه - یه عمل اورژانسی داره 00:25:35.559 --> 00:25:38.158 (اتاق عمل) 00:25:50.668 --> 00:25:51.668 - چیشده؟ - وضعیتش بده 00:25:53.539 --> 00:25:54.979 وای 00:25:55.509 --> 00:25:56.839 بیاید بریم توی اتاقم 00:25:59.479 --> 00:26:00.479 بله؟ 00:26:08.718 --> 00:26:10.259 وای نه 00:26:22.839 --> 00:26:23.839 ها یونگ؟ 00:26:30.509 --> 00:26:32.708 اینجا چیکار میکنی؟ 00:26:49.898 --> 00:26:50.958 چیشده؟ 00:26:52.968 --> 00:26:55.269 فکر کردم مردی 00:26:56.069 --> 00:26:57.667 فکر کردم اتفاق بدی افتاده 00:26:57.668 --> 00:26:59.868 فکر کردم دیگه نمیبینمت 00:27:05.178 --> 00:27:06.678 چرا باید بمیرم؟ 00:27:08.049 --> 00:27:09.178 نمی میرم 00:27:10.618 --> 00:27:12.448 انقدر میام دیدنت 00:27:13.688 --> 00:27:15.418 که بگی دیگه ازم خسته شدی 00:27:20.388 --> 00:27:23.198 واقعا پیشم می مونی؟ 00:27:24.229 --> 00:27:25.529 واقعا میای دیدنم؟ 00:27:26.769 --> 00:27:27.769 معلومه 00:27:29.168 --> 00:27:30.168 پس 00:27:30.938 --> 00:27:33.138 میشه منم پیشت بمونم؟ 00:27:37.138 --> 00:27:38.249 فکر کنم 00:27:40.208 --> 00:27:42.918 تو توی قلبمی 00:27:45.718 --> 00:27:46.718 ها یونگ 00:27:47.049 --> 00:27:48.418 نمیدونستم 00:27:49.319 --> 00:27:51.989 اما فکر کنم دوستت دارم 00:27:54.013 --> 00:28:01.013 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:28:01.037 --> 00:28:03.037 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:28:04.868 --> 00:28:07.108 بین زن و مرد زمانبندی خیلی مهمه 00:28:07.239 --> 00:28:09.278 برای همین نمیدونی کی چی میشه 00:28:09.279 --> 00:28:10.279 - مثل ما - میخوای بری سرقرار از پیش تعیین شده؟ 00:28:11.378 --> 00:28:12.378 سر قرار از پیش تعیین شده؟ 00:28:12.379 --> 00:28:15.117 یکی یه عالمه خوراکی فرستاده مهدم 00:28:15.118 --> 00:28:17.147 کی غیر مامان، من و عمه برات خوراکی میفرسته؟ 00:28:17.148 --> 00:28:19.318 دلیلی که سی سال پیش طلاق گرفتین 00:28:19.319 --> 00:28:21.088 بخاطر یو دونگ گو و گو چون یونگ بوده 00:28:21.089 --> 00:28:23.319 باید زودتر بهم میگفتی 00:28:24.289 --> 00:28:26.289 (خانواده پرفراز و نشیب)