WEBVTT

00:00:00.770 --> 00:00:14.770
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:20.961 --> 00:00:23.432
ببخشید مغازه بسته ست

00:00:24.632 --> 00:00:26.371
...فقط تا ساعت یازده

00:00:31.001 --> 00:00:32.011
هی

00:00:32.742 --> 00:00:34.211
مشتاق دیدار مین گوک

00:00:37.412 --> 00:00:38.412
- ...هه یون - هنوز صورتمو یادته

00:00:40.452 --> 00:00:41.751
نگران بودم که منو همون لحظه

00:00:41.751 --> 00:00:43.552
نشناسی، خجالت آور میشد

00:00:44.022 --> 00:00:45.022
- هه یون - میتونم بشینم؟

00:00:55.302 --> 00:00:57.931
واقعا شوکه شدم بهم زنگ نزده بودی

00:00:59.172 --> 00:01:01.872
این که این همه سال نبودم یه دلیلی داشته

00:01:02.942 --> 00:01:04.702
اما دیگه تقریبا کارامو جمع و جور کردم

00:01:05.342 --> 00:01:06.342
- ...این یعنی - بهت
گفته بودم قبل این که

00:01:08.342 --> 00:01:09.812
گارام بره دبستان برمیگردم

00:01:13.652 --> 00:01:14.712
گارام

00:01:15.281 --> 00:01:16.652
خوبه نه؟

00:01:17.751 --> 00:01:19.092
دلم براش تنگ شده

00:01:20.551 --> 00:01:23.391
واقعا برگشتی پیشم؟

00:01:23.962 --> 00:01:24.962
پیش گارام؟

00:01:25.531 --> 00:01:26.531
چرا میپرسی؟

00:01:27.092 --> 00:01:28.092
باورت نمیشه؟

00:01:31.062 --> 00:01:32.872
میذاری گارام رو ببینم نه؟

00:01:33.172 --> 00:01:34.531
من مامان گارامم

00:01:36.902 --> 00:01:38.641
...میتونی هرچه زودتر به خانواده ت بگی

00:01:39.342 --> 00:01:40.512
که من برگشتم؟

00:01:50.422 --> 00:01:52.092
اومدی خونه-
اومدم-

00:01:52.521 --> 00:01:54.852
بابا ممنون که امروزم مثل همیشه سخت کار کردی

00:01:56.122 --> 00:01:57.221
ممنونم گارام

00:01:59.232 --> 00:02:00.762
گارام داره دیر میشه

00:02:00.762 --> 00:02:02.202
بیا مسواک بزنیم و بخوابیم

00:02:02.762 --> 00:02:04.501
خودم تنهایی میتونم انجامش بدم

00:02:04.631 --> 00:02:05.631
باشه

00:02:06.702 --> 00:02:07.702
خدایا

00:02:10.241 --> 00:02:12.512
مین گوک چیزی شده؟

00:02:13.741 --> 00:02:14.741
خوب بنظر نمیای

00:02:16.042 --> 00:02:17.042
اره

00:02:17.611 --> 00:02:19.482
انگاری کلا تو باغ نیستی

00:02:19.651 --> 00:02:22.822
چیشده؟ مشتری بدی اومده بوده کافه؟

00:02:22.982 --> 00:02:25.151
روز سختی داشتی؟ اره؟

00:02:25.591 --> 00:02:26.591
نه

00:02:27.192 --> 00:02:28.192
اینجوری نیست

00:02:34.591 --> 00:02:37.632
چی؟ کی برگشته؟ هه یون؟

00:02:38.232 --> 00:02:40.972
داری میگی مامان گارام برگشته؟

00:02:41.102 --> 00:02:43.072
اومده بود کافه؟

00:02:43.241 --> 00:02:44.741
که بهت بگه مشکلش رو حل کرده؟

00:02:45.211 --> 00:02:46.211
اره

00:02:47.512 --> 00:02:50.811
یعنی چی؟ هیچکدوممون ندیدیمش که بیاد

00:02:51.012 --> 00:02:54.551
خبر برگشتنش اونقدرا هم بد نیست

00:02:54.551 --> 00:02:56.051
نباید انقدر شوکه بشیم

00:02:56.222 --> 00:02:58.222
اما برگ ریزونه

00:02:59.752 --> 00:03:01.051
این همه مدت کجا بوده؟

00:03:01.292 --> 00:03:02.491
چطوری نتونستیم پیداش کنیم؟

00:03:02.491 --> 00:03:04.292
چرا یه بارم بهمون زنگ نزده؟

00:03:04.991 --> 00:03:08.732
نمیدونم فرصت نشد ازش بپرسم

00:03:09.461 --> 00:03:11.162
خب چی میخواد؟

00:03:11.401 --> 00:03:13.632
میخواد با تو و گارام زندگی کنه؟

00:03:14.502 --> 00:03:16.271
اره-
...حتما چون خودش میخواسته-

00:03:16.271 --> 00:03:17.502
- برگشته دیگه -
بنظرت چرا الان برگشته

00:03:18.871 --> 00:03:20.371
اونم بدون این که سر و سامونی گرفته باشه؟

00:03:21.412 --> 00:03:22.782
الان نظرت چیه؟

00:03:23.081 --> 00:03:24.942
میخوای بذاری برگرده؟

00:03:26.211 --> 00:03:27.412
هرچی نباشه مامان گارامه

00:03:27.412 --> 00:03:29.021
و همونطور که قول داده بود برگشته

00:03:29.282 --> 00:03:31.081
این چیه که ازش میپرسی؟

00:03:31.081 --> 00:03:33.792
بدون این که کسی رو ببینه
منتظر مامان گارام مونده

00:03:34.922 --> 00:03:38.121
من حق دارم خوشحال نباشم

00:03:39.792 --> 00:03:42.632
اما مین گوک تو چرا انقدر دمقی نافرم؟

00:03:42.632 --> 00:03:44.931
کسی که این همه مدت چشم انتظارش بودی اومده

00:03:46.232 --> 00:03:48.371
اما خوشحال بنظر نمیرسی

00:03:50.271 --> 00:03:52.811
چون باورم نمیشه

00:03:53.371 --> 00:03:55.841
معلومه، حتما خیلی گیج شدی

00:03:55.841 --> 00:03:57.311
یه روز یهویی پیداش میشه و

00:03:57.311 --> 00:03:59.012
میگه گارام رو بزرگ کنی و پسرته

00:03:59.311 --> 00:04:02.322
بعدش میره و تا شش سال هیچ خبری ازش نیست

00:04:02.322 --> 00:04:04.922
و الانم که برگشته میگه میخواد باهات زندگی کنه

00:04:05.151 --> 00:04:07.621
ایگو، هرچی باشه برگاش میریزه

00:04:07.922 --> 00:04:11.222
مین گوک، کی میخواد گارام رو ببینه؟

00:04:11.591 --> 00:04:13.091
- بهش گفتم فردا بعداز ظهر بیاد -
تا گارام که از مهد اومد بتونه ببینه ش

00:04:16.331 --> 00:04:18.902
...چون مامان گارامه نمیتونم

00:04:18.902 --> 00:04:20.871
اجازه ندیم که ببینه ش

00:04:21.272 --> 00:04:22.272
خدایا

00:04:41.152 --> 00:04:42.162
بابا چیشده؟

00:04:43.292 --> 00:04:44.292
چی؟

00:04:44.922 --> 00:04:45.931
هیچی

00:04:47.092 --> 00:04:48.701
میخوای یه چیزی بهم بگی

00:04:51.102 --> 00:04:52.102
میگم

00:04:53.272 --> 00:04:54.871
نمیخوای مامانتو ببینی؟

00:04:55.301 --> 00:04:57.501
مامان؟ چرا همچین چیزی میپرسی؟

00:04:58.301 --> 00:04:59.311
همینجوری

00:05:00.441 --> 00:05:02.642
میخواستم بدونم دوست داری مامانتو ببینی یا چی

00:05:03.082 --> 00:05:05.352
خب...مطمئن نیستم

00:05:05.681 --> 00:05:07.681
فکر کنم درباره ش کنجکاوم اما

00:05:07.681 --> 00:05:09.181
ازش مطمئن نیستم

00:05:11.821 --> 00:05:14.352
...گارام مامانت برگشته

00:05:14.821 --> 00:05:15.962
تا ببینه ت

00:05:17.121 --> 00:05:18.991
تا باهات زندگی کنه

00:05:27.071 --> 00:05:29.301
درسته بخاطر کو چون یونگ و یو دونگ گوئه

00:05:29.801 --> 00:05:32.712
چون کاری کردن که نباید میکردن

00:05:32.912 --> 00:05:35.011
برای همین همه شم میگفتم
که شما دوتا نمیتونین باهم باشین

00:05:38.811 --> 00:05:40.451
من و کارگردان کانگ سون وو

00:05:42.582 --> 00:05:44.152
توی رابطه نیستیم

00:05:44.152 --> 00:05:45.821
بس کن لطفا

00:05:47.852 --> 00:05:48.861
گفتم

00:05:49.261 --> 00:05:51.321
نمیخوام دیگه ببینمت

00:05:51.691 --> 00:05:53.162
نه توی کار نه توی زندگی شخصی

00:05:56.102 --> 00:05:57.332
برای همین اون سونگ

00:05:58.001 --> 00:05:59.631
یهویی باهام سرد شد

00:06:11.582 --> 00:06:13.082
اون سونگ، باید باهان حرف بزنم

00:06:13.482 --> 00:06:14.982
باید هرجور شده همو ببینیم

00:06:19.991 --> 00:06:22.392
نمیخوام بهت بگم بیخیالت نمیشم و اینا

00:06:22.892 --> 00:06:24.222
پس بیا همو ببینیم

00:06:24.991 --> 00:06:27.092
یه چیزی دارم که برای آخرین بار باید بهت بگم

00:06:29.761 --> 00:06:30.761
...برای آخرین بار

00:06:58.761 --> 00:06:59.991
سلام اون سونگ

00:07:01.991 --> 00:07:03.301
از من زودتر اومدی

00:07:04.501 --> 00:07:05.501
خب...اره

00:07:07.501 --> 00:07:09.172
هوا خیلی سرد شده نه؟

00:07:11.642 --> 00:07:12.642
اره واقعا

00:07:13.212 --> 00:07:14.672
تا چند روز پیش انقدر سرد نبود

00:07:20.681 --> 00:07:21.782
چی میخواستی بگی؟

00:07:28.691 --> 00:07:29.691
اون سونگ

00:07:31.022 --> 00:07:32.392
من بالاخره فهمیدم

00:07:34.361 --> 00:07:36.662
که چرا یهویی ترکم کردی

00:07:40.832 --> 00:07:43.871
درباره این که چرا مامان بابامون
سی سال پیش از هم جدا شدن

00:07:45.402 --> 00:07:47.142
دیروز از مامانم شنیدم

00:07:50.842 --> 00:07:51.842
آهان

00:07:55.251 --> 00:07:56.681
حتی با دونستن اینم

00:07:57.881 --> 00:07:59.451
دلم ازت چرکینه

00:08:03.361 --> 00:08:04.722
کاش یکم دیگه صبر میکردی

00:08:08.162 --> 00:08:09.332
کاش یکم دیگه تحمل میکردی

00:08:12.602 --> 00:08:14.631
چرا بدون این که به من بگی
همچین تصمیم عجولانه ای گرفتی؟

00:08:20.441 --> 00:08:21.441
اینجوری نبود

00:08:23.412 --> 00:08:26.582
وقتی درباره مامان بابام شنیدم شوکه شدم

00:08:27.482 --> 00:08:28.482
و

00:08:28.681 --> 00:08:31.751
توی تصمیم که پیشت بمونم یا نه اثر گذار بود

00:08:34.221 --> 00:08:36.061
اما تنها دلیلش نبود

00:08:41.461 --> 00:08:43.561
بخاطر این بود که درک میکردم مامانت

00:08:44.231 --> 00:08:46.601
انقدر چاره ای براش نمونده که
داره اینو بهم میگه

00:08:52.941 --> 00:08:53.941
...من فقط

00:08:55.341 --> 00:08:56.811
...مطمئن نبودم

00:08:58.012 --> 00:09:00.811
که میتونم تا کی این موضوع رو تحمل کنم

00:09:04.181 --> 00:09:05.181
اون سونگ

00:09:11.362 --> 00:09:12.532
...این

00:09:18.561 --> 00:09:20.101
ما باید تموم میکردیم، همین

00:09:21.431 --> 00:09:22.542
این که مسیرامون بهم برخورد کرده

00:09:24.002 --> 00:09:25.672
تقصیر کسی نیست

00:09:31.441 --> 00:09:32.451
ببخشید

00:09:34.351 --> 00:09:35.351
ببخشید

00:09:38.152 --> 00:09:40.051
واقعا خیلی دوستت داشتم

00:09:49.002 --> 00:09:50.231
منم متاسفم

00:09:52.372 --> 00:09:55.172
...بهت قول دادم که همیشه پیشت می مونم

00:09:56.242 --> 00:09:58.571
حتی اگه همه برن

00:10:02.481 --> 00:10:03.941
ببخشید که نتونستم سر قولم بمونم

00:10:10.882 --> 00:10:11.882
اون سونگ

00:10:16.292 --> 00:10:17.622
بیا تمومش کنیم

00:10:30.101 --> 00:10:31.101
باشه

00:10:32.002 --> 00:10:33.012
اون سونگ

00:10:39.012 --> 00:10:40.512
من خیلی دوستت داشتم

00:10:45.551 --> 00:10:46.551
منم

00:10:58.061 --> 00:11:00.231
چی میخواین بهمون بگین؟

00:11:00.831 --> 00:11:01.831
خب

00:11:02.331 --> 00:11:05.502
کسی که اتاق رستوران مون رو اجاره کرده

00:11:06.341 --> 00:11:07.341
- خب چی؟
- دردسری درست کرده؟

00:11:10.282 --> 00:11:11.612
نه اینجوری نیست

00:11:12.242 --> 00:11:15.821
راستش خاله ی خونی تونه

00:11:15.981 --> 00:11:16.981
خاله خونی مون؟

00:11:18.522 --> 00:11:21.022
منظورت اینه خواهر مامان خونی مونه؟

00:11:22.221 --> 00:11:23.961
همونی که بابا و مامان خونی مون رو

00:11:23.961 --> 00:11:25.931
برای سی سال از هم جدا کرد؟

00:11:25.931 --> 00:11:27.691
بعد مامان خونی مون رابطه شو
باهاش قطع کرد، منظورت اونه؟

00:11:28.392 --> 00:11:29.402
اره

00:11:31.162 --> 00:11:33.431
ولی چرا از همه جا توی رستوران ما می مونه؟ عجیبه

00:11:34.571 --> 00:11:36.642
جزئیاتش رو بعدا بهتون می گیم

00:11:36.642 --> 00:11:39.071
به هر حال می خوایم بگیم که خاله تون

00:11:40.642 --> 00:11:42.542
میخواد ازتون عذرخواهی کنه

00:11:43.012 --> 00:11:45.382
برای اشتباهی که 30 سال پیش کرده

00:11:45.642 --> 00:11:48.581
برای چی؟ این که پول مهریه رو برداشته

00:11:48.581 --> 00:11:49.851
چیزی که قرار بوده به مامان بده رو؟

00:11:49.851 --> 00:11:51.581
و این که به مامان مون خبر رو نرسونده

00:11:51.581 --> 00:11:54.351
که برای همین ما نتونستیم 30 سال
 مامان مون رو ببینیم؟

00:11:55.392 --> 00:11:57.162
هنوز وجدانش ناراحته

00:11:57.691 --> 00:11:59.262
از اشتباه گذشته ش پشیمونه

00:12:00.262 --> 00:12:01.691
میخواد بعد این همه سال عذرخواهی کنه؟

00:12:02.362 --> 00:12:03.662
چه فایده

00:12:04.662 --> 00:12:06.672
نمیدونم چرا اینجاست

00:12:06.971 --> 00:12:08.002
- اما حالا که توی محله مونه - میخواد این
کار رو کنه که پیش وجدانش شرمنده نباشه

00:12:10.571 --> 00:12:11.571
...یعنی من

00:12:11.672 --> 00:12:13.742
فکر نکنم بخوام باهاش حرف بزنم

00:12:14.211 --> 00:12:16.782
منم اولش مثل تو عصبانی بودم

00:12:16.941 --> 00:12:18.441
اما بازم یه عذرخواهی بهتون بدهکاره

00:12:19.181 --> 00:12:21.612
مشخصه که تصمیم با شماست

00:12:21.981 --> 00:12:24.282
و من قرار نیست توی این داستان دخالت کنم

00:12:25.821 --> 00:12:28.721
نمیتونی بگی نمیتونی دخالت کنی

00:12:28.892 --> 00:12:31.091
یعنی تو سی سال بزرگ مون کردی

00:12:32.061 --> 00:12:33.762
خب میخواین چیکار کنین؟

00:12:35.091 --> 00:12:36.831
خاله تون توی رستوران منتظره

00:12:39.301 --> 00:12:40.301
من

00:12:41.532 --> 00:12:42.941
میرم ببینمش

00:12:43.372 --> 00:12:45.042
هرکاری که توی گذشته کرده مهم نیست

00:12:45.042 --> 00:12:46.512
الان که نزدیک مون زندگی میکنه

00:12:46.512 --> 00:12:48.112
نمیتونیم باهاش مثل غریبه ها رفتار کنیم

00:12:49.181 --> 00:12:51.412
نمیتونیم عذرخواهیشو قبول نکنیم
و باهاش مثل دشمن مون رفتار کنیم

00:12:53.382 --> 00:12:54.382
- تو چی اون آ؟
- من؟

00:12:57.282 --> 00:12:58.282
من

00:13:00.691 --> 00:13:02.862
اگه اون هیوک میخواد ببینه ش منم میرم

00:13:07.691 --> 00:13:09.132
(مرغ هاها)

00:13:10.331 --> 00:13:11.331
اون آ اون هیوک

00:13:12.231 --> 00:13:13.301
من

00:13:13.931 --> 00:13:15.172
خاله تونم

00:13:16.701 --> 00:13:18.441
ببخشید که تا الان

00:13:18.872 --> 00:13:19.872
پیدام نشده بود

00:13:21.012 --> 00:13:23.211
...میخواستم زودتر عذرخواهی-
اگه اینجوریه-

00:13:23.841 --> 00:13:25.242
چرا تا الان عذرخواهی نکردی؟

00:13:27.252 --> 00:13:28.252
نونا

00:13:29.681 --> 00:13:31.321
چرا الان داری این کار رو میکنی؟

00:13:31.522 --> 00:13:32.522
نمیدونی که باری

00:13:32.522 --> 00:13:34.622
چند نفر درد و رنج درست کردی؟

00:13:34.622 --> 00:13:36.492
چیزای زیادی رو پیچیده کردی

00:13:38.762 --> 00:13:40.132
من واقعا شرمنده م

00:13:41.231 --> 00:13:42.961
هیچ حرفی ندارم بزنم

00:13:44.431 --> 00:13:47.132
چطوری تونستی این کار رو
با خواهرزاده هات بکنی؟

00:13:47.132 --> 00:13:48.231
چطوری تونستی سی سال تموم

00:13:48.231 --> 00:13:50.471
ما رو از مامان خونی مون جدا کنی؟

00:13:51.142 --> 00:13:52.772
اصلا عذاب وجدان حالیته؟

00:13:53.542 --> 00:13:54.612
ببخشید

00:13:55.042 --> 00:13:57.782
هزار بار خواستم راستش رو بگم

00:13:57.782 --> 00:14:00.181
بهونه هات الان پشیزی ارزش نداره

00:14:00.481 --> 00:14:03.081
نمیتونیم روزایی که از دست دادیم رو برگردونیم

00:14:03.221 --> 00:14:05.152
یا خاطرات بدمون رو از بین ببریم

00:14:05.992 --> 00:14:07.091
بیخیال

00:14:07.892 --> 00:14:09.522
عصبانیتت رو درک میکنم

00:14:09.522 --> 00:14:11.461
اما امروز اینجاییم که عذرخواهی شو بشنویم

00:14:11.461 --> 00:14:12.862
به جای این که اشتباهش رو تو سرش بزنی

00:14:12.862 --> 00:14:14.632
...باید درکش-
...باید واضح بیانش کنم-

00:14:14.632 --> 00:14:16.162
که کاری که کرده اشتباه بوده حتی اگه عذرخواهی کنه

00:14:16.362 --> 00:14:17.431
خیلی عصبی ام

00:14:18.831 --> 00:14:19.831
ببخشید

00:14:21.071 --> 00:14:23.272
مهم نیست که چقدر ازم کینه به دل دارین

00:14:23.571 --> 00:14:25.571
من قول میدم صد برابر جبران کنم که منو ببخشین

00:14:25.971 --> 00:14:28.211
این که من رو ببخشین یا نه رو خودتون می دونین

00:14:29.172 --> 00:14:30.181
اما

00:14:31.341 --> 00:14:33.412
کاری که کردم واقعا اشتباه بود

00:14:34.412 --> 00:14:36.481
پس تنها حقی که دارم، عذرخواهی کردنه

00:14:38.252 --> 00:14:41.152
حتی اگه منو پس بزنین

00:14:41.522 --> 00:14:42.892
میخوام ازتون عذربخوام

00:14:42.892 --> 00:14:45.561
نمیخوام بعد این همه سال ازت متنفر باشم

00:14:45.961 --> 00:14:48.392
اما یه لحظه ام فکر نکن که بخشیدیمت

00:14:49.262 --> 00:14:52.162
سی سال، یک روز دو روز نیست که
زارتی بخوایم ازش چشم بپوشیم

00:14:53.502 --> 00:14:54.601
میدونم

00:14:56.172 --> 00:14:57.441
همه ش تقصیر منه

00:14:58.471 --> 00:14:59.471
تقصیر منه

00:15:08.451 --> 00:15:10.152
خدایا

00:15:10.522 --> 00:15:12.351
امروز زود اومدی

00:15:12.622 --> 00:15:14.652
اگه هر روز میخوای بیای اینجا از کارت استعفا بده

00:15:14.652 --> 00:15:16.292
چرا به عنوان یه پاره وقت اینجا کار نمیکنی؟

00:15:16.721 --> 00:15:18.492
از دست خاله ت عصبانی ام

00:15:18.492 --> 00:15:19.492
رو مغزم رژه نرو

00:15:20.162 --> 00:15:21.162
خاله م؟

00:15:21.262 --> 00:15:24.262
اره خاله ت که توی اتاق رستوران زندگی میکنه

00:15:24.961 --> 00:15:26.701
خاله م لو رفته؟

00:15:26.872 --> 00:15:28.301
کی؟ چطوری؟

00:15:28.971 --> 00:15:30.172
میدونستم

00:15:30.642 --> 00:15:33.012
میدونستی تو اون اتاق زندگی مینه اره؟

00:15:33.971 --> 00:15:35.941
چرا بهم چیزی نگفتی؟ چرا ادای بی خبرا رو درآوردی؟

00:15:36.711 --> 00:15:40.252
بخاطر این که میدونستم اعصاب نداری

00:15:40.382 --> 00:15:41.382
چی؟

00:15:41.752 --> 00:15:43.522
چرا خاله منه فقط؟

00:15:43.522 --> 00:15:44.981
توام که دختر مامانی

00:15:44.981 --> 00:15:46.522
خاله توام که هست

00:15:46.522 --> 00:15:47.591
چرا جوری درباره ش حرف میزنی
که انگار یه غریبه ست؟

00:15:47.792 --> 00:15:49.461
تازه دیدمش

00:15:49.461 --> 00:15:50.922
ده دقیقه م نشده

00:15:51.162 --> 00:15:52.691
زمان مهم نیست

00:15:52.691 --> 00:15:54.292
این حقیقت که خالته، مهمه

00:15:54.292 --> 00:15:55.292
- هرچی - مین گوک کو؟

00:15:57.931 --> 00:16:00.431
نمیدونم تازه اومدم

00:16:00.431 --> 00:16:02.742
آقای شین بابای رئیس اینجا بود اما همین که اومدم

00:16:02.742 --> 00:16:04.841
سریع رفت گفت مشکل خانوادگی مهمی دارن

00:16:05.471 --> 00:16:06.772
مشکل خانوادگی مهم؟

00:16:07.012 --> 00:16:10.941
اره انگاری خیلی جدی و مهمه

00:16:16.681 --> 00:16:17.681
چیه؟

00:16:18.051 --> 00:16:20.091
میخوای باهام حرف بزنی؟

00:16:22.392 --> 00:16:24.362
خب گارام

00:16:26.061 --> 00:16:27.532
باید یه چیزی بهت بگم

00:16:27.892 --> 00:16:28.892
- چی؟
- گارام

00:16:31.331 --> 00:16:32.872
مامانت برگشته

00:16:33.201 --> 00:16:34.971
مامانم؟ مامان چی؟

00:16:36.801 --> 00:16:38.172
منظورت چیه؟

00:16:38.372 --> 00:16:40.242
همونی که دنیا آورده ت

00:16:40.471 --> 00:16:43.142
میخوای ببینیش؟

00:16:44.681 --> 00:16:45.681
درسته

00:16:45.912 --> 00:16:48.081
تاحالا مامانت رو ندیدی

00:16:49.551 --> 00:16:50.551
گارام

00:16:50.951 --> 00:16:53.351
واقعا؟ مامان برگشته؟

00:16:54.792 --> 00:16:56.221
- اومده تو رو ببینه
- و باهات زندگی کنه

00:16:58.191 --> 00:17:00.992
اره بخاطر این که دلش برات
تنگ شده بود برگشته

00:17:01.591 --> 00:17:03.301
این همه سال کجا بوده

00:17:03.831 --> 00:17:06.731
چرا قبلا نیومده پیشم؟

00:17:08.001 --> 00:17:10.041
...گارام، چیز

00:17:13.372 --> 00:17:15.812
گارام بیا اول مامانتو ببینیم

00:17:15.812 --> 00:17:18.041
اون وقت میتونیم ازش سوال کنیم

00:17:18.741 --> 00:17:20.711
الان کجاست؟

00:17:21.281 --> 00:17:22.382
توی کافه

00:17:23.781 --> 00:17:24.981
بهش بگم بیاد اینجا؟

00:17:29.862 --> 00:17:33.392
چیه؟ نمیخوای مامانتو ببینی؟

00:17:34.092 --> 00:17:36.261
اینجوری نیست

00:17:44.142 --> 00:17:45.872
(یه روز خوب برای قهوه)

00:17:45.872 --> 00:17:46.872
چی؟

00:17:47.441 --> 00:17:49.511
گارام گفته نمیخواد منو ببینه؟

00:17:49.511 --> 00:17:50.582
- اینجوری نیست که نخواد ببینه
ت - میخواد درباره ش فکر کنه

00:17:52.312 --> 00:17:53.511
یعنی چی؟

00:17:53.981 --> 00:17:55.211
چرا؟ من مامانشم

00:17:55.882 --> 00:17:56.882
منظورت چیه؟

00:17:57.221 --> 00:17:59.652
گارام روحشم خبر نداشته که مامان داره

00:18:00.322 --> 00:18:02.221
حتما از این که یهویی اومدی و اینو فهمیده

00:18:02.721 --> 00:18:03.721
شوکه شده بچه

00:18:05.092 --> 00:18:07.261
واقعا انتظار این که اینجوری
واکنش نشون بده رو نداشتم

00:18:08.291 --> 00:18:11.902
فکر میکردم میاد و توی بغلم گریه میکنه

00:18:12.332 --> 00:18:13.802
تو اینجوری فکر میکردی

00:18:15.402 --> 00:18:17.501
گارام نظر خودشو داره

00:18:17.941 --> 00:18:19.771
اون شش سال تموم با مادر نداشتن سر و کله زده

00:18:19.971 --> 00:18:21.172
اما بازم

00:18:22.642 --> 00:18:23.812
باشه

00:18:24.342 --> 00:18:26.612
یه لیوان قهوه میخورم و میرم
بیا فردا همو ببینیم

00:18:31.322 --> 00:18:33.092
(یه روز خوب برای قهوه)

00:18:42.491 --> 00:18:44.701
واقعا موندم مسئله مهم خانوادگی چیه

00:18:44.701 --> 00:18:46.172
چیه که مین گوک حتی نیومده کافه؟

00:18:46.771 --> 00:18:49.701
اره، یعنی نمیخواد بیاد

00:18:52.541 --> 00:18:53.541
("آخرین برگ")

00:18:55.771 --> 00:18:57.812
چی؟ عکس یه زنه

00:18:58.981 --> 00:19:00.281
...این

00:19:00.951 --> 00:19:02.652
کیه؟ عکس کیه؟

00:19:05.122 --> 00:19:07.991
مونده بودم که جونگ هه یونه یا چی

00:19:07.991 --> 00:19:11.021
این کتابیه که آقای شین همیشه با خودش داره

00:19:11.721 --> 00:19:12.721
بذار ببینم

00:19:14.791 --> 00:19:18.102
چی؟ از چیزی که فکر میکردم خوشگل تره

00:19:18.231 --> 00:19:19.802
چی؟ خوشگل نیست

00:19:19.802 --> 00:19:21.302
تو ازش خوشگل تری

00:19:22.802 --> 00:19:25.672
همینو بگو توام ازش خوشگل تری

00:19:26.172 --> 00:19:28.872
این یه صورت معمولیه که تو خیابون ریخته

00:19:29.582 --> 00:19:32.382
ولی مطمئنی جونگ هه یونه؟

00:19:33.181 --> 00:19:35.912
مطمئن نیستم حسم میگه

00:19:35.912 --> 00:19:37.781
ولی هیچ جور دیگه نمیشه فهمید همینه یا نه

00:19:39.822 --> 00:19:40.822
سلام

00:19:41.451 --> 00:19:42.652
یه لیوان قهوه لطفا

00:19:43.422 --> 00:19:45.922
خب، میشه اول هزینه رو پرداخت کنین؟

00:19:45.922 --> 00:19:47.662
یه لیوان آمریکانو 5 دلاره

00:19:49.162 --> 00:19:50.162
اول قهوه مو بدین

00:19:50.802 --> 00:19:52.701
توی کافه ما اول باید هزینه رو بدین

00:19:52.701 --> 00:19:54.332
...لطفا بیاین جای دخل و

00:19:58.642 --> 00:19:59.642
- صبر کن - اونی

00:20:01.812 --> 00:20:03.582
چیه؟-
خدایا-

00:20:03.582 --> 00:20:04.741
زنه تو عکسه

00:20:05.281 --> 00:20:07.052
چی؟ عکس

00:20:11.852 --> 00:20:12.852
جونگ هه یون؟

00:20:14.521 --> 00:20:15.922
منو میشناسی؟

00:20:20.662 --> 00:20:21.662
هی

00:20:22.191 --> 00:20:23.201
این عکس منه

00:20:23.862 --> 00:20:25.961
شبیه عکسیه که دادم به مین گوک

00:20:26.902 --> 00:20:29.701
پس واقعا جونگ هه یونی؟

00:20:31.102 --> 00:20:33.541
مامان گارامی؟

00:20:33.941 --> 00:20:37.142
اره مامان گارامم جونگ هه یون

00:20:37.711 --> 00:20:39.082
شماها کی هستین؟

00:20:39.511 --> 00:20:41.481
برگام باورم نمیشه

00:20:42.281 --> 00:20:43.822
چطوری ممکنه یهو اومده باشه؟

00:20:44.082 --> 00:20:46.352
همین اونم بعد این همه وقت؟

00:20:46.922 --> 00:20:48.951
آقای شین میدونه که برگشته؟

00:20:52.721 --> 00:20:54.592
کی مامان گارام برگشت؟

00:20:54.592 --> 00:20:56.602
دیشب که خبری نبود

00:20:56.602 --> 00:20:57.931
تا وقتی اینجا بودم هیچی نشد

00:20:58.362 --> 00:20:59.802
- بعد این که رفتی
اومده - همین که بستیم

00:21:01.531 --> 00:21:02.701
منم ترسیده بودم

00:21:03.372 --> 00:21:04.802
- چرا یهویی پیداش شده؟
- این همه سال کجا بوده؟

00:21:05.941 --> 00:21:08.612
اومده گارامو ببینه چون مادرشه

00:21:08.872 --> 00:21:10.412
این که این همه سال کجا بوده

00:21:10.642 --> 00:21:12.082
به تو ربطی نداره

00:21:13.582 --> 00:21:16.152
میخوای باهاش ازدواج کنی؟

00:21:16.422 --> 00:21:17.852
میخوای باهاش زندگی کنی؟

00:21:17.852 --> 00:21:19.751
به تو ربطی نداره سون جو

00:21:20.052 --> 00:21:21.852
چطور ممکنه بهم ربطی نداشته باشه؟

00:21:21.852 --> 00:21:23.491
من گفتم ازت خوشم میاد

00:21:23.491 --> 00:21:25.592
حداقل میتونم بپرسم که

00:21:25.892 --> 00:21:27.162
اونی ام همینطور

00:21:27.761 --> 00:21:30.761
سون جو-
اون توی تلویزیون کار میکنه-

00:21:30.761 --> 00:21:32.362
اما مطمئنم میخواد

00:21:32.362 --> 00:21:33.701
همین سوالا رو بپرسه و همینا رو بگه

00:21:34.031 --> 00:21:35.672
اونم بهت احساس داره

00:21:36.102 --> 00:21:38.572
میشه انقدر بهم نگی بهم احساس داری؟

00:21:38.941 --> 00:21:40.941
درک میکنم که صادقی

00:21:40.941 --> 00:21:42.572
و به حرف دلت گوش میدی

00:21:42.912 --> 00:21:44.711
اما هه یون برگشته

00:21:45.681 --> 00:21:47.451
برام مهم نیست که کی کنارته

00:21:47.781 --> 00:21:49.951
قلبم مثل یه قاصدک می مونه

00:21:50.422 --> 00:21:53.721
به احساساتم بهت ادامه میدم
و بهت وفادار می مونم

00:21:58.862 --> 00:21:59.991
ما بهم زدیم

00:22:02.362 --> 00:22:05.132
من و اون سونگ قول دادیم که دیگه همو نبینیم

00:22:06.132 --> 00:22:07.231
مطمئنی؟

00:22:08.001 --> 00:22:09.001
اره

00:22:09.302 --> 00:22:10.672
امروز دیدمش

00:22:10.872 --> 00:22:12.201
و همه چی رو حل کردیم

00:22:13.572 --> 00:22:15.941
احسنت خیالم راحت شد

00:22:16.481 --> 00:22:17.481
همین

00:22:18.011 --> 00:22:20.352
متاسفم که شما بچه ها این وسط آسیب دیدین

00:22:20.711 --> 00:22:23.082
اما این کاریه که باید میکردین

00:22:23.882 --> 00:22:26.922
اگه ادامه میدادین و آینده ای نداشتین

00:22:26.922 --> 00:22:28.251
فقط به خودتون آسیب میرسوندین

00:22:28.721 --> 00:22:31.761
درسته، میخوام از اول شروع کنم

00:22:32.521 --> 00:22:35.062
پس دیگه نگرانم نباشین

00:22:35.991 --> 00:22:38.362
دیگه دردسر درست نمیکنم

00:22:39.701 --> 00:22:41.431
باشه بهت اعتماد دارم

00:22:41.971 --> 00:22:44.501
بالاخره پسرمونی

00:22:45.902 --> 00:22:48.041
گذشته ها گذشته

00:22:48.471 --> 00:22:50.842
باید نگاه مون به آینده باشه

00:22:52.082 --> 00:22:53.652
پس من میرم بالا

00:22:54.112 --> 00:22:56.422
یه جلسه درباره بازیگرای فیلم دارک

00:22:56.951 --> 00:22:57.951
باشه

00:23:03.052 --> 00:23:04.362
چه سوپرایزی

00:23:04.592 --> 00:23:06.662
لگد ننداخت سر عقل اومده

00:23:07.991 --> 00:23:10.731
بهت گفتم نگفتم؟

00:23:10.731 --> 00:23:12.832
مشخص بود که نمیخواد لگد بندازه

00:23:14.501 --> 00:23:16.602
حتما نشسته فکر کرده

00:23:16.802 --> 00:23:19.172
متوجه شده که نمیشه زوری یکی رو داشت

00:23:41.031 --> 00:23:44.261
مطمئن نیستم که درسته اینو بگم یا نه

00:23:45.062 --> 00:23:46.802
اما دلم برای دوتاشون میسوزه

00:23:47.572 --> 00:23:49.072
اگه اون گزارش نبود

00:23:49.271 --> 00:23:51.142
...اگه اون خبر اشتباه پخش نمیشد

00:23:53.312 --> 00:23:54.771
میدونم

00:23:55.041 --> 00:23:58.281
اما خب این تنها دلیلی که جدا شدن نیست

00:23:59.481 --> 00:24:01.912
میدونم چون تازگیا دلم شکسته

00:24:02.681 --> 00:24:05.082
میدونم که چقدر درد داره

00:24:05.822 --> 00:24:06.822
چی؟

00:24:07.191 --> 00:24:09.491
تازگیا قلبت شکسته؟

00:24:09.791 --> 00:24:12.991
اره مردی که دوستش داشتم ردم کرده

00:24:14.092 --> 00:24:17.431
اون موقع متوجه نشده بودم که عاشقشم

00:24:21.072 --> 00:24:22.771
دیگه نمیخوام ببینمت

00:24:26.302 --> 00:24:27.312
کارآگاه یو

00:24:34.711 --> 00:24:36.552
قلبم خیلی درد گرفت

00:24:38.481 --> 00:24:40.622
ولی خب تونستم تظاهر به خوب بودن بکنم

00:24:43.892 --> 00:24:45.592
ببخشید ها یونگ

00:24:46.991 --> 00:24:48.162
اون موقع من

00:24:48.362 --> 00:24:49.931
اونی که باید متاسف باشه منم

00:24:50.201 --> 00:24:51.731
قلبت رو شکوندم

00:24:52.931 --> 00:24:53.931
و من

00:24:54.302 --> 00:24:56.402
بعد اون همه اتفاق برگشتم پیشت

00:24:58.102 --> 00:25:01.372
...میدونی هر روز به خودم میگفتم

00:25:02.011 --> 00:25:05.842
که وقتشه عشقی که بهم میدی رو جبران کنم

00:25:06.082 --> 00:25:07.082
و از الان به بعد

00:25:08.382 --> 00:25:10.221
اونی میشم که ازت مراقبت میکنه

00:25:11.221 --> 00:25:12.681
همونطور که گفتی

00:25:13.122 --> 00:25:14.291
آدم خوبی میشم

00:25:15.052 --> 00:25:16.691
و مهربون تر از چیزی که هستم میشم

00:25:20.862 --> 00:25:22.391
همه چی توی خیابون داره میچرخه

00:25:23.231 --> 00:25:26.031
فکر کنم دارم دوتا میبینمت

00:25:26.031 --> 00:25:28.701
اوه منم همینطور توام دوتایی

00:25:29.231 --> 00:25:30.701
...خیلی خب پس

00:25:30.701 --> 00:25:32.572
حدس بزن کدوم یکی مون واقعیه

00:25:32.572 --> 00:25:33.572
- فهمیدم - این یکی- این یکی-

00:25:35.842 --> 00:25:36.912
- این یکی - این یکی

00:25:38.342 --> 00:25:39.342
بفرما، خدایا-
وای نه-

00:25:45.122 --> 00:25:46.122
ها یونگ

00:25:47.721 --> 00:25:49.822
میدونی الان واقعا زیبایی؟

00:25:51.021 --> 00:25:52.021
چی؟

00:25:58.501 --> 00:25:59.501
ببخشید

00:26:03.372 --> 00:26:04.372
بیا بریم

00:26:17.781 --> 00:26:19.082
ها یونگ

00:26:22.392 --> 00:26:23.592
سرجات بمون-
بله خانم-

00:26:59.562 --> 00:27:01.461
خدایا چیشده؟

00:27:04.431 --> 00:27:05.501
خدایا تشنمه

00:27:08.072 --> 00:27:09.072
یا قرآن

00:27:09.471 --> 00:27:11.441
ایگو هایونگ-
خدایا-

00:27:14.672 --> 00:27:16.842
چیکار کردی؟

00:27:17.842 --> 00:27:19.082
خدایا سرم درد میکنه

00:27:20.052 --> 00:27:21.052
یادمه

00:27:22.552 --> 00:27:23.552
که دیشب دیر وقت همو بوسیدیم

00:27:24.481 --> 00:27:25.552
اما بقیه شو یادم نیست

00:27:28.552 --> 00:27:29.552
...فکر کنم

00:27:30.062 --> 00:27:31.491
انجامش دادیم

00:27:32.822 --> 00:27:34.291
انجامش دادیم؟

00:27:47.115 --> 00:27:54.115
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:28:02.922 --> 00:28:05.691
(خانواده پر فراز و نشیب)

00:28:05.922 --> 00:28:07.931
هایونگ دیشب نیومده؟

00:28:08.392 --> 00:28:10.431
درسته که شب رو باهم بودیم

00:28:10.431 --> 00:28:12.261
هیچ وقت به کسی چیزی نگو

00:28:12.261 --> 00:28:14.372
راستش سون وو رو دوست دارم

00:28:14.372 --> 00:28:17.201
میخوام فرشته عشق جی یون و سون وو بشم

00:28:17.201 --> 00:28:19.541
یه مزیتی داره که تو نداری

00:28:19.541 --> 00:28:20.612
اونم بچشه

00:28:20.612 --> 00:28:22.471
گارام مامانی رو ببین

00:28:22.471 --> 00:28:24.181
چرا زودتر نیومدی؟