WEBVTT 00:00:00.160 --> 00:00:15.460 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.840 --> 00:00:16.840 - (قسمت 124) - گارام 00:00:19.780 --> 00:00:21.910 مطمئنی پسرته؟ 00:00:25.050 --> 00:00:27.380 مطمئنی بابای خونیشی؟ 00:00:29.789 --> 00:00:31.690 اومدم اینو بهت بگم 00:00:32.660 --> 00:00:34.589 حقیقت شش سال پیش رو 00:00:35.359 --> 00:00:36.359 ...حقیقتی که جونگ هه یون 00:00:37.460 --> 00:00:38.460 قایمش کرده 00:00:39.660 --> 00:00:41.160 چه چرت و پرتی داری میگی؟ 00:00:43.730 --> 00:00:45.100 داری چه غلطی میکنی؟ 00:00:45.570 --> 00:00:47.640 از آسمون یهو افتادی و اومدی که همه چی رو خراب کنی؟ 00:00:48.140 --> 00:00:49.170 همه چی رو خراب کنم؟ 00:00:50.009 --> 00:00:52.380 اوسکول هی 00:00:53.409 --> 00:00:55.609 انقدر گاو بودی که شش سال آزگار بچه یکی دیگه رو بزرگ کردی 00:00:56.049 --> 00:00:58.520 اینجوری با کسی که داره بهت حقیقت رو میگه رفتار میکنی؟ 00:00:59.380 --> 00:01:00.950 برای همینه که گول خوردی 00:01:01.479 --> 00:01:03.619 یه احمق به تمام معنایی که هیچی حالیش نیست 00:01:03.619 --> 00:01:05.259 و از پشت خنجر خوردی 00:01:05.259 --> 00:01:06.259 هی جونگ دو چول 00:01:06.259 --> 00:01:08.259 گارام پسر تو نیست 00:01:08.590 --> 00:01:09.829 مشخصه که پسر منم نیست 00:01:10.990 --> 00:01:13.130 قبل این که جونگ هه یون باهام قرار بذاره 00:01:13.500 --> 00:01:15.530 قبل این که با کاسه چه کنم بیاد سمت تو 00:01:16.030 --> 00:01:18.329 یه یارویی رو دوست داشته و از همون حامله میشه 00:01:19.469 --> 00:01:21.739 اما تو مست میکنی و خوابت میبره 00:01:21.739 --> 00:01:23.640 برای همین همه چی رو میندازه گردن تو 00:01:24.209 --> 00:01:25.209 چی؟ 00:01:25.939 --> 00:01:27.180 ...چرا چرند 00:01:27.480 --> 00:01:29.510 اگه باور نمیکنی از جونگ هه یون بپرس 00:01:29.879 --> 00:01:31.980 برو و حقیقت اون روز رو ازش بپرس 00:01:32.849 --> 00:01:35.849 اون وقت جونگ هه یون دیگه نمیتونه چیزی رو قایم کنه 00:01:37.620 --> 00:01:39.390 منم نمیخواستم اینا رو بگم 00:01:39.390 --> 00:01:42.189 به عنوان یه مرد دلم واسه ت سوخت 00:01:43.359 --> 00:01:45.359 اما خونم داره به جوش میاد 00:01:46.030 --> 00:01:47.430 اون جونگ هه یون بود که از همون اول 00:01:47.900 --> 00:01:50.069 خواست کلاهت رو برداره 00:01:50.629 --> 00:01:52.540 و بعدش منو انداخت تو مضیقه 00:01:56.170 --> 00:01:57.709 دیگه خودتو به خریت که نزن 00:01:57.709 --> 00:01:59.540 و با جونگ هه یون حرف بزن 00:02:00.680 --> 00:02:02.250 من چیزی که باید میگفتمو گفتم 00:02:20.230 --> 00:02:22.370 مامان بابا ما اومدیم 00:02:22.599 --> 00:02:24.069 هی بیاین تو 00:02:24.069 --> 00:02:26.099 ما برگشتیم مادر جان، پدرجان 00:02:26.669 --> 00:02:28.539 اره بیاین تو بشینین 00:02:29.009 --> 00:02:30.009 باشه- باشه- 00:02:31.240 --> 00:02:32.979 سفر خوش گذشت؟ 00:02:33.210 --> 00:02:36.280 اوه اره مطمئنم شنیدین 00:02:36.280 --> 00:02:38.310 اما وقتی چهارتایی رفتیم سفر خیلی بیشتر بهمون خوش گذشت 00:02:38.780 --> 00:02:40.280 چون از وضعیت ها یونگ با خبر بودن 00:02:40.280 --> 00:02:42.289 اون سونگ و سون وو خیلی هوامون رو داشتن 00:02:44.319 --> 00:02:46.889 بنظرم همه مون یه خانواده بزرگیم 00:02:46.889 --> 00:02:47.889 معلومه 00:02:48.289 --> 00:02:50.860 الان تو و سون وو 00:02:50.860 --> 00:02:53.259 شوهر خواهر هم محسوب میشین 00:02:53.759 --> 00:02:55.930 خب، یکم احساس عجیبی داره 00:02:55.930 --> 00:02:57.400 اما مطمئنم بهش عادت میکنیم 00:02:58.370 --> 00:02:59.539 درسته 00:02:59.870 --> 00:03:02.139 باید برین وسایلاتون رو باز کنین و استراحت کنین 00:03:02.409 --> 00:03:03.969 ناهار که آماده شد صداتون میکنم بیاین پایین 00:03:03.969 --> 00:03:05.780 مادر جان، کمک تون میکنم 00:03:06.379 --> 00:03:07.439 نه 00:03:08.550 --> 00:03:11.009 تازه از ماه عسلت رسیدی خونه مادرشوهرت 00:03:11.009 --> 00:03:12.620 نباید بیای تو آشپزخونه که 00:03:12.620 --> 00:03:13.949 - همه مخلفات رو درست کردم - فقط باید میز رو بچینم 00:03:15.219 --> 00:03:16.219 برو و استراحت کن 00:03:17.750 --> 00:03:18.860 درسته هایونگ 00:03:18.860 --> 00:03:20.759 باید از امروز به بعد به حرف مامان بابا گوش بدی 00:03:21.090 --> 00:03:24.030 خب باشه 00:03:24.689 --> 00:03:28.400 پس مادرجات، فردا صبح زود بیدار میشم و کمک تون میکنم 00:03:29.770 --> 00:03:30.770 خیلی خب 00:03:31.229 --> 00:03:33.770 خدایا خیلی بهت افتخار میکنم عروسم 00:03:41.240 --> 00:03:42.250 بیا 00:03:43.110 --> 00:03:44.110 خدایا 00:03:46.250 --> 00:03:47.349 خیلی خسته م 00:03:48.479 --> 00:03:51.020 اگه خسته ای میخوای یه چرتی بزنی؟ 00:03:51.250 --> 00:03:53.259 هایونگ از دیروزه که داری زیادی از خودت کار میکشی 00:03:53.520 --> 00:03:55.930 خدایا من که از خودم کار نکشیم 00:03:56.030 --> 00:03:58.560 اما غذا درست کردن و خوش آمد گفتن به بقیه 00:03:58.560 --> 00:04:00.659 واقعا انرژی زیادی میبره 00:04:00.960 --> 00:04:03.969 صبح که بیدار شدم تموم جونم درد میکرد 00:04:04.199 --> 00:04:06.800 باشه پس، یک دقیقه بشین 00:04:06.800 --> 00:04:07.969 پاهاتو واسه ت ماساژ میدم 00:04:07.969 --> 00:04:09.569 خدایا نمیخواد 00:04:09.740 --> 00:04:11.210 یالله میدونی که دوستش داری 00:04:11.210 --> 00:04:13.310 بیا اینجا بفرما 00:04:14.310 --> 00:04:16.210 خیلی خب 00:04:16.210 --> 00:04:17.949 چطوره؟ احساس خوبی داره؟ 00:04:18.349 --> 00:04:21.919 خدایا احساس میکنم خسته گیم داره ذوب میشه و میره 00:04:25.719 --> 00:04:28.219 الان اینجا خونه مونه 00:04:30.729 --> 00:04:33.199 یکم اینجا طاقت بیار حتی اگه سختته 00:04:33.430 --> 00:04:36.600 عوضش منم میشم ماساژور شخصیت 00:04:37.600 --> 00:04:38.600 - واقعا؟ - از الان به بعد این کارو میکنی؟ 00:04:40.699 --> 00:04:43.439 معلومه برای بقیه زندگی مون ماساژت میدم 00:04:53.220 --> 00:04:55.180 اون هیوک یک دقیقه بیا بیرون 00:04:55.180 --> 00:04:56.189 ایگو 00:04:57.790 --> 00:04:58.790 - باشه بابا - خدایا 00:05:00.920 --> 00:05:02.959 مامان گفت این پیژامنا رو بهت بدم 00:05:03.589 --> 00:05:05.230 باشه الان میام بابا 00:05:05.860 --> 00:05:06.860 دردت گرفت؟ 00:05:07.660 --> 00:05:08.670 الان میام 00:05:25.350 --> 00:05:26.350 ...خوش 00:05:28.019 --> 00:05:29.120 هی هه یون 00:05:31.189 --> 00:05:32.790 مشتاق دیدار مین گوک 00:05:33.360 --> 00:05:35.490 اره مشتاق دیدار 00:05:35.990 --> 00:05:37.589 یک سالی شده؟ یا نه 00:05:37.589 --> 00:05:39.230 اره- بیشتر شده؟- 00:05:40.029 --> 00:05:41.029 راستی این کیه؟ 00:05:41.430 --> 00:05:42.569 برادرزادته؟ 00:05:43.430 --> 00:05:44.829 نه بچمه 00:05:46.069 --> 00:05:47.470 خوشمزه ست؟- بچه ت؟- 00:05:47.870 --> 00:05:48.870 اره 00:05:49.269 --> 00:05:50.939 اوه ازدواج کردی؟ کی؟ 00:05:51.439 --> 00:05:53.279 نه ازدواج نکردم 00:05:53.480 --> 00:05:55.709 فقط بچه دارم 00:05:56.709 --> 00:05:58.009 - چی؟- شیر میخوای؟- - بچه داری؟ 00:05:59.120 --> 00:06:00.120 اره 00:06:00.750 --> 00:06:04.420 ولی تو موقعیتی نیستم که بچه بزرگ کنم 00:06:05.220 --> 00:06:07.259 برای همین چاره ای جز اومدم سراغت نداشتم 00:06:08.759 --> 00:06:12.329 امیدوار بودم که مراقب این بچه باشی 00:06:12.459 --> 00:06:14.430 چرا من بچه تو رو بزرگ کنم؟ 00:06:15.930 --> 00:06:16.930 ...چون تو 00:06:17.600 --> 00:06:18.899 بابای بچه ای 00:06:20.370 --> 00:06:21.370 چی؟ 00:06:21.569 --> 00:06:24.709 یادته بهار سال پیش باهم بودیم؟ 00:06:25.310 --> 00:06:27.139 وقتی اومدم کافه ت 00:06:27.939 --> 00:06:29.550 باهم نوشیدیم 00:06:32.279 --> 00:06:34.120 اون شب حامله شدم 00:06:34.949 --> 00:06:36.089 اسمش گارامه 00:06:36.720 --> 00:06:37.819 شین گارام 00:06:43.189 --> 00:06:45.560 بابایی- بله- 00:06:45.899 --> 00:06:47.430 بابایی 00:06:50.930 --> 00:06:51.930 امکان نداره 00:06:52.670 --> 00:06:54.069 مطمئنا گفت که بچه منه 00:06:55.470 --> 00:06:56.540 گارام عزیزم 00:07:01.839 --> 00:07:02.949 مین گوک 00:07:13.060 --> 00:07:14.720 جونگ دو چول الان اینجا بود 00:07:14.720 --> 00:07:16.290 یه چیز خیلی عجیب گفت 00:07:16.790 --> 00:07:17.790 چی میگفت؟ 00:07:19.829 --> 00:07:20.959 گارام بچه م نیست؟ 00:07:23.670 --> 00:07:25.170 چطور ممکنه گارام بچه م نباشه؟ 00:07:26.000 --> 00:07:27.000 اشتباه میکنه نه؟ 00:07:28.000 --> 00:07:29.139 گارام بچمه نه؟ 00:07:32.339 --> 00:07:33.839 ببخشید مین گوک 00:07:35.040 --> 00:07:36.050 ...اون واقعا 00:07:36.779 --> 00:07:38.379 گارام واقعا بچه م نیست؟ 00:07:39.019 --> 00:07:40.519 من واقعا بابای گارام نیستم؟ 00:07:43.350 --> 00:07:44.389 جونگ هه یون 00:07:45.250 --> 00:07:46.259 ببخشید 00:07:46.889 --> 00:07:49.529 ...میخواستم بهت بگم اما 00:07:50.029 --> 00:07:52.089 اما نتونستم شجاعتم رو جمع کنم 00:07:53.560 --> 00:07:56.100 احساس میکردم یک بار دیگه بهت آسیب میرسونم 00:07:57.970 --> 00:08:00.899 تو و گارام باهم خوشحال زندگی تون رو میکننی 00:08:01.569 --> 00:08:04.569 فکر میکردم دونستن حقیقت به نفع کسی نیست 00:08:05.610 --> 00:08:06.939 الان جدی ای؟ 00:08:08.339 --> 00:08:09.879 انتظار داری این چرت و پرتا رو باور کنم؟ 00:08:11.449 --> 00:08:13.149 از همون اول که گولم زدی 00:08:14.620 --> 00:08:16.790 و تموم رابطه مون رو با یه دروغ شروع کردی؟ 00:08:21.290 --> 00:08:23.730 نمیخواستم از همون اول گولت بزنم مین گوک 00:08:25.060 --> 00:08:26.060 ...من فقط 00:08:27.329 --> 00:08:30.170 اون موقع احساس گمشدگی میکردم 00:08:32.370 --> 00:08:34.139 میخواستم یه مدت بذارمش پیشت 00:08:34.139 --> 00:08:35.439 - و بعدش بیام دنبالش - جونگ هه یون 00:08:36.769 --> 00:08:38.310 چه آدمی هستی؟ 00:08:38.740 --> 00:08:39.740 به خودت میگی مادر؟ 00:08:40.740 --> 00:08:42.379 دلت واسه گارام نمیسوزه؟ 00:08:44.410 --> 00:08:46.120 تازه بعد شش سال پیدات شده و 00:08:46.120 --> 00:08:47.519 اینجوری به گارام آسیب میرسونی؟ 00:08:48.850 --> 00:08:51.990 مین گوک واقعا متاسفم 00:08:53.190 --> 00:08:56.330 من کارای غیرقابل بخشش زیادی کردم 00:08:57.330 --> 00:08:59.559 هم نسبت به گارام هم تو و خانواده ت 00:09:00.529 --> 00:09:01.529 ...واقعا تو 00:09:02.029 --> 00:09:04.070 اگه نمیتونی گارام رو قبول کنی 00:09:05.230 --> 00:09:06.399 من میبرمش 00:09:06.940 --> 00:09:07.940 چی؟ 00:09:08.740 --> 00:09:10.940 الان که حقیقت رو فهمیدی 00:09:11.639 --> 00:09:13.610 هرجوری شده از گارام مراقبت میکنم 00:09:13.610 --> 00:09:14.610 جونگ هه یون 00:09:16.110 --> 00:09:17.909 گارام شیئه؟ کیفی چیزیه؟ 00:09:18.549 --> 00:09:19.820 فکر کردی میتونی هرجایی که میخوای ببریش؟ 00:09:23.789 --> 00:09:25.419 تو مامان گارام یا همچین چیزی نیستی 00:09:27.120 --> 00:09:28.220 همچین حقی نداری 00:09:31.129 --> 00:09:32.860 فکر دیدن گارامو هم نکن 00:09:34.200 --> 00:09:36.299 دوباره جلوم پیدات نشه 00:09:39.100 --> 00:09:40.100 برو بیرون 00:09:53.049 --> 00:09:55.220 (مرغ هاها یک روز خوب برای قهوه) 00:10:01.720 --> 00:10:02.759 مین گوک 00:10:04.559 --> 00:10:05.629 ببخشید 00:10:07.759 --> 00:10:09.799 من ناخواسته بهت همچین آسیبی رسوندم 00:10:10.730 --> 00:10:13.299 اونم وقتی همچین آدم مهربونی هستی 00:10:14.769 --> 00:10:16.269 و به گارام هم 00:10:18.210 --> 00:10:19.210 ...هیچ وقت 00:10:20.110 --> 00:10:21.809 منو نبخش 00:10:29.990 --> 00:10:31.590 غذا خوردن باهات 00:10:31.590 --> 00:10:32.960 یه جورایی معذب کننده ست هایونگ 00:10:33.519 --> 00:10:35.559 اونجا معمولا اون سونگ مینشست 00:10:36.159 --> 00:10:37.159 اوه درسته 00:10:38.159 --> 00:10:41.159 تموم تلاشم رو میکنم تا نبودن اون سونگ به چشم تون نیاد 00:10:41.299 --> 00:10:42.700 تا دل تون واسه ش تنگ نشه 00:10:44.029 --> 00:10:45.700 ممنون که اینو میگی 00:10:46.100 --> 00:10:48.340 اما اون سونگ اون سونگه و تو تویی 00:10:48.870 --> 00:10:51.169 چطوری میتونیم فکر کنیم که تو اون سونگی اونم فقط چون اینجا نیست؟ 00:10:51.639 --> 00:10:53.179 اون سونگ خواهرمه 00:10:53.409 --> 00:10:55.779 خانوادمه کسی که 30 ساله میشناسمش 00:10:56.480 --> 00:10:58.149 ...منظور این نیست 00:10:58.679 --> 00:11:01.120 اون آ چرا انقدر بد حرف میزنی؟ 00:11:01.120 --> 00:11:03.019 اون منظور خوبی داشت میخواست بگه حواسش به احساسات ما هست 00:11:03.019 --> 00:11:04.519 تا جای خالی اون سونگ رو احساس نکنیم 00:11:04.990 --> 00:11:07.289 میدونم 00:11:07.289 --> 00:11:08.860 اما حرف اشتباه اشتباهه 00:11:09.490 --> 00:11:11.429 چطوری میتونم وقتی نیتش مراقبت از خانواده بوده 00:11:11.429 --> 00:11:12.500 اما بد بیان کرده چیزی بهش نگم؟ 00:11:12.830 --> 00:11:14.159 شاهزاده خانم که نیست 00:11:14.600 --> 00:11:16.100 اون آ بسه 00:11:16.429 --> 00:11:18.169 داریم برای اولین بار باهم غذا میخوریم 00:11:18.570 --> 00:11:20.970 درسته، حرف بدی نزد که 00:11:20.970 --> 00:11:22.769 نیمه پر لیوان رو ببین 00:11:23.669 --> 00:11:24.940 چرا بهم میگین ساکت بشم؟ 00:11:25.509 --> 00:11:27.009 اون سونگ رو یادتون رفته؟ 00:11:27.009 --> 00:11:28.539 منظرت چیه که اون سونگ رو یادمون رفته؟ 00:11:28.539 --> 00:11:30.179 نونا چرا بچه بازی درمیاری؟ 00:11:30.179 --> 00:11:31.480 - اون هیوک - به کی گفتی بچه؟ 00:11:33.919 --> 00:11:35.080 - هایونگ تو بگو ببینم - حرف بدی زدم؟ 00:11:36.419 --> 00:11:37.450 دارم لجبازی میکنم؟ 00:11:37.750 --> 00:11:39.220 وای نه 00:11:39.220 --> 00:11:41.360 پس چرا همه دارن طرف هایونگ رو میگیرن؟ 00:11:41.360 --> 00:11:42.860 سرور و سالارمون که نیست 00:11:43.429 --> 00:11:45.730 اون آ چرا یهویی احساساتی شدی؟ 00:11:46.360 --> 00:11:47.360 درسته 00:11:47.600 --> 00:11:49.570 چیزی نیست که چرا انقدر حساس شدی؟ 00:11:49.769 --> 00:11:50.769 چرا شبیه یه خواهر شوهر بدجنس رفتار میکنی؟ 00:11:51.230 --> 00:11:53.039 چرا الکی غرغر میکنی؟ 00:11:53.399 --> 00:11:56.370 غرغر؟ منظورت چیه که غرغر میکنم؟ 00:11:57.139 --> 00:11:58.240 تو بگو ببینم 00:11:58.340 --> 00:11:59.840 من سرت غرغر کردم؟ 00:12:00.110 --> 00:12:01.440 نه 00:12:12.919 --> 00:12:14.120 ...بنظرت اونا 00:12:14.759 --> 00:12:16.759 شبیه خواهرشوهرای بدجنس رفتار نمیکنه؟ 00:12:17.159 --> 00:12:19.799 همین الکی عصبانی شده 00:12:20.799 --> 00:12:21.799 اما میدونی 00:12:22.029 --> 00:12:24.070 بنظرم چیز بدی نیست که یکی رو توی خونه داشته باشیم 00:12:24.070 --> 00:12:25.230 که اینجوری رفتار کنه 00:12:25.700 --> 00:12:27.440 بالاخره ما خانواده شوهرشیم 00:12:27.440 --> 00:12:29.000 نمیتونیم راحت باشیم 00:12:29.240 --> 00:12:31.340 اون هیوک که کلا بچه خوبیه 00:12:32.139 --> 00:12:33.139 واقعا؟ 00:12:35.210 --> 00:12:36.580 هی- چرا شما بچه ها- 00:12:36.580 --> 00:12:38.179 خودتون دارین جمع میکنین؟ 00:12:39.049 --> 00:12:40.549 معلومه که خودمون جمع میکنیم کی میخواد جمع کنه؟ 00:12:41.179 --> 00:12:42.179 هایونگ چی؟ 00:12:42.950 --> 00:12:43.990 وقتی غذا خورده 00:12:43.990 --> 00:12:45.620 نباید بیاد توی جمع کردن کمک کنه 00:12:45.620 --> 00:12:46.860 اینا چیزای عادییه نیست؟ 00:12:47.360 --> 00:12:49.860 اوه ما گفتیم ما انجامش میدیم 00:12:49.860 --> 00:12:51.389 تازه از سفر برگشتن 00:12:51.389 --> 00:12:52.559 و تو شرایط حساسیه 00:12:53.129 --> 00:12:54.500 چه تو شرایط حساسی باشه چه نه 00:12:54.500 --> 00:12:56.730 درست نیست بشینی بخوری یکی دیگه پشتت جمع کنه 00:12:57.500 --> 00:12:59.840 خدایا اینجوری نمیشه باید باهاش حرف بزنم 00:13:00.039 --> 00:13:01.039 هی اون آ 00:13:01.539 --> 00:13:03.169 بذار استراحت کنه 00:13:03.769 --> 00:13:04.870 مامان بابا 00:13:05.240 --> 00:13:07.240 نمیتونین اینجوری چشم پوشی کنین 00:13:07.240 --> 00:13:08.509 اگه از همین اول گربه رو دم حجله نکشین 00:13:08.710 --> 00:13:10.279 سوارتون میشه 00:13:10.279 --> 00:13:11.850 دیگه خودشو به اون در میزنه 00:13:11.850 --> 00:13:14.450 بازم امروز نه باشه؟ 00:13:14.679 --> 00:13:17.250 فردا بهش میگم 00:13:17.490 --> 00:13:18.649 - امروز ولش کن - خدایا 00:13:20.919 --> 00:13:22.759 من باید پامو بکشم بیرون چون من اون آدم خوبم 00:13:23.090 --> 00:13:25.389 دیگه کجا خواهر شوهری مثل من میخوای پیدا کنی؟ 00:13:25.389 --> 00:13:26.799 کسی که زن داداشش رو درک کنه 00:13:26.799 --> 00:13:28.360 و بذاره انقدر راحت باشه؟ 00:13:40.809 --> 00:13:41.809 چی؟ 00:13:42.009 --> 00:13:44.149 توی آشپزخونه خالی چیکار میکنی؟ 00:13:44.649 --> 00:13:47.080 اوه دارم شام درست میکنم 00:13:47.580 --> 00:13:49.389 تو؟ تنها؟ 00:13:49.919 --> 00:13:52.389 اره سعی کردم تموم تلاشم رو بکنم 00:13:52.659 --> 00:13:54.759 اما نمیدونم غذا چه مزه یی شده 00:13:55.789 --> 00:13:56.789 خدایا 00:13:57.029 --> 00:13:59.330 اگه میخوای کاری کنی باید اول بپرسی 00:13:59.799 --> 00:14:02.570 ما فلفلا رو اینجوری نمیندازیم توی جوونه ها 00:14:03.370 --> 00:14:04.370 و این چیه؟ 00:14:06.539 --> 00:14:08.700 اگه توی سوپ جلبک جای گوشت گاو 00:14:08.700 --> 00:14:11.269 صدف بریزی خوشمزه تر و تازه تر میشه 00:14:11.269 --> 00:14:12.639 ما اینجوری دوستش داریم 00:14:13.340 --> 00:14:16.080 اوه نمیدونستم ببخشید مادرجان 00:14:17.080 --> 00:14:19.220 دفعه دیگه فلفلا رو اینجوری نمیندازم 00:14:19.450 --> 00:14:21.549 و حتما صدف میریزم توی سوپ 00:14:22.789 --> 00:14:25.289 خدایا این بوی خوب از کجامیاد؟ 00:14:25.919 --> 00:14:26.919 خاله 00:14:26.919 --> 00:14:30.090 ایگو زن خواهرزاده م شام درست کرده؟ 00:14:30.429 --> 00:14:31.659 خب اره 00:14:31.990 --> 00:14:34.429 اما ذائقه خانواده رو نمیدونستم 00:14:34.429 --> 00:14:36.070 برای همین فکر کنم اشتباه کردم 00:14:36.070 --> 00:14:37.669 منظورت چیه؟ 00:14:38.429 --> 00:14:41.340 اوه فلفلا رو اینجوری ریختی توی جوونه ها 00:14:42.269 --> 00:14:45.740 اره نمیدونستم خانواده اینجوری دوست ندارن 00:14:51.179 --> 00:14:52.179 وای خیلی خوشمزه ست 00:14:53.049 --> 00:14:54.919 خوشمزه و فلفلیه به ذائقه من که بدجوری میخوره 00:14:55.250 --> 00:14:57.019 جای این که یه غذای بی نمک و بی مزه باشه 00:14:57.019 --> 00:14:58.220 اینجوری خوشمزه تره 00:14:58.789 --> 00:15:01.419 اوه واقعا؟ خوشتون میاد؟ 00:15:05.590 --> 00:15:08.399 اونی توام باید بچشی خیلی خوشمزه ست 00:15:08.399 --> 00:15:09.870 مزه اومامی ام میده 00:15:10.600 --> 00:15:11.769 بیخیال 00:15:12.299 --> 00:15:14.299 چرا؟ تو که خوشت میاد فلفلا 00:15:14.299 --> 00:15:15.340 اینجوری توی غذا باشه 00:15:15.600 --> 00:15:18.169 ...برای همین به آجوما گفتی که فلفل 00:15:18.769 --> 00:15:20.909 کی همچین چیزی گفتم؟ خدایا چرا چرت و پرت میگی؟ 00:15:20.909 --> 00:15:22.509 چرا رم میکنی؟ 00:15:22.509 --> 00:15:24.879 خدایا همین دیروز گفتی 00:15:25.309 --> 00:15:27.480 ...به آجوما که همه ش یادش میرفت 00:15:27.480 --> 00:15:30.049 خدایا باشه انقدر حرف نزن 00:15:30.049 --> 00:15:32.350 اگه میخوای حرفایی بزنی که من هیچ وقت نگفتم 00:15:32.350 --> 00:15:33.519 - بهتره خودت تنها غذا رو بخوری - چی؟ اونی 00:15:35.590 --> 00:15:38.730 چرا جلوی اون سونگ اینجوری رفتار میکنی؟ 00:15:38.730 --> 00:15:39.929 بهت گفتم ساکت شو 00:15:44.269 --> 00:15:45.269 خدایا 00:15:46.639 --> 00:15:48.700 خدایا شیم جونگ سوک اصلا یاد نداری کار تیمی انجام بدی 00:15:48.700 --> 00:15:50.009 نمیتونم باهاش زندگی کنم 00:15:50.710 --> 00:15:52.639 باز چیشده؟ 00:15:52.639 --> 00:15:54.740 تازه اومده که 00:15:55.210 --> 00:15:56.950 میخوام به اون سونگ خونه داری یاد بدم 00:15:56.950 --> 00:15:59.080 اما هرکاری که میکنه میره رو مخم 00:15:59.080 --> 00:16:00.720 کاری میکنه که اعصابمو از دست بدم 00:16:01.519 --> 00:16:04.049 میخوای به اون سونگ خونه داری یاد بدی؟ 00:16:05.120 --> 00:16:06.159 چیه؟ 00:16:06.590 --> 00:16:09.929 یه مادرشوهر باید به عروسش خونه داری یاد بده 00:16:10.789 --> 00:16:12.559 اره درسته 00:16:13.100 --> 00:16:14.929 اما تو یاد نداری خونه خودت رو بداری 00:16:14.929 --> 00:16:16.529 چطوری میخوای به یکی دیگه یاد بدی؟ 00:16:17.269 --> 00:16:18.269 چی گفتی؟ 00:16:18.470 --> 00:16:19.840 میدونی منظورم چیه 00:16:20.200 --> 00:16:22.840 تو باید از اون سونگ یاد بگیری 00:16:22.840 --> 00:16:24.610 دارم بهت میگم اینجوری نیست 00:16:24.909 --> 00:16:26.740 خدایا باهم نقشه کشیدین؟ 00:16:26.740 --> 00:16:28.080 چرا داری به من گیر میدی؟ 00:16:28.279 --> 00:16:29.779 خدایا اون سونگ چی داره؟ 00:16:30.809 --> 00:16:32.610 خدایا 00:16:38.889 --> 00:16:40.389 اوپا خوشمزه نیست؟ 00:16:40.690 --> 00:16:42.789 اره این سوپ جلبک خیلی نشاط آوره 00:16:43.090 --> 00:16:44.289 جوانه های لوبیا ام خوشمزه ن 00:16:44.629 --> 00:16:45.629 و این اسفناج 00:16:46.529 --> 00:16:48.899 میدونم همه چی خوشمزه ست 00:16:48.899 --> 00:16:51.129 اما نمیتونم بگم که خوشمزه ست 00:16:51.529 --> 00:16:52.529 چون باید مراقب یه شخص خاص باشم 00:16:53.669 --> 00:16:54.970 مراقب کی؟ 00:16:55.500 --> 00:16:57.409 کسی بهت گفته که همچین چیزی نگی؟ 00:16:58.210 --> 00:16:59.610 خدایا 00:16:59.610 --> 00:17:02.679 پسرم دیگه یادش رفته باید حواسش باشه کدوم حرف رو کجا بزنه 00:17:02.950 --> 00:17:05.750 فکر کنم عشق کورت کرده 00:17:10.919 --> 00:17:13.419 اون سونگ شنیدم همه غذاهای امروز رو تو درست کردی 00:17:13.990 --> 00:17:14.990 چی؟ 00:17:15.360 --> 00:17:18.360 اره اما مهارت های آشپزیم هنوز جا واسه بهتر شدن داره 00:17:18.929 --> 00:17:21.359 منظورت چیه؟ مهارتات خیلی ام خوبه 00:17:21.759 --> 00:17:24.000 اولین بارمه که همچین چیز خوشمزه ای میخورم 00:17:25.000 --> 00:17:28.500 هی الان خانمی که تو کارای خونه کمک مون میکنه ناراحت میشه 00:17:28.640 --> 00:17:30.140 ...این همه تلاش کرده 00:17:30.140 --> 00:17:32.410 مامان تو بودی که گفتی غذاهایی که آجوما درست میکنه خوب نیست 00:17:32.779 --> 00:17:34.839 ...گفتی غذاهاش خیلی بی مزه ست 00:17:34.839 --> 00:17:37.410 با این که تجربه داره 00:17:37.410 --> 00:17:38.880 چی؟ کی همچین چیزی گفتم؟ 00:17:39.079 --> 00:17:40.349 اونی آلزایمری چیزی داری؟ 00:17:40.349 --> 00:17:41.980 ...چرا همه ش میگی 00:17:41.980 --> 00:17:43.750 کی همچین چیزی گفتم؟ 00:17:43.750 --> 00:17:45.019 بقیه یادشونه 00:17:45.019 --> 00:17:46.890 اما تو همه ش میگی فلان چیزو نگفتی 00:17:48.190 --> 00:17:50.730 شیم جونگ سوک بهت گفتم ساکت شو 00:17:50.960 --> 00:17:52.460 سوپ و برنجتو سق بزن 00:17:52.660 --> 00:17:53.930 همیشه بهم گیر میدی 00:17:54.400 --> 00:17:56.029 ببخشید مادرجان 00:17:56.500 --> 00:17:58.700 برای صبحونه فردا چی درست کنم؟ 00:17:58.900 --> 00:18:01.269 داشتم فکر میکردم سوپ دونجانگ درست کنم 00:18:01.269 --> 00:18:03.009 خدایا چرا میخوای سوپ دونجانگ درست کنی؟ 00:18:03.009 --> 00:18:04.339 برای صبح خیلی بو داره 00:18:04.339 --> 00:18:06.210 اوه سوپ دونجانگ؟ 00:18:06.380 --> 00:18:08.640 خوب بنظر میرسه خصوصا اگه توش اسفناجم داشته باشه 00:18:09.279 --> 00:18:10.279 همین 00:18:10.609 --> 00:18:12.880 از درون احساس تازگی میکنم 00:18:13.420 --> 00:18:16.589 سوپ دونجانگ خیلی به ذائقه کره ییا میخوره 00:18:16.589 --> 00:18:19.220 خدایا نه میخواستم فردا فرنی سبزیجات درست کنم 00:18:19.319 --> 00:18:20.920 همه گی فرنی بخورین 00:18:22.619 --> 00:18:23.630 فرنی؟ 00:18:27.529 --> 00:18:29.200 خب باشه بیا بخوریم 00:18:30.569 --> 00:18:32.769 خوشمزه نیست؟- ...خدایا گوشتش- 00:18:36.769 --> 00:18:38.009 تویی مین گوک؟ 00:18:38.640 --> 00:18:39.710 اره- هی- 00:18:40.009 --> 00:18:42.109 ایگو اینجا چیکار میکنی؟ 00:18:42.109 --> 00:18:43.480 کافه پس چی؟ 00:18:43.779 --> 00:18:45.880 خانم کانگ هم امروز نیومده سرکار 00:18:46.849 --> 00:18:48.150 - حالم خوب نیست - امروز زودتر بستم 00:18:49.789 --> 00:18:51.549 چرا حالت خوب نیست؟ 00:18:51.549 --> 00:18:52.589 مریضی؟ 00:18:53.259 --> 00:18:54.259 ...نه فقط 00:18:55.019 --> 00:18:56.359 احساس میکنم سرما خوردم 00:18:57.230 --> 00:18:58.589 - بابا خیلی حالت بده؟ - برم برات دارو بخرم؟ 00:19:00.700 --> 00:19:02.099 نه حالم بد نیست 00:19:02.259 --> 00:19:03.269 - میوه بخور گارام - باشه 00:19:09.099 --> 00:19:10.109 اوه راستی 00:19:10.140 --> 00:19:12.569 امروز توی کلاسم ارائه دادم 00:19:12.569 --> 00:19:14.609 و معلمم ازم تعریف کرد 00:19:14.710 --> 00:19:17.450 خدایا گارام ارائه ت درباره چی بود 00:19:17.450 --> 00:19:18.750 که ازت تعریف کردن؟ 00:19:19.109 --> 00:19:20.980 خانواده م رو معرفی کردم 00:19:20.980 --> 00:19:22.920 بابابزرگ خفنم رو 00:19:23.390 --> 00:19:25.819 آشپزی خفن مامان بزرگم رو 00:19:26.490 --> 00:19:29.859 و بابام کسی که از همه بیشتر دوستش دارم 00:19:30.890 --> 00:19:31.890 معلومم گفت 00:19:32.059 --> 00:19:34.529 شخصیت همه رو خیلی خوب توضیح دادم 00:19:36.130 --> 00:19:39.170 هی چند سالته؟ چطوری انقدر باهوشی؟ 00:19:39.170 --> 00:19:40.940 واقعا که از گوشت و خون خودمی 00:19:41.099 --> 00:19:42.799 برای همینه که انقدر منطقی یی 00:19:42.799 --> 00:19:44.339 و انقدر خوب حرف میزنی 00:19:45.670 --> 00:19:46.740 قیافه خوبشم که 00:19:46.740 --> 00:19:48.910 به باباش رفته 00:19:48.910 --> 00:19:50.410 - همچینین تربیت خوبش - مگه نه مین گوک؟ 00:19:52.450 --> 00:19:54.250 اره گارام 00:19:55.150 --> 00:19:56.990 خیلی شبیه منه 00:19:56.990 --> 00:19:59.519 عمه قبلا بهمون پدر پسر دو قلو میگفت 00:20:00.490 --> 00:20:03.559 همیشه برگاش میریخت که چطوری شبیه هم حرف میزنیم و رفتار میکنیم 00:20:04.130 --> 00:20:05.559 عمه خیلی خنگوله 00:20:06.130 --> 00:20:08.660 اگه یه پسر به باباش نره پس به کی میره؟ 00:20:10.869 --> 00:20:11.869 درسته 00:20:12.430 --> 00:20:13.769 تعجب آور نیست که 00:20:14.799 --> 00:20:16.099 یه پسر باید به باباش بره 00:20:34.220 --> 00:20:36.259 گارام پسرت نیست 00:20:37.359 --> 00:20:39.490 اگه نمیتونی گارام رو قبول کنی 00:20:40.660 --> 00:20:41.829 من میبرمش 00:20:53.910 --> 00:20:55.940 بابا داری میری؟ 00:20:55.940 --> 00:20:58.109 اره شماهم دارین میرین؟ 00:20:58.109 --> 00:20:59.819 اره بهتون گفتم که 00:20:59.819 --> 00:21:01.650 فیلمبرداری مون دوباره داره شروع میشه 00:21:01.920 --> 00:21:04.849 درسته فیلمبرداری مهمه 00:21:05.049 --> 00:21:07.420 اما یادت باشه که خودت راحت باشی باشه؟ 00:21:08.119 --> 00:21:12.059 میدونی که دیگه نباید همچین اتفاقی بیفته 00:21:12.059 --> 00:21:15.460 معلومه همیشه اول امنیت دوم امنیت 00:21:15.559 --> 00:21:17.829 دارم ماشینا و تجهیزات رو بررسی میکنم 00:21:19.069 --> 00:21:21.069 خوبه خوب میکنی 00:21:21.640 --> 00:21:23.140 کی میای خونه اون سونگ؟ 00:21:23.410 --> 00:21:25.569 میتونی باهامون شام بخوری؟ 00:21:26.579 --> 00:21:29.440 خب یه سکانس فیلمبرداری توی شب داریم 00:21:29.440 --> 00:21:31.579 برای همین فکر نکنم بتونم بیام مادرجان 00:21:32.150 --> 00:21:34.380 سعی میکنیم خیلی زود تمومش کنیم 00:21:34.519 --> 00:21:36.549 ولی فیلم برداری بخاطر تصادف عقب افتاد 00:21:36.950 --> 00:21:38.250 برنامه مون واقعا شلوغه 00:21:39.049 --> 00:21:40.119 چقدر بد 00:21:41.119 --> 00:21:42.289 اینجوری نیست که قبل ازدواج ندونیم 00:21:42.289 --> 00:21:43.829 که تو بازیگری 00:21:45.089 --> 00:21:47.160 بازم یه زن متاهل 00:21:47.160 --> 00:21:49.730 باید زود بیاد خونه میدونی؟ 00:21:50.599 --> 00:21:51.970 ببخشید مادرجان 00:21:52.470 --> 00:21:54.940 همین که کارم تموم شد بهتون زنگ میزنم 00:21:55.670 --> 00:21:59.740 عروسای بقیه تموم روز بهشون کمک میکنن 00:22:00.309 --> 00:22:02.740 خدایا کله صبح باز شروع کردی 00:22:03.750 --> 00:22:05.710 ...چی رو شروع کردم؟ من فقط 00:22:18.690 --> 00:22:19.700 اون سونگ 00:22:20.430 --> 00:22:22.329 به حرفای مامان گوش نکن 00:22:23.299 --> 00:22:26.269 چون تو عروسشی میخواد غرغر کنه 00:22:28.470 --> 00:22:29.470 باشه 00:22:29.839 --> 00:22:33.480 اما فکر کنم باید از این به بعد زود بیام خونه 00:22:34.480 --> 00:22:35.609 من الان یه زن متاهلم 00:22:36.279 --> 00:22:38.049 با زمانی که یه زن مجرد بودم فرق میکنه 00:22:42.349 --> 00:22:43.349 اون سونگ 00:22:44.019 --> 00:22:47.059 اگه موقع زندگی کردن اینجا چیزی بهت سخت گذشت 00:22:47.490 --> 00:22:49.089 باید بهم بگی 00:22:50.190 --> 00:22:51.529 دوباره تو خودت نگه داری 00:22:52.430 --> 00:22:53.799 همه چی رو بهم بگی باشه؟ 00:22:54.930 --> 00:22:57.099 باشه اگه بهم بگی این کارو نکنم 00:22:57.099 --> 00:22:59.170 بازم میام بهت میگم تا خسته بشی 00:22:59.599 --> 00:23:01.500 ما ازدواج کردیم و زندگی مون رو باهم میگذرونیم 00:23:01.769 --> 00:23:03.210 بیا رازی بین خودمون نگه نداریم 00:23:03.839 --> 00:23:04.910 و باهم بریم تو دل همه چی 00:23:05.910 --> 00:23:06.910 باشه 00:23:07.309 --> 00:23:08.509 (داخل ماشین دونگ هون به سرعت دنده ها را عوض میکند ) 00:23:08.509 --> 00:23:11.079 بیاین یه کلوز آپ از داخل ماشین بگیریم 00:23:11.279 --> 00:23:13.880 تا جایی که تونستم تمرین کردم 00:23:14.079 --> 00:23:16.019 جه ها، اون سونگ 00:23:16.019 --> 00:23:17.220 خانم شین 00:23:18.490 --> 00:23:20.160 بالاخره فیلمبرداری ای که منتظرش بودیم شروع شد 00:23:20.160 --> 00:23:21.619 اره خیلی استرس دارم 00:23:22.319 --> 00:23:23.430 میدونم که خوب انجامش میدی 00:23:24.130 --> 00:23:25.559 - مهم نیست که چند تا برداشت میریم باید درست انجامش بدی - راحت بازی کن 00:23:26.630 --> 00:23:27.630 باشه 00:23:27.630 --> 00:23:29.200 الان فیلم برداری رو شروع میکنیم 00:23:29.460 --> 00:23:30.470 - باشه - تو میتونی کارت که تموم شد میبینمت 00:23:32.200 --> 00:23:33.269 دوتاتون موفق باشین 00:23:34.240 --> 00:23:35.240 فایتینگ 00:23:38.869 --> 00:23:40.980 خیلی خب، آماده یین؟ 00:23:40.980 --> 00:23:41.980 اره- اره- 00:23:42.609 --> 00:23:45.309 خب با سکانس 34 شروع میکنیم 00:23:47.420 --> 00:23:50.819 (فیلم برداری خاطرات مخفی) 00:23:54.190 --> 00:23:55.190 آماده 00:23:57.059 --> 00:23:58.059 اکشن 00:23:59.799 --> 00:24:01.660 تست دی ان ای آماده شده 00:24:01.660 --> 00:24:03.799 (مرکز تست دی ان ای) 00:24:15.009 --> 00:24:16.880 (نتیجه تست پدر فرزندی) 00:24:19.309 --> 00:24:22.279 (تطابق ندارد) 00:24:46.609 --> 00:24:47.609 (یک روز خوب برای قهوه) 00:24:48.640 --> 00:24:50.779 هی سون جو، رسوندی؟ 00:24:52.079 --> 00:24:53.980 اوه از اونجا یه راست میری خونه؟ 00:24:55.250 --> 00:24:57.250 اره ساعت کارتم که دیگه تموم شده 00:24:57.250 --> 00:24:59.349 باشه فهمیدم خسته نباشی 00:24:59.890 --> 00:25:00.890 خداحافظ 00:25:17.569 --> 00:25:18.569 هی 00:25:18.640 --> 00:25:20.509 سلام- آقای شین- 00:25:20.509 --> 00:25:22.279 چرا اومدی اینجا؟- خب- 00:25:22.710 --> 00:25:24.880 دستگاه کارتخوان مغازه مون کار نمیکنه 00:25:24.880 --> 00:25:26.480 میخواستم بگم بیای یه نگاه بندازی 00:25:26.480 --> 00:25:28.619 من و زنم دوتامون سنمون بالاست 00:25:28.619 --> 00:25:29.619 - نمیدونیم با این تکنولوژی ها چطوری سر و کله بزنیم - باشه یه نگاهی میندازم 00:25:31.220 --> 00:25:32.619 خدایا ممنون 00:25:32.920 --> 00:25:33.920 بریم 00:25:36.589 --> 00:25:38.259 خدایا 00:25:38.329 --> 00:25:40.500 (مرغ هاها) 00:25:40.500 --> 00:25:41.500 از این سمت 00:25:47.099 --> 00:25:50.240 دیگه شبا هوا سرد نیست 00:25:50.569 --> 00:25:51.910 بهار داره میاد 00:25:54.109 --> 00:25:55.109 (یه روز خوب برای قهوه) 00:25:59.980 --> 00:26:00.980 ایگو 00:26:01.980 --> 00:26:04.720 مین گوک کجا رفته مغازه رو خالی گذاشته؟ 00:26:05.390 --> 00:26:06.390 خدایا 00:26:12.490 --> 00:26:13.500 چی؟ 00:26:14.059 --> 00:26:16.029 چوب دارچین اینجا نیست 00:26:16.460 --> 00:26:19.069 مگه اینجا نمیذاشتیمش؟ 00:26:20.069 --> 00:26:21.069 - چی؟ - این چیه؟ 00:26:24.240 --> 00:26:25.410 (مرکز تست دی ان ای) 00:26:25.869 --> 00:26:26.980 مرکز 00:26:28.009 --> 00:26:29.279 تست دی ان ای؟ 00:26:32.980 --> 00:26:34.720 (نتیجه تست پدر فرزندی) 00:26:34.720 --> 00:26:35.720 - صبر کن - ...دی ان ای کی 00:26:37.750 --> 00:26:38.750 شین مین گوک تار مو) (شین گارام مسواک 00:26:39.720 --> 00:26:40.720 ...گا 00:26:40.920 --> 00:26:42.890 (نتیجه تست پدر فرزندی) 00:26:42.890 --> 00:26:44.230 (تطابق ندارد) 00:26:45.490 --> 00:26:46.490 ...گا 00:26:47.900 --> 00:26:48.900 گارام.. 00:26:50.029 --> 00:26:51.029 - ...و مین گوک - (تطابق ندارد) 00:26:53.339 --> 00:26:54.940 پدر پسر نیستن؟ 00:26:55.500 --> 00:26:56.809 چی؟- مامان- 00:27:02.210 --> 00:27:03.210 ...تو 00:27:03.880 --> 00:27:04.880 ...این 00:27:05.509 --> 00:27:06.509 این چیه؟ 00:27:08.779 --> 00:27:10.250 این چیه؟ 00:27:10.990 --> 00:27:12.019 - مامان - این چه کوفتیه؟ 00:27:16.789 --> 00:27:19.430 گارام پسرت نیست؟ 00:27:22.000 --> 00:27:23.329 اره؟ 00:27:33.839 --> 00:27:36.140 چیزی رو ازم قایم نکن و راستشو بگو 00:27:36.140 --> 00:27:37.910 گارام پسرت نیست؟ 00:27:37.910 --> 00:27:38.910 دیر اومدی 00:27:38.910 --> 00:27:41.519 ...ببخشید من عجله کردم اما 00:27:42.579 --> 00:27:43.819 عمدا این کارو میکنه 00:27:43.819 --> 00:27:46.089 مامان بزرگ رو اذیت نمیکنم 00:27:46.089 --> 00:27:47.660 باید باهاش چیکار کنم؟ 00:27:48.089 --> 00:27:50.089 باید با گارام چیکار کنم؟ 00:27:50.559 --> 00:27:54.230 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.