WEBVTT

00:00:00.170 --> 00:00:16.570
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:16.641 --> 00:00:18.771
(قسمت 104)

00:00:25.411 --> 00:00:26.411
خدایا چه خبره؟

00:00:28.622 --> 00:00:29.681
کارگردان کانگ؟

00:00:30.321 --> 00:00:31.321
چی؟

00:00:32.692 --> 00:00:33.692
اون سونگ

00:00:35.362 --> 00:00:37.491
اینجا چیکار میکنی؟

00:00:38.362 --> 00:00:40.862
من باید بپرسم توی خونه م چیکار میکنی

00:00:41.932 --> 00:00:45.031
چی؟ اینجا خونه توئه؟

00:00:45.932 --> 00:00:47.402
...اره این اتاقمه

00:00:49.201 --> 00:00:50.201
چی؟

00:00:50.341 --> 00:00:53.442
چرا اتاق من...کی عوض شده؟

00:00:53.911 --> 00:00:55.512
مبلمان جدید چی میگه

00:00:56.112 --> 00:00:57.182
...حال و هواش کلا

00:00:58.911 --> 00:00:59.911
کارگردان کانگ

00:01:00.252 --> 00:01:02.152
اینجا خونه تو نیست

00:01:02.582 --> 00:01:04.181
خونه منه

00:01:04.182 --> 00:01:06.892
جایی که مامان بابام و خانواده م
زندگی میکنن

00:01:09.291 --> 00:01:11.961
چی؟ اینجا خونه توئه؟

00:01:12.931 --> 00:01:15.101
من خونه تو چیکار میکنم؟

00:01:16.901 --> 00:01:19.631
نکنه تو منو آوردی؟

00:01:20.631 --> 00:01:22.942
چی؟ چی داری میگی؟

00:01:24.302 --> 00:01:27.172
چرا کله صبح انقدر سر و صدا دارین؟

00:01:28.011 --> 00:01:29.582
دارین درباره چی حرف میزنین آخه؟

00:01:29.982 --> 00:01:30.982
- ...کی - خدایا

00:01:32.112 --> 00:01:33.982
چی؟ سون وو؟

00:01:34.651 --> 00:01:37.821
سلام مادر جان پدر جان

00:01:42.791 --> 00:01:43.791
راستی

00:01:44.222 --> 00:01:46.161
سون وو توی خونه مون چیکار میکنه؟

00:01:47.692 --> 00:01:49.562
تو آوردیش اون سونگ؟

00:01:50.431 --> 00:01:53.171
چی؟-
چی؟ من؟ نخیرم-

00:01:53.172 --> 00:01:55.541
نمیدونم چرا اینجاست

00:01:55.741 --> 00:01:57.100
من تازه بیدار شدم

00:01:57.101 --> 00:01:58.812
و اومدم آب بخورم

00:02:00.241 --> 00:02:01.241
فهمیدم

00:02:01.842 --> 00:02:03.082
...دیشب با

00:02:03.612 --> 00:02:04.781
اون هیوک نوشیدم

00:02:04.782 --> 00:02:06.752
حتما اون منو آورده

00:02:07.282 --> 00:02:08.922
چی؟ اون هیوک؟

00:02:13.422 --> 00:02:14.422
چی؟-
خدایا-

00:02:33.311 --> 00:02:36.642
خدایا ما به زور تو و سون وو رو
از همدیگه جدا کردیم

00:02:36.882 --> 00:02:38.211
چرا اون هیوک برداشته آورده ش خونه؟

00:02:39.211 --> 00:02:41.881
من هر روز سرکار می بینمش

00:02:41.882 --> 00:02:43.452
پس نمیخواد نگران باشین

00:02:44.181 --> 00:02:45.821
خونه و سرکار یکیه؟

00:02:45.822 --> 00:02:47.691
این که توی خلوت ببینیش
با ملاعام یکیه؟

00:02:47.922 --> 00:02:49.822
از هرکی که دلت می خواد بپرس

00:02:50.091 --> 00:02:51.460
...عجیبه که

00:02:51.461 --> 00:02:53.431
یه دوست پسر سابق بیاد
خونه دوست دختر سابقش

00:02:54.802 --> 00:02:58.632
اما داداش اون هیوکمم هست

00:02:59.271 --> 00:03:00.271
راست میگی

00:03:00.471 --> 00:03:02.672
پسر همسر سابق بابا

00:03:02.941 --> 00:03:04.771
که سی سال پیش ازش طلاق گرفته ام هست

00:03:07.441 --> 00:03:08.441
من

00:03:09.012 --> 00:03:11.452
نمیدونم مزه ش خوبه یا نه

00:03:11.612 --> 00:03:13.650
چرا پولاکا گوشت ندارن؟

00:03:13.651 --> 00:03:15.281
جوونه های لوبیام سفتن

00:03:15.721 --> 00:03:19.221
صبر کن، ادویه ش خوبه؟

00:03:20.251 --> 00:03:21.961
بی مزه ست؟ شوره؟

00:03:22.422 --> 00:03:24.191
مزه ش کن-
بذار بچشمش-

00:03:29.931 --> 00:03:31.302
یه جورایی شوره

00:03:31.971 --> 00:03:33.471
اما بی مزه م هست

00:03:34.102 --> 00:03:37.142
خدایا باید خوشمزه باشه

00:03:38.941 --> 00:03:41.382
خدایا دیشب خیلی نوشیدم؟

00:03:41.681 --> 00:03:42.681
معده م درد میکنه

00:03:44.612 --> 00:03:47.012
برای همین گفتم نباید زیاد بنوشیم

00:03:47.311 --> 00:03:49.321
اما تو همه ش مینوشیدی

00:03:49.322 --> 00:03:50.582
ببینین کی داره حرف میزنه

00:03:51.121 --> 00:03:54.090
کی همه ش برای خودش و من
نوشیدنی می ریخت؟

00:03:54.091 --> 00:03:56.020
فکر میکردم روح باکوس تسخیرت کرده

00:03:56.021 --> 00:03:57.721
داشتی خودش میشدی دیگه

00:03:58.431 --> 00:04:00.090
اگه باکوس بودم که

00:04:00.091 --> 00:04:01.401
شکمم انقدر درد نمیگرفت

00:04:01.802 --> 00:04:04.060
فکر کنم دیشب باهات بوده

00:04:04.061 --> 00:04:05.401
خورشید که طلوع کره رفته

00:04:06.132 --> 00:04:07.232
- اینجوری فکر میکنی؟
- خدایا درد میکنه

00:04:10.341 --> 00:04:14.371
خدایا واقعا دست مریزاد
شماها هنوز بچه یین

00:04:14.681 --> 00:04:16.542
پدر جان-
ببخشید-

00:04:17.482 --> 00:04:19.052
اینو بخور هوشیار شو

00:04:19.811 --> 00:04:21.821
مامان سوپ پولاک خشک شده
درست کرده از انونم بخورین

00:04:22.321 --> 00:04:24.221
باشه پدر جان ببخشید

00:04:24.222 --> 00:04:25.222
ببخشید

00:04:25.951 --> 00:04:28.761
خدایا حتما خیلی عمر کردم که
دارم میبینم پسرم و

00:04:28.862 --> 00:04:30.691
...دامادم

00:04:31.691 --> 00:04:32.991
نه دامادم نیستی

00:04:34.331 --> 00:04:36.102
...اگه میخواین میتونین بهم بگین داماد

00:04:39.602 --> 00:04:42.342
نگاهشون کنین، خدایا

00:04:45.212 --> 00:04:46.542
آماده شین بیاین بیرون

00:04:47.741 --> 00:04:49.482
ببخشید-
ببخشید-

00:04:58.922 --> 00:05:00.390
...پس دوتاشون مست کردن و

00:05:00.391 --> 00:05:02.821
اومدن تو خونه غش کردن و خوابیدن؟

00:05:03.191 --> 00:05:04.831
اره فکر کنم

00:05:06.162 --> 00:05:08.131
اون هیوک باور نکردنیه

00:05:08.431 --> 00:05:10.602
بین این همه آدم باید سون وو رو برداره بیاره؟

00:05:13.672 --> 00:05:15.501
پس سون وو اینجا صبحونه میخوره؟

00:05:16.272 --> 00:05:18.371
اره مامان بهش گفت بمونه

00:05:18.772 --> 00:05:20.712
دیگه میز رو هم چیده

00:05:20.912 --> 00:05:22.311
منطقیه

00:05:22.482 --> 00:05:24.482
نمیتونه خمار ولش کنه بره که

00:05:24.852 --> 00:05:26.251
بیاین صبحونه

00:05:26.412 --> 00:05:28.352
تا سوپ از دهن نیفتاده بیاین

00:05:28.621 --> 00:05:29.821
باشه-
باشه-

00:05:45.631 --> 00:05:47.172
دارین چیکار میکنین؟ بشینین

00:05:47.571 --> 00:05:49.141
مثل برج ابولهول واینستین

00:05:49.342 --> 00:05:50.342
باشه

00:05:50.672 --> 00:05:52.941
باشه، ببخشید

00:05:57.811 --> 00:05:59.651
...این غذا

00:05:59.652 --> 00:06:01.581
بخاطر بعضیا خیلی معذب کننده و ضایع ست

00:06:04.052 --> 00:06:05.691
اما خوبیت نداره که

00:06:06.251 --> 00:06:08.961
مهمون رو شکم خالی بفرستیم بره

00:06:08.962 --> 00:06:11.261
پس بیاین از غذا لذت ببریم

00:06:11.862 --> 00:06:12.862
- چشم قربان - باشه

00:06:14.902 --> 00:06:16.602
بیاین بخوریم

00:06:16.831 --> 00:06:17.831
- بخوریم - ممنون پدر جان

00:06:19.732 --> 00:06:21.330
ممنون مادر جان

00:06:21.331 --> 00:06:23.741
داغه وقتی دارین میخورین فوت کنین

00:06:24.001 --> 00:06:25.011
چشم خانم

00:06:28.241 --> 00:06:30.611
خدایا بهت گفتم که داغه

00:06:30.612 --> 00:06:32.311
اون آ آب رو بده بیاد-
باشه-

00:06:43.261 --> 00:06:44.561
خیلی حالم بهتره

00:06:44.991 --> 00:06:45.991
چقدر سرحال کننده ست

00:06:46.662 --> 00:06:48.701
خوبه سون وو؟ حالت بهتر شد؟

00:06:49.131 --> 00:06:51.672
بله شکمم درد میکرد

00:06:51.931 --> 00:06:53.500
اما یه قاشق سوپ خوردم

00:06:53.501 --> 00:06:56.602
و خیلی بهتر شدم

00:06:56.972 --> 00:06:59.412
اصلا انگار نه انگار که شکمم درد میکرد

00:07:09.821 --> 00:07:10.821
هی

00:07:11.121 --> 00:07:13.022
توی سوپت پنیره؟

00:07:14.022 --> 00:07:15.022
خیلی شکر پنیر شده

00:07:16.722 --> 00:07:19.032
هرچی که دلش میخواد بشنوه رو میگی

00:07:19.592 --> 00:07:20.930
شاید ندونی

00:07:20.931 --> 00:07:22.761
...اما کارگردان کانگ خیلی دوست داشتنیه

00:07:31.941 --> 00:07:33.342
شما دوتا فقط غذاتون رو بخورین

00:07:33.972 --> 00:07:34.982
خصوصا تو، سون وو

00:07:35.681 --> 00:07:37.881
اگه بخواین همه ش ادامه بدین
من میرم توی آشپزخونه غذامو میخورم

00:07:38.251 --> 00:07:39.951
چشم قربان

00:07:50.922 --> 00:07:51.931
بیا

00:07:53.431 --> 00:07:54.431
این چیه؟

00:07:55.261 --> 00:07:57.130
رفتم خرید

00:07:57.131 --> 00:07:58.131
یه چیزی ام برای تو خریدم

00:08:00.131 --> 00:08:01.472
ایگو

00:08:02.842 --> 00:08:04.772
واقعا اینو خریدی؟

00:08:05.172 --> 00:08:06.172
چی؟

00:08:06.542 --> 00:08:10.080
چرا؟ دوستش نداری؟ عیب و ایرادی داره؟

00:08:10.081 --> 00:08:13.511
نه عاشقشم

00:08:14.011 --> 00:08:16.522
طرحش رنگش جزئیاتش

00:08:16.681 --> 00:08:17.951
همه شون چیزیه که دوست دارم

00:08:19.352 --> 00:08:20.691
اوه اها

00:08:20.951 --> 00:08:24.620
ما خیلی وقته زن و شوهریم

00:08:24.621 --> 00:08:26.131
دیگه سلیقه مون دست هم اومده

00:08:26.491 --> 00:08:30.732
خدایا جونگ سوکم از این لباسا خوشش میومد

00:08:31.032 --> 00:08:33.831
چی؟ خواهرت

00:08:35.201 --> 00:08:36.201
اره

00:08:36.571 --> 00:08:40.441
جونگ سوک از لباسای خوشگل
این مدلی خوشش میاد

00:08:40.742 --> 00:08:41.742
طرحشم خیلی دقیقه

00:08:42.542 --> 00:08:45.181
من و جونگ سوک توی همه چی سلیقه مون فرق میکنه

00:08:45.382 --> 00:08:47.481
اما توی بلوز سلیقه یکسانی داریم

00:08:47.711 --> 00:08:49.681
اوه آره

00:08:52.091 --> 00:08:55.492
عزیزم نمیخوای بدونی جونگ سوک داره چیکار میکنه؟

00:08:57.922 --> 00:09:00.461
تنها خواهرته

00:09:00.792 --> 00:09:02.861
اما خیلی وقته که باهاش حرف نزدی

00:09:04.132 --> 00:09:05.502
جلوی من اسم

00:09:06.231 --> 00:09:07.231
جونگ سوک رو نیار

00:09:07.471 --> 00:09:09.071
وقتی بهش فکر میکنم

00:09:10.101 --> 00:09:11.101
...اعصابم

00:09:12.872 --> 00:09:14.512
باشه خیلی خب

00:09:14.672 --> 00:09:17.481
بعدا درباره ش حرف میزنیم

00:09:18.581 --> 00:09:20.651
وقتشه بری سرکار پس بیا بخوریم

00:09:20.652 --> 00:09:22.122
باشه بریم

00:09:25.851 --> 00:09:27.591
چرا تنهایی؟ سون وو کو؟

00:09:27.752 --> 00:09:29.262
سون وو؟ توی اتاقش نبود

00:09:29.422 --> 00:09:30.492
نرفته سرکار؟

00:09:30.662 --> 00:09:33.392
کار؟ فکر نکنم

00:09:33.892 --> 00:09:35.802
امروز واقعا زود بیدار شدم

00:09:36.302 --> 00:09:39.802
توی هال نشسته بودم و مغازه های
دسته دوم فروشی آمریکا رو چک میکردم

00:09:40.132 --> 00:09:41.772
ندیدم که بیاد بیرون

00:09:42.002 --> 00:09:44.171
چی؟ دیشب نیومده خونه؟

00:09:44.172 --> 00:09:46.371
تا ساعت دو شب فیلم میدیدم

00:09:46.372 --> 00:09:48.241
تا اون موقع که نیومده بود

00:09:48.242 --> 00:09:49.741
جدی میفرمایی؟-
اره-

00:09:49.742 --> 00:09:51.641
برقای اتاقم خاموش بود اما بیدار بودم

00:09:51.642 --> 00:09:53.252
یه یک ساعتی از این پهلو به اون پهلو شدم

00:09:53.412 --> 00:09:55.321
تا اون موقع ها هم نشنیدم که بیاد

00:09:56.252 --> 00:09:58.622
پس واقعا بیرون خوابیده؟

00:10:04.961 --> 00:10:05.961
مامان؟

00:10:11.931 --> 00:10:14.101
حالا که صبحونه خوردی قبل رفتن قهوه بخور

00:10:14.532 --> 00:10:16.801
کله صبح بیدار شدی
پس هنوز وقت دار

00:10:16.802 --> 00:10:18.101
خدایا-
راست میگه-

00:10:18.571 --> 00:10:20.171
اگه غذا نمیخوردی یه چیزی

00:10:20.172 --> 00:10:21.441
باید قهوه م بخوری

00:10:21.841 --> 00:10:23.811
مثل این می مونه که بچه دار شی
بعدشم کمک کنی که راه بره

00:10:25.811 --> 00:10:28.111
اون آ کو؟

00:10:28.581 --> 00:10:30.651
صبح برنامه داره

00:10:30.652 --> 00:10:31.652
برای همین رفته

00:10:32.052 --> 00:10:33.392
اوه فهمیدم

00:10:34.492 --> 00:10:35.492
راستی

00:10:35.861 --> 00:10:37.720
شما دوتا چطوری همو دیدین

00:10:37.721 --> 00:10:39.132
و بعدش انقدر سگ مست کردین؟

00:10:39.931 --> 00:10:40.931
اوه خب

00:10:43.231 --> 00:10:44.661
من بهش زنگ زدم

00:10:44.662 --> 00:10:46.771
تا باهم درباره نگرانی هامون
حرف بزنیم و درد و دل کنیم

00:10:46.772 --> 00:10:49.542
حالا باهم نوشیدین به کنار

00:10:49.802 --> 00:10:51.341
چرا سون وو رو برداشتی آوردی خونه؟

00:10:51.571 --> 00:10:53.871
دوتامون مست بودیم

00:10:53.872 --> 00:10:55.142
برای همین یادم نیست

00:10:56.512 --> 00:10:58.611
شماها باهم دوستم شدین دیگه

00:10:59.382 --> 00:11:00.751
- چند سال تفاوت سنی دارین؟
- یک

00:11:02.181 --> 00:11:03.881
اون هیوک 36 سالشه

00:11:03.882 --> 00:11:05.321
من 35

00:11:05.792 --> 00:11:07.152
اگه 35 سالته

00:11:07.351 --> 00:11:09.221
...پس مامان بابات

00:11:13.032 --> 00:11:14.032
چیشده قربان؟

00:11:21.201 --> 00:11:23.071
بابا چیشده؟

00:11:23.872 --> 00:11:25.610
چرا صورتت یهو رفت تو هم؟

00:11:25.611 --> 00:11:28.012
چی؟ نه چیزی نیست

00:11:28.912 --> 00:11:31.211
یادم اومد که پول نوشابه دیروزو نگرفتم

00:11:31.611 --> 00:11:34.451
آخرین مشتری مون دیروز نوشابه سفارش داد

00:11:35.012 --> 00:11:36.821
ولی یادم رفت ازش پول بگیرم

00:11:37.782 --> 00:11:39.292
همین؟

00:11:39.492 --> 00:11:42.661
خدایا واقعا آلزایمر داری

00:11:42.662 --> 00:11:44.622
برای همینه که هیچوقت
نمیتونی پول جمع کنی

00:11:45.492 --> 00:11:46.492
مامان

00:11:51.802 --> 00:11:54.471
مامان فدای سرش که یادش رفته

00:11:54.632 --> 00:11:56.341
نوشابه که انقدرام گرون نیست

00:12:08.382 --> 00:12:09.481
خدایا سرده

00:12:10.652 --> 00:12:12.992
بابت سوپ رفع خماری ممنونم

00:12:13.591 --> 00:12:16.291
الان که دیگه کاری از دستمون برنمیومد

00:12:16.292 --> 00:12:18.492
اما میدونی که دیگه نباید بیای اینجا اره؟

00:12:19.162 --> 00:12:20.231
اره

00:12:20.561 --> 00:12:23.231
اون هیوک توام دوباره این اشتباه رو نکن

00:12:23.802 --> 00:12:25.632
باشه ببخشید

00:12:26.502 --> 00:12:29.070
من میرم مامان

00:12:29.071 --> 00:12:30.071
باشه

00:12:30.902 --> 00:12:32.541
منم میرم

00:12:32.542 --> 00:12:34.412
بیا باهم بریم

00:12:35.111 --> 00:12:36.911
حواست باشه سون وو و اون سونگ باهم نرن

00:12:36.912 --> 00:12:38.440
اون سونگ رو اول سوار ماشین کن

00:12:38.441 --> 00:12:40.850
حواست باشه با ماشینش نره سرکار

00:12:40.851 --> 00:12:42.180
خدایا مامان

00:12:42.181 --> 00:12:44.881
اگه این کارو بکنمم که توی شرکت همو میبینن

00:12:44.882 --> 00:12:46.522
...اگه باهم برن یه عالمه شانس دارن که

00:12:49.022 --> 00:12:51.661
باشه اون سونگ رو با اتوبوس میفرستم

00:12:51.662 --> 00:12:53.292
و به سون وو میگم با ماشینش بره

00:12:53.492 --> 00:12:54.930
- باشه برو دنبالشون
- خیلی خب میبینمت

00:12:56.002 --> 00:12:57.361
باشه خداحافظ

00:13:01.002 --> 00:13:04.071
نمیتونم ناهار درست کنم خرسای گنده رو
بفرستم سرکارشون

00:13:13.951 --> 00:13:15.111
- بچه ها رفتن؟
- اره

00:13:17.052 --> 00:13:18.950
چرا بدون این که باهاشون خداحافظی کنی

00:13:18.951 --> 00:13:20.122
خزیدی توی اتاقت؟

00:13:21.622 --> 00:13:23.461
...درباره سون وو-
اره؟-

00:13:24.162 --> 00:13:25.331
عجیب نیست؟

00:13:25.591 --> 00:13:27.561
سون وو؟ کجاش؟

00:13:27.961 --> 00:13:31.361
گفت یک سال از اون هیوک کوچیک تره

00:13:31.632 --> 00:13:33.330
وقتی که من و مامان اون آ جدا شدیم

00:13:33.331 --> 00:13:34.672
اون هیوک دنیا اومده بود

00:13:34.971 --> 00:13:35.971
- خب؟
- ...پس

00:13:38.971 --> 00:13:41.142
سون وو بچه ش نیست

00:13:41.512 --> 00:13:43.281
اگه مامان اون آ سون وو رو داشته

00:13:43.282 --> 00:13:45.851
حداقل باید چهار سال از اون هیوک کوچیک تر باشه

00:13:46.311 --> 00:13:48.451
اینجوری نیست که همین که طلاق گرفتیم
این رفته باشه ازدواج کرده باشه

00:13:48.922 --> 00:13:50.321
حالا که میگی، منطقی بنظر میاد

00:13:50.622 --> 00:13:52.351
پس سون وو پسر کیه؟

00:13:52.922 --> 00:13:54.591
پسر مدیر عامل غذای کی اس؟

00:13:55.221 --> 00:13:57.662
اولین ازدواجشه یا دومیش؟

00:13:59.331 --> 00:14:00.331
نمیدونم

00:14:00.931 --> 00:14:02.632
فکر کنم دومیش باشه

00:14:08.172 --> 00:14:10.840
سون جو-
اونی چرا انقدر دیر اومدی؟-

00:14:10.841 --> 00:14:12.441
ببخشید برنامه دیر تموم شد

00:14:13.872 --> 00:14:15.512
پسرعموش کو؟

00:14:15.581 --> 00:14:16.742
هنوز ندیدمش

00:14:17.481 --> 00:14:19.511
اینجا زندگی میکنه دیگه نه؟

00:14:19.512 --> 00:14:20.950
- ...اون روی که خانم
شین رو دیدیم - ...لباسش

00:14:22.221 --> 00:14:24.580
اره انگاری تازه از خونه اومده بود بیرون

00:14:24.581 --> 00:14:25.691
دمپایی و لباس تو خونه تنش بود

00:14:26.122 --> 00:14:27.551
- این یعنی اگه صبر
کنیم - میتونیم ببینمیش

00:14:28.992 --> 00:14:31.021
اره وقتی پیداش شد

00:14:31.022 --> 00:14:32.090
بیا راه بیفتیم دنبالش و اینا

00:14:32.091 --> 00:14:33.631
ببینم که این یارو کیه

00:14:33.632 --> 00:14:35.262
و رابطه ش با جونگ هه یون کیه

00:14:40.772 --> 00:14:41.772
خودشه

00:14:48.372 --> 00:14:49.382
- جونگ هه یون؟
- مامان گارام باهاش چیکار میکنه؟

00:14:50.782 --> 00:14:52.981
شنیدم با دوستش زندگی میکنه

00:14:54.451 --> 00:14:55.451
هه یون

00:14:55.721 --> 00:14:58.951
بهتره امروز از شین مین گوک پول خوبی بگیری

00:14:59.522 --> 00:15:01.922
امروز تمومش میکنم نگران نباش

00:15:02.821 --> 00:15:04.591
میرم غذا بخرم

00:15:04.992 --> 00:15:07.392
باید با بچه ها یه نقشه کاری جدید بریزم

00:15:15.542 --> 00:15:17.001
شنیدی چی گفت؟

00:15:17.002 --> 00:15:18.971
بهش گفت پول زیادی از مین گوک بگیره

00:15:20.242 --> 00:15:23.340
از همه مهم تر، مطمئنم باهم قوم نیستن

00:15:23.341 --> 00:15:25.711
کی دستشو دور کمر پسر عموش حلقه میکنه؟

00:15:26.211 --> 00:15:28.181
موهای جونگ هه یون خیس بود

00:15:28.611 --> 00:15:30.052
یعنی تازه از حموم دراومده بود

00:15:30.282 --> 00:15:32.621
...عمرا خونه دوستش زندگی کنه

00:15:32.622 --> 00:15:34.522
عملا تو خونه پسر عموش دوش گرفته

00:15:35.861 --> 00:15:36.861
...یعنی

00:15:37.522 --> 00:15:38.522
قرار میذارن؟

00:15:39.191 --> 00:15:40.191
یا باهم زندگی میکنن؟

00:15:43.701 --> 00:15:44.930
- (مرغ هاها)
- چیکار کنیم؟

00:15:46.772 --> 00:15:50.002
به مین گوک بگیم یا نه؟

00:15:50.172 --> 00:15:52.512
چطوری میتونیم بهش بگیم مامان گارام

00:15:52.672 --> 00:15:54.871
که بعد از شش سال اومده
یغل یه یاروی دیگه ست

00:15:54.872 --> 00:15:58.181
و پولای مامانشو داره خیرات این یارو میکنه؟

00:15:58.542 --> 00:16:01.211
اما اگه چیزی نگیم بیشتر از این
توی دامش میفته

00:16:01.851 --> 00:16:04.622
اما اگه بهش بگیم لطمه میبینه

00:16:04.922 --> 00:16:07.021
گارام و آقای شین

00:16:07.022 --> 00:16:09.191
دوتاشون الان خیلی بهش دلبسته ن

00:16:11.221 --> 00:16:13.162
چطور ممکنه؟

00:16:13.591 --> 00:16:15.190
...چه مرگشه که

00:16:15.191 --> 00:16:17.431
داره از مین کوگ استفاده ابزاری میکنه؟

00:16:20.172 --> 00:16:23.302
شنیدم مامان بزرگ مامان گارام خیلی عجیبه

00:16:23.742 --> 00:16:25.871
اره سرطان تا مغزش رفته

00:16:25.872 --> 00:16:27.411
و باید عمل بشه

00:16:27.412 --> 00:16:28.741
وای نه

00:16:28.742 --> 00:16:32.450
اگه حالش انقدر بده نباید جای این که

00:16:32.451 --> 00:16:33.680
اینجا باشه بره پیش مامانش؟

00:16:33.681 --> 00:16:36.021
پسر عموی هه یون رفته بیاره ش کره

00:16:36.022 --> 00:16:37.450
- اینجا عملش میکنن - واقعا؟

00:16:39.091 --> 00:16:40.622
پول داره؟

00:16:41.622 --> 00:16:44.392
گفت بخاطر قرضایی که داشته خیلی سختش بوده

00:16:45.361 --> 00:16:48.431
مامان به هه یون پول داد

00:16:49.002 --> 00:16:51.001
گفت بزرگ ترا باید مراقب
همچین چیزایی باشن

00:16:51.002 --> 00:16:52.802
و قبل این که من کاری کنم کمکش کرد

00:16:53.101 --> 00:16:55.132
واقعا؟ خوبه

00:16:55.331 --> 00:16:56.701
کار خوبی کرده

00:16:56.941 --> 00:16:58.841
مامان گارامم دیگه عضوی از خانواده مونه

00:16:59.071 --> 00:17:00.742
برای همین باید مراقبش باشیم

00:17:01.172 --> 00:17:03.480
باشه بیشتر از پیش مراقب هه یون

00:17:03.481 --> 00:17:05.012
و خانواده شم

00:17:05.982 --> 00:17:07.511
حالا که مامان گارام برگشته

00:17:07.512 --> 00:17:10.581
گارام خیلی سرحال تر شده

00:17:11.121 --> 00:17:12.851
بچه میدرخشه اصلا

00:17:13.121 --> 00:17:14.252
فکر کنم

00:17:14.692 --> 00:17:16.391
یه بچه به مامانش نیاز داره

00:17:16.891 --> 00:17:20.692
راست میگی گارام مامانشو دوست داره
و خیلی همراهیش میکنه

00:17:21.032 --> 00:17:22.830
هه یون گفت بعدا میاد

00:17:22.831 --> 00:17:24.601
برای همین همه مون باید باهم شام بخوریم

00:17:24.802 --> 00:17:25.802
باشه

00:17:26.802 --> 00:17:28.601
ایگو

00:17:30.442 --> 00:17:32.241
شام با مامان گارام؟

00:17:32.242 --> 00:17:36.211
هنوز نتونستی ببینیش

00:17:36.212 --> 00:17:38.781
اگه باهاش ملاقات کنی و حرف بزنی

00:17:38.782 --> 00:17:40.281
و صمیمی شین خیلی خوب میشه

00:17:40.282 --> 00:17:42.282
ما که دیگه خانواده ییم

00:17:42.881 --> 00:17:46.151
باشه منم درباره ش کنجکاوم پس خوبه

00:17:47.292 --> 00:17:52.061
اونی میدونی چی دوست داره؟

00:17:52.891 --> 00:17:55.830
چرا میخوای بدونی چی دوست داره؟

00:17:55.831 --> 00:17:57.100
اولین باره که میبینمش

00:17:57.101 --> 00:17:58.732
برای همین میخوام بهش هدیه بدم

00:17:59.601 --> 00:18:02.001
خدایا چقدر مهربونی

00:18:02.002 --> 00:18:06.042
اما منم نمیدونم چی دوست داره

00:18:06.972 --> 00:18:08.571
...اوه پس

00:18:09.042 --> 00:18:10.811
میرم یه چیز خوب براش میخرم

00:18:12.012 --> 00:18:13.181
ممنون هایونگ

00:18:13.182 --> 00:18:16.022
یه شام خوشمزه آماده میکنم

00:18:18.321 --> 00:18:22.192
تو و دونگ یو توی اتاقم چیکار میکنین؟

00:18:23.421 --> 00:18:26.692
خب...درباره یه چیزی کنجکاویم

00:18:27.292 --> 00:18:29.830
منظور خاصی ازش نداریم

00:18:29.831 --> 00:18:31.732
برای همین اگه راستشو بگی لطف میکنی

00:18:32.871 --> 00:18:33.871
چیشده؟

00:18:34.071 --> 00:18:35.900
اگه جوابشو بدونم بهتون میگم

00:18:35.901 --> 00:18:37.101
درباره سون ووئه

00:18:38.401 --> 00:18:39.641
پسر خونی خواهرته؟

00:18:40.772 --> 00:18:41.772
...چی

00:18:42.982 --> 00:18:44.542
چرا یهو همچین چیزی میپرسین؟

00:18:44.982 --> 00:18:46.381
پسر خونیش نیست نه؟

00:18:47.012 --> 00:18:50.552
با توجه به سنش مشخصه که پسر خونیش نیست

00:18:52.192 --> 00:18:54.091
خب

00:18:54.792 --> 00:18:57.321
با اون سونگ قرار میذاشت

00:18:57.762 --> 00:18:59.932
انگاری هنوزم دوستش داره

00:19:00.262 --> 00:19:01.891
انقدر رو که میتونی بهمون بگی

00:19:02.631 --> 00:19:04.401
...درسته ما فقط

00:19:04.831 --> 00:19:06.732
میخوایم حقیقت رو بدونیم

00:19:06.932 --> 00:19:08.772
سون وو پسر کیه؟

00:19:09.371 --> 00:19:13.442
ماهم مخالف سون وو و اون سونگیم

00:19:15.411 --> 00:19:16.811
بخوام داستانش رو بهتون بگم

00:19:17.381 --> 00:19:19.881
باید برگردم به اتفاقی که 30 سال پیش افتاد

00:19:21.712 --> 00:19:22.921
همونطور که میدونین

00:19:23.482 --> 00:19:26.952
جای خواهرم من دونگ گو رو دیدم

00:19:28.252 --> 00:19:30.321
چون اون تصادف کرده بود

00:19:39.302 --> 00:19:42.272
کسی که باهاش تصادف کرده بود
 شوهر خواهر الانم بود

00:19:45.641 --> 00:19:47.512
مطمئنم احساس گناه داشته

00:19:47.772 --> 00:19:49.511
اما دلشم براش میسوزه

00:19:49.512 --> 00:19:50.911
چون تنها خانواده ا یکه داشت من بودم

00:19:51.212 --> 00:19:53.111
برای همین هر روز کنارش بود

00:20:18.371 --> 00:20:20.942
شوهر خواهرمم زنش فوت شده بود

00:20:21.411 --> 00:20:23.942
و سون وو که اون موقع دوسالش بود
داشت دست تنها بزرگش میکرد

00:20:27.081 --> 00:20:28.351
کیه؟

00:20:29.482 --> 00:20:31.151
پسرم

00:20:31.552 --> 00:20:33.851
اوه پسر داری؟-
اره

00:20:34.851 --> 00:20:37.191
میتونم بغلش کنم؟

00:20:37.192 --> 00:20:38.321
اره حتما

00:20:38.591 --> 00:20:40.660
بیا برو بغل خاله

00:20:40.661 --> 00:20:42.432
آفرین-
پسر خوب-

00:20:43.361 --> 00:20:44.660
اسمش چیه؟

00:20:44.661 --> 00:20:46.671
سون وو، کانگ سون وو

00:20:47.772 --> 00:20:49.772
سون وو

00:20:50.171 --> 00:20:52.071
اره؟-
اوه کانگ سون وو-

00:20:52.141 --> 00:20:53.141
هی سون وو

00:20:55.111 --> 00:20:57.311
خدایا پگوری

00:20:57.512 --> 00:20:58.581
سون وو

00:21:05.052 --> 00:21:07.651
زمان که گذشت اونی مرخص شد

00:21:07.952 --> 00:21:10.360
همون موقع بود که فهمید اون آ و اون هیوک

00:21:10.361 --> 00:21:12.932
با دونگ گو رفتن فیلیپین

00:21:13.762 --> 00:21:15.492
هر روز خدا ناراحت بود

00:21:15.661 --> 00:21:17.901
بخاطر این که بچه هاشو از دست داده بود

00:21:29.581 --> 00:21:30.581
جونگ ئه

00:21:33.881 --> 00:21:34.881
جونگ ئه؟

00:21:39.252 --> 00:21:41.552
حالت خوبه؟

00:21:42.561 --> 00:21:43.561
...فکر کنم

00:21:48.631 --> 00:21:50.032
سون وو-
سون وو-

00:21:50.532 --> 00:21:51.932
به خاله سلام کن

00:21:52.262 --> 00:21:53.801
بگو سلام

00:21:53.802 --> 00:21:55.471
ایگو میخوای بری بغلش؟

00:21:55.472 --> 00:21:56.472
بیا اینجا

00:21:56.871 --> 00:21:58.671
خدایا ایگو

00:22:00.772 --> 00:22:01.772
سون وو

00:22:10.851 --> 00:22:11.952
جونگ ئه

00:22:22.661 --> 00:22:26.031
با داشتن سون وو

00:22:26.032 --> 00:22:27.802
غم نبودن بچه هاشو جبران کرد

00:22:28.472 --> 00:22:31.570
و شوهر خواهرمم مراقبش بود و

00:22:31.571 --> 00:22:34.911
دلش براش میسوخت و هواشو داشت

00:22:35.242 --> 00:22:37.641
اینجوری ازدواج کردن؟

00:22:38.742 --> 00:22:40.682
چون شرایط همو درک میکردن؟

00:22:41.512 --> 00:22:43.222
اره عوضش

00:22:43.381 --> 00:22:46.191
قبل این که ازدواج کنن بهم دیگه قول دادن

00:22:46.192 --> 00:22:49.120
اونی قول داد که سون وو رو مثل پسر خودش بزرگ میکنه

00:22:49.121 --> 00:22:52.091
و کی سوک قول داد اون آ و اون هیوک رو پیدا میکنه

00:22:52.732 --> 00:22:55.262
یعمی سون وو میدونه

00:22:55.831 --> 00:22:57.432
که اون آ مامان خونیش نیست؟

00:22:57.962 --> 00:22:59.472
نه نمیدونه

00:22:59.772 --> 00:23:02.742
فکر میکنه اونی مامان خونیشه

00:23:03.641 --> 00:23:06.712
فکر کنم قول دادن که نذارن بفهمه

00:23:07.571 --> 00:23:09.542
واقعا بچه بود و

00:23:09.942 --> 00:23:14.581
و اونم سون وو رو مثل
پسر خودش بزرگ کرد

00:23:15.182 --> 00:23:16.351
آها

00:23:17.522 --> 00:23:20.421
سون وو و اون هیوک داستان شون شبیه همه

00:23:21.452 --> 00:23:22.962
اره

00:23:23.561 --> 00:23:27.232
دلم برای جونگ ئه میسوزه

00:23:30.762 --> 00:23:33.331
بیا به مین گوک درباره
مامان گارام بگیم

00:23:33.631 --> 00:23:35.032
باهات موافقم

00:23:35.331 --> 00:23:36.701
اولش نمیخواستم

00:23:36.702 --> 00:23:38.301
چون میترسیدم که آسیب ببینه

00:23:38.302 --> 00:23:39.370
اما الان فکر میکنم اگه

00:23:39.371 --> 00:23:41.511
نادیده بگیریم و بذاریم به دروغاش
ادامه بده بیشتر آسیب میبینه

00:23:41.512 --> 00:23:43.840
اره اگه حقیقت رو بدونیم و بهش نگیم

00:23:43.841 --> 00:23:46.252
مثل این می مونه که طرف مامان گارام رو بگیریم

00:23:46.682 --> 00:23:49.110
آقای شین بهم پیام داده که رفته بیرون

00:23:49.111 --> 00:23:51.351
پس بیا وقتی اومد همه چی رو بهش بگیم

00:23:52.692 --> 00:23:53.692
نونا

00:23:53.693 --> 00:23:55.621
هی گارام-
اینجایی-

00:23:55.861 --> 00:23:56.861
اره

00:23:57.091 --> 00:23:58.821
با گارام رفته بودی جایی؟

00:23:59.091 --> 00:24:01.591
رفته بودیم لوازم التحریر که براش
چیز میز بخریم

00:24:01.861 --> 00:24:03.101
اوه آها

00:24:04.532 --> 00:24:07.101
گارام این گیره سر رو از کجا خریدی؟

00:24:07.432 --> 00:24:10.370
اوه وقتی داشتیم از لوازم التحریر برمیگشتیم

00:24:10.371 --> 00:24:11.772
اینو برای مامانم خریدم

00:24:12.472 --> 00:24:14.971
اوه برای مامانت؟

00:24:14.972 --> 00:24:17.681
اره مامانم موهاش بلنده

00:24:17.682 --> 00:24:20.552
وقتی با این موهاشو ببنده خوشگل میشه نه؟

00:24:21.081 --> 00:24:24.881
اره، خوشگل ترینشو برای مامانت انتخاب کردی

00:24:27.452 --> 00:24:28.620
میخوام وقتی که اومد

00:24:28.621 --> 00:24:30.522
شام بخوریم اینو بهش بدم

00:24:31.561 --> 00:24:33.432
امیدوارم خوشش بیاد

00:24:34.432 --> 00:24:35.461
میاد

00:24:35.462 --> 00:24:38.032
اگه هدیه تو باشه صد در صد دوستش داره

00:24:43.202 --> 00:24:46.711
(مرغ هاها)

00:24:46.712 --> 00:24:47.712
چیکار کنیم اونی؟

00:24:48.042 --> 00:24:51.482
فکر نکنم بخاطر گارام بتونیم بهش بگیم

00:24:51.782 --> 00:24:52.782
همین

00:24:53.052 --> 00:24:54.481
- چطوری بهش بگیم - وقتی
گارام انقدر دوستش داره؟

00:24:56.182 --> 00:24:57.921
چطوری میتونیم بهش بگیم مامانش کلاه برداره؟

00:24:58.581 --> 00:24:59.890
همین

00:24:59.891 --> 00:25:02.661
نگران آقای شینم هستم اما نه بیشتر از گارام

00:25:03.091 --> 00:25:04.522
بدبخت شدیم

00:25:06.161 --> 00:25:07.361
چیکارکنیم؟

00:25:17.202 --> 00:25:18.202
هی مامان

00:25:19.512 --> 00:25:20.870
مامان هه یون کی میاد؟

00:25:20.871 --> 00:25:23.110
اره باید بدونیم کی میاد

00:25:23.111 --> 00:25:24.610
تا یه چیزی براش آماده کنیم

00:25:24.611 --> 00:25:27.150
ببین کی میاد و چقدر توی کره میمونه

00:25:27.151 --> 00:25:30.952
و اگه لازمه بذاریم پیش خودمون باشه یا چی

00:25:31.252 --> 00:25:33.291
اوه باشه

00:25:33.292 --> 00:25:35.491
دو چول رفته ویتنام مامانشو بیاره

00:25:35.492 --> 00:25:37.661
بهش زنگ میزنم و میپرسم

00:25:38.262 --> 00:25:39.861
باشه خداحافظ

00:25:46.472 --> 00:25:48.171
(شین مین گوک)

00:25:55.442 --> 00:25:56.442
الو؟

00:25:57.141 --> 00:25:58.581
الو؟

00:26:00.381 --> 00:26:02.111
تلفن دو چول؟

00:26:02.351 --> 00:26:04.650
اوه اینجا رستورانه

00:26:04.651 --> 00:26:06.921
مشتری گوشیش شو جا گذاشته

00:26:07.921 --> 00:26:08.921
آهان

00:26:10.022 --> 00:26:12.732
حتما رستوران کره ای دارین

00:26:13.232 --> 00:26:15.131
چون دارین کره ای حرف میزنین

00:26:15.762 --> 00:26:17.802
چی؟ منظورتون چیه؟

00:26:18.462 --> 00:26:22.001
مگه توی کره رستوران کره ای داشتن عجیبه؟

00:26:22.002 --> 00:26:23.002
توی کره؟

00:26:23.472 --> 00:26:24.871
شما توی ویتنام نیستین؟

00:26:25.401 --> 00:26:26.712
منظورتون از ویتنام چیه؟

00:26:27.042 --> 00:26:29.442
اینجا اینجا دونگ سئوله

00:26:29.982 --> 00:26:30.982
چی؟

00:26:31.581 --> 00:26:32.782
اینجا دونگ؟

00:26:35.482 --> 00:26:36.821
دیگه نمیتونیم عقبش بندازیم

00:26:36.952 --> 00:26:38.551
همین که گارام رفت بهش میگیم

00:26:38.552 --> 00:26:41.722
باشه این مسئله ضامن خوشحالی و خوشبختی آقای شینه

00:26:43.361 --> 00:26:44.961
صبر کن

00:26:44.962 --> 00:26:47.090
آقای شین کجا داری میری؟

00:26:47.091 --> 00:26:48.091
مین گوک

00:26:48.492 --> 00:26:49.732
چی بود؟

00:26:50.262 --> 00:26:51.501
- چیشد؟
- همین

00:26:54.472 --> 00:26:55.472
...چی

00:26:58.601 --> 00:26:59.611
چی؟

00:27:00.472 --> 00:27:01.611
فکر کنم اینجاست

00:27:03.881 --> 00:27:05.910
دوباره گمش کردم

00:27:05.911 --> 00:27:08.052
کی بهم زنگ زده دیگه؟

00:27:09.282 --> 00:27:10.952
چی؟ شین مین گوم

00:27:14.621 --> 00:27:16.390
...گوشیمو برداشته و

00:27:16.391 --> 00:27:17.962
چیزی بهش گفته؟

00:27:24.661 --> 00:27:27.630
خدایا مین گوک من گوشیمو
جا گذاشته بودم

00:27:27.631 --> 00:27:29.272
برای همین نتونستم جوابتو بدم

00:27:30.942 --> 00:27:31.942
- کجایی؟
- من؟

00:27:34.512 --> 00:27:37.311
کجا باشم؟ مشخصه که

00:27:37.811 --> 00:27:39.452
توی ویتنامم

00:27:41.411 --> 00:27:42.411
- ویتنام؟
- اره

00:27:45.752 --> 00:27:46.752
چرا؟

00:28:01.732 --> 00:28:04.702
راست کدومه دروغ کدومه؟

00:28:04.871 --> 00:28:06.670
برای پول برگشته؟

00:28:06.671 --> 00:28:09.910
میخوام برای تو و مامان خوشگل کنم

00:28:09.911 --> 00:28:12.782
کاری میکنی آدمایی که مامان ندارن احساس بدی پیدا کنن

00:28:13.311 --> 00:28:15.951
میخوام دوباره به عنوان دوست پسرت

00:28:15.952 --> 00:28:17.320
مامان باباتو ببینم

00:28:17.321 --> 00:28:19.951
سون وو اشتباه کرده-
اشتباه؟-

00:28:19.952 --> 00:28:22.992
میخوام برگردم پیشت

00:28:24.061 --> 00:28:26.061
(خانواده پرفراز و نشیب)

00:28:26.085 --> 00:28:28.085
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.