WEBVTT 00:00:00.810 --> 00:00:25.610 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.805 --> 00:00:28.875 (قسمت 103) 00:00:29.674 --> 00:00:31.805 نمیدونستم شما دوتا اینجایین 00:00:32.674 --> 00:00:34.415 منم انتظار نداشتم ببینمتون 00:00:35.184 --> 00:00:36.884 شنیدم از راهنمایی باهم دوست بودین 00:00:37.045 --> 00:00:38.115 حتما خیلی باهم صمیمی یین 00:00:39.454 --> 00:00:41.924 ما همه چی رو درباره هم می دونیم 00:00:41.924 --> 00:00:43.125 خانواده هامونم همو میشناسن 00:00:45.025 --> 00:00:46.754 راستی امروز خیلی خوشگل شدی اون سونگ 00:00:46.894 --> 00:00:47.994 چه لباس زیبایی 00:00:48.625 --> 00:00:49.625 اوه این 00:00:50.394 --> 00:00:52.934 اوپا برام هدیه ش گرفته 00:00:53.464 --> 00:00:54.634 واقعا؟ 00:00:55.204 --> 00:00:57.504 آقای یوون سلیقه تون حرف نداره 00:00:58.674 --> 00:01:00.434 نمی دونم سلیقه م خوبه یا نه 00:01:01.504 --> 00:01:02.875 اما می دونم که اون سونگ رو دوست دارم 00:01:04.104 --> 00:01:06.544 چی به اون سونگ خیلی میاد؟ 00:01:07.014 --> 00:01:08.744 به این فکر کردم و خودم اینو انتخابش کردم 00:01:10.044 --> 00:01:11.285 انقدر بهش فکر کردی یعنی؟ 00:01:12.285 --> 00:01:14.014 خوش به حالت اون سونگ 00:01:16.184 --> 00:01:19.354 بابت این هدیه خیلی ممنونم 00:01:19.955 --> 00:01:22.264 دوباره ممنونم اوپا 00:01:22.264 --> 00:01:23.464 بیخیال بابا چیزی نیست که 00:01:25.195 --> 00:01:27.695 راستی مطمئنین که قرار نمیذارین؟ 00:01:28.035 --> 00:01:30.035 اولش فکر میکردم فقط دوتا همکار صمیمی یین 00:01:30.035 --> 00:01:32.035 اما انگاری بیشتر از ایناست 00:01:32.035 --> 00:01:33.035 اوه آها 00:01:33.634 --> 00:01:35.874 من یکی که از خدامه باهاش قرار بذارم 00:01:36.705 --> 00:01:39.615 خیلی وقته که روی اون سونگ کراش دارم 00:01:42.214 --> 00:01:44.714 اوپا باز داری شوخی می کنی 00:01:45.684 --> 00:01:46.984 شوخی نمیکنم 00:01:47.315 --> 00:01:49.755 وقتی شنیدم قراره تو یه فیلم باهم کار کنیم بدجور خوشحال شدم 00:01:50.225 --> 00:01:52.225 یعنی از وقتی که برنده جایزه 00:01:52.225 --> 00:01:54.624 بهترین بازیگر اونم وقتی تازه دبیو کرده بودم شدم، بیشتر خوشحال شدم 00:01:55.594 --> 00:01:57.294 خدایا آقای یوون 00:01:57.624 --> 00:01:59.195 داری عشقت رو در ملاعام اعلام میکنی؟ 00:02:02.565 --> 00:02:04.734 آقای یوون زیادی رکی 00:02:05.035 --> 00:02:06.104 خیلی زیاد رکه 00:02:07.275 --> 00:02:09.074 دلیلی ندارم بخوام دروغ بگم 00:02:09.544 --> 00:02:11.404 از مخفی کردن احساساتم خوشم نمیاد 00:02:11.974 --> 00:02:14.675 وقتی یکی رو دوست دارم یا ندارم 00:02:14.675 --> 00:02:16.145 همیشه جوری رفتار میکنم که طرف متوجه بشه 00:02:20.515 --> 00:02:21.555 ...روراست بودن 00:02:22.124 --> 00:02:23.855 بعضی وقتا خوب نیست 00:02:25.184 --> 00:02:26.194 نمیدونم والا 00:02:26.525 --> 00:02:27.795 شاید خیلی خوب نباشه 00:02:28.194 --> 00:02:29.464 اما بدم نیست 00:02:30.564 --> 00:02:31.964 بنظرم بهتر از اینه که ندونی با خودت چند چندی 00:02:31.964 --> 00:02:34.164 و احساساتت رو قایم کنی 00:02:42.275 --> 00:02:43.275 آقای یوون 00:02:48.175 --> 00:02:49.284 میشه حرف بزنیم؟ 00:02:50.814 --> 00:02:51.885 چیشده؟ 00:02:52.254 --> 00:02:54.455 وقتی درباره خانم یو حرف میزنی 00:02:54.914 --> 00:02:56.485 نباید یکم بیشتر حواست رو جمع کنی؟ 00:02:56.955 --> 00:02:58.325 به جای این که صادق بودنت رو بهونه کنی و 00:02:58.455 --> 00:03:00.124 احساسات شخصیت رو بهش تحمیل کنی 00:03:02.425 --> 00:03:03.425 منظورت چیه؟ 00:03:03.525 --> 00:03:05.494 الان همه خانم یو رو میشناسن 00:03:06.135 --> 00:03:08.034 و وقتشه که به عنوان یه بازیگر اسم و رسمی برای خودش بهم بزنه 00:03:08.934 --> 00:03:10.705 برای همین میترسم اعترافت 00:03:11.464 --> 00:03:12.775 اونم الان، معذبش کنه 00:03:14.735 --> 00:03:16.645 اما این اصلا به تو ربطی نداره 00:03:17.275 --> 00:03:20.374 گفتی تو و اون سونگ رابطه عاشقانه ای ندارین 00:03:20.645 --> 00:03:22.414 رابطه ما الان مهم نیست 00:03:22.414 --> 00:03:25.244 فکر کنم داری پاتو از گلیمت دراز تر میکنی 00:03:26.615 --> 00:03:27.615 کارگردان کانگ 00:03:28.284 --> 00:03:29.724 حسودیت میشه؟ 00:03:33.855 --> 00:03:34.855 نه 00:03:35.224 --> 00:03:37.025 احساسات من مهم نیست 00:03:37.395 --> 00:03:39.994 دارم درباره رفتار بدت صحبت میکنم 00:03:40.135 --> 00:03:41.635 چی داری میگی؟ 00:03:41.635 --> 00:03:43.635 من چه رفتار بدی با اون سونگ داشتم؟ 00:03:43.635 --> 00:03:45.534 اونم همین احساس رو نسبت بهت داره؟ 00:03:46.534 --> 00:03:49.244 بهت نگفته که جلوی جمع مراقب حرفات باشی 00:03:49.244 --> 00:03:50.504 - و جوری حرف نزنی که چیزی بینتونه؟ - ...این 00:03:51.705 --> 00:03:53.414 ...رابطه ت رو بدون این که ازش بپرسی 00:03:53.814 --> 00:03:55.714 باهاش مشخص کردی 00:03:57.744 --> 00:03:59.654 بنظرت معذبش نمیکنه؟ 00:04:03.684 --> 00:04:04.684 ...این 00:04:05.184 --> 00:04:07.955 کاری نیست که مردی که اون سونگ رو دوست نداره انجام بده 00:04:17.135 --> 00:04:19.705 چیزی که آقای یوون گفت معذبت کرد؟ 00:04:20.404 --> 00:04:21.705 خب...نه 00:04:23.075 --> 00:04:25.205 یعنی...فکر کنم یه ذره 00:04:25.875 --> 00:04:28.245 اما می دونم که داره شوخی میکنه 00:04:28.515 --> 00:04:31.114 اوپا همیشه شوخی خرکی میکنه 00:04:31.815 --> 00:04:32.815 خب 00:04:33.114 --> 00:04:34.784 شبیه کسی که شوخی میکنه نبود 00:04:34.784 --> 00:04:35.854 مطمئنا شوخی خرکی ام نبود 00:04:37.085 --> 00:04:39.325 بخاطر سون وو معذب شدی؟ 00:04:39.755 --> 00:04:41.794 چون هنوز دوستش داری؟ 00:04:42.364 --> 00:04:44.924 ...جان؟ متوجه نمیشم 00:04:45.325 --> 00:04:47.565 میدونم که قبلا همو دوست داشتین 00:04:49.265 --> 00:04:52.804 یعنی فقط جوری که بهم دیگه نگاه میکنین 00:04:53.505 --> 00:04:55.474 مشخصه که یه چیزیتون هست 00:05:02.844 --> 00:05:04.445 خب میخواین چیکار کنین؟ 00:05:05.815 --> 00:05:07.385 میخوای تظاهر کنی که از سون وو جدا شدی 00:05:07.885 --> 00:05:09.625 اونم وقتی هنوز دوستش داری؟ 00:05:10.854 --> 00:05:13.025 ...خب...چیز 00:05:15.255 --> 00:05:16.895 اوه خانم یوون اینجایی 00:05:18.294 --> 00:05:19.335 بریم باهم بنوشیم 00:05:19.765 --> 00:05:21.335 باشه- خانم یو شماهم باهامون بیا- 00:05:27.005 --> 00:05:29.904 اگه اجازه بدین من یه سر تا سرویس برم 00:05:40.385 --> 00:05:42.554 نباید خانم شین رو میدیدم 00:05:42.784 --> 00:05:45.794 هزار ساعت تموم دروغ و بهونه سرهم کرد 00:05:45.995 --> 00:05:47.794 انگاری داستانش هیچ تهی نداشت 00:05:47.794 --> 00:05:49.594 افتاده بود رو دور باطل و تکرار یه چیز 00:05:50.325 --> 00:05:53.265 حقیقتا سعی کردم خانم شین رو بدون پیش داوری ببینم 00:05:53.995 --> 00:05:54.995 اما بازم بنظرم شریک خوبی نیست 00:05:55.234 --> 00:05:57.505 همونطور که گفتی روباه مکاره 00:05:58.234 --> 00:06:00.635 دیدی وقتی به اون هیوک نگاه میکرد چطوری میخندید اره؟ 00:06:00.635 --> 00:06:02.205 اینجوری میگفت اون هیوک 00:06:02.205 --> 00:06:04.775 خدایا باید بفهمیم تو زندگی قبلیش کی بوده 00:06:05.005 --> 00:06:07.145 ایش چرا خودش انجام نمیده؟ 00:06:15.154 --> 00:06:17.455 اون مرده پسرعموی مامان گارام نیست؟ 00:06:18.585 --> 00:06:19.895 فکر کنم خودشه 00:06:20.854 --> 00:06:21.854 - نگاهش نکن - عجیبه 00:06:23.695 --> 00:06:27.294 آقای شین گفت امروز صبح رفته ویتنام که 00:06:27.594 --> 00:06:28.594 واقعا؟ 00:06:29.835 --> 00:06:31.804 خودشه نه؟ همون مرده که اون روز دیدیم 00:06:31.964 --> 00:06:34.734 مطمئنم خودشه 00:06:35.544 --> 00:06:37.044 اما چرا هنوز اینجاست؟ 00:06:38.344 --> 00:06:40.015 اینجا ویتنامه؟ 00:06:40.844 --> 00:06:41.844 نمیدونم 00:06:42.044 --> 00:06:43.745 تصمیم گرفته چند روز دیگه بمونه؟ 00:06:50.025 --> 00:06:52.354 ...و بفرما، ما 00:06:52.794 --> 00:06:54.424 مین گوک- آقای شین- 00:06:55.224 --> 00:06:57.065 هی شماها این موقع اینجا چیکار میکنین؟ 00:06:57.294 --> 00:06:58.364 مغازه بسته ست 00:06:59.565 --> 00:07:02.234 میخواستیم تو راه خونه سری بهت بزنیم 00:07:02.234 --> 00:07:03.234 و یه چایی بخوریم 00:07:03.635 --> 00:07:06.174 خوب کردین، چیزی میخوای بخوری؟ 00:07:06.804 --> 00:07:08.375 اره لطفا یه چای ارل گری 00:07:08.375 --> 00:07:10.474 خب منم یه چای بابونه میخوام 00:07:10.474 --> 00:07:11.474 یه چای ارل گری یه چای بابونه 00:07:11.474 --> 00:07:14.945 ...صبر کن آقای شین، پسر عموی مامان گارام 00:07:14.945 --> 00:07:17.614 گفتی امروز صبح رفتنه ویتنام نه؟ 00:07:18.445 --> 00:07:19.914 اره چرا میپرسی؟ 00:07:20.315 --> 00:07:23.625 چیز، من و اون آ وقتی داشتیم میومدیم تو راه دیدیمش 00:07:24.354 --> 00:07:26.424 امکان نداره حتما اشتباه کردین 00:07:26.424 --> 00:07:28.255 دو چول الان ویتنامه 00:07:28.255 --> 00:07:30.164 یه پیام برام فرستاده گفته که رسیده 00:07:31.265 --> 00:07:32.265 واقعا؟ 00:07:34.864 --> 00:07:37.404 مامان هه یون خیلی مریضه 00:07:37.804 --> 00:07:39.604 برای همین باید زود برمیگشت 00:07:40.505 --> 00:07:41.604 چون هه یون کره ست 00:07:41.604 --> 00:07:43.174 رفت که مراقب مامانش باشه 00:07:43.604 --> 00:07:45.614 اوه آها 00:07:51.245 --> 00:07:52.354 - (مرغ هاها) - عجیبه 00:07:53.784 --> 00:07:56.554 مطئنم اون مردی که دیدیم خودش بود 00:07:57.424 --> 00:07:59.654 تا یکم پیش فکر میکردم یه چیزی شده 00:07:59.654 --> 00:08:01.255 و تصمیم گرفته یکم دیگه بمونه 00:08:01.755 --> 00:08:04.195 اما وقتی برداشته پیام داده که به سلامت رسیده 00:08:04.195 --> 00:08:06.065 عملا از عمد دروغ گفته 00:08:06.495 --> 00:08:08.234 عمدا دروغ گفته؟ اما چرا؟ 00:08:08.565 --> 00:08:09.734 نمیدونم 00:08:10.005 --> 00:08:12.404 باید زیرنظرش بگیریم ببینیم چیکار داره میکنه 00:08:12.904 --> 00:08:15.275 اره از همون اولشم مشکوک میزد 00:08:15.645 --> 00:08:17.604 با این که پسرعموی مامان گارامه 00:08:18.005 --> 00:08:19.015 اما زیادی باهاش صمیمی بود 00:08:19.815 --> 00:08:21.914 یادته چطوری همو قلقلک میدادن میخندیدن 00:08:22.315 --> 00:08:23.614 خنده صمیمیانه ای بود 00:08:23.815 --> 00:08:25.284 هارهار خنده شون به راه بود 00:08:34.525 --> 00:08:36.794 شما دوتا اون بیرون داشتین درباره چی حرف میزدین؟ 00:08:38.095 --> 00:08:40.095 اوه ما فقط 00:08:40.294 --> 00:08:42.265 داشتیم درباره فیلم حرف میزدیم 00:08:42.865 --> 00:08:44.064 با کارگردان کانگ درباره 00:08:45.034 --> 00:08:46.934 شخصیت دونگ هون حرف زدم 00:08:47.574 --> 00:08:49.605 شماها وقتی سرکارم نیستین درباره کار حرف میزنین 00:08:51.074 --> 00:08:53.544 احساس میکنم خاطرات مخفی میترکونه 00:08:54.914 --> 00:08:56.944 راستی خانم یوون 00:08:56.944 --> 00:08:59.115 مگه نگفتی نمیتونی بیای؟ 00:08:59.515 --> 00:09:02.184 اره میخواستم با کارگردان کانگ بیام 00:09:02.355 --> 00:09:04.985 اما حالش خوب نبود چون سرما خورده بوود 00:09:04.985 --> 00:09:06.794 ایگو الان چی؟ 00:09:07.324 --> 00:09:08.324 حالت بهتر شده؟ 00:09:09.095 --> 00:09:11.525 اره خوبم بهتر شدم 00:09:12.064 --> 00:09:13.294 اینجوری نیست 00:09:13.564 --> 00:09:15.495 فکر کنم هنوز تب داری 00:09:18.664 --> 00:09:20.334 چیزی نیست، میرم دکتر 00:09:22.005 --> 00:09:23.904 شاید نباید ازت میخواستم باهام بیای 00:09:24.775 --> 00:09:26.245 ...تبلیغات فیلم مهمه اما 00:09:26.645 --> 00:09:27.645 گفتم خوبم 00:09:28.174 --> 00:09:29.184 نگرانم نباش 00:09:42.824 --> 00:09:44.525 خانم یو کجا رفت؟ 00:09:46.694 --> 00:09:48.434 احتمالا رفته سرویس 00:09:49.164 --> 00:09:50.804 یا شایدم گوشیش زنگ خورده 00:09:53.334 --> 00:09:54.704 اما گوشیش که اینجاست 00:09:56.975 --> 00:09:58.544 و خیلی وقت شده که رفته 00:10:11.355 --> 00:10:13.794 با کسایی که توی خاطرات مخفی کار میکنم جلسه دارم 00:10:17.064 --> 00:10:18.495 حالت خوبه؟ 00:10:19.064 --> 00:10:20.064 اره 00:10:36.885 --> 00:10:37.885 اون سونگ 00:10:38.345 --> 00:10:39.855 کجا بودی؟ 00:10:40.584 --> 00:10:41.584 رفته بودی بیرون؟ 00:10:42.154 --> 00:10:43.154 خب 00:10:43.824 --> 00:10:44.824 اره 00:10:44.954 --> 00:10:46.595 داشتیم مینوشیدیم کجا رفتی؟ 00:10:47.725 --> 00:10:49.564 رفتم بیرون دارو بگیرم بیام 00:10:50.125 --> 00:10:51.125 دارو؟ 00:10:52.495 --> 00:10:53.965 حالت خوب نیست؟ 00:10:55.804 --> 00:10:57.005 مال من نیست 00:11:03.105 --> 00:11:05.544 نکنه...مال منه؟ 00:11:06.145 --> 00:11:07.145 اره 00:11:07.544 --> 00:11:09.745 گفت سرماخوردی 00:11:11.845 --> 00:11:13.355 ...اما لازم نبود این وقت شب 00:11:13.355 --> 00:11:16.885 اوه فقط بخاطر تو نرفتم 00:11:16.885 --> 00:11:19.794 خودمم یه چیزی لازم داشتم برای همین رفتم 00:11:21.355 --> 00:11:23.125 چی از داروخونه نیاز داشتی که انقدر فوری بوده؟ 00:11:24.965 --> 00:11:27.564 ...خب جیز 00:11:28.334 --> 00:11:29.804 درسته چسب زخم میخواستم 00:11:30.204 --> 00:11:32.304 معمولا از این کفشا نمیپوشم 00:11:32.304 --> 00:11:33.605 برای همین پشت پام زخم شده 00:11:35.034 --> 00:11:36.044 (سرماخوردگی بزرگسالان) 00:11:38.775 --> 00:11:41.314 اوه من...خب اره 00:11:41.715 --> 00:11:43.745 رفتم داروخونه چسب زخم بخرم 00:11:43.745 --> 00:11:45.284 زودی درشون آوردم که بچسبونمشون 00:11:48.015 --> 00:11:49.015 اون سونگ 00:11:49.554 --> 00:11:50.855 بیا از اول شروع کنیم 00:11:51.824 --> 00:11:53.495 نمیتونم بدون تو زندگی کنم 00:11:54.424 --> 00:11:55.865 ...اگه برگردی پیشم 00:11:57.525 --> 00:11:59.365 ...نه من 00:12:01.434 --> 00:12:02.904 فراموشت کردم 00:12:05.005 --> 00:12:06.005 داری دروغ میگی 00:12:07.834 --> 00:12:09.645 از چشمات مشخصه 00:12:10.674 --> 00:12:12.574 توام احساس منو داری 00:12:17.515 --> 00:12:20.184 باید برگردم داخل 00:12:50.885 --> 00:12:52.245 دستشویی کو؟ 00:12:52.584 --> 00:12:54.755 خب؟ چی میخواستی بگی؟ 00:12:55.115 --> 00:12:57.025 داری میگی بخاطر این که 00:12:57.025 --> 00:12:58.725 هنوز اون سونگ رو دوست داری بکشم عقب؟ 00:12:59.654 --> 00:13:00.654 اگه من بهت بگم بکش عقب 00:13:01.225 --> 00:13:02.225 - میکشی؟ - نه 00:13:03.895 --> 00:13:05.324 پس چرا من بکشم؟ 00:13:05.525 --> 00:13:07.395 گفتی چیزی بین تون نیست 00:13:08.465 --> 00:13:10.465 اگه نظرم الان عوض شده باشه چی؟ 00:13:11.005 --> 00:13:12.365 همونطور که گفتی اگه 00:13:13.174 --> 00:13:15.804 فقط خواسته بودم احساساتم رو قایم کنم چی؟ 00:13:17.645 --> 00:13:18.645 کارگردان کانگ 00:13:18.845 --> 00:13:20.544 احساساتم برای اون سونگ 00:13:22.544 --> 00:13:24.385 با تشکر از تو فهمیدم که دوستش دارم 00:13:25.985 --> 00:13:26.985 و قصد ندارم که 00:13:27.215 --> 00:13:28.684 اینجوری بیخیال اون سونگ بشم 00:13:30.025 --> 00:13:31.654 دوباره مال خودم میکنمش 00:13:44.664 --> 00:13:47.074 (سرماخوردگی بزرگسالان) 00:13:50.645 --> 00:13:53.174 اون سونگ میدونم که توام احساسات مثل منه 00:13:54.615 --> 00:13:55.615 ما باید 00:13:55.944 --> 00:13:57.145 از اول شروع کنیم 00:14:06.355 --> 00:14:10.194 هی شنیدم دیروز رفتی دیدن خواهر پلیسه 00:14:10.395 --> 00:14:11.564 اون مجریه 00:14:11.725 --> 00:14:13.135 اره 00:14:13.564 --> 00:14:16.735 میدونستم که مامان باباش بدجور مخالف رابطه مونن 00:14:16.735 --> 00:14:19.265 امیدوار بودم خواهرش حداقل نباشه 00:14:20.135 --> 00:14:21.135 خب؟ چیشد؟ 00:14:21.304 --> 00:14:24.275 با سون جو خواهر کوچیکه کارگردان کانگ اومد 00:14:25.505 --> 00:14:26.515 خدایا 00:14:27.044 --> 00:14:28.215 پس تیم شده بودن؟ 00:14:28.574 --> 00:14:29.944 چی گفتن؟ 00:14:31.284 --> 00:14:33.654 گفتن مخالف رابطه من و اون هیوکن 00:14:33.814 --> 00:14:36.184 گفتن هیچ وقت رابطه مون رو تایید نمیکنن 00:14:36.485 --> 00:14:37.654 اون آ هم اینو گفت؟ 00:14:38.355 --> 00:14:40.654 فکر نمیکردم انقدر کوته فکر باشه 00:14:40.824 --> 00:14:41.824 چرا بابا؟ 00:14:42.355 --> 00:14:45.865 یعنی نونا از عمه متنفره؟ 00:14:46.595 --> 00:14:48.434 نه متنفر نیست 00:14:48.865 --> 00:14:50.664 این نشون میده که برای ازدواج یا 00:14:50.664 --> 00:14:52.775 روابط رمانتیک باید خیلی حواست رو جمع کنی 00:14:53.574 --> 00:14:56.505 هی پس حواستون به چرت و پرتاشون پرت شد 00:14:56.505 --> 00:14:58.304 و بدون این که قانع شون کنی پاشدی اومدی خونه؟ 00:14:59.275 --> 00:15:01.574 قانعشون کنم؟ ولم کن بابا اونا جوری رفتار میکردن 00:15:01.574 --> 00:15:03.584 انگار من اومدم داداش جونشون رو بخورن 00:15:03.584 --> 00:15:04.814 چی؟ بخوری؟ 00:15:05.145 --> 00:15:08.115 یعنی واضح که اینو نگفتن 00:15:08.115 --> 00:15:10.625 اما حرفاشون همین معنی رو میداد 00:15:11.154 --> 00:15:13.694 چطور تونستن به دختر عزیزم همچین تهمتی بزنن؟ 00:15:13.694 --> 00:15:15.895 این مجری برنامه چند سالشه؟ 00:15:16.064 --> 00:15:18.164 فکر نمیکردم تو این سن کم 00:15:18.164 --> 00:15:21.395 انقدر کوته فکر باشه خدایا 00:15:23.135 --> 00:15:25.834 یعنی میتونم رابطه شون رو تصور کنم 00:15:26.005 --> 00:15:29.804 ببین اون هیوک رو رو انگشتش میچرخونه 00:15:30.944 --> 00:15:33.245 خدایا اینجوری نیست 00:15:34.115 --> 00:15:35.615 انقدر جوگیر بازی درنیار باشه؟ 00:15:36.215 --> 00:15:37.914 منظورت چیه که اینجوری نیست؟ 00:15:37.914 --> 00:15:39.015 هربار یه چیزی میگفت 00:15:39.215 --> 00:15:40.784 اره درسته هایونگ 00:15:41.684 --> 00:15:43.554 چی؟ کی اینجوری حرف زدم؟ 00:15:43.885 --> 00:15:46.755 خودت چی؟ چرا سون جو رو با خودت آوردی؟ چقدر مسخره 00:15:47.895 --> 00:15:49.664 چی؟ وقتی رفتی دیدن خانم شین 00:15:49.664 --> 00:15:51.225 سون جو رو هم با خودت بردی؟ 00:15:51.664 --> 00:15:53.664 هی بی ادبانه بود 00:15:53.664 --> 00:15:54.664 اره 00:15:54.664 --> 00:15:57.934 سون جو؟ پاره وقت توی کافه؟ 00:15:58.064 --> 00:15:59.834 دختر مامان خونیت خواهر سون وو 00:16:00.775 --> 00:16:01.775 اره بابا 00:16:02.074 --> 00:16:04.074 شنیدم چهار تخته ش کمه 00:16:04.074 --> 00:16:07.875 آقای شین همسایه از دستش 00:16:07.875 --> 00:16:08.975 توی کافه شاکی بود 00:16:09.515 --> 00:16:11.944 اره واقعا یه کاریش هست 00:16:12.245 --> 00:16:15.184 دهن من و هایونگ سرویس شد 00:16:15.284 --> 00:16:18.885 چرا برای یه زن انقدر زحمت میکشی؟ 00:16:19.255 --> 00:16:22.294 من و مامان خونیت انقدر اعصابمون خورد شد که 00:16:22.294 --> 00:16:24.765 بخاطرش بعد سی سال باهم متحد شدیم 00:16:25.495 --> 00:16:26.495 اره 00:16:26.995 --> 00:16:28.934 مامان خونیت فکر میکنه این کار باید تموم بشه 00:16:28.934 --> 00:16:30.434 برای اون آ هم قرار از پیش تعیین شده چیده 00:16:30.765 --> 00:16:32.735 چون نمیخواد دوباره همچین دردسری پیش بیاد 00:16:33.574 --> 00:16:36.745 چی؟ واقعا قرار برام جور کرده؟ 00:16:36.904 --> 00:16:37.975 الکی حرف نمیزد؟ 00:16:38.375 --> 00:16:41.875 خدایا چرا بخواد الکی حرف بزنه؟ 00:16:41.875 --> 00:16:44.115 من یه سری عکس اینجا دارم ببین 00:16:44.115 --> 00:16:46.385 بیا نگاه کن 00:16:46.954 --> 00:16:48.414 بیا، نظرت چیه؟ 00:16:48.755 --> 00:16:49.924 خب، چی می کی اون آ؟ 00:16:50.255 --> 00:16:51.584 از کسی ام خوشش اومده؟ 00:16:53.225 --> 00:16:55.595 چی؟ نمیره سر قرار؟ 00:16:55.595 --> 00:16:58.194 اره از هیچکدومشون خوشش نیومد 00:16:58.395 --> 00:16:59.395 چرا خب؟ 00:17:00.194 --> 00:17:02.395 همه شون خیلی خوبن که 00:17:02.395 --> 00:17:03.865 نمیدونم 00:17:03.865 --> 00:17:06.604 برای هرکدومشون یه بهونه آورد و گفت نمیخواد 00:17:06.604 --> 00:17:09.435 نکنه داره کسی رو میبینه؟ 00:17:10.245 --> 00:17:11.945 یعنی شاید تو و دونگ گو ندونین 00:17:11.945 --> 00:17:13.644 اما داره یواشکی قرار میذاره 00:17:13.844 --> 00:17:17.114 چرا تو این سن و سال یواشکی قرار بذاره؟ 00:17:17.114 --> 00:17:19.515 حتی اگه قرارم بذاره بهمون میگه و 00:17:19.515 --> 00:17:20.955 ازدواج میکنه میره دیگه 00:17:20.955 --> 00:17:22.515 جز این که یکی رو دوست داشته باشه 00:17:22.515 --> 00:17:24.824 چرا نخواد بره دیدنشون؟ 00:17:25.025 --> 00:17:27.425 من از کجا بدونم؟ 00:17:27.425 --> 00:17:29.094 گفت هیچکدومشون رو دوست نداره 00:17:30.765 --> 00:17:31.864 عجیبه 00:17:32.364 --> 00:17:33.465 ...حس ششمم بهم میگه 00:17:34.695 --> 00:17:35.695 (یه روز خوب برای قهوه) 00:17:37.405 --> 00:17:40.005 سلام گارام 00:17:40.775 --> 00:17:42.634 سلام سون جو 00:17:42.634 --> 00:17:46.445 هی چرا تنهایی؟ بابات کو؟ 00:17:46.644 --> 00:17:49.245 رفته میوه فروشی 00:17:49.584 --> 00:17:50.915 موزمون تموم شده 00:17:51.144 --> 00:17:54.215 واقعا؟ میتونست بهم بگه براش بیارم 00:17:58.025 --> 00:18:01.354 گارام عموتو دیدی؟ 00:18:01.695 --> 00:18:04.094 یعنی پسر عموی مامانت رو 00:18:04.094 --> 00:18:07.094 اره عموم رفته ویتنام 00:18:07.294 --> 00:18:08.634 تا پول عمل رو بده 00:18:08.834 --> 00:18:11.435 پول عمل؟ منظورت چیه؟ 00:18:12.104 --> 00:18:14.304 مامان مامانم خیلی مریضه 00:18:14.405 --> 00:18:16.205 برای همین مامانبزرگ چول عملشو داد 00:18:16.775 --> 00:18:18.844 اونم رفته اونجا درمانش کنه 00:18:19.144 --> 00:18:21.675 آها داری میگی که 00:18:22.114 --> 00:18:24.344 مامانبزرگت به مامانت 00:18:24.745 --> 00:18:25.844 پول داده؟ 00:18:25.844 --> 00:18:28.955 اره تا مامان بزرگ مریضم بتونه زنده بمونه 00:18:29.384 --> 00:18:32.225 دیگه مریض نباشه و بتونه زندگی کنه 00:18:33.054 --> 00:18:35.054 آها 00:18:35.054 --> 00:18:36.054 بله 00:18:38.725 --> 00:18:39.735 اره 00:18:40.794 --> 00:18:43.005 فردا میای کافه؟ 00:18:45.304 --> 00:18:47.405 ...باشه گارام دلش برات تنگ شده و 00:18:47.405 --> 00:18:48.634 میخواد باهات بازی کنه 00:18:49.074 --> 00:18:50.074 - خیلی خب - (مرغ هاها یه روز خوب برای قهوه) 00:18:51.374 --> 00:18:52.445 مامان گارام بود؟ 00:18:52.804 --> 00:18:54.044 اره- آها- 00:18:54.044 --> 00:18:56.284 چیز غیرعادی ای نگفت؟ 00:18:56.844 --> 00:18:57.915 مثل چی؟ 00:18:58.344 --> 00:19:00.185 ...درباره پسر عموش 00:19:00.854 --> 00:19:03.054 ولش کن من میرم داخل 00:19:03.054 --> 00:19:05.324 هوای تازه میخوام یه پنج دقیقه دیگه میام 00:19:07.225 --> 00:19:08.225 باشه حتما 00:19:08.824 --> 00:19:10.425 راحت باش- ممنون- 00:19:17.235 --> 00:19:18.864 اون آ منم 00:19:20.475 --> 00:19:21.475 - خوبه که میبینمت جونگ سوک - بشین 00:19:25.205 --> 00:19:29.245 خدایا خیلی وقت شده 00:19:29.844 --> 00:19:32.844 میدونم حالت چطوره کی سوک؟ 00:19:32.844 --> 00:19:34.354 خوبم 00:19:35.485 --> 00:19:37.185 تو چی؟ خوب و خوشی؟ 00:19:37.784 --> 00:19:40.695 خب، اسباب کشی کردم 00:19:40.695 --> 00:19:41.824 و کار گیر آوردم 00:19:41.824 --> 00:19:44.525 چی؟ کار گیر آوردی؟ کجا کار میکنی؟ 00:19:44.525 --> 00:19:45.594 یه ساختمون رو تمیز میکنم 00:19:46.364 --> 00:19:47.894 چی؟ تمیز میکنی؟ 00:19:48.094 --> 00:19:51.534 خب سخت نیست 00:19:51.534 --> 00:19:53.104 خوبه و خوش میگذره 00:19:53.874 --> 00:19:58.544 میدونی که به لطف تو و اونی 00:19:58.544 --> 00:20:00.275 زندگی راحتی داشتم 00:20:00.874 --> 00:20:02.775 الان باید پول دربیارم تا بتونم زندگیمو بچرخونم 00:20:02.775 --> 00:20:04.185 چیزایی رو میبینم که قبلا ندیده بودمشون 00:20:07.155 --> 00:20:11.185 به جای این که از تو و اونی تشکر کنم این کارتون رو وظیفه میدونستم 00:20:11.854 --> 00:20:14.354 شما دوتا همیشه باهام مهربون بودین 00:20:14.354 --> 00:20:16.525 برام بدیهی بود و میگفتم که حقمه 00:20:17.894 --> 00:20:19.594 خدایا یه مدت ندیدمت 00:20:19.594 --> 00:20:22.834 واقعا بالغ شدی 00:20:23.634 --> 00:20:25.104 هنوز راه درازی پیش رومه 00:20:25.364 --> 00:20:28.435 راستی دوروز پیش بهم حقوق دادن 00:20:28.604 --> 00:20:30.705 امروز میخواستم ببینمت تا اینو بهت بدم 00:20:31.304 --> 00:20:33.344 چی؟ این چیه؟ 00:20:35.074 --> 00:20:36.784 برای اونی یه پیرهن خریدم 00:20:36.985 --> 00:20:38.985 و یه کراواتم برای تو 00:20:39.245 --> 00:20:40.955 نمیدونم دوستش داری یا نه 00:20:41.255 --> 00:20:42.314 واقعا؟ 00:20:45.284 --> 00:20:46.794 ایگو 00:20:47.324 --> 00:20:49.765 رنگش خیلی خوبه 00:20:49.965 --> 00:20:52.794 طرحشم خیلی خوبه 00:20:53.695 --> 00:20:54.695 دوستش دارم 00:20:55.564 --> 00:20:58.005 واقعا؟ پس باید بپوشیش 00:20:58.005 --> 00:21:00.905 وقتی جلسه مهمی داری 00:21:00.905 --> 00:21:03.074 یا وقتی که میخوای بری سفر کاری 00:21:04.074 --> 00:21:05.705 حتما ممنون 00:21:07.415 --> 00:21:08.415 راستی 00:21:08.775 --> 00:21:10.344 مطمئنی که نمیخوای 00:21:10.715 --> 00:21:12.715 خودت به خواهرت بدیش؟ 00:21:13.415 --> 00:21:14.415 خب 00:21:15.155 --> 00:21:18.084 بهش بگو خودت خریدی 00:21:18.084 --> 00:21:19.794 نگو من خریدم 00:21:20.425 --> 00:21:24.265 من هنوز نمیتونم بیام دیدنت 00:21:24.394 --> 00:21:25.864 هنوز شجاعتش رو ندارم 00:21:37.844 --> 00:21:38.844 اون سونگ 00:21:39.374 --> 00:21:41.945 خب من رفتم استودیوی تمرین 00:21:41.945 --> 00:21:43.245 اما اونجا نبودی برای همین داشتم دنبالت میگشتم 00:21:44.814 --> 00:21:47.255 آها چیشده؟ 00:21:50.155 --> 00:21:51.155 اون سونگ 00:21:51.554 --> 00:21:54.054 درباره چیزی که دیشب گفتم فکر کردی؟ 00:21:54.894 --> 00:21:56.624 این که باید از اول شروع کنیم 00:21:58.364 --> 00:22:01.665 فکر کنم دیشب جوابمو دادم 00:22:03.034 --> 00:22:06.405 نه این چیزی نیست که واقعا بخوای 00:22:07.235 --> 00:22:08.334 کارگردان کانگ 00:22:09.205 --> 00:22:10.844 به چیز دیگه ای فکر نکن 00:22:11.475 --> 00:22:13.275 با احساساتت رو راست باش 00:22:14.015 --> 00:22:15.775 به این فکر کن که واقعا چی میخوای 00:22:16.344 --> 00:22:17.344 و برای خوشحال شدنت 00:22:17.814 --> 00:22:19.144 دست به چه کارایی میزنی 00:22:20.614 --> 00:22:22.314 چرا اینجوری رفتار میکنی؟ 00:22:22.985 --> 00:22:25.425 خوب میدونی که چرا جدا شدیم 00:22:25.725 --> 00:22:28.324 میدونم برای همین اینجوری ام 00:22:29.155 --> 00:22:30.165 اما 00:22:30.394 --> 00:22:32.894 مطمئنم میتونیم از این مشکل رد بشیم 00:22:37.034 --> 00:22:39.665 بجای این که زجر باهات نبودن رو بکشم 00:22:40.705 --> 00:22:42.905 میخوام مامان بابامون رو قانع کنم 00:22:43.344 --> 00:22:44.775 حتی اگه سخت باشه 00:22:46.144 --> 00:22:48.644 باید تا تهش پیش بریم 00:22:50.485 --> 00:22:51.745 میخوام که باهم از این سختی عبور کنیم 00:22:54.314 --> 00:22:56.884 من حرفی ندارم 00:22:57.685 --> 00:22:58.755 من هیچ وقت 00:22:59.925 --> 00:23:00.995 ازت دست نمیکشم 00:23:02.554 --> 00:23:04.294 هرکاری میکنم که بهت برگردم 00:23:07.864 --> 00:23:08.935 چون ما نمیخواستیم و 00:23:11.205 --> 00:23:12.435 از هم جدا شدیم 00:23:20.245 --> 00:23:21.245 چون من 00:23:22.374 --> 00:23:23.784 هنوز دوستت دارم 00:23:28.515 --> 00:23:30.354 (چرخ دونگ هانگ) 00:23:30.725 --> 00:23:31.985 بفرما 00:23:34.854 --> 00:23:36.425 مشتاق دیدار اون هیوک 00:23:37.064 --> 00:23:39.165 دیدم زنگ زدی شوکه شدم انتظار نداشتم 00:23:39.965 --> 00:23:41.394 خوشحال نشدی؟ 00:23:42.794 --> 00:23:45.064 آخرین بار کی همو دیدیم؟ 00:23:45.205 --> 00:23:47.074 وقتی بود که وسایل اون سونگ رو 00:23:47.074 --> 00:23:48.175 - از استودیوی تمرین آوردم؟ - اون آ هم اومده 00:23:49.574 --> 00:23:51.205 اره فکر کنم اون بار آخرین بار بود 00:23:53.415 --> 00:23:54.415 اون روز 00:23:54.574 --> 00:23:56.945 گفتی من دیگه نباید اون سونگ رو ببینم 00:23:58.084 --> 00:23:59.985 اگه فقط بخاطر کار همو ببینیم 00:24:00.215 --> 00:24:01.415 ...بازم عجیبه 00:24:01.755 --> 00:24:03.384 چون از هم جدا شدیم اما همه ش همو میبینیم 00:24:03.925 --> 00:24:05.985 چرا یهو همچین حرفی میزنی؟ 00:24:05.985 --> 00:24:06.995 داری ازم انتفام میگیری؟ 00:24:08.655 --> 00:24:10.064 همچین نیتی ندارم 00:24:10.894 --> 00:24:11.894 من فقط 00:24:12.525 --> 00:24:13.534 به مکالمه مون فکر کردم 00:24:16.034 --> 00:24:17.034 درسته 00:24:17.705 --> 00:24:19.465 حالا که بحثش شد راستشو بهت میگم 00:24:20.574 --> 00:24:21.935 وقتی تو و اون سونگ 00:24:22.705 --> 00:24:23.874 از هم جدا شدین 00:24:24.344 --> 00:24:26.275 من کسی نبودم که سختی بکشم 00:24:26.275 --> 00:24:28.445 من یه تماشاگر بودم که داشتم میدیدمتون 00:24:29.344 --> 00:24:30.344 درسته 00:24:32.015 --> 00:24:33.015 این یعنی 00:24:33.614 --> 00:24:34.614 الان احساساتمو 00:24:35.655 --> 00:24:36.824 درک میکنی؟ 00:24:37.655 --> 00:24:39.425 درسته درکت میکنم 00:24:39.425 --> 00:24:41.624 غرورمو خیلی لکه دار کرده 00:24:41.624 --> 00:24:42.995 اما میتونم دردی که چشیدین رو بفهمم 00:24:45.564 --> 00:24:49.034 خب میخوای با خانم شین چیکار کنی؟ 00:24:51.064 --> 00:24:52.064 چیکار میتونم بکنم؟ 00:24:54.275 --> 00:24:55.435 باهاش ازدواج میکنم 00:24:58.005 --> 00:24:59.074 - خیلی خفنی - شجاعتت رو تحسین میکنم 00:25:03.814 --> 00:25:06.445 باشه منم مثل تو شجاعتمو جمع میکنم و 00:25:06.884 --> 00:25:08.384 - دوباره با اون سونگ شروع میکنم - باشه 00:25:09.955 --> 00:25:10.955 وایستا چی؟ 00:25:12.084 --> 00:25:13.394 نمیتونم فراموشش کنم 00:25:14.594 --> 00:25:17.965 بدون اون احساس میکنم هر روز زندگیم یه کابوسه 00:25:17.965 --> 00:25:18.965 هی صبر کن 00:25:19.564 --> 00:25:22.235 من بهت زنگ زدم که استرسم کم بشه 00:25:22.235 --> 00:25:23.405 چطوری همچین چیزی میگی؟ 00:25:24.165 --> 00:25:25.965 بیخیال هر کی نگران 00:25:25.965 --> 00:25:27.374 نگرانیای خودش باشه 00:25:28.005 --> 00:25:29.334 وضعیت مون فرق داره 00:25:29.804 --> 00:25:30.905 اما ذاتش که یکیه 00:25:34.844 --> 00:25:36.515 نمیدونستم یه راهی برای متقاعد کردنشون سراغ داری 00:25:40.715 --> 00:25:42.655 الان که یکی رو پیدا کردم که همدرد خودمه 00:25:42.854 --> 00:25:44.425 نوشیدنی راحت از گلوم پایین میره 00:25:45.185 --> 00:25:47.294 خدایا از دست تو و حرفات 00:25:53.094 --> 00:25:54.834 هی آروم 00:25:54.834 --> 00:25:56.965 اگه تند تند بخوری نمیتونی همراهیم کنی 00:25:57.104 --> 00:26:00.775 اون هیوک من 13 ساله ودکا میخوردم از وقتی آمریکا بودم 00:26:01.034 --> 00:26:02.705 تو گویی دارم دوغ میخورم 00:26:03.304 --> 00:26:04.405 اوه واقعا؟ 00:26:05.005 --> 00:26:06.374 پس امشب سگ مست کنیم؟ 00:26:09.915 --> 00:26:11.985 (سوجوی سه سان) 00:26:11.985 --> 00:26:13.284 وای نه ببخشید 00:26:14.614 --> 00:26:16.054 هی سون وو پاشو 00:26:16.314 --> 00:26:17.384 هی پاشو 00:26:20.054 --> 00:26:21.054 هی اون سونگ 00:26:22.925 --> 00:26:23.925 اون سونگ؟ 00:26:24.495 --> 00:26:25.564 کجاست؟ 00:26:27.665 --> 00:26:28.665 شوخی کردم 00:26:32.005 --> 00:26:34.405 خدایا خیلی بدجنسی 00:26:35.104 --> 00:26:36.505 خواب نبودی 00:26:36.505 --> 00:26:38.044 تا اسم اون سونگ رو آوردم پریدی 00:26:38.044 --> 00:26:39.604 کجاست؟ 00:26:41.614 --> 00:26:44.185 وقتی احساساتمو درک میکنی اینجوری نکن 00:26:44.814 --> 00:26:45.814 خدایا واقعا که 00:26:46.445 --> 00:26:48.185 هی- میرم خونه- 00:26:49.255 --> 00:26:50.955 هی ناراحتی؟ 00:26:51.354 --> 00:26:53.324 هی داری گریه میکنی؟ ببخشید 00:27:03.804 --> 00:27:04.804 ساعت چنده؟ 00:27:08.405 --> 00:27:09.705 خدایا تشنمه 00:27:22.755 --> 00:27:23.755 خدایا چه خبره؟ 00:27:25.955 --> 00:27:27.025 کارگردان کانگ؟ 00:27:27.624 --> 00:27:28.624 چی؟ 00:27:30.025 --> 00:27:31.025 اون سونگ 00:27:57.425 --> 00:28:00.195 (خانواده پر فراز و نشیب) 00:28:00.324 --> 00:28:02.554 منو آوردی اینجا نکنه؟ 00:28:02.554 --> 00:28:04.094 چی؟ سون وو؟ 00:28:04.094 --> 00:28:06.364 پس واقعا خواب بود؟ 00:28:06.564 --> 00:28:09.534 عزیزم میخوای بدونی جونگ سوک چیکار میکنه؟ 00:28:09.534 --> 00:28:11.505 لطفا راستشو بهمون بگو 00:28:11.634 --> 00:28:14.405 مامان به هه یون پول داده 00:28:14.574 --> 00:28:16.775 وقتی پیداش شد بیا بریم دنبالش 00:28:16.775 --> 00:28:18.175 - ببینیم جریان چیه - خودشه 00:28:20.044 --> 00:28:21.044 - حونگ هه یون؟ - چرا مامان گارام باهاشه؟ 00:28:22.239 --> 00:28:26.439 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.