WEBVTT 00:00:00.160 --> 00:00:25.660 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:25.940 --> 00:00:28.040 (قسمت 122) 00:00:28.509 --> 00:00:30.240 هی- بابا آماده ای؟- 00:00:30.240 --> 00:00:32.549 اره توچی؟ آماده ای؟ 00:00:32.549 --> 00:00:35.650 اره هایونگ که دیگه رفته تالار 00:00:35.650 --> 00:00:36.650 آها 00:00:37.080 --> 00:00:38.990 مین گوک، گارام 00:00:42.519 --> 00:00:46.390 خدایا گارام خیلی خوشگل شدی توام همینطور مین گوک 00:00:46.390 --> 00:00:48.059 ممنون بابابزرگ 00:00:48.190 --> 00:00:50.000 سعی کردم امروز شیک و پیک کنم 00:00:50.460 --> 00:00:52.230 بابابزرگ مامان، آخرهفته ست 00:00:52.230 --> 00:00:53.600 ممکنه به ترافیک بخوریم، دست بجونبونین بریم 00:00:53.600 --> 00:00:55.399 اره تا دیر نشده بریم- اره بریم- 00:00:55.399 --> 00:00:56.399 اره- باشه- 00:00:57.299 --> 00:00:58.299 خدایا 00:01:00.070 --> 00:01:01.979 خدایا جوراباتو پات کن 00:01:02.509 --> 00:01:03.509 باشه 00:01:04.109 --> 00:01:05.979 خدایا این چه جورابایه؟ 00:01:06.049 --> 00:01:08.549 نگاه کن، یکی شون مشکیه یکی سرمه یی 00:01:08.920 --> 00:01:09.920 چی؟ 00:01:12.289 --> 00:01:15.420 چی؟ راست میگی، لنگه به لنگه جورا پوشیدم 00:01:15.590 --> 00:01:18.530 ایگو، چرا انقدر گیجی؟ واقعا که 00:01:18.530 --> 00:01:19.859 - اگه با این جورابا میومدی - مسخره عام و خاص میشدی 00:01:22.399 --> 00:01:25.030 ببخشید استرس دارم همین 00:01:25.469 --> 00:01:27.770 استرس داری؟ چرا استرس؟ 00:01:27.770 --> 00:01:28.840 دامادی؟ 00:01:30.099 --> 00:01:32.239 عروسی من نیست 00:01:32.239 --> 00:01:34.340 اما اون هیوک و اون سونگ دارن ازدواج میکنن 00:01:34.870 --> 00:01:36.680 من هم پدر عروسم هم داماد 00:01:36.680 --> 00:01:38.909 طبیعیه که مهمونا حواسشون بهم باشه 00:01:38.909 --> 00:01:43.079 خدایا واقعا حرف مردم زیادی واسه ت مهمه 00:01:43.079 --> 00:01:44.780 خدایا سلبریتی که نیستی 00:01:45.120 --> 00:01:46.390 مامان بابا 00:01:48.659 --> 00:01:50.019 هنوز آماده نشدین؟ 00:01:50.459 --> 00:01:52.329 دوتا از اعضای خانواده مون دارن ازدواج میکنن 00:01:52.329 --> 00:01:53.890 باید زودتر از اون دوتا خانواده دیگه اونجا باشیم 00:01:53.890 --> 00:01:56.099 خدایا باشه 00:01:56.099 --> 00:01:57.459 جوراباتو بپوش 00:01:57.459 --> 00:01:59.900 ایگو صورتتم شیو کن زود باش 00:02:00.170 --> 00:02:02.500 خدایا فهمیدم واقعا که 00:02:03.739 --> 00:02:04.900 - بذار ببینم - خدایا تر و تمیز شدی 00:02:06.739 --> 00:02:07.739 خوشگل شدی 00:02:09.640 --> 00:02:11.209 خاله لطفا برگرد 00:02:11.209 --> 00:02:12.250 - الان که اومدی خونه مون - همه ش سر راهمی 00:02:13.780 --> 00:02:16.379 خدایا گفتی که خوشحالی هم اتاقی میشیم 00:02:16.379 --> 00:02:17.950 گفتم میتونم از یه اتاق دیگه استفاده کنم 00:02:17.950 --> 00:02:19.189 اما تو گیر دادی که باید اتاقامون رو باهم شریک بشیم 00:02:19.420 --> 00:02:21.219 میدونم که این کارو کردم اما آینه رو ببین 00:02:22.890 --> 00:02:25.430 فکر نمیکنی لباست زیادی تو چشمه؟ 00:02:26.530 --> 00:02:27.959 - خدایا هی حرف دهنت رو بفهم - فکر نمیکنی آرایشت زیادیه؟ 00:02:29.500 --> 00:02:31.760 خدایا داداشم و دوستم دارن باهم ازدواج میکنی 00:02:31.760 --> 00:02:33.599 همچین آرایشی کوچیک ترین کاریه که میتونم بکنم 00:02:33.969 --> 00:02:35.770 خواهرزاده هام دارن داماد میشن 00:02:35.770 --> 00:02:38.169 خاله شون باید همچین لباسی بپوشه 00:02:39.409 --> 00:02:41.810 موندم خاله شون حق نداره لباس شیک داشته باشه یا چی 00:02:42.009 --> 00:02:44.240 موندم خواهر و رفیقشون نمیتونه آرایش کنه یا چی 00:02:44.680 --> 00:02:46.650 دارین چیکار میکنین؟ بیاین پایین 00:02:47.009 --> 00:02:48.819 باشه- هی بیا بریم پایین- 00:02:48.819 --> 00:02:50.620 ممکنه دعوامون کنه- باشه بریم- 00:02:55.219 --> 00:02:57.319 لباست رو نگاه، این چیه پوشیدی؟ 00:02:58.159 --> 00:02:59.430 آرایشت رو چی میگی؟ 00:02:59.560 --> 00:03:02.360 سالن رقص که نمیری 00:03:03.199 --> 00:03:05.599 ما کار خاصی نکردیم خدا دادی زیباییم 00:03:05.599 --> 00:03:07.500 پس انقدر شوکه نشو، بریم عروسی 00:03:07.800 --> 00:03:09.770 راست میگه شاید زیاد تو چشم باشیم 00:03:09.770 --> 00:03:11.069 اما باید اینقدر رو که باشیم دیگه 00:03:11.500 --> 00:03:12.509 - بریم- اما- - ...چی 00:03:14.569 --> 00:03:16.139 خدایا- ایگو- 00:03:16.479 --> 00:03:17.509 حالا که باهم زندگی میکنن 00:03:17.509 --> 00:03:19.150 چیزای عجق وجق زیادی باید ببینیم 00:03:19.379 --> 00:03:20.650 همینو بگو 00:03:20.750 --> 00:03:22.919 اون دوتا آدم عجیب و غریب 00:03:22.919 --> 00:03:25.819 باهم جو عجیب غریبی ام درست میکنن 00:03:26.050 --> 00:03:27.849 دیرمون میشه بریم- درسته باشه- 00:03:28.860 --> 00:03:30.520 (یو اون هیونگ و شین ها یونگ) 00:03:30.520 --> 00:03:32.129 (کانگ سون وو و یو اون سونگ) 00:03:58.180 --> 00:03:59.189 اون سونگ 00:04:10.900 --> 00:04:11.900 اوپا 00:04:16.270 --> 00:04:17.270 آماده ای؟ 00:04:22.110 --> 00:04:23.379 امروز خیلی خوشگل شدی 00:04:24.740 --> 00:04:26.280 خیلی محشر شدی 00:04:26.909 --> 00:04:28.379 همه برگاشون میریزه 00:04:29.120 --> 00:04:30.620 چرا همیشه انقدر خوشگلی؟ 00:04:31.180 --> 00:04:32.550 واقعا؟ خوشگل شدم؟ 00:04:35.250 --> 00:04:39.259 ایگو یو اون سونگ خواهر کوچیکه م خیلی خوشگل شدی 00:04:39.259 --> 00:04:40.860 هی محشر شدی 00:04:40.860 --> 00:04:42.930 میگن آرایش عروس کار جراحی پلاستیک رو میکنه 00:04:42.930 --> 00:04:44.199 فکر کنم راست میگن 00:04:44.199 --> 00:04:46.430 شبیه کسی که تا الان دیده بودمش نیستی 00:04:46.970 --> 00:04:49.339 ممنون، با این که همچین تعریف نبود بازم ممنون 00:04:50.870 --> 00:04:53.139 سون وو توام خیلی خفن شدی 00:04:53.139 --> 00:04:54.740 برگام کت و شلوار خیلی بهش میاد 00:04:55.480 --> 00:04:56.740 خب من همیشه خوبم میدونی که 00:04:57.079 --> 00:05:00.209 خدایا تو همچین روز خاصی اگه یکم فروتن باشی نمی میری 00:05:00.209 --> 00:05:02.550 انقدر به خودت مغرور نباش کره خر مغرئر 00:05:02.550 --> 00:05:04.279 بسه باید بری 00:05:04.680 --> 00:05:05.949 انقدر به اون سونگ استرس نده 00:05:06.720 --> 00:05:09.560 شنیدی که چی گفتم بریم- بریم بعدا میبینمت- 00:05:10.519 --> 00:05:11.519 صبر کن سون جو 00:05:14.459 --> 00:05:16.129 میشه یک لحظه حرف بزنیم 00:05:17.199 --> 00:05:18.199 با من؟ 00:05:19.670 --> 00:05:21.199 (اتاق عروس، عروس شین ها یونگ) 00:05:23.439 --> 00:05:25.199 هایونگ خوبی؟ 00:05:25.610 --> 00:05:26.610 استرس نداری؟ 00:05:27.509 --> 00:05:28.839 یکم استرس دارم 00:05:30.339 --> 00:05:31.339 ...میتونی 00:05:31.610 --> 00:05:33.209 از پسش بربیایم نه؟ 00:05:33.410 --> 00:05:34.980 معلومه 00:05:35.680 --> 00:05:36.680 بهم اعتماد کن 00:05:43.490 --> 00:05:44.490 سردته 00:05:44.920 --> 00:05:46.360 چی؟ نه نیست- عمه هایونگ- 00:05:46.629 --> 00:05:48.529 اینجایی- هی گارام- 00:05:48.959 --> 00:05:49.959 اونی 00:05:50.029 --> 00:05:52.600 هایونگ تبریک میگم 00:05:52.600 --> 00:05:54.699 همیشه خوشگلی 00:05:54.699 --> 00:05:56.470 اما امروز فوق العاده شدی 00:05:56.870 --> 00:05:57.870 ممنون 00:05:58.000 --> 00:06:00.170 توام، هانبوک خیلی بهت میاد 00:06:01.040 --> 00:06:03.240 ممنون تلاش کردم یه خوبشو بخرم 00:06:04.209 --> 00:06:05.209 - مبارکتون باشه - عمه هایونگ و عمو اون هیوک 00:06:07.649 --> 00:06:08.750 - ممنون گارام - ممنون 00:06:10.120 --> 00:06:12.620 براتون نقل و نبات عروسی ای ام خریدم که بهتون تبریک بگم 00:06:13.050 --> 00:06:14.050 جیجینگ 00:06:14.589 --> 00:06:16.589 گارام خیلی تدارکات دیدی 00:06:16.759 --> 00:06:19.959 اوه فکر کنم باید برم که شمادوتا آماده بشین و یکم تمرین اینا کنین 00:06:19.959 --> 00:06:22.329 وای نه صبر کن گارام، میبینمت 00:06:22.329 --> 00:06:23.459 میبینمت هایونگ 00:06:23.459 --> 00:06:25.199 گارام نه 00:06:26.800 --> 00:06:28.000 ایناهاش هی ها یونگ 00:06:28.069 --> 00:06:30.139 یونا جه جون 00:06:31.769 --> 00:06:32.839 - آقای کیم - مبارکه خانم شین 00:06:34.339 --> 00:06:36.509 ممنون که اومدین قربان 00:06:36.810 --> 00:06:38.339 معلومه که باید بیام 00:06:38.339 --> 00:06:39.750 من نیام پس کی باید بیاد 00:06:40.050 --> 00:06:41.509 خانم شین امروز 00:06:41.980 --> 00:06:42.980 خیلی خوشگل شدین 00:06:44.120 --> 00:06:45.120 ممنون 00:06:45.750 --> 00:06:48.420 راستی، مشکلی برات پیش نمیاد که همچین لباس تنگی پوشیدی؟ 00:06:48.819 --> 00:06:51.089 نگرانم بچه جاش تنگ بشه 00:06:55.800 --> 00:06:56.800 بچه؟ 00:06:58.000 --> 00:06:59.000 ایگو 00:07:02.269 --> 00:07:05.100 خیلی ببخشید تا الان خیلی حواسمو جمع کرده بودم 00:07:06.709 --> 00:07:09.240 عیب نداره امروز دارم عروس میشم 00:07:09.240 --> 00:07:10.480 و حامله بودم که گناه نیتس 00:07:11.410 --> 00:07:12.949 آقای کیم که چیزی نیست چطوره به همه بگیم؟ 00:07:13.149 --> 00:07:16.680 بگم؟ پس توی شرکت هرجا که ...بشینم درباره ش حرف میزنم 00:07:16.680 --> 00:07:19.389 خدایا از دست تو- خانم شین بعدا میبینمت- 00:07:21.490 --> 00:07:22.689 سلام- سلام- 00:07:24.220 --> 00:07:26.529 شنیدم کارآگاهی هستی که بهمون مشاوره میدادی 00:07:26.759 --> 00:07:27.759 درسته 00:07:27.829 --> 00:07:30.129 میدونی، برای ساخت یه فیلم خوب 00:07:30.129 --> 00:07:31.730 مشاور خوب نقش مهمی رو ایفا میکنه 00:07:31.730 --> 00:07:33.129 فکر کنم عشقم همینطوره 00:07:33.529 --> 00:07:34.800 مطمئنم شما دوتا زندگی شادی خواهید داشت 00:07:34.800 --> 00:07:36.740 اگه حواستون بهم دیگه باشه و 00:07:37.000 --> 00:07:38.939 از حال دل هم خبر داشته باشین 00:07:38.939 --> 00:07:40.709 بله آقای کیم از نصیحت تون ممنونم 00:07:40.709 --> 00:07:43.139 حتما یادم می مونه 00:07:48.449 --> 00:07:49.879 - خدایا - باید بری 00:07:55.660 --> 00:07:58.560 باورم نمیشه که باهاشون وصلت کردیم 00:07:59.829 --> 00:08:01.360 این اتفاق نباید بیفته 00:08:03.560 --> 00:08:05.300 از الان به بعد همه چی سخت تر میشه 00:08:05.769 --> 00:08:07.899 چون اینا قراره بشن خانواده ای که باهاشون وصلت کردیم 00:08:12.209 --> 00:08:13.209 ایگو 00:08:14.509 --> 00:08:16.139 آقای کانگ- بله- 00:08:16.779 --> 00:08:19.050 بالاخره این روز مبارک رسید 00:08:19.379 --> 00:08:21.949 اره اتفاقای زیادی تا الان افتادن 00:08:22.110 --> 00:08:24.379 اما خانواده ها سعی میکنن که از همه اینا بگذرن 00:08:24.949 --> 00:08:27.120 بیاین همه درگیری ها رو فراموش کنیم 00:08:27.350 --> 00:08:28.689 و از الان به بعد باهم کنار بیایم 00:08:30.759 --> 00:08:31.759 صد در صد 00:08:33.060 --> 00:08:35.899 واقعا از ته دلم امیدوارم که یه رابطه صمیمانه رو بتونیم باهم حفظ کنیم 00:08:43.240 --> 00:08:44.600 اوه سلام آقای کیم 00:08:45.670 --> 00:08:47.009 - ممنون که اومدین- سلام، تبریک میگم- - ممنون- خواهش میکنم- 00:08:48.139 --> 00:08:49.939 تبریک میگم- خیلی ممنونم- 00:08:49.939 --> 00:08:53.379 (فکر میکردم زودتر از تو عروس میشم) 00:08:53.980 --> 00:08:55.579 ...احساس عجیبی دارم 00:08:56.649 --> 00:08:59.049 که میبینم داری عروس میشی 00:09:00.820 --> 00:09:03.120 خاله، این گوشه داری چیکار میکنی؟ 00:09:03.120 --> 00:09:04.120 جان؟ 00:09:04.860 --> 00:09:05.860 هیچی 00:09:05.860 --> 00:09:09.330 چیه؟ توام میخوای ازدواج کنی؟ اره؟ 00:09:10.259 --> 00:09:11.259 از کجا میدونی؟ 00:09:11.460 --> 00:09:15.370 بیخیال باید یه مرد خوب پیدا کنی و باهاش قرار بذاری 00:09:15.370 --> 00:09:16.799 اگه همه چی بین تون خوب پیش رفت باهاش ازدواجم بکنی 00:09:17.240 --> 00:09:18.240 من؟ 00:09:18.940 --> 00:09:21.039 هی من نه پول دارم نه عرضه 00:09:21.039 --> 00:09:22.809 چطوری میتونم عاشق بشم و ازدواج کنم؟ 00:09:24.139 --> 00:09:26.279 این که هیچی نداری درسته 00:09:26.279 --> 00:09:28.679 اما به این معنی نیست که نمیتونی عشق رو پیدا کنی 00:09:28.950 --> 00:09:32.080 از کجا معلوم؟ عشق همیشه از جایی میاد تو که تو هیچوقت فکرش رو نمیکنی 00:09:32.919 --> 00:09:33.919 اینجوری فکر میکنی؟ 00:09:36.559 --> 00:09:38.289 سلام دوتا خانواده ای که داریم باهاشون وصلت میکنیم 00:09:38.889 --> 00:09:40.529 زود اومدین 00:09:40.929 --> 00:09:41.929 سلام 00:09:41.929 --> 00:09:44.330 میگن ستاره مجلس همیشه دیرتر میاد، بیخود نمیگن 00:09:44.330 --> 00:09:46.000 اوه بس کن ستاره مجلس که ما نیستیم 00:09:46.269 --> 00:09:48.169 دوستم از آکادمی رقص اومده بود 00:09:48.169 --> 00:09:49.299 - برای همین قبل این که بیام باید باهاش خوش و بش میکردم - آها- اوه آها- 00:09:50.299 --> 00:09:51.899 فکر کنم میری آکادمی رقص 00:09:51.899 --> 00:09:53.970 اره دارم روی رقص پا کار میکنم 00:09:58.379 --> 00:10:01.480 خانم یو و خانم شین دوتاتون امروز خیلی خوشگل شدین 00:10:02.580 --> 00:10:05.820 من همیشه ی خدا خوشگلم مهم نیست که تو چه جشن و مناسبتی ییم 00:10:08.350 --> 00:10:11.019 من که یه عالمه تلاش کردم 00:10:11.019 --> 00:10:14.330 واقعا پیدا کردن همچین لباسی آسون نیست 00:10:14.330 --> 00:10:17.230 اما بنظرم باید بیشتر تلاش میکردی 00:10:17.230 --> 00:10:18.899 شبیه شخصیت های سریالای تاریخی شدی 00:10:19.299 --> 00:10:20.529 ملکه میونگ سونگی یا چی؟ 00:10:21.100 --> 00:10:22.340 حسودیت میشه 00:10:22.340 --> 00:10:26.740 اوه بیخیال هانبوکت به خوشگلی ای که فکر میکنی نیست 00:10:26.740 --> 00:10:30.679 خب حداقل از مال تو که بهتره 00:10:31.779 --> 00:10:33.149 ببینین کی داره حرف میزنه 00:10:33.149 --> 00:10:34.809 عروس تو نیستی که 00:10:34.809 --> 00:10:36.580 چرا انقدر هوا برت داشته؟ 00:10:36.879 --> 00:10:37.879 هوا برم داشته؟ 00:10:38.320 --> 00:10:39.549 عزیزم- هوا برم داشته؟- 00:10:40.490 --> 00:10:41.490 خدایا 00:10:41.590 --> 00:10:43.419 من هوا برم نداشته 00:10:43.590 --> 00:10:45.559 فقط یه لباس زیبا و خوشگل 00:10:45.559 --> 00:10:47.360 برای یه روز ریبا و خوشگل تهیه کردم 00:10:47.730 --> 00:10:51.100 جرا شما دوتا بیخیال حرف زدن درباره هانبوک نمیشین؟ 00:10:51.100 --> 00:10:52.830 ...آقای شین میشه لطفا 00:10:52.830 --> 00:10:54.929 یک لحظه تنهامون بذارین؟- اره- 00:10:54.929 --> 00:10:56.440 باید یکم حرف بزنیم 00:10:56.440 --> 00:10:58.799 حتما، اگه میخواین میرم بیرون 00:10:59.940 --> 00:11:00.940 خدایا 00:11:00.940 --> 00:11:03.309 چرا اینجوری رفتار میکنی؟ تو همچین روز خوبی 00:11:03.309 --> 00:11:05.240 راست میگه باید بس کنی عزیزم 00:11:05.440 --> 00:11:07.049 مردم دارن نگاه میکنن زشته 00:11:08.549 --> 00:11:10.850 باید بگم فقط چشم تو چشم که نمیشیم 00:11:10.850 --> 00:11:12.590 از هر زاویه ای که بخوای بهش نگاه کنی 00:11:12.750 --> 00:11:15.620 اینجا بخاطر این که فکر میکردم بهم میخوریم واینستادم 00:11:16.419 --> 00:11:19.389 چرا باز پاچه همو گاز میزنین؟ خدایا توبه 00:11:20.129 --> 00:11:21.929 خدایا خونمو به جوش میاره- خدایا- 00:11:21.929 --> 00:11:23.360 داری کجا میری؟ 00:11:23.360 --> 00:11:25.330 باید هوای تازه بخورم 00:11:25.629 --> 00:11:26.629 خدایا 00:11:32.370 --> 00:11:33.370 عی 00:11:38.139 --> 00:11:39.509 مبارکه اون سونگ 00:11:39.850 --> 00:11:41.549 ممنون اوپا 00:11:42.950 --> 00:11:44.950 انتظار نداشتم بیای 00:11:45.320 --> 00:11:47.350 معلومه که باید بیام عروسیته ناسلامتی 00:11:48.250 --> 00:11:50.690 دعوتم نکردی بهم برخورد 00:11:50.889 --> 00:11:52.789 انقدری صمیمی هستیم که درباره عروسیامون بهم خبر بدیم 00:11:53.129 --> 00:11:55.129 نمیخواستم مزاحم بشم 00:11:55.129 --> 00:11:57.029 چون میدونستم که چقدر سرت شلوغه 00:11:57.230 --> 00:11:58.559 مهم نیست که چقدر سرم شلوغه 00:11:59.200 --> 00:12:01.100 باید بیام ببینمت که چقدر خوشگل شدی 00:12:01.500 --> 00:12:02.570 ممنونم اوپا 00:12:02.899 --> 00:12:06.039 ستاره ای مثل تو اومده عروسیم 00:12:06.039 --> 00:12:07.309 باعث افتخاره 00:12:08.940 --> 00:12:09.940 درسته 00:12:11.039 --> 00:12:13.110 خوشبخت شو اون سونگ 00:12:13.909 --> 00:12:15.820 باشه، خوشبحت میشم 00:12:16.179 --> 00:12:18.480 و مشتاقانه منتظر همکاری باهات به عنوان یه بازیگرم 00:12:19.320 --> 00:12:20.590 منم مشتاقم 00:12:21.250 --> 00:12:24.490 هرچی که بشه ما دوست می مونیم دیگه نه؟ 00:12:25.559 --> 00:12:26.559 معلومه 00:12:28.860 --> 00:12:29.929 امروز خوشگل شدی 00:12:30.500 --> 00:12:31.799 واقعا؟ توی این لباس خوشگل شدم؟ 00:12:32.059 --> 00:12:33.070 خیلی زیاد 00:12:33.769 --> 00:12:35.769 استرس داری؟- دارم میلرزم- 00:12:37.139 --> 00:12:38.139 چیزی نمیشه 00:13:00.559 --> 00:13:01.559 مین گوک 00:13:03.100 --> 00:13:04.230 خدایا اون آ 00:13:05.059 --> 00:13:07.000 شاید نباید قبول میکردم که اینجا وایستم خوش آمد بگم 00:13:07.000 --> 00:13:08.370 خدایا، مهارت های اجتماعیم صفر 00:13:09.269 --> 00:13:10.940 دیگه برای زدن این حرفا خیلی دیره 00:13:12.240 --> 00:13:13.539 دیگه نمیتونی پسش بگیری 00:13:13.639 --> 00:13:15.370 یه نفس عمیق بکش و آروم باش 00:13:26.549 --> 00:13:28.149 اما اگه بازم استرس گرفتی 00:13:28.149 --> 00:13:29.860 به من نگاه کن باشه؟ 00:13:32.389 --> 00:13:33.389 تو میتونی 00:13:38.399 --> 00:13:39.769 - عروسی رو شروع میکنیم - باشه 00:13:45.940 --> 00:13:47.570 ...خیلی خب، الان من 00:13:48.240 --> 00:13:50.009 ...عروس و داماد خدایا ببخشید 00:14:04.820 --> 00:14:05.820 ...خب الان عروسی 00:14:06.129 --> 00:14:08.889 داماد یو اون هیوک و عروس شین ها یونگ و 00:14:09.399 --> 00:14:11.059 عروسی دیگه داماد کانگ سون وو 00:14:11.059 --> 00:14:12.730 و عروس یو اون سونگ رو شروع میکنیم 00:14:12.730 --> 00:14:14.830 مجلس شروع میشه 00:14:15.100 --> 00:14:16.700 عروس و داماد وارد بشین 00:14:31.220 --> 00:14:33.090 خوشتیپ شدی 00:14:34.019 --> 00:14:35.960 مبارکه 00:14:35.960 --> 00:14:36.960 ماشالله 00:14:37.919 --> 00:14:39.929 خوشتیپ شدی کارآگاه یو 00:14:43.559 --> 00:14:45.399 خوشگل شدی هایونگ 00:14:46.100 --> 00:14:47.700 خدایا چقدر خیره کننده ست 00:15:12.629 --> 00:15:13.690 بابا 00:15:23.240 --> 00:15:24.570 خدایا کجاست؟ 00:15:25.240 --> 00:15:26.669 اوپا، اون سونگ کجاست؟ 00:15:26.669 --> 00:15:28.440 استرس داشت رفت دستشویی 00:15:28.440 --> 00:15:29.440 هنوز برنگشته 00:15:29.840 --> 00:15:31.610 تو و اون سونگ باید الان وارد بشین 00:15:31.740 --> 00:15:32.879 تو اول برو 00:15:32.879 --> 00:15:34.710 پیداش کنم میارمش 00:15:34.710 --> 00:15:36.879 هی بازم، نمیتونم بدون عروس برم تو که 00:15:36.879 --> 00:15:37.879 زود باش 00:15:38.419 --> 00:15:39.850 - عروس و داماد بعدی- هی کانگ سون جو- - وارد بشن 00:15:49.629 --> 00:15:51.330 داماد اول وارد میشه 00:16:04.110 --> 00:16:05.409 عروس کجاست؟ 00:16:05.639 --> 00:16:06.649 نمیدونم 00:16:10.779 --> 00:16:11.779 اوپا 00:16:17.590 --> 00:16:20.259 اوپا، رویایی واسه عروسیت داشتی؟ 00:16:20.789 --> 00:16:22.429 خب، رویا برای عروسیم؟ 00:16:23.200 --> 00:16:24.200 چیزی به ذهنم نمیرسه 00:16:24.299 --> 00:16:26.500 خدایا خجالت نکش بگو 00:16:26.500 --> 00:16:28.299 هرچی باشه واسه ت برآورده ش میکنم 00:16:29.639 --> 00:16:30.639 ...پس 00:16:31.970 --> 00:16:34.009 وقتی داشتیم توی راهرو میرفتیم سمت محراب 00:16:34.710 --> 00:16:38.980 میخوام با رقص و حرکات بامزه بیای سمتم 00:16:41.379 --> 00:16:43.120 آها رقص؟ 00:16:43.549 --> 00:16:44.549 اره 00:16:47.120 --> 00:16:50.259 توی عروسی ای که همیشه میخواستم داشته باشم 00:16:50.690 --> 00:16:51.889 تو شونه به شونه م میای میریم سمت محراب 00:16:52.389 --> 00:16:54.330 آها توی عروسی رویاییت؟ باشه 00:16:54.330 --> 00:16:56.500 این که شونه به شونه م بیای اولین انتخابم بود 00:16:56.500 --> 00:16:57.830 دومین انتخابم رقصیدنه 00:16:58.429 --> 00:16:59.429 واقعا؟ 00:17:00.570 --> 00:17:03.039 پس میتونم هرکاری دلم میخواد بکنم؟ 00:17:03.139 --> 00:17:04.669 معلومه میتونی هرکاری دلت میخواد بکنی 00:17:04.669 --> 00:17:05.769 برای من مهم نیست 00:17:06.809 --> 00:17:07.809 باشه 00:18:27.089 --> 00:18:28.089 اون سونگ 00:18:29.420 --> 00:18:30.490 بابا 00:18:30.920 --> 00:18:32.119 خدایا اون سونگ 00:18:32.119 --> 00:18:34.390 بابا- خدایا بهت گفتم گریه نکن- 00:18:34.589 --> 00:18:35.589 خدایا بابا 00:18:35.589 --> 00:18:38.559 خدایا فکر کرده اومده مراسم ختم؟ 00:18:38.559 --> 00:18:40.369 دخترم خیلی خوشگل شده 00:18:40.630 --> 00:18:43.140 خدایا انقدر خوشگل شده که دلم نمیخواد اون حمال ازم بگیره ش 00:18:48.839 --> 00:18:49.839 پدرجان 00:18:56.220 --> 00:18:57.579 - داره روز به این خوبی رو خراب میکنه - چه مرگشه؟ 00:18:59.079 --> 00:19:00.950 خدایا صداتو میشنوه 00:19:01.119 --> 00:19:02.220 چرا آروم حرف نمیزنی؟ 00:19:02.220 --> 00:19:05.259 چرا آروم حرف بزنم؟ رعایت کی رو بکنم؟ 00:19:05.259 --> 00:19:07.759 پدر عروس رو ببین جوری گریه میکنه که الان سیل میبره مون 00:19:07.759 --> 00:19:09.829 خدایا گریه نکن دیگه 00:19:10.029 --> 00:19:13.200 جوری بهمون اخم کرده انگاری میخواد بکشه مون 00:19:13.569 --> 00:19:15.269 درک میکنم که ناراحته چون داره دخترش رو عروس میکنه 00:19:15.269 --> 00:19:16.299 اما بازم 00:19:17.039 --> 00:19:18.039 خدایا 00:19:19.839 --> 00:19:21.039 باشه 00:19:22.369 --> 00:19:24.910 بخاطر اون سونگ جلوی اشکامو میگیرم 00:19:24.910 --> 00:19:26.809 اره جلوشون رو بگیر 00:19:27.180 --> 00:19:29.150 خدایا خیلی هندیه 00:19:33.390 --> 00:19:35.549 برای همینه که عشق خیلی مهمه 00:19:36.049 --> 00:19:38.559 و چیزی که بعد از عشق مهمه بازم عشقه 00:19:39.089 --> 00:19:43.230 توی زندگی سختی های زیادی جلوی راه آدم قرار میگیره 00:19:43.230 --> 00:19:45.359 با چی میخواین از پسش بر بیاین؟ 00:19:45.359 --> 00:19:47.329 با قدرت عشق 00:19:47.500 --> 00:19:48.500 خدایا 00:19:48.630 --> 00:19:50.200 خبر خوبیه که دوتا جوون تونستن 00:19:50.200 --> 00:19:51.740 بخاطر عشقی که بهم دارن 00:19:51.740 --> 00:19:52.740 تونستن از مخالفتی که مامان باباشون باهاشون داشتن عبور کنن 00:19:52.940 --> 00:19:54.940 الان اینجان و دارن ازدواج میکنن 00:19:55.369 --> 00:19:57.680 خدایا چرا داره همچین حرفایی میزنه؟ 00:19:57.779 --> 00:19:59.750 برای همین بیشتر مصمم که 00:19:59.750 --> 00:20:02.250 باهم تا ته تهش زندگی خوبی داشته باشن 00:20:02.849 --> 00:20:05.220 در آینده که مشکلی پیش اومد 00:20:05.849 --> 00:20:07.920 به این لحظه فکر کنین 00:20:08.549 --> 00:20:10.960 لحظه ای که رو به روی هم قسم عشق خوردین 00:20:10.960 --> 00:20:12.160 و خواستین برای همیشه همو دوست داشته باشین 00:20:12.660 --> 00:20:13.660 فهمیدین؟ 00:20:15.730 --> 00:20:18.329 اینم از آخرین نصیحتام به شما دوتا زوج بود 00:20:18.700 --> 00:20:21.529 باهم خوشبخت زندگی کنین وهوای همو داشته باشین 00:20:21.529 --> 00:20:22.529 ممنون 00:20:45.920 --> 00:20:47.430 خیلی خب این سمت رو نگاه کنین 00:20:47.690 --> 00:20:50.759 دسته گل رو با شماره سه بندازین 00:20:50.960 --> 00:20:52.829 یک دو سه 00:21:00.569 --> 00:21:02.640 خدایا- خدایا- 00:21:08.380 --> 00:21:11.019 خدایا چرا اومد دست من؟ چی؟ 00:21:15.289 --> 00:21:18.059 ...ایگو خجالت آورده چرا 00:21:26.970 --> 00:21:27.970 خدایا 00:21:29.329 --> 00:21:30.339 خیلی یهویی بو 00:21:32.069 --> 00:21:33.069 ایگو 00:21:36.640 --> 00:21:37.640 خدایا 00:21:38.039 --> 00:21:40.650 بیاین باهم عکس بگیریم جمع بشین 00:21:40.779 --> 00:21:42.650 یک دو سه 00:21:58.200 --> 00:22:01.430 هایونگ امروز از ماه عسل برمیگرده نه؟ 00:22:01.430 --> 00:22:03.339 اره دیروز بهم زنگ زد 00:22:03.339 --> 00:22:04.869 گفت امشب برمیگرده 00:22:05.470 --> 00:22:07.269 اول میاد خونه ما دیگه نه؟ رسمه 00:22:07.809 --> 00:22:10.079 اره اینجا شام میخورن و 00:22:10.079 --> 00:22:11.440 - شب رو اینجا می مونن - خدایا 00:22:12.440 --> 00:22:15.549 واقعا دیگه قرار نیست باما زندگی کنه 00:22:16.819 --> 00:22:20.619 وسایلاش رو برده خونه آقا پلیسه؟ 00:22:20.990 --> 00:22:23.019 گارام دیگه نباید اینجوری صداش کنی 00:22:23.019 --> 00:22:24.059 باید بهش بگی شوهر عمه 00:22:24.589 --> 00:22:26.390 باشه، شوهر عمه 00:22:27.789 --> 00:22:30.730 خوش شانسیم که تو یک محلیم حداقل 00:22:30.730 --> 00:22:33.299 وقتی دلمون واسه ش تنگ بشه میتونیم بریم ببینیمش 00:22:33.299 --> 00:22:35.529 درسته، این مزیت دختر دادن 00:22:35.529 --> 00:22:37.170 به خانواده همسایه ست 00:22:37.799 --> 00:22:38.900 مامان مواد اولیه خریدی؟ 00:22:39.099 --> 00:22:41.269 برای شام درست کردن واسه شوهر عمه مواد غذایی نیاز داریم 00:22:41.470 --> 00:22:44.079 خدایا معلومه، دیروز رفتم خرید 00:22:44.079 --> 00:22:46.680 صبحونه رو که بخورم میرم سراغ غذا 00:22:46.680 --> 00:22:49.720 امروز روزیه که همه مهارت های آشپزیم رو به رخ میکشم 00:22:52.349 --> 00:22:53.720 بله اون سونگ 00:22:54.750 --> 00:22:56.490 بعد صبحونه میرین؟ 00:22:58.890 --> 00:23:00.890 برادر و زن داداشت چی؟ 00:23:02.029 --> 00:23:03.099 اوه اوناهم با شما میان؟ 00:23:03.829 --> 00:23:05.799 همه چی خوبه؟ 00:23:06.400 --> 00:23:09.839 حساس نشو بابا اون آ دیشب بهم زنگ زد 00:23:10.700 --> 00:23:13.640 خب...درسته میخواستم بپرسم تا مطمئن بشم 00:23:14.470 --> 00:23:16.880 آروم بیاین و به سلامت برسین 00:23:17.509 --> 00:23:19.380 و یادت نره به خانواده همسرت زنگ زنی 00:23:19.710 --> 00:23:20.710 باشه خداحافظ 00:23:22.779 --> 00:23:26.220 اون سونگ و سون وو میان اینجا اره؟ 00:23:26.220 --> 00:23:27.220 اره 00:23:27.349 --> 00:23:29.089 با اون هیوک و هایونگ میان 00:23:29.450 --> 00:23:31.559 اما اون هیوک و هایونگ باید برن خونه هایونگ اینا 00:23:31.559 --> 00:23:32.720 و اون سونگ و سون وو باید بیان اینجا 00:23:32.990 --> 00:23:34.289 آها- کی میرسن؟- 00:23:34.630 --> 00:23:37.329 نمیتونم برای دیدم اون هیوک و اون سونگ صبر کنم 00:23:37.329 --> 00:23:39.160 نمیدونستم که انقدر دوستشون دارم 00:23:39.700 --> 00:23:41.130 اون سونگ رو امروز میبینی 00:23:41.230 --> 00:23:42.930 اما اون هیوک رو نه 00:23:43.500 --> 00:23:45.240 مگه این که بری خونه هایونگ اینا 00:23:45.440 --> 00:23:47.569 بعدشم گفتی که امروز برنامه داری 00:23:47.569 --> 00:23:49.740 جامو با همکارم عوض کردم 00:23:49.740 --> 00:23:51.079 - آها- بعد از تموم شدن- - برنامه ظهرم برمیگردم 00:23:52.079 --> 00:23:54.250 اگه امروز نتونستم اون هیوک رو ببینم فردا ختما میبینمش 00:23:55.049 --> 00:23:58.279 پس میتونی وقتی اون سونگ و سون وو اومدن توام بیای شام بخوریم 00:23:58.279 --> 00:24:00.720 اره میتونم برای همین برنامه م رو عوض کردم 00:24:02.319 --> 00:24:04.759 صبر کن من وقت ندارم 00:24:04.759 --> 00:24:06.190 باید شروع به آشپزی کنم 00:24:06.589 --> 00:24:08.930 اینجوری داماد و دخترم میتونن 00:24:08.930 --> 00:24:10.730 از غذا لذت ببرن 00:24:10.730 --> 00:24:11.730 خیلی خب 00:24:13.029 --> 00:24:14.200 بابا، چرا آستیناتو تا زدی؟ 00:24:14.769 --> 00:24:15.829 بیا باهم کار کنیم 00:24:19.440 --> 00:24:22.039 میدونی که هایونگ امروز برمیگرده نه؟ 00:24:22.339 --> 00:24:24.839 معلومه که میدونم خونه مون شده تالار 00:24:25.009 --> 00:24:26.779 میتونم خونه تون رو ببینم؟ 00:24:26.880 --> 00:24:28.410 به عنوان کارمند کافه و 00:24:28.410 --> 00:24:29.920 و به عنوان خواهر کوچیکه اون هیوک 00:24:30.079 --> 00:24:32.450 نمیدونم فکر نکنم ایده خوبی باشه 00:24:32.779 --> 00:24:33.789 چرا؟ 00:24:33.789 --> 00:24:35.720 نمیتونم دلیل واضحی بهت بدم 00:24:35.720 --> 00:24:36.789 اما برای همچین روز خاصی مناسب نیست 00:24:37.720 --> 00:24:40.529 من بدبخت رو نگاه هرجا میرم ملت منو از خودشون می رونن 00:24:41.059 --> 00:24:43.730 اوه راستی گارام تو مدرسه خوش میگذرونه؟ 00:24:43.960 --> 00:24:45.829 تازگیا زیاد نمیبینمش 00:24:45.829 --> 00:24:47.869 یعنی میخواستم توی عروسی ازش بپرسم 00:24:47.869 --> 00:24:49.630 اما یادم رفت چون هزارتا کار داشتم 00:24:49.940 --> 00:24:51.440 - خودشو با شرایط وفق داده - و میگه هم همکلاسی هاش هم معلماش همه شون خیلی خوبن 00:24:53.470 --> 00:24:54.470 خداروشکر 00:24:55.410 --> 00:24:57.880 چون قبل این که بره مدرسه زمان سختی رو سپری میکرد 00:24:57.880 --> 00:24:59.849 نگران بودم که توی مدرسه ام سختش باشه 00:25:01.250 --> 00:25:04.079 خب...مطمئنم زخمش می مونه 00:25:05.420 --> 00:25:08.390 برای یه بچه، مادر شخص مهمیه 00:25:10.059 --> 00:25:11.460 ...خصوصا بچه ای که 00:25:12.190 --> 00:25:14.490 مثل گارام فقط یه چند هفته مادر داشته 00:25:15.660 --> 00:25:18.329 ببخشید نباید اینجو میگفتم 00:25:22.930 --> 00:25:23.940 الو؟ 00:25:24.769 --> 00:25:25.769 الو؟ 00:25:27.069 --> 00:25:28.069 الو؟ 00:25:28.910 --> 00:25:30.279 ...چرا حرف نمیزنی 00:25:31.410 --> 00:25:32.710 من اینجام، الو؟ 00:25:33.809 --> 00:25:34.809 چی بود؟ 00:25:35.410 --> 00:25:36.980 چرا چیزی نگفت و قطع کرد؟ 00:25:37.519 --> 00:25:39.549 کسی چیزی نگفت و قطع کرد؟ 00:25:39.950 --> 00:25:42.920 اره بعد از این که صدامو شنید قطع کرد 00:25:43.119 --> 00:25:45.589 شماره ش چنده؟ بهش زنگ بزن 00:25:48.559 --> 00:25:51.500 مشترک مورد نظر دردسترس نمیباشد 00:25:51.500 --> 00:25:53.160 میگه مشترک مورد نظر دردسترس نمیباشد 00:25:53.730 --> 00:25:56.400 این یعنی از تلفن کارتی زنگ زده؟ 00:26:03.339 --> 00:26:05.740 ته هو امروز توی کلاس نقاشی چی کشیدی؟ 00:26:05.740 --> 00:26:07.480 موضوعش بود رویای من 00:26:07.480 --> 00:26:09.380 ...یه دکتر کشیدم 00:26:09.380 --> 00:26:11.319 چون میخوام دکتر بشم، تو چی؟ 00:26:11.319 --> 00:26:12.450 من یه آتش نشان کشیدم 00:26:12.450 --> 00:26:14.390 میخوام ماشین آتش نشانی برونم 00:26:14.390 --> 00:26:16.549 آتیشا رو خاموش کنم و آدما رو نجات بدم 00:26:16.549 --> 00:26:19.289 واقعا؟ منم میخوام ماشین آتش نشانی برونم 00:26:19.289 --> 00:26:21.130 میخوام از مامانم بپرسم 00:26:21.130 --> 00:26:23.190 که مشکلی نداره آتش نشان بشم 00:26:24.599 --> 00:26:26.970 مامانت گفت میتونی آتش نشان بشی؟ 00:26:27.700 --> 00:26:31.000 چی؟ هنوز ازش نپرسیدم 00:26:31.569 --> 00:26:33.809 مامانم رفته ویتنام 00:26:33.809 --> 00:26:36.609 اوه یادم رفته بود که مامانت برنگشته 00:26:36.609 --> 00:26:38.680 کی برمیگرده؟ 00:26:39.240 --> 00:26:41.309 اصلا برمیگرده؟ 00:26:41.309 --> 00:26:43.819 چی؟ خب گفت برمیگرده اما 00:26:47.690 --> 00:26:49.789 بیا سرسره بازی کنیم 00:27:00.069 --> 00:27:01.230 گارام عزیزم 00:27:01.970 --> 00:27:03.400 میبینم که خوب بزرگ شدی 00:27:03.769 --> 00:27:05.539 دیگه داری میری مدرسه 00:27:13.279 --> 00:27:15.349 دلت واسه م تنگ شده بود؟ 00:27:17.750 --> 00:27:18.779 گارام من 00:27:37.599 --> 00:27:40.009 واقعا یه شروع تازه واسه همه چیزه 00:27:40.009 --> 00:27:42.210 باید چون زن داداشمه بهش نزدیک بشم؟ 00:27:42.210 --> 00:27:44.309 نگران اتفاق افتادن همین موضوع بودم 00:27:44.480 --> 00:27:46.849 موندم چطور خواهر شوهری میشه 00:27:46.849 --> 00:27:47.849 - سون وو خدایا- خدایا- - خدایا- هی- 00:27:49.480 --> 00:27:50.480 چیه؟ 00:27:50.750 --> 00:27:52.049 حتما اشتباهی پیام دادن 00:27:52.049 --> 00:27:54.190 بیا مطمئن بشیم که گارام دیگه آسیب نمیبیه 00:27:54.190 --> 00:27:56.189 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.