WEBVTT 00:00:00.360 --> 00:00:09.460 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.960 --> 00:00:14.661 (خانواده پرفراز و نشیب) 00:00:16.361 --> 00:00:17.900 (قسمت 108) 00:00:17.900 --> 00:00:20.571 مامانبزرگت توی ویتنام خیلی مریضه 00:00:21.740 --> 00:00:23.871 برای همین مامانت رفته مراقبش باشه 00:00:24.841 --> 00:00:26.571 یعنی مامان برمیگرده؟ 00:00:27.240 --> 00:00:28.540 یه ماه دیگه؟ دوماه دیگه؟ 00:00:33.650 --> 00:00:35.050 بابا چرا گریه میکنی؟ 00:00:36.451 --> 00:00:39.550 یعنی مامان دیگه برنمیگرده؟ 00:00:40.991 --> 00:00:43.821 دیگه مامانو نمیبینیم؟ 00:00:45.931 --> 00:00:47.160 ببخشید 00:00:48.461 --> 00:00:49.730 چرا مامان رفت؟ 00:00:50.561 --> 00:00:52.230 چون دیگه نمیخواست منو ببینه؟ 00:00:53.101 --> 00:00:55.141 چون من هر روز هر روز بهش گفتم بیا باهم بریم بیرون؟ 00:00:55.141 --> 00:00:56.300 دیگه ازم خسته شده؟ 00:00:57.571 --> 00:00:59.171 نه اینجوری نیست 00:01:00.781 --> 00:01:04.510 این یعنی دیگه مامانو نمیبینم؟ 00:01:05.850 --> 00:01:07.720 دیگه نمیتونم صدای مامانو بشنوم؟ 00:01:09.151 --> 00:01:11.591 دیگه نمیتونم دوباره با مامان دوکبوکی بخورم 00:01:11.850 --> 00:01:13.520 یا باهاش برم کافه کودکان؟ 00:01:14.460 --> 00:01:15.621 ...گارام عوضش 00:01:16.561 --> 00:01:18.960 من بیشتر از پیش دوستت دارم 00:01:20.660 --> 00:01:21.930 عشق بیشتری بهت میدم 00:01:22.861 --> 00:01:24.300 تا نبود مامانت رو جس نکنی 00:01:26.600 --> 00:01:28.240 بیشتر حواسم بهت هست 00:01:29.501 --> 00:01:31.070 تا ناراحت نباشی 00:01:32.410 --> 00:01:35.180 ولی مامان قول داد باهم بریم پیک نیک 00:01:36.240 --> 00:01:37.951 گفت باهم میریم خرید و 00:01:38.080 --> 00:01:40.481 قبل این که مدرسه م شروع شه باهم برام کوله می خریم 00:01:42.220 --> 00:01:43.281 گارام 00:01:44.050 --> 00:01:46.091 اگه مامام میخواست بره پس چرا اومد؟ 00:01:46.720 --> 00:01:49.220 چرا بهم گفت که دوستم داره؟ 00:01:50.020 --> 00:01:52.160 چرا جوری رفتار کرد که پیشم می مونه؟ 00:01:53.190 --> 00:01:56.930 انگار تا همیشه میخواد پیشم بمونه؟ 00:01:59.031 --> 00:02:00.031 گارام 00:02:00.231 --> 00:02:02.871 مامان بهم دروغ گفته؟ 00:02:03.970 --> 00:02:06.270 از اولم میخواست بره اما 00:02:06.270 --> 00:02:07.781 اینا رو بهم گفت؟ 00:02:09.041 --> 00:02:10.041 گارام 00:02:11.451 --> 00:02:13.310 میخوام به مامان زنگ بزنم 00:02:14.150 --> 00:02:17.250 ازش میپرسم چرا بهم دروغ گفته 00:02:17.421 --> 00:02:18.421 گارام 00:02:19.821 --> 00:02:21.361 اگه بهش زنگم بزنی جواب نمیده 00:02:21.891 --> 00:02:23.891 نخیرم میده 00:02:25.291 --> 00:02:28.830 مامان گفت تا همیشه همیشه جوابمو میده 00:02:29.930 --> 00:02:33.201 گفت همیشه میخواد صدامو بشنوه 00:02:36.370 --> 00:02:37.641 گارام لطفا 00:02:39.310 --> 00:02:40.911 ازت متنفرم بابا 00:02:41.111 --> 00:02:42.680 از مامانم متنفرم 00:02:43.611 --> 00:02:46.210 مامان یه دروغ گوئه 00:03:03.661 --> 00:03:05.231 باورم نمیشه 00:03:05.800 --> 00:03:08.471 یهو همه چی از این رو به اون رو شد 00:03:09.840 --> 00:03:11.710 تا دیروز که باهم خوشحال بودن 00:03:12.041 --> 00:03:13.441 اما امروز یهویی 00:03:14.141 --> 00:03:17.481 چند بار به هه یون زنگ زدم ولی جواب نمیده 00:03:19.310 --> 00:03:22.221 تا دیشب که مشکلی نبود بود؟ 00:03:22.550 --> 00:03:24.691 از طرف هه یون حداقل 00:03:24.691 --> 00:03:26.291 اگه مشکلی بود 00:03:26.291 --> 00:03:29.261 نمیومد باهامون شام بخوره 00:03:30.661 --> 00:03:31.891 خیلی عجیبه 00:03:32.590 --> 00:03:36.131 فکرمیکردم هه یون تصمیم گرفته بمونه 00:03:36.731 --> 00:03:40.900 فکر میکردم گارامو خیلی خوب بزرگ میکنه 00:03:41.370 --> 00:03:44.710 همین منم، ایگو 00:03:45.740 --> 00:03:47.041 چیکار کنیم بابا؟ 00:03:48.011 --> 00:03:50.541 با گارام و مین گوک چیکار کنیم؟ 00:03:50.881 --> 00:03:51.881 - جین سیل - مین گوک 00:03:54.050 --> 00:03:55.921 شش سال تمام ناامیدانه 00:03:56.280 --> 00:03:58.090 به پای هه یون نشست 00:03:58.791 --> 00:03:59.951 و گارام 00:04:00.490 --> 00:04:03.490 برای اولین بار توی زندگیش مامانشو دیده بود 00:04:03.921 --> 00:04:05.691 و عاشق مامانش بود 00:04:06.661 --> 00:04:08.101 درباره این که 00:04:09.330 --> 00:04:10.631 چطور جلو دوستاش پزشو میداده گفت 00:04:11.300 --> 00:04:13.131 و یه عالمه بهشون فخر فروخته بود 00:04:14.601 --> 00:04:15.770 جین سیل 00:04:17.041 --> 00:04:18.870 نمیتونه این کارو باهاشون بکنه 00:04:19.310 --> 00:04:21.981 به عنوان یه آدم و یه مادر 00:04:21.981 --> 00:04:23.310 نمیتونه اینجوری ولشون کنه 00:04:23.310 --> 00:04:25.911 اونم وقتی بعد شش سال برگشته 00:04:25.911 --> 00:04:28.351 و احساسات مین گوک و گارام رو تحت تاثیر قرار داده 00:04:28.351 --> 00:04:31.320 جین سیل احساساتت رو درک میکنم 00:04:31.851 --> 00:04:34.390 ناراحت و خسته ای 00:04:34.390 --> 00:04:37.990 اگه میخواست بره نباید برمیگشت 00:04:37.990 --> 00:04:40.361 باید به جدا زندگی کردن ادامه میداد 00:04:40.361 --> 00:04:41.800 تا اینا بتونن فراموشش کنن و زندگیشون رو کنن 00:04:41.800 --> 00:04:44.130 اصلا چرا برگشته؟ 00:04:45.401 --> 00:04:46.471 خدایا چیکار کنیم؟ 00:04:47.130 --> 00:04:49.671 میدونی، ازش نمیگذرم 00:04:49.771 --> 00:04:51.740 دلیلش هرچی که هست باشه 00:04:51.841 --> 00:04:53.640 هراتفاقی که براش افتاده افتاده باشه 00:04:53.640 --> 00:04:56.310 واقعا هه یون رو تا آخر عمرم نفرین میکنم 00:04:56.310 --> 00:04:58.281 حتی اگه دوباره برگرده 00:04:58.281 --> 00:05:00.680 اصلا باهاش حرف نمیزنم 00:05:00.851 --> 00:05:01.851 همین 00:05:02.281 --> 00:05:03.950 حق داری هرچی میگی حق داری 00:05:04.820 --> 00:05:06.721 تو انقدر باهاش مهربون بودی اما اون اینجوری رفتار کرد 00:05:09.320 --> 00:05:10.361 بابا 00:05:11.130 --> 00:05:14.031 احساس میکنم قلبم تیکه تیکه شده 00:05:16.361 --> 00:05:17.671 ...این که مین گوک و 00:05:17.771 --> 00:05:20.070 گارام الان چقدر ناراحتن قلبمو پاره میکنه 00:05:21.671 --> 00:05:24.771 انقدر قلبم درد میکنه که دارم می میرم 00:05:27.981 --> 00:05:30.380 جین سیل لطفا آروم باش 00:05:31.050 --> 00:05:33.651 خیلی احساس بدی 00:05:34.050 --> 00:05:36.180 برای مین گوک و گارام دارم میدونی؟ 00:05:37.820 --> 00:05:41.560 پسر و نوه ی طفلیم دلم براشون میسوزه 00:05:43.161 --> 00:05:44.161 ایگو 00:06:21.161 --> 00:06:22.161 گارام 00:06:22.901 --> 00:06:24.430 نگران چیزی نباش 00:06:25.630 --> 00:06:28.240 بابایی هرجوری شده 00:06:29.070 --> 00:06:30.341 ازت مراقبت میکنه 00:06:44.351 --> 00:06:45.750 این ساعت کیه؟ 00:06:45.851 --> 00:06:49.161 اوه سرایدار جدیدمونه 00:06:49.721 --> 00:06:51.930 از فردا کارشو شروع میکنه 00:06:51.930 --> 00:06:53.390 ولی من ازش خواستم امروز بیاد 00:06:53.890 --> 00:06:57.060 گفتم باید بدونه که کجا داره کار میکنه 00:06:57.060 --> 00:06:58.671 اوه آها 00:07:00.370 --> 00:07:01.370 - ایگو - سلام خانم 00:07:02.870 --> 00:07:04.671 بله سلام 00:07:04.971 --> 00:07:07.411 خانم جون از ساخت و ساز هه جون معرفیتون کرد 00:07:07.411 --> 00:07:10.380 آها ممنون که این همه راه اومدی 00:07:10.680 --> 00:07:12.211 مسیر رو خوب پیدا کردی؟ 00:07:12.680 --> 00:07:14.010 خونه تون خیلی بزرگ و زیباست 00:07:14.010 --> 00:07:16.481 برای همین تا دیدمش فهمیدم 00:07:17.680 --> 00:07:19.050 ایشون شوهرمه 00:07:20.250 --> 00:07:21.620 سو می جا هستم 00:07:21.620 --> 00:07:24.260 از دیدنت خوشوقتم از الان بهت خسته نباشید میگم 00:07:25.490 --> 00:07:26.930 از این سمت بیا لطفا- چشم- 00:07:29.661 --> 00:07:31.800 یخچال رو چک کن ببین مواد غذایی چی هست چی نیست 00:07:31.800 --> 00:07:34.401 و هرچی که نیست برو بخر- باشه- 00:07:34.401 --> 00:07:37.940 راستی خانواده م هر روز صبحونه میخورن 00:07:37.940 --> 00:07:40.070 پس لطفا حواست به صبحونه باشه 00:07:40.070 --> 00:07:44.180 آها، غذایی هست که نباید درستش کنم؟ 00:07:44.281 --> 00:07:46.310 غذای خاصی نیست 00:07:46.611 --> 00:07:49.081 ولی کسی توی خانواده غذای شور نمیخوره 00:07:49.081 --> 00:07:50.581 اوه آها 00:07:51.291 --> 00:07:54.791 و شوهرم هر روز صبح نوشیدنی گیاهای سبز رو میخوره 00:07:55.291 --> 00:07:57.260 پس براش هر روز اینو آماده کن 00:07:59.690 --> 00:08:02.430 چیه؟ چیزی میخوای بگی؟ 00:08:02.430 --> 00:08:03.700 نه اینجوری نیست 00:08:04.101 --> 00:08:07.130 تا حالا همدیگه رو دیدیم؟ 00:08:07.130 --> 00:08:09.841 ببخشید؟ متوجه نشدم 00:08:10.541 --> 00:08:13.271 برام آشنا میزنی 00:08:14.481 --> 00:08:17.111 نمیدونم یادم نیست که دیده باشم تون 00:08:17.640 --> 00:08:20.310 فکر کنم اولین باره که همو میبینیم 00:08:21.010 --> 00:08:23.921 اوه آها فکر کنم اشتباه کردم 00:08:23.921 --> 00:08:25.291 ببخشید خانم 00:08:25.990 --> 00:08:28.291 دیگه سنی ازم گذشته همه ش آدما رو باهم اشتباه میگیرم 00:08:28.291 --> 00:08:29.921 گیج میزنم دیگه 00:08:31.161 --> 00:08:32.161 درک میکنم 00:08:32.461 --> 00:08:35.500 خب...قهوه ساز اونجاست 00:08:38.431 --> 00:08:40.670 مطمئنم یه جایی دیدمش 00:08:43.040 --> 00:08:46.870 دیروز که جونگ ئه زنگ زد بهش فکر کردم 00:08:48.410 --> 00:08:49.410 به چی؟ 00:08:50.280 --> 00:08:53.051 جونگ ئه حتما به سون وو گفته که 00:08:53.051 --> 00:08:54.451 - بحاطر این که ما سی سال پیش رابطه داشتیم - کاری کرده که اون سونگ دلسرد بشه 00:08:56.150 --> 00:08:57.150 امکان نداره 00:08:57.821 --> 00:08:59.951 همچین چیزی بهش نمیگه 00:08:59.951 --> 00:09:02.660 خدایا از دست تو، هنوز نشناختیش؟ 00:09:03.020 --> 00:09:05.461 نخود تو دهنش خیس نمیخوره هرچی که میتونه میگه 00:09:08.701 --> 00:09:12.601 برای همین سون وو بیخیال اون سونگ شد؟ 00:09:13.231 --> 00:09:14.640 اولش سون وو خیلی به اون سونگ گیر داده بود 00:09:14.640 --> 00:09:16.370 اما یهو بیخیال شد 00:09:17.301 --> 00:09:18.740 مطمئنم که 00:09:19.240 --> 00:09:21.380 سون وو درباره مون دچار سوءتفاهم شده 00:09:21.811 --> 00:09:24.311 بخاطر ما مامانش طلاق گرفته 00:09:25.451 --> 00:09:27.081 وای نه این خوب نیست 00:09:27.811 --> 00:09:30.081 با این که نمیتونیم کاریش کنیم 00:09:30.081 --> 00:09:32.250 اما اون سونگ نباید اینجوری پیشش بی اعتبار باشه 00:09:32.890 --> 00:09:35.061 همین چیکار کنیم؟ 00:09:35.061 --> 00:09:36.760 سی سال پیش دهنمون رو سرویس کردیم بس به جونگ ئه گفتیم 00:09:36.760 --> 00:09:38.260 ولی هنوز حرف مون رو باور نکرده 00:09:38.260 --> 00:09:39.931 برای همین فکر نمیکنم یهو باورمون کنه 00:09:39.931 --> 00:09:42.530 اون سونگ الکی داره آسیب میبینه 00:09:46.500 --> 00:09:48.971 گارام بلند شو صبحونه آماده ست 00:09:49.640 --> 00:09:50.640 نمیخوام 00:09:51.740 --> 00:09:52.870 چرا نمیخوای؟ 00:09:52.870 --> 00:09:54.640 این موقع کسی صبحونه نمیخوره 00:09:56.941 --> 00:09:58.111 بخاطر مامانت؟ 00:09:59.311 --> 00:10:01.111 چون ازت خداحافظی نکرده؟ 00:10:02.081 --> 00:10:03.520 درباره مامان حرف نزن 00:10:08.561 --> 00:10:09.561 باشه 00:10:10.461 --> 00:10:11.890 گارام یکم دیگه بخواب 00:10:12.030 --> 00:10:13.191 بعدا میام بیدارت میکنم 00:10:14.290 --> 00:10:15.760 اگه قبل این که بیام گشنه ت شد 00:10:16.000 --> 00:10:17.331 بیا یه جیزی بخور باشه؟ 00:10:18.301 --> 00:10:20.270 کیک ماهی سرخ شده که دوست داری درست کردم 00:10:34.780 --> 00:10:36.750 گارام غذا نمیخوره؟ 00:10:36.951 --> 00:10:38.520 اره گفت یکم دیگه میخواد بخوابه 00:10:38.790 --> 00:10:42.120 مین گوک نباید بگیریش بیای که غذا بخوره؟ 00:10:42.120 --> 00:10:44.020 اگه اینجوری ادامه بده مریض میشه 00:10:44.691 --> 00:10:46.861 همه مون شوکه ییم 00:10:47.390 --> 00:10:49.000 فکر کنم گارامم نیاز به زمان داره تا بتونه هضمش کنه 00:10:49.130 --> 00:10:52.170 اره مامانش یک شبه غیبش زده 00:10:52.431 --> 00:10:54.101 حتما ناراحته 00:10:54.701 --> 00:10:55.801 دست مریزاد 00:10:56.270 --> 00:10:57.441 بخاطر بابای احمقش 00:10:57.441 --> 00:10:59.410 یه روز مادر داره یه روز مادر نداره 00:10:59.571 --> 00:11:00.571 جین سیل 00:11:01.910 --> 00:11:03.280 ببخشید بابا 00:11:03.280 --> 00:11:05.981 خیلی ناراحتم برای همینه که اینجوری ام 00:11:09.451 --> 00:11:12.721 باید با مین گوک خصوصی حرف بزنم 00:11:12.821 --> 00:11:13.821 بفرما 00:11:17.321 --> 00:11:21.091 خدایا مامان گارام خونه مون رو زیر و رو کرده 00:11:22.030 --> 00:11:23.431 ایگو 00:11:26.670 --> 00:11:29.441 بگو ببینم بین تو و هه یون چه اتفاقی افتاده؟ 00:11:29.841 --> 00:11:30.841 واقعا 00:11:31.000 --> 00:11:32.770 برگشته ویتنام؟ 00:11:33.870 --> 00:11:36.081 مامان قبول کردی دیگه درباره 00:11:36.081 --> 00:11:38.211 هه یون چیزی نپرسی- هی بچه سگ- 00:11:38.211 --> 00:11:39.851 چطوری میتونی چرت و پرت بگی؟ 00:11:39.851 --> 00:11:41.451 یهو بعد شش سال پیداش شده و 00:11:41.451 --> 00:11:43.280 گفت میخواد با تو و گارام زندگی کنه 00:11:43.280 --> 00:11:45.191 هر حیله و مکری که بلد بود ریخت 00:11:45.551 --> 00:11:47.551 بعدشم یک شبه دود شد رفت هوا 00:11:47.790 --> 00:11:48.961 بعد تو ازم میخوای چیزی نپرسم؟ 00:11:49.321 --> 00:11:50.321 مامان لطفا 00:11:50.321 --> 00:11:51.890 هیچ مادر پدری توی این دنیا 00:11:51.890 --> 00:11:54.390 نمیشینن یه گوشه دست رو دست بذارن تا همچین بلایی سر بچه شون بیاد 00:11:54.390 --> 00:11:58.231 بچه م و نوه م رو دوباره ول کرده رفته 00:11:58.231 --> 00:12:00.630 بعد من باید خفه شم بشینم یه جا و لام تا کام حرف نزنم؟ 00:12:01.071 --> 00:12:03.601 گفتم ولمون نکرده یه اتفاقی افتاده 00:12:03.601 --> 00:12:04.601 دقیقا 00:12:04.910 --> 00:12:06.270 چه اتفاقی؟ 00:12:06.270 --> 00:12:07.910 اگه وجدان حالیته بگو 00:12:07.910 --> 00:12:09.811 ...اگه قابل درک باشه درکش میکنم 00:12:09.811 --> 00:12:11.410 و دیگه درباره ش حرف نمیزنم 00:12:13.010 --> 00:12:14.280 - ...اگه میدونستی، اون وقت - احمق 00:12:15.581 --> 00:12:17.520 چته؟ 00:12:17.520 --> 00:12:20.120 چطور گذاشتی نه یک بار بلکه دو بار گولت بزنه؟ 00:12:20.451 --> 00:12:22.321 وقتی هه یون برگشت بهت چی گفتم؟ 00:12:22.321 --> 00:12:24.620 بهت گفتم درست حسابی بررسیش کن 00:12:24.620 --> 00:12:26.260 چون ممکنه دوباره بره 00:12:28.231 --> 00:12:30.160 گفتی نمیذاری دوباره بره 00:12:30.160 --> 00:12:31.801 و اگه میخواست بره برنمیگشت 00:12:31.801 --> 00:12:33.370 و هیچی نباشه یه مادره 00:12:33.731 --> 00:12:36.170 گفتی بخاطر گارامم شده نمیذاری 00:12:36.640 --> 00:12:38.240 که دوباره همچین کاری کنه 00:12:39.211 --> 00:12:41.740 درسته مامان تقصیر منه ...من هیچوقت 00:12:41.740 --> 00:12:43.611 الان زدن این حرفا فایده ای نداره 00:12:43.611 --> 00:12:45.250 همین الانشم آسیب دیدی 00:12:45.250 --> 00:12:48.181 انقدر آسیب دیدی که دیگه جا نداری 00:12:48.821 --> 00:12:49.951 - مامان لطفا - ولم کن ولم کن 00:12:51.721 --> 00:12:55.361 حتی لیاقت این که پدر باشی رو هم نداری 00:12:56.160 --> 00:12:57.160 گذاشتی بچه ت 00:12:57.760 --> 00:12:59.961 نه یک بار بلکه دوبار آسیب ببینه 00:12:59.961 --> 00:13:03.061 اگه میخوای به این کار ادامه بدی دیگه لازم نیست بابای گارام باشی 00:13:03.061 --> 00:13:05.770 من گارامو بزرگ میکنم خودم مراقبش هستم 00:13:11.370 --> 00:13:12.910 خیلی ناراحتم 00:13:18.650 --> 00:13:19.650 مامان 00:13:25.620 --> 00:13:27.321 مامان گارام رفته؟ 00:13:27.851 --> 00:13:29.760 بدون هیچ توضیحی؟ 00:13:30.691 --> 00:13:31.691 درسته 00:13:32.091 --> 00:13:35.231 برای همین توی خونه مون غلغله ست 00:13:36.061 --> 00:13:38.130 زن داداشم شبانه روز داره گریه میکنه 00:13:38.130 --> 00:13:39.471 گارام انقدر گریه کرده چشماش شده کاسه خون 00:13:40.130 --> 00:13:41.130 ...و مین گوک 00:13:41.370 --> 00:13:43.471 امروز صبح شبیه کارتن خوابا شده بود 00:13:44.140 --> 00:13:45.571 چه خبره؟ 00:13:46.040 --> 00:13:47.770 یعنی درک میکنم که رفته 00:13:47.770 --> 00:13:49.040 اما چرا انقدر یهویی؟ 00:13:49.841 --> 00:13:52.111 برای همین همه مون عصبی ییم 00:13:52.510 --> 00:13:55.420 هیچ کس انتظارش رو نداشت 00:13:58.321 --> 00:14:00.051 حتما گارام شوکه شده 00:14:00.520 --> 00:14:02.561 که مامانش اینجوری رفته 00:14:02.990 --> 00:14:05.061 حتی نمیدونه برای چی باید انقدر سختی بکشه 00:14:06.091 --> 00:14:07.630 بچه الان خیلی ناراحته 00:14:07.630 --> 00:14:09.400 مین گوکم باید ناراحت باشه 00:14:09.701 --> 00:14:11.231 ولی واقعا نگران گارامم 00:14:12.601 --> 00:14:14.530 مین گوک بزرگساله 00:14:14.530 --> 00:14:17.201 و تصمیم خودش بوده 00:14:17.201 --> 00:14:18.740 برای همین میتونیم بگیم مسئول این وضعیته 00:14:19.270 --> 00:14:21.540 اما گارام هیچکاری نکرده 00:14:22.780 --> 00:14:27.280 حتما یه دلیلی هست که بابای گارام نمیتونه توضیح بده چیشده 00:14:28.481 --> 00:14:29.750 میدونم 00:14:29.851 --> 00:14:31.990 اگه دلیلش رو میدونستم انقدر عصبانی نمیشدم 00:14:35.290 --> 00:14:37.691 ...هایونگ اگه 00:14:38.431 --> 00:14:40.931 همینجوری دارم این سوال رو میپرسم 00:14:41.290 --> 00:14:42.301 چی؟ 00:14:43.361 --> 00:14:44.971 آروم باش و جواب بده 00:14:47.530 --> 00:14:49.170 میدونی بابای گارام 00:14:50.270 --> 00:14:51.611 ...بهش 00:15:12.191 --> 00:15:15.500 یعنی تو گفتی مامان مامان گارام مریضه 00:15:16.030 --> 00:15:19.900 بهش پولی چیزی داده؟ 00:15:23.841 --> 00:15:26.010 هایونگ کی رسیدی خونه؟ 00:15:26.841 --> 00:15:27.910 الان 00:15:28.780 --> 00:15:30.510 رفتی ایستگاه پلیس؟ 00:15:31.510 --> 00:15:32.510 اره 00:15:33.311 --> 00:15:35.681 اون هیوک گفت باید تا دیر وقت کار کنه 00:15:35.681 --> 00:15:36.721 یه سر رفتم باهم خوراکی بخوریم 00:15:37.581 --> 00:15:39.620 مین گوک کجاست؟ 00:15:41.150 --> 00:15:42.821 با گارام رفته بیرون 00:15:43.191 --> 00:15:45.290 گفت گارام باید هوا بخوره 00:15:46.490 --> 00:15:47.490 اونی 00:15:48.301 --> 00:15:49.601 حتما خیلی استرس داری 00:15:51.601 --> 00:15:52.670 ببخشید 00:15:53.870 --> 00:15:55.471 بخاطر خانواده 00:15:56.071 --> 00:15:57.941 باید خودمو جمع و جور کنم 00:15:58.941 --> 00:16:00.240 شرمنده نباش 00:16:00.540 --> 00:16:03.740 این فقط نگرانی تو، مین گوک و گارام 00:16:04.341 --> 00:16:06.311 نیست، نگرانی تموم خانواده ست 00:16:08.481 --> 00:16:09.721 ممنونم هایونگ 00:16:12.451 --> 00:16:14.290 ...اونی راستی 00:16:15.091 --> 00:16:16.120 میدونی 00:16:16.760 --> 00:16:21.900 که مین گوک پول داروها رو داده یا نه؟ 00:16:23.130 --> 00:16:24.201 پول دارو؟ 00:16:24.831 --> 00:16:26.571 چرا میپرسی؟ 00:16:27.000 --> 00:16:30.801 خب شنیدم مامان هه یون مریضه 00:16:31.841 --> 00:16:33.811 برای همین میخواستم ببینم دلیلش اینه 00:16:34.111 --> 00:16:36.111 یا اتفاق دیگه ای افتاده 00:16:37.681 --> 00:16:40.851 گفت عمل مامانش بخاطر این که پول نداره 00:16:40.851 --> 00:16:43.851 عقب افتاده 00:16:44.520 --> 00:16:47.420 برای همین بهش پول قرض دادم 00:16:48.490 --> 00:16:51.120 اوه آها 00:16:55.201 --> 00:16:58.231 اون هیوک فکر کنم درست میگی 00:16:58.601 --> 00:17:01.900 پس داری میگی که از اولم بخاطر پول اومده جلو؟ 00:17:02.400 --> 00:17:03.841 مطمئن نیستم 00:17:04.170 --> 00:17:06.470 ولی میتونیم اینجوری در نظر بگیریمش 00:17:07.870 --> 00:17:10.811 مین گوک حتما داغون شده 00:17:11.041 --> 00:17:12.251 دقیقا 00:17:12.511 --> 00:17:14.180 این که مادر بچه ش بعد شش سال 00:17:14.650 --> 00:17:15.950 بخاطر پول برگشته 00:17:16.321 --> 00:17:18.351 اگه بقیه اعضای خانواده بفهمن 00:17:18.351 --> 00:17:19.791 اونا هم ناراحت میشن 00:17:20.420 --> 00:17:22.390 میخوای به خانواده ت بگی؟ 00:17:23.361 --> 00:17:25.061 مین گوک چیزی نگفته 00:17:25.061 --> 00:17:26.491 چرا من بگم؟ 00:17:27.791 --> 00:17:29.130 اره درسته 00:17:29.761 --> 00:17:30.831 ...ناید 00:17:31.261 --> 00:17:33.670 تا وقتی نفهمیدیم چیشده چیزی بگی 00:17:34.801 --> 00:17:36.841 اون هیوک تظاهر کن که چیزی نمیدونی 00:17:37.200 --> 00:17:40.041 نمیتونیم بذاریم این اتفاق بیفته 00:17:40.470 --> 00:17:42.180 و مین گوک رو به حال خودش بذاریم 00:17:49.821 --> 00:17:50.920 کارگردان کانگه 00:17:52.351 --> 00:17:53.851 الو؟ 00:17:53.920 --> 00:17:55.991 اون سونگ کجایی؟ 00:17:56.261 --> 00:17:58.591 خونه م تو چی؟ 00:17:58.861 --> 00:17:59.960 حدس بزن کجام 00:18:01.160 --> 00:18:02.160 حدس بزن 00:18:02.261 --> 00:18:05.130 خب اگه خونه بودی که نمیگفتی اینو 00:18:05.601 --> 00:18:07.630 سرکاری؟ نه باید توی پارک باشی 00:18:07.930 --> 00:18:10.001 چی؟ کار؟ چه حوصله سر بر 00:18:10.370 --> 00:18:11.370 امروز تعطیلم 00:18:11.741 --> 00:18:13.910 بعدشم چرا تنهایی بیام پارک؟ 00:18:14.311 --> 00:18:15.880 با تو میرم اونجا نه تنها 00:18:17.111 --> 00:18:19.210 اون سونگ یک دقیقه بیا بیرون 00:18:19.781 --> 00:18:22.220 چی؟- بیا بیرون- 00:18:22.751 --> 00:18:24.251 یه هدیه داری 00:18:24.920 --> 00:18:26.551 چی؟ یه هدیه؟ 00:18:30.120 --> 00:18:32.291 یه هدیه؟ 00:18:33.031 --> 00:18:34.531 چی داره میگه؟ 00:18:37.031 --> 00:18:38.160 جیجینگ- خدایا- 00:18:40.730 --> 00:18:42.870 اینم هدیه ت 00:18:43.170 --> 00:18:44.541 کارگردان کانگ 00:18:45.241 --> 00:18:47.311 نظرت چیه؟ هدیه رو دوست داری؟ 00:18:48.541 --> 00:18:50.311 خب هدیه تویی؟ 00:18:50.841 --> 00:18:51.851 چیه؟ 00:18:51.950 --> 00:18:53.950 از این که انقدر هدیه خفنی گیرت اومده شوکه شدی؟ 00:18:55.251 --> 00:18:56.251 برگات ریخت؟ 00:18:57.620 --> 00:19:00.291 خب شوکه شدم، اما برگام؟ نه نریخت 00:19:01.420 --> 00:19:02.620 چی گفتی؟ 00:19:03.220 --> 00:19:05.160 میخوای هدیه رو باز نکرده پس بفرستی؟ 00:19:05.831 --> 00:19:07.861 میخوای منو بفرستی کارخونه؟ 00:19:12.571 --> 00:19:13.571 معلومه که نه 00:19:14.230 --> 00:19:16.071 هدیه م این همه راه بخاطرم اومده 00:19:16.900 --> 00:19:18.041 پس قبولم میکنی نه؟ 00:19:18.910 --> 00:19:19.910 - ...خب - منو ببر تو 00:19:22.741 --> 00:19:25.281 چی؟ ببرمت تو؟ 00:19:26.011 --> 00:19:28.150 این موقع روز کسی خونه نیست 00:19:28.620 --> 00:19:30.821 مامان بابات تو رستورانن 00:19:31.380 --> 00:19:32.991 اون هیوک امروز شیفته 00:19:33.650 --> 00:19:35.361 اون آ ام حتما داره برنامه ضبط میکنه 00:19:37.690 --> 00:19:40.130 چی؟ کارگردان کانگ خدایا 00:19:40.130 --> 00:19:42.930 خدایا نمیتونی همینجوری بیای تو 00:19:43.400 --> 00:19:44.660 هی تو مشتاق دیدار 00:19:45.130 --> 00:19:47.730 هنوز با اون سونگ زندگی میکنی؟ 00:19:48.071 --> 00:19:49.170 ...این یارو 00:19:49.501 --> 00:19:51.170 همون پارتنریه که اون شب دیدمش نه؟ 00:19:53.341 --> 00:19:54.410 این پارتنرمه 00:19:54.970 --> 00:19:57.111 اون شبی که رفتیم از ماه آبی کتم رو برداریم 00:19:57.880 --> 00:19:59.180 اینو گرفته بودی بغلت 00:19:59.680 --> 00:20:01.180 اره درسته 00:20:02.650 --> 00:20:04.081 اسمش چی بود؟ 00:20:04.420 --> 00:20:05.420 برد 00:20:06.351 --> 00:20:07.491 درسته برد 00:20:08.690 --> 00:20:10.620 هی یارو خوبه که می بینمت 00:20:11.361 --> 00:20:13.531 به اون سونگ توی بازیگریش کمک کردی؟ 00:20:13.861 --> 00:20:15.160 ...صبر کن، چیز 00:20:15.160 --> 00:20:18.130 کارگردان کانگ اگه یهو یکی بیاد چی؟ 00:20:18.261 --> 00:20:20.001 بیخیال کی میخواد بیاد 00:20:20.930 --> 00:20:21.940 هی برد 00:20:22.341 --> 00:20:25.710 فقط اجازه داری با اون سونگ تمرین بازیگری کنی 00:20:25.910 --> 00:20:27.111 خبر مبر دیگه ای نیست فهمیدی؟ 00:20:27.571 --> 00:20:29.541 من دوست پسر اون سونگم 00:20:30.380 --> 00:20:32.581 به مانکن چی داری میگی؟ 00:20:32.650 --> 00:20:33.950 بنظرت چی دارم میگم؟ 00:20:33.950 --> 00:20:35.781 دارم به عنوان دوست پسرت بهش هشدار میدم 00:20:36.251 --> 00:20:38.521 که نباید روت کراش بزنه 00:20:38.851 --> 00:20:40.291 باید جایگاهش رو بدونه 00:20:40.690 --> 00:20:41.690 و حدشو رد نکنه 00:20:42.690 --> 00:20:44.291 واقعا یه کاریت هست 00:20:50.761 --> 00:20:53.571 چی؟ مامان گارام رفته؟ 00:20:54.130 --> 00:20:57.370 بعد این که شما دوتا بهش مشکوک شدین؟ 00:20:57.841 --> 00:21:00.241 اره میخواستیم همه چی رو بهش بگیم 00:21:00.241 --> 00:21:01.241 ولی رفت ماهم دستمون تو پوست گردو موند 00:21:01.940 --> 00:21:04.581 خب این درست نیست 00:21:04.680 --> 00:21:07.680 بخاطر دلایل زیادی نتونستیم به مین گوک بگی 00:21:07.950 --> 00:21:10.081 اما من موقعی که داشتم میرفتم خونه آقای شین رو دیدم 00:21:10.081 --> 00:21:11.821 گفت 00:21:12.120 --> 00:21:13.650 که مامان گارام رفته 00:21:13.650 --> 00:21:15.220 و گفت چیزی به مین گوک نگم 00:21:15.861 --> 00:21:18.190 خدایا باورم نمیشه 00:21:18.390 --> 00:21:21.331 بر باد رفته ست، فیلم سریاله یا چی؟ 00:21:21.460 --> 00:21:24.031 چطوری میتونه یهو پیداش بشه یهو بره؟ 00:21:25.301 --> 00:21:27.700 بهش که فکر میکنم مشخصه دیروز یه چیزی شده 00:21:27.900 --> 00:21:29.501 توی شیفت دیروزم 00:21:29.501 --> 00:21:32.170 تموم خانواده یهو پیداشون شد و بهم گفتن که برم 00:21:32.170 --> 00:21:33.410 گفتن میخوان درباره یه چیزی حرف بزنن 00:21:34.341 --> 00:21:36.241 رئیست و گارامم اونجا بودن؟ 00:21:36.480 --> 00:21:38.111 نه همه بودن جز اون دوتا 00:21:38.581 --> 00:21:41.111 اگه میخواستن در نبودش درباره یه چیزی حرف بزنن 00:21:41.111 --> 00:21:42.880 حتما درباره مامان گارام بوده 00:21:44.680 --> 00:21:46.950 حقیقت رو درباره اون زن فهمیدن؟ 00:21:47.751 --> 00:21:49.561 چی؟ اینکه بخاطر پول بهشون نزدیک شده؟ 00:21:49.561 --> 00:21:51.720 یا رابطه ش با اون به اصطلاح پسر عموش؟ 00:21:52.190 --> 00:21:53.190 هردو 00:21:53.591 --> 00:21:55.091 یا حتی یکی شون 00:21:56.031 --> 00:21:58.730 برای همین اومدن کافه درباره ش حرف بزنن؟ 00:22:00.031 --> 00:22:02.071 اگه گیر میفتاد انقدر ناراحت نمیشدم 00:22:02.341 --> 00:22:04.771 اگه با پول در رفته باشه چی؟ 00:22:05.241 --> 00:22:09.410 آقای شین و خانواده ش حتما وقتی که در رفته فهمیدن 00:22:10.440 --> 00:22:12.051 این خوب نیست 00:22:12.210 --> 00:22:15.521 این بخاطر ما که انقدر این دست اون دست کردیم جای این که 00:22:15.521 --> 00:22:16.751 همون موقع بریم بهشون بگیم اتفاق افتاد 00:22:17.150 --> 00:22:18.150 راست میگی 00:22:18.690 --> 00:22:20.420 اگه واقعا اینجوری باشه 00:22:20.591 --> 00:22:22.720 مین گوک و گارام میخوان چیکار کنن؟ 00:22:35.271 --> 00:22:36.841 گارام انقدر به عکس مامانت زل نزن 00:22:37.301 --> 00:22:38.440 چند ساعت گذشته؟ 00:22:41.071 --> 00:22:42.281 گارام بهت گفتم بس کن 00:22:42.281 --> 00:22:44.541 ولم کن میخوام عکس مامانمو ببینم 00:22:45.581 --> 00:22:46.910 - تموم روز لب به غذا نزدی - داری چیکار میکنی؟ 00:22:48.380 --> 00:22:49.650 گشنه م نیست 00:22:49.950 --> 00:22:51.120 چرا گشنه ت نیست 00:22:51.120 --> 00:22:52.650 صبحونه نخوردی ناهار و شامم 00:22:52.791 --> 00:22:54.521 از کجا بدونم 00:22:54.791 --> 00:22:56.061 که چرا گشنه م نیست؟ 00:22:57.120 --> 00:23:00.130 تو میدونی چرا مامان رفته؟ 00:23:01.831 --> 00:23:03.501 ...بخاطر مامان بزرگت 00:23:03.501 --> 00:23:04.501 داری دروغ میگی 00:23:04.630 --> 00:23:06.430 تو یه دروغ گویی بابا 00:23:07.001 --> 00:23:09.301 گفتی میتونم با مامان زندگی کنم 00:23:09.741 --> 00:23:11.841 گفتی میتونم هر روز ببینمش 00:23:18.041 --> 00:23:19.551 گارام 00:23:33.761 --> 00:23:35.930 باورم نمیشه که اومدی 00:23:36.001 --> 00:23:37.400 - قبلا اینجا بودی - چی میخوای ببینی؟ 00:23:38.970 --> 00:23:41.331 بیخیال آخرین بار مست بودم 00:23:41.331 --> 00:23:42.841 وقتی مامان بابات هستن باید مراقب باشم کاری نکنم 00:23:42.841 --> 00:23:44.501 برای همین نتونستم خوب دور و بر رو ببینم 00:23:45.440 --> 00:23:47.870 خیلی درباره خونه تون کنجکاو بودم 00:23:48.811 --> 00:23:50.841 یه نگاه میندازم و میرم 00:23:51.041 --> 00:23:53.751 اینجوری ممکنه مامان بابام مچمون رو بگیرن 00:23:53.751 --> 00:23:56.450 مامان بابام هنوز رابطه مون رو تایید نکردن 00:23:56.980 --> 00:23:57.980 راست میگی 00:23:58.920 --> 00:24:00.150 اتاقت کجاست؟ 00:24:01.251 --> 00:24:04.591 نگو که میخوای بری اتاقمو ببینی 00:24:05.730 --> 00:24:07.761 ...به زور نیومدم داخل 00:24:08.031 --> 00:24:09.930 که سالن رو ببینم 00:24:10.630 --> 00:24:13.531 خب ولی خوبیت نداره وقتی کسی خونه نیست 00:24:13.531 --> 00:24:15.271 بیای اتاقم 00:24:16.640 --> 00:24:17.940 بهم اعتماد نداری؟ 00:24:18.541 --> 00:24:20.041 - نگرانی چون کسی اینجا نیست - کاری ماری بکنم؟ 00:24:22.011 --> 00:24:24.781 نه منظورم این نیست- پس- 00:24:25.241 --> 00:24:26.611 اتاقت رو نشونم بده 00:24:27.150 --> 00:24:29.051 من خواسم به خودم هست فقط دور و بر رو نگاه میکنم 00:24:29.620 --> 00:24:31.021 اگه بدون این که اتاقت رو ببینم 00:24:31.021 --> 00:24:32.751 ممکنه دیگه فرصت دیدنش گیرم نیاد 00:24:34.920 --> 00:24:38.120 پس فقط یک لحظه خیلی کوچیک باشه؟ 00:24:46.601 --> 00:24:47.601 ایگو 00:24:48.670 --> 00:24:50.640 پس اتاقت اینجوریه 00:24:52.341 --> 00:24:54.710 مثل خودت کوچولو و بانمکه 00:24:57.910 --> 00:24:59.950 اینجا میخوابی 00:25:00.811 --> 00:25:02.720 آرایش میکنی کتاب میخونی 00:25:02.980 --> 00:25:04.251 و بهم زنگ میزنی 00:25:05.821 --> 00:25:06.821 چی؟ 00:25:07.420 --> 00:25:08.991 این گیاهه رو من بهت دادم 00:25:10.460 --> 00:25:12.561 خدایا خیلی بزرگ شده 00:25:14.430 --> 00:25:15.430 - واقعا؟ - خیلی بزرگ شده؟ 00:25:16.831 --> 00:25:18.400 من متوجه نشدم چون هر روز میبینمش 00:25:19.230 --> 00:25:20.630 اره خیلی بزرگ شده 00:25:21.771 --> 00:25:25.140 هر روز بهش نور خورشید و هوای تازه میدم 00:25:25.370 --> 00:25:27.311 و به موقع و به اندازه بهش آب میدم 00:25:28.640 --> 00:25:29.841 ممنون اون سونگ 00:25:30.111 --> 00:25:32.281 که انقدر خوب مراقب گیاهی که بهت دادم هستی 00:25:33.450 --> 00:25:35.011 این که انقدر خوب بزرگ شده 00:25:35.150 --> 00:25:36.380 خوشحالم میکنه 00:25:37.420 --> 00:25:39.390 نیازی به تشکر نیست کاری که وظیفه م بوده رو کردم 00:25:41.120 --> 00:25:42.460 بهش که فکر میکنم 00:25:42.720 --> 00:25:45.960 فکر کنم از همون موقع دیگه دوستت داشتم 00:25:46.690 --> 00:25:50.361 وقتی گفتی که از رویاهام حمایت میکنی 00:26:11.420 --> 00:26:12.420 اون سونگ 00:26:13.620 --> 00:26:14.720 یکی اینجاست 00:26:16.791 --> 00:26:18.261 کیه؟ بابات؟ 00:26:18.930 --> 00:26:20.230 فکر کنم خودشه 00:26:20.591 --> 00:26:22.561 چرا این ساعت اومده؟ 00:26:22.700 --> 00:26:24.061 اون سونگ توی اتاقتی؟ 00:26:25.361 --> 00:26:26.430 باید چیکار کنم؟ 00:26:28.630 --> 00:26:30.940 فکر کنم تو اتاقشه چرا جواب نمیدی 00:26:31.870 --> 00:26:33.841 اون سونگ هی 00:26:33.841 --> 00:26:34.841 چیکار کنم؟ 00:26:35.210 --> 00:26:36.980 بله بابا 00:26:37.640 --> 00:26:38.640 چیکار کنیم اون سونگ؟ 00:26:40.011 --> 00:26:41.210 یه لحظه بیا بیرون 00:26:41.751 --> 00:26:43.680 مامانت بهت گفت فلفل ببرم براش 00:26:44.321 --> 00:26:45.751 گفت تو میدونی کدومه 00:26:46.821 --> 00:26:48.751 اره وایستا الان میام 00:26:51.021 --> 00:26:53.730 سر و صدا نکن و ساکت باش 00:26:53.861 --> 00:26:56.400 تا وقتی بابام نرفته نیا بیرون 00:26:56.531 --> 00:26:57.531 باشه 00:27:00.400 --> 00:27:01.400 خدایا 00:27:03.900 --> 00:27:04.900 وحشتناکه 00:27:06.241 --> 00:27:07.241 خواب بودی؟ 00:27:07.771 --> 00:27:09.980 چرا جوابمو نمیدادی؟ 00:27:10.410 --> 00:27:11.410 جان؟ خب 00:27:11.811 --> 00:27:14.180 داشتم با دوستم حرف میزدم 00:27:14.311 --> 00:27:19.190 آها مامانت گفت یه فلفل خیلی تند داریم با یه فلفل کمتر تند 00:27:19.190 --> 00:27:20.390 درسته اره 00:27:21.150 --> 00:27:22.920 من اومدم- بیا- 00:27:24.160 --> 00:27:25.160 بابا توام خونه ای 00:27:25.220 --> 00:27:27.430 مامانت گفت بیام...صبر کن باید برم دستشویی 00:27:28.660 --> 00:27:30.601 هی صبر کن اونی 00:27:31.331 --> 00:27:32.331 چیه؟ 00:27:35.101 --> 00:27:36.370 ...خب چیز 00:27:36.640 --> 00:27:39.041 یکم دیگه برو تو اتاق مون 00:27:39.470 --> 00:27:41.440 چرا؟ چیزی میخوای بهم بگی؟ 00:27:41.640 --> 00:27:42.640 اون آ؟ 00:27:43.541 --> 00:27:45.980 نه یعنی چیز نه اینجوری نیست 00:27:47.081 --> 00:27:48.081 پس چیه؟ 00:27:50.351 --> 00:27:52.690 خسته م- اونی لطفا- 00:27:54.591 --> 00:27:55.591 چه خبره؟ 00:27:56.491 --> 00:27:57.491 چیکار کنم؟ 00:28:02.831 --> 00:28:04.861 دیگه نمیخوام بهت بگم کارگردان کانگ 00:28:04.861 --> 00:28:06.930 چی میخوای بگی؟- اوپا- 00:28:06.930 --> 00:28:08.331 فکر کنم خیلی دل و قلوه دادین بهم 00:28:08.331 --> 00:28:09.940 داری عمدا اینو میگی؟ 00:28:09.940 --> 00:28:11.741 چون اون خانم راستشو میدونه؟ 00:28:11.741 --> 00:28:14.011 توی یه خونه با در مشکی زندگی میکردی؟ 00:28:14.011 --> 00:28:15.271 - قبلا همو دیدیم؟ - درباره هه یون میخوای بگی؟ 00:28:16.480 --> 00:28:17.611 مامان گارام؟ 00:28:17.611 --> 00:28:19.480 مامان مین گوک همه چی رو فهمیده؟ 00:28:19.480 --> 00:28:21.480 چند بار باید گول بخوری 00:28:21.480 --> 00:28:24.351 تا سر عقل بیای احمق؟ 00:28:25.150 --> 00:28:27.150 (خانواده پرفراز و نشیب) 00:28:27.151 --> 00:28:34.151 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:28:34.175 --> 00:28:39.374 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.