WEBVTT

00:00:01.444 --> 00:00:15.444
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:17.156 --> 00:00:18.915
اینجا چیکار میکنی؟

00:00:19.685 --> 00:00:21.126
مادرجان-
مامان-

00:00:27.496 --> 00:00:28.496
من

00:00:29.595 --> 00:00:30.595
کبدم رو بهت اهدا میکنم

00:00:31.136 --> 00:00:32.136
چی؟

00:00:36.106 --> 00:00:38.575
منظورت چیه؟

00:00:40.346 --> 00:00:41.346
من

00:00:43.276 --> 00:00:44.475
نجاتت میدم

00:00:50.615 --> 00:00:51.786
جدی ای؟

00:00:52.555 --> 00:00:54.486
میخوای کبدت رو بهش اهدا کنی؟

00:00:56.456 --> 00:00:57.456
درسته

00:00:58.195 --> 00:00:59.666
من آزمایش دادم

00:01:00.325 --> 00:01:01.526
میتونم اهدا کنم

00:01:02.936 --> 00:01:04.296
میتونم کبدم رو بدم

00:01:11.335 --> 00:01:12.805
قیافه هاتون چرا همچینه؟

00:01:15.876 --> 00:01:17.475
نباید خوشحال باشین؟

00:01:18.046 --> 00:01:19.915
من کو چون یونگ رو نجات میدم

00:01:20.945 --> 00:01:21.945
این یعنی میتونه تا وقتی که

00:01:21.946 --> 00:01:23.555
نتونه از جالش بلند بشه پیر بشه

00:01:26.786 --> 00:01:29.225
...مامان چرا یهویی

00:01:30.396 --> 00:01:33.465
...همین مادرجان چرا

00:01:33.766 --> 00:01:36.396
مامان شوخی که نمیکنی نه؟

00:01:37.135 --> 00:01:38.665
میخوای سر به سرمون بذاری؟

00:01:40.865 --> 00:01:42.335
فکر کردی انقدر بیکارم؟

00:01:43.076 --> 00:01:45.605
من زن مدیر عامل غذای کی اسم

00:01:46.046 --> 00:01:49.115
همین الانشم یه عالمه جلسه هست که باید برم

00:01:52.715 --> 00:01:54.516
چرا کبدت رو بهم میدی؟

00:01:55.215 --> 00:01:56.316
تو که ازم متنفری

00:01:56.816 --> 00:01:59.325
حتی تو صورتم نگاه نمیکنی

00:01:59.326 --> 00:02:00.326
انگاری دشمنتم

00:02:01.055 --> 00:02:02.055
درسته

00:02:02.796 --> 00:02:03.796
بودم

00:02:04.995 --> 00:02:05.995
بودم اما

00:02:08.766 --> 00:02:09.766
دیگه نیستم

00:02:11.636 --> 00:02:12.865
دیگه ازت متنفر نیستم

00:02:13.766 --> 00:02:14.766
میخوام تو

00:02:15.335 --> 00:02:17.275
کنارم بمونی

00:02:17.875 --> 00:02:18.875
مثل الان

00:02:50.106 --> 00:02:51.275
این دیگه یهو از کجا اومد؟

00:02:52.946 --> 00:02:55.676
ممنونم که میخوای کبدت رو به چون یونگ بدی

00:02:56.576 --> 00:02:58.115
اما باید دلیلی داشته باشی

00:02:59.516 --> 00:03:00.585
قبلش

00:03:01.486 --> 00:03:02.486
باید یه چیزی بگم

00:03:05.185 --> 00:03:07.125
تازگی اومدی خونه م

00:03:08.125 --> 00:03:09.495
و بهم گفتی یه کاری کنم

00:03:12.155 --> 00:03:13.166
- ...چی - ببخشید

00:03:17.896 --> 00:03:18.896
من

00:03:20.305 --> 00:03:21.365
بابت همه این سال ها متاسم

00:03:21.835 --> 00:03:26.305
سی سال تموم درباره تون دچار سوءتفاهم شده بودم

00:03:27.046 --> 00:03:28.245
و عذابتون دادم

00:03:30.345 --> 00:03:31.516
و تحقیرت کردم

00:03:33.546 --> 00:03:34.546
من

00:03:36.416 --> 00:03:37.585
درباره همه چی اشتباه کردم

00:03:40.025 --> 00:03:41.555
یه چیزی شده جدا نه؟

00:03:46.495 --> 00:03:48.666
دلیل این که اون اول بهت شک کردم

00:03:49.396 --> 00:03:51.065
بخاطر مامان تو سوون بود

00:03:53.335 --> 00:03:57.076
اون زنه گفت با چون یونگ رابطه داری

00:03:59.775 --> 00:04:01.006
و بعدش

00:04:02.245 --> 00:04:06.085
توی اتاق چون یونگ دیدمت

00:04:07.546 --> 00:04:09.315
احساس میکردم که شکم به یقین تبدیل شده

00:04:11.416 --> 00:04:13.025
اشتباه کردم

00:04:14.726 --> 00:04:17.095
باید با دقت بیشتری رفتار میکردم

00:04:17.795 --> 00:04:19.266
به عنوان یه مرد متاهل

00:04:20.595 --> 00:04:22.465
باید بیشتر حواسم بهت میبود

00:04:26.405 --> 00:04:27.405
درسته

00:04:29.105 --> 00:04:30.105
اما مشکل این بود که

00:04:30.636 --> 00:04:33.905
اگه اون روز پیش چون یونگ نمیرفتی

00:04:34.905 --> 00:04:37.215
مطمئنا بازم بهت شک میکردم

00:04:39.516 --> 00:04:41.215
به جای این که به تو اعتماد کنم

00:04:41.785 --> 00:04:43.186
به یکی دیگه اعتماد کردم

00:04:43.985 --> 00:04:44.985
به یه غریبه

00:04:47.126 --> 00:04:48.855
بعد این که بهت شک کردم

00:04:49.456 --> 00:04:50.595
همه چی میرفت رو مخم

00:04:51.626 --> 00:04:53.594
از شخصیت آرومت

00:04:53.595 --> 00:04:55.196
تا خنده ای که همیشه رو لبته

00:04:57.665 --> 00:05:00.266
با این که بخاطر همونا باهات ازدواج کرده بودم
همونا رو مخم بود

00:05:00.766 --> 00:05:02.436
منم همینطور

00:05:04.006 --> 00:05:05.206
از این که همیشه با احتیاطی خوشم میومد

00:05:05.806 --> 00:05:07.405
چون برعکس من بود

00:05:07.576 --> 00:05:08.576
اما بعدش

00:05:09.845 --> 00:05:11.815
از این که چقدر باهم فرق میکنیم نق میزدم

00:05:11.816 --> 00:05:12.816
درسته

00:05:14.016 --> 00:05:15.415
فکر کنم اینجوری از هم جدا شدیم

00:05:16.355 --> 00:05:17.355
قدم به قدم

00:05:18.215 --> 00:05:19.285
...اما

00:05:19.985 --> 00:05:21.155
یه جور غیر متعارف

00:05:23.626 --> 00:05:25.355
توی این سی سال

00:05:26.196 --> 00:05:29.366
فکر میکردم دلیل ناراحتیم تویی

00:05:30.896 --> 00:05:33.535
ولی فکر میکنم مشکلم اساسی تر از این حرفا بود

00:05:35.866 --> 00:05:37.376
منم مسئول خیلی چیزا بودم

00:05:41.806 --> 00:05:43.876
زمان زیادی گذشته

00:05:45.876 --> 00:05:47.984
با این که الان پشیمونیم از چیزایی که پیش اومده

00:05:47.985 --> 00:05:49.186
اما تفاوتی اینجاد نمیکنه

00:05:50.285 --> 00:05:53.225
اما زمانی که گذشته خیلی بی معنی بنظر میرسه

00:05:54.756 --> 00:05:55.756
میدونم

00:05:58.626 --> 00:05:59.866
حتی اگه

00:06:01.165 --> 00:06:03.266
مقدر شده بود که اینجوری زندگی کنیم

00:06:04.636 --> 00:06:05.696
میتونستیم

00:06:06.905 --> 00:06:09.535
باهم یکم بهتر رفتار کنیم

00:06:37.936 --> 00:06:41.206
خدایا بچه ها کجا رفتن؟

00:06:41.465 --> 00:06:42.465
میخواستم

00:06:43.936 --> 00:06:45.405
باهات حرف بزنم

00:06:46.206 --> 00:06:47.806
بهشون گفتم برن بیرون قهوه بخورن

00:06:49.816 --> 00:06:51.116
راستشو بگو

00:06:52.915 --> 00:06:53.915
چرا

00:06:55.246 --> 00:06:57.616
چرا میخوای کبدت رو بهم بدی؟

00:06:59.056 --> 00:07:01.225
تا همین چند وقت پیش که عملا دشمن خونیت بودم

00:07:04.525 --> 00:07:05.525
میخوام

00:07:07.126 --> 00:07:08.425
برات جبران کنم

00:07:10.965 --> 00:07:11.965
چی؟

00:07:13.436 --> 00:07:14.706
میدونم که

00:07:15.136 --> 00:07:18.335
چیزی بین تو و

00:07:19.605 --> 00:07:20.605
دونگ گو نبوده

00:07:22.006 --> 00:07:23.076
اما بنظرم

00:07:24.116 --> 00:07:25.775
باور نکردم

00:07:26.415 --> 00:07:27.646
چون نمیخواستم باور کنم

00:07:30.056 --> 00:07:31.516
فقط اینجوری احساس میکردم طلاقم

00:07:31.785 --> 00:07:33.386
بیخود نبوده

00:07:34.425 --> 00:07:36.595
فقط اینجوری تموم این سی سال

00:07:37.826 --> 00:07:39.595
خودمو قربانی تصور میکردم

00:07:42.795 --> 00:07:44.396
چرا یهویی همچین چیزایی میگی؟

00:07:45.965 --> 00:07:47.436
راستش یکم پیش

00:07:49.576 --> 00:07:51.535
صاحب خونه ای که

00:07:52.136 --> 00:07:54.876
سی سال پیش زندگی میکردی رو دیدم

00:07:55.646 --> 00:07:56.646
- و - از اون

00:07:58.516 --> 00:08:00.714
فهمیدم شکی که به تو و دونگ گو داشتم

00:08:00.715 --> 00:08:02.686
فقط بخاطر حرفای مامان تو سوون بوده

00:08:03.686 --> 00:08:06.956
که قبلا توی محل یک کلاغ چهل کلاغ راه مینداخته

00:08:08.256 --> 00:08:09.256
پس

00:08:11.056 --> 00:08:12.724
داری میگی مامان تو سوون رو دیدی

00:08:12.725 --> 00:08:15.996
و فهمیدی که همه چی

00:08:16.595 --> 00:08:17.595
دروغ بوده؟

00:08:19.605 --> 00:08:22.735
اره گفت همه چی رو از خودش درآورده

00:08:23.076 --> 00:08:24.576
چون تنها زندگی میکرده و احساس تنهایی داشته

00:08:24.775 --> 00:08:26.545
و به زن و شوهرا حسودیش میشده

00:08:28.405 --> 00:08:29.475
چی؟

00:08:32.376 --> 00:08:33.646
ببخشید چون یونگ

00:08:34.915 --> 00:08:36.256
برای سی سال

00:08:37.386 --> 00:08:39.555
خودمو توی قلعه ای که خودم ساخته بودمش

00:08:40.256 --> 00:08:41.886
زندونی کرده بودم و ازت متنفر بودم

00:08:44.295 --> 00:08:46.996
باید منطقی تر به همه نگاه میکردم

00:08:47.396 --> 00:08:48.396
الان

00:08:49.996 --> 00:08:51.236
جدی ای؟

00:08:53.766 --> 00:08:55.506
خودتم میگی، سی سال شده

00:08:57.175 --> 00:08:58.736
سی سال تموم

00:08:59.575 --> 00:09:00.646
با کلمه هایی مثل

00:09:01.775 --> 00:09:04.045
خونه خراب کن و خیانت کار زندگی کردم

00:09:05.415 --> 00:09:07.846
حتی اون سونگ رو خبر کردی

00:09:08.846 --> 00:09:09.856
و بهش گفتی

00:09:10.516 --> 00:09:12.516
که ما رابطه داشتیم

00:09:14.325 --> 00:09:16.726
درسته میدونم

00:09:18.756 --> 00:09:20.525
گناه بزرگی مرتکب شدم

00:09:21.195 --> 00:09:22.425
هم به تو ظلم کردم هم به دونگ گو

00:09:24.136 --> 00:09:25.136
خب؟

00:09:26.035 --> 00:09:27.366
حالا که حقیقت رو فهمیدی

00:09:28.705 --> 00:09:30.435
میخوای کبدت رو قبول کنم و تموم؟

00:09:32.535 --> 00:09:33.944
- اینجوری نگو - من

00:09:35.945 --> 00:09:37.915
کبدت رو نمیخوام

00:09:39.116 --> 00:09:40.685
ترجیح میدم بمیرم

00:09:41.185 --> 00:09:42.216
- چون یونگ - ...میدونی

00:09:45.016 --> 00:09:47.525
تموم این سال ها چقدر احساس بدی داشتم؟

00:09:49.185 --> 00:09:50.825
چقدر زجر کشیدم؟

00:09:52.695 --> 00:09:54.466
حتی وقتی میگفتم دروغه

00:09:56.025 --> 00:09:58.336
هیچ جوره نمیتونستم ثابتش کنم

00:09:59.535 --> 00:10:00.535
ببخشید

00:10:01.236 --> 00:10:02.606
ببخشید چون یونگ

00:10:03.006 --> 00:10:05.275
صمیمانه عذرخواهی میکنم

00:10:05.606 --> 00:10:07.075
فکر کردی عذرخواهی کافیه؟

00:10:08.876 --> 00:10:11.775
اگه عذرخواهی کنی درد و رنجم

00:10:12.846 --> 00:10:14.045
دود میشه میره هوا؟

00:10:15.815 --> 00:10:18.815
درسته عصبانی باش و سرزنشم کن

00:10:19.726 --> 00:10:21.486
اگه اینجوری حالت بهتر میشه

00:10:23.096 --> 00:10:25.825
بهت گفتم حقیقت نداره

00:10:27.496 --> 00:10:29.565
بهت گفتم هیچ وقت همچین اتفاقی نیفتاده

00:10:32.295 --> 00:10:33.305
چرا

00:10:34.636 --> 00:10:38.336
چرا حرفامو باور نکردی؟

00:10:40.045 --> 00:10:41.045
درسته

00:10:42.075 --> 00:10:43.476
از دستم ناراحت باش

00:10:45.815 --> 00:10:47.045
ببخشید

00:10:48.045 --> 00:10:49.045
چون یونگ

00:10:50.356 --> 00:10:51.586
اشتباه کردم

00:10:52.185 --> 00:10:53.285
جون یونگ ببخشید

00:10:54.386 --> 00:10:55.386
ببخشید

00:10:56.756 --> 00:10:57.756
ببخشید

00:10:58.496 --> 00:10:59.795
ببخشید چون یونگ

00:11:11.976 --> 00:11:13.775
چی؟ کبدت رو اهدا کنی؟

00:11:14.075 --> 00:11:17.444
چرا تو میخوای به مامان اون سونگ کبد بدی؟

00:11:17.445 --> 00:11:20.385
...این که مامان اون سونگ مریضه ناراحت کننده ست اما

00:11:20.386 --> 00:11:23.086
خب که چی؟ بشینم و مریضی خانواده عروسمو ببینم؟

00:11:23.415 --> 00:11:25.486
میگن فقط با اهدای کبد زنده می مونه

00:11:25.756 --> 00:11:28.425
به سون وو نگفتی

00:11:28.525 --> 00:11:30.824
گفتی زیر تیغ رفتن کار راحتی نیست

00:11:30.825 --> 00:11:31.995
- و اگه توی عمل اشتباهی
پیش بیاد - مشکل بزرگی میشه

00:11:34.396 --> 00:11:36.935
من داشتم بدترین سناریوها رو میگفتم

00:11:37.435 --> 00:11:38.636
اگه اینجوریه

00:11:38.966 --> 00:11:40.965
شاید من فردا تصادف کنم نه؟

00:11:40.966 --> 00:11:42.766
یا اگه همین امروز سکته قلبی کنم چی؟

00:11:43.575 --> 00:11:46.034
فکر نمیکنم این دوتا بهم ربطی داشته باشن

00:11:46.035 --> 00:11:47.245
گاردی که نسبت به چون یونگ داری

00:11:47.246 --> 00:11:49.305
یهو از بین رفته و مثبت نگر شدی

00:11:49.945 --> 00:11:52.045
خب میدونی بابا؟

00:11:52.315 --> 00:11:54.785
که مامان میخواد کبدشو اهدا کنه
حتی رفته آزمایشم داده؟

00:11:55.185 --> 00:11:57.355
وقتی نتایج امروز اومده

00:11:57.356 --> 00:11:59.115
پس حتما قبلا رفته آزمایش داده

00:11:59.116 --> 00:12:00.725
نمیدونستم که آزمایش داده

00:12:00.726 --> 00:12:01.985
اما درباره ش بحث کردیم

00:12:01.986 --> 00:12:03.795
که میخواد بره و کبدش رو اهدا کنه

00:12:04.195 --> 00:12:07.226
این چیزی نیست که مامان تنهایی بتونه تصمیم بگیره

00:12:07.425 --> 00:12:09.324
ولی چرا تو بهش اجازه دادی؟

00:12:09.325 --> 00:12:11.035
اگه مخالف باشی قابل درکه

00:12:12.396 --> 00:12:15.205
مامان گفت میخواد گذشته رو با خانواده عروس مون

00:12:15.736 --> 00:12:16.736
جبران کنه

00:12:17.435 --> 00:12:18.705
گذشته رو جبران کنه؟

00:12:19.106 --> 00:12:20.944
جبران کردن برای خانواده عروس رو درک میکنم

00:12:20.945 --> 00:12:22.006
اما گذشته چیه؟

00:12:30.516 --> 00:12:31.516
ما اومدیم

00:12:31.856 --> 00:12:33.986
هی از بیمارستان میاین؟

00:12:34.886 --> 00:12:35.886
اره

00:12:37.496 --> 00:12:39.455
...خب مادرجان

00:12:45.435 --> 00:12:46.966
چیزی میخواستین بهم بگین؟

00:12:48.035 --> 00:12:49.035
اره

00:12:50.205 --> 00:12:52.575
میخواستم بهت بگم که ازت خیلی ممنونم

00:12:54.106 --> 00:12:56.346
و متاسفم

00:12:59.016 --> 00:13:03.185
راستش وقتی گفتین میخواین کبدتون رو
به مامانم اهدا کنین

00:13:03.616 --> 00:13:05.685
خیلی خیالم راحت شد

00:13:07.825 --> 00:13:09.486
الان مامانم زنده می مونه

00:13:10.155 --> 00:13:12.054
منم جای تو بودم همچین فکری میکردم

00:13:12.055 --> 00:13:13.065
تو دخترشی

00:13:14.065 --> 00:13:16.996
اما یه چیزی هست که نمیتونم
درباره ش خوشحال باشم

00:13:18.565 --> 00:13:21.805
این عمل روی بدن شما ام تاثیر میذاره

00:13:24.775 --> 00:13:27.846
خب انقدر رو که آمادگی شو دارم نگران نباش

00:13:30.315 --> 00:13:31.315
مادرجان

00:13:32.216 --> 00:13:34.315
خیلی ممنونم که

00:13:36.716 --> 00:13:39.586
همچین تصمیم بزرگی گرفتین

00:13:43.695 --> 00:13:45.325
خب مامان

00:13:47.425 --> 00:13:48.425
ممنون

00:13:50.065 --> 00:13:51.496
حتما آسون نیست

00:13:51.866 --> 00:13:52.935
ممنون بابت شجاعتت

00:13:54.305 --> 00:13:56.476
چون هیچ کدوم از اعضای خانواده نتونستن
اهدا کنن

00:13:57.736 --> 00:13:59.405
همه خیلی نگرانن

00:14:00.945 --> 00:14:01.945
اره

00:14:03.545 --> 00:14:05.246
امیدوارم جراحی خوب پیش بره

00:14:08.785 --> 00:14:09.785
من

00:14:10.655 --> 00:14:12.216
باید یه چیزی بهتون بگم

00:14:13.586 --> 00:14:15.285
باشه مامان بگو

00:14:20.695 --> 00:14:21.695
من

00:14:24.596 --> 00:14:25.596
بابت رفتار گذشته م شرمنده م

00:14:28.935 --> 00:14:30.736
باید مثل یه آدم بالغ رفتار میکردم

00:14:32.405 --> 00:14:34.646
اما تموم درد و غمم رو سر شما بچه هایی که

00:14:36.775 --> 00:14:39.246
هیچ کار اشتباهی نکرده بودین خالی کردم

00:14:40.185 --> 00:14:41.545
با این که اتفاق سی سال پیش

00:14:42.846 --> 00:14:44.256
هیچ ربطی به شماها نداشته

00:14:46.586 --> 00:14:47.685
خصوصا تو اون سونگ

00:14:53.325 --> 00:14:55.195
با این که کار اشتباهی نکرده بودی

00:14:56.266 --> 00:14:57.496
الکی بهت آسیب رسوندم

00:14:58.195 --> 00:14:59.435
و سرت غر زدم

00:15:01.236 --> 00:15:02.336
شرمنده م

00:15:05.636 --> 00:15:07.045
این چه حرفیه مادرجان

00:15:08.945 --> 00:15:11.646
بیاین از شر تموم کینه های گذشته خلاص بشیم و

00:15:13.075 --> 00:15:15.986
از این به بعد خوشحال زندگی کنیم باشه؟

00:15:16.516 --> 00:15:17.685
مثل یه خانواده واقعی

00:15:20.486 --> 00:15:21.486
باشه مادرجان

00:15:22.356 --> 00:15:24.295
سخت تر تلاش میکنم

00:15:28.896 --> 00:15:30.466
جوری که تا الان پیش رفتین

00:15:30.766 --> 00:15:33.065
یه زوج دوست داشتنی که همو دوست دارن باقی بمونین

00:15:34.565 --> 00:15:37.006
چشم صد در صد

00:15:39.136 --> 00:15:40.146
خدایا

00:15:49.516 --> 00:15:50.516
(بیمارستان مرکزی گو کیل)

00:15:54.455 --> 00:15:55.455
نگرانی؟

00:15:55.955 --> 00:15:57.626
مضطرب بنظر میرسی

00:15:59.596 --> 00:16:01.466
تا دیروز خوب بودم

00:16:02.025 --> 00:16:03.596
اما چون امروز روز جراحیه

00:16:03.896 --> 00:16:04.896
استرس دارم

00:16:06.736 --> 00:16:08.165
استرس نداشته باش مامان

00:16:08.705 --> 00:16:10.575
به مهارت های دکترای سرزمینمون اعتماد کن

00:16:11.136 --> 00:16:13.375
درسته من آنلاین سرچ کردم

00:16:13.376 --> 00:16:14.905
بیشتر جراحی های پیوند موفقیت آمیزن

00:16:15.346 --> 00:16:17.445
درسته منم باهاش خوندم

00:16:17.616 --> 00:16:20.146
و فکر نمیکنم جای نگرانی باشه

00:16:26.285 --> 00:16:27.986
خدایا اینجایی

00:16:28.226 --> 00:16:29.424
از این سمت-
ایگو-

00:16:29.425 --> 00:16:32.955
هی چرا واسه خودت راه میری؟ مریضی ها

00:16:33.596 --> 00:16:36.525
اومدم یک دقیقه ببینمت

00:16:36.996 --> 00:16:37.996
خدایا

00:16:38.535 --> 00:16:40.736
منم میخواستم بیام ببینمت

00:16:41.366 --> 00:16:43.476
خب چه احساسی داری؟

00:16:44.075 --> 00:16:45.575
من؟-
اره-

00:16:45.775 --> 00:16:48.976
خب، خوبم تو چی؟

00:16:50.146 --> 00:16:52.615
خب زیاد نخوابیدم

00:16:52.616 --> 00:16:55.346
الان میخوام برم تو اتاق عمل تخت بخوابم

00:16:57.155 --> 00:16:59.986
این که میبینم شوخی میکنی خیالمو راحت میکنه

00:17:00.856 --> 00:17:02.455
جراجی خوب پیش میره

00:17:02.925 --> 00:17:04.526
بیا زیاد نگران نباشیم

00:17:12.735 --> 00:17:13.735
اونی

00:17:15.405 --> 00:17:16.405
ممنونم

00:17:18.136 --> 00:17:19.276
که نجاتم دادی

00:17:23.646 --> 00:17:24.715
منم ممنونم که

00:17:26.576 --> 00:17:27.646
منو بخشیدی

00:17:30.356 --> 00:17:33.526
بیا سالم و سلامت همو ببینیم باشه؟

00:17:34.086 --> 00:17:35.955
اره حتما

00:17:37.225 --> 00:17:38.225
بیا این کارو بکنیم

00:17:40.626 --> 00:17:41.626
خوبه

00:18:02.116 --> 00:18:04.255
(چند ماه بعد)

00:18:05.155 --> 00:18:07.125
شنیدم اولین دبیو کارگردانی تون در کره

00:18:07.126 --> 00:18:09.025
خاطرات مخفی، قبل این که توی سینما پخش بشه

00:18:09.026 --> 00:18:10.725
بلیطاش همه فروش رفته و ترکونده

00:18:10.896 --> 00:18:11.995
چه احساسی دارین؟

00:18:12.796 --> 00:18:14.195
فکر میکنم خاطرات مخفی

00:18:15.066 --> 00:18:17.195
برای من به شخصه فیلم با معنی ییه

00:18:17.396 --> 00:18:19.366
اولین کارگردانیم توی کره بود

00:18:19.935 --> 00:18:21.565
اما وقتی که داشتم واسه ش آماده میدم

00:18:21.566 --> 00:18:23.204
تغییرات زیادی توی زندگیم پیش اومد

00:18:23.205 --> 00:18:24.935
هم داخلی و هم خارجی

00:18:29.276 --> 00:18:30.816
("سینما3.0")

00:18:34.546 --> 00:18:35.886
- یالله کارگردان - چطوری
با همچین سلیقه بدی توی متن

00:18:37.386 --> 00:18:38.914
تونستی کاراتو پیش ببری؟

00:18:38.915 --> 00:18:39.915
چی گفتی؟

00:18:39.916 --> 00:18:42.254
فیلمم ترکونده

00:18:42.255 --> 00:18:45.055
نباید هی داستان عاشقانه بهش اضافه کنی

00:18:45.056 --> 00:18:47.296
اونی که نمیفهمه فیلما چطوری ان که تویی

00:18:47.596 --> 00:18:50.234
باید یکم عاشقانه بهش اضافه کنی
که فیلمت فروش بره

00:18:50.235 --> 00:18:51.935
سگ تو روح عاشقانه

00:18:52.536 --> 00:18:55.065
انقدر تو چیز میزای رمانیتک مهارت داری؟

00:18:55.066 --> 00:18:56.066
- اره - با خوندن
متن میتونم بفهمم

00:18:57.905 --> 00:19:00.346
که رمانتیک بازیاش چطوری میشه
خیلی بیشتر از تو حالیمه

00:19:01.005 --> 00:19:02.545
پس بهم یاد بده

00:19:02.546 --> 00:19:05.276
میتونی بشی مربی رمانتیک بازیام

00:19:05.646 --> 00:19:06.646
چی؟

00:19:07.215 --> 00:19:09.245
خب، غذاهای فرانسوی دوست داری؟

00:19:09.386 --> 00:19:11.515
یه رستوران خوب میشناسم

00:19:12.386 --> 00:19:13.386
خدایا

00:19:17.326 --> 00:19:20.295
غذاهای فرانسوی؟ انقدر سختش نکن دیگه

00:19:20.296 --> 00:19:21.825
با اوه توی

00:19:21.826 --> 00:19:25.165
میتونی از غذاهای فرانسویت بدون این که
اذیت بشی لذت ببری

00:19:27.005 --> 00:19:29.264
خدایا شاید بخاطر اینه که این
غذاهای خونگی فرانسویه

00:19:29.265 --> 00:19:30.904
اما احساس میکنم دارم غذاهای کره خودمون رو میخورم

00:19:30.905 --> 00:19:33.606
این با ذائقه آدم هشتاد ساله ای
مثل من سازگاره

00:19:34.046 --> 00:19:35.146
عالیه

00:19:35.606 --> 00:19:37.815
وقتی این غذاها رو مزه میکنم

00:19:37.816 --> 00:19:39.744
یاد پل پونت نوف میفتم

00:19:39.745 --> 00:19:42.886
باید بگم مثل عشقیه که به واقعیت مبدل شده؟

00:19:44.056 --> 00:19:46.454
درسته، این رستوران معروف رو دوتا دوست که

00:19:46.455 --> 00:19:48.955
یاد گرفتن غذای فرانسوی درست کنن تاسیس کردن

00:19:49.086 --> 00:19:50.795
بیاین بریم موسسش رو ببینیم

00:19:50.796 --> 00:19:51.796
خانم

00:19:59.066 --> 00:20:03.605
سلام سوفی هستم، شیم جونگ ئه
موسس رستوران

00:20:03.606 --> 00:20:05.035
خب رستوران ما

00:20:05.036 --> 00:20:07.444
بیشتر غذاهای خونگی فرانسوی رو سرو میکنه

00:20:07.445 --> 00:20:10.575
اوه توی یعنی همراه تو

00:20:10.576 --> 00:20:12.444
اوه همراه تو؟

00:20:12.445 --> 00:20:13.714
خیلی دوستانه بنظر میرسه

00:20:13.715 --> 00:20:15.515
کسی که بهش اشاره میکنین دوستتونه دیگه اره؟

00:20:15.786 --> 00:20:19.055
اره سی ساله که دوستیم

00:20:19.056 --> 00:20:21.825
و سرآشپز رستورانمون هست

00:20:21.826 --> 00:20:23.326
صداش کنم؟-
اره-

00:20:24.526 --> 00:20:25.526
ماری؟

00:20:26.195 --> 00:20:27.195
بله

00:20:38.905 --> 00:20:42.875
سلام ماری هستم سرآشپز اوه توی

00:20:42.876 --> 00:20:44.215
اسم کره ییم کو چون یونگه

00:20:45.346 --> 00:20:46.616
از دیدن تون خوش وقتم

00:20:48.886 --> 00:20:50.146
رستوران مامانت خوب پیش میره؟

00:20:50.415 --> 00:20:52.755
اره فکر کنم خیلی خوب پیش میرن

00:20:53.755 --> 00:20:55.955
الان کارآگاه رستوران داره از رستوران شون فیلم میگیره

00:20:56.225 --> 00:20:58.595
خانواده م شب اینا میرن اون سمت

00:20:58.596 --> 00:20:59.596
- جز اون سونگ و
سون وو - تو نمیای؟

00:21:01.396 --> 00:21:03.734
نه ترجیح میدم پیش تو باشم

00:21:03.735 --> 00:21:04.735
پس اینجا می مونم

00:21:06.965 --> 00:21:07.965
راستی

00:21:09.165 --> 00:21:10.404
نباید به خانواده مون بگیم

00:21:10.405 --> 00:21:12.106
که قرار میذاریم؟

00:21:13.235 --> 00:21:15.546
مامانت دیگه خوب شده

00:21:16.076 --> 00:21:17.175
و رستورانم داره

00:21:18.876 --> 00:21:20.075
پس بیا بعد از پخش فیلم

00:21:20.076 --> 00:21:22.585
اون سونگ و سون وو بهشون بگیم

00:21:22.586 --> 00:21:23.715
وقتی که خوشحال باشن

00:21:24.655 --> 00:21:26.316
خیلی خب بیا این کارو بکنیم

00:21:27.155 --> 00:21:28.685
این که باهم قرار میذاریم

00:21:29.126 --> 00:21:31.026
مطمئنا مادرجان رو شوکه میکنه

00:21:32.556 --> 00:21:33.896
...یعنی من گارام رو دارم

00:21:34.495 --> 00:21:37.096
و داداشت شوهر عمه ممه

00:21:37.665 --> 00:21:40.235
بازم ما گفتیم که تا تهش باهمیم

00:21:41.205 --> 00:21:44.036
برای من گارام

00:21:45.376 --> 00:21:46.376
یه هدیه ست

00:21:58.056 --> 00:21:59.116
هی پسر-
هی پسر-

00:22:06.796 --> 00:22:07.796
هی هایونگ

00:22:08.165 --> 00:22:09.925
خدایا-
مراقب باش-

00:22:10.396 --> 00:22:11.596
مراقب باش-
خدایا-

00:22:12.965 --> 00:22:14.435
مامان بابا

00:22:15.265 --> 00:22:16.975
ترفیعم قطعی شد

00:22:17.806 --> 00:22:18.975
به زودی ستوان میشم

00:22:19.576 --> 00:22:22.106
اوه واقعا؟

00:22:22.475 --> 00:22:25.276
اره اون هیوک داره ترفیع ویژه میگیره

00:22:26.146 --> 00:22:28.145
ایگو بهت افتخار میکنم پسرم

00:22:28.146 --> 00:22:29.215
همین

00:22:29.886 --> 00:22:32.115
خیلی سختی کشیدی تا بتونی مجرما رو بگیری

00:22:32.116 --> 00:22:33.116
واقعا برگام ریخت

00:22:33.886 --> 00:22:36.626
میخواستم پدری باشم که دو دام بهش افتخار میکنه

00:22:36.755 --> 00:22:37.755
برای همین تلاش کردم

00:22:40.866 --> 00:22:41.925
دو دام

00:22:44.495 --> 00:22:47.036
خیلی سخت تلاش کردی اون هیوک ممنونم

00:22:55.245 --> 00:22:58.775
("خاطرات مخفی")

00:22:58.776 --> 00:23:00.444
(کارگردان کانگ سون وو یوون جه ها لی شین هه)

00:23:00.445 --> 00:23:02.046
(یو اون سونگ لی جی یوون)

00:23:02.215 --> 00:23:04.316
("خاطرات مخفی")

00:23:05.015 --> 00:23:06.586
بالاخره شروع شد

00:23:07.755 --> 00:23:08.755
- بیاین همه مون کارمون رو
خوب انجام بدیم - بله خانم شیم

00:23:10.526 --> 00:23:11.526
هایونگ

00:23:11.695 --> 00:23:13.865
مادرجان پدرجان اون هیوک

00:23:13.866 --> 00:23:16.366
خدایا خیلی سخت کار میکنی حتما خسته شدی

00:23:16.796 --> 00:23:18.636
نه اصلا خسته نیستم

00:23:18.896 --> 00:23:19.965
- خدایا آقای یو -
خدایا خوش اومدین

00:23:21.465 --> 00:23:23.065
اره حتما خیلی افتخار میکنی که

00:23:23.066 --> 00:23:24.275
- دخترت رو توی افتتاحیه فیلمش
میبینی - اره خیلی بهش افتخار میکنم

00:23:25.975 --> 00:23:28.174
این که با دامادم فیلم ساختن حتی بهترش میکنه

00:23:28.175 --> 00:23:29.175
اره بابا

00:23:29.646 --> 00:23:31.475
خوش اومدین رئیس-
خدایا-

00:23:31.945 --> 00:23:32.945
یعنی خانواده داماد عزیزم

00:23:33.076 --> 00:23:35.244
یکی ندونه فکر میکنه رئیس سخت گیری ام

00:23:35.245 --> 00:23:37.185
جلوی جمع بهم نگو رئیس

00:23:37.786 --> 00:23:40.214
خدایا خانواده داماد-
خوش اومدین-

00:23:40.215 --> 00:23:42.254
سلام-
خوش اومدین-

00:23:42.255 --> 00:23:45.055
همه اینجان خانواده عروسمون و خودمون

00:23:45.056 --> 00:23:47.664
همین این که همه رو یه جا میبینم

00:23:47.665 --> 00:23:48.896
میفهمم که واقعا جمعیتمون زیاده

00:23:50.066 --> 00:23:52.565
مگه نه؟-
یکم خجالت میکشم-

00:23:52.566 --> 00:23:54.106
آقای یو چند سالته؟

00:23:55.465 --> 00:23:56.836
بریم داخل؟

00:23:57.836 --> 00:24:00.876
خب حالا فیلم رو شروع میکنیم

00:24:03.715 --> 00:24:05.815
(خاطرات مخفی نمایش روی پرده)

00:24:05.816 --> 00:24:07.286
ایول

00:24:07.745 --> 00:24:08.745
خیلی خوشگل شدی

00:24:12.685 --> 00:24:14.724
کارگردان فیلم خاطرات مخفی

00:24:14.725 --> 00:24:15.925
کارگردان کانگ سون وو

00:24:16.356 --> 00:24:17.626
اگه حرفی دارین خوشحال میشیم بشنویم

00:24:18.725 --> 00:24:21.796
سلام من کارگردان کانگ سون وو کارگردان
خاطرات مخفی خستم

00:24:27.165 --> 00:24:29.106
قبل این که احساساتم رو بهتون بگم

00:24:36.005 --> 00:24:37.576
علی رغم درد و رنج شدیدی که داشت

00:24:37.675 --> 00:24:39.415
تا آخرین روز فیلم برداری اومد

00:24:39.745 --> 00:24:41.116
میخوام افتخار اولین سخنرانی رو

00:24:41.515 --> 00:24:44.056
به بازیگر یو اون سونگ بدم

00:24:45.455 --> 00:24:46.455
- نه - من؟- اره-

00:24:51.296 --> 00:24:52.296
ایگو

00:24:54.425 --> 00:24:55.425
سلام

00:24:55.826 --> 00:24:57.695
بازیگر یو اون سونگ هستم

00:24:57.796 --> 00:24:58.866
(بازیگر قوی ما، بترکون یو اون سونگ)

00:24:59.495 --> 00:25:00.505
خیلی خوشگلی

00:25:01.405 --> 00:25:02.405
(بازیگر قوی ما، بترکون یو اون سونگ)

00:25:03.235 --> 00:25:04.576
مامانت اینجاست

00:25:06.005 --> 00:25:07.005
ببخشید

00:25:09.405 --> 00:25:11.046
اگه از ته دلت آرزو کنی

00:25:11.715 --> 00:25:12.915
آرزوت هرچی که باشه برآورده میشه

00:25:18.556 --> 00:25:21.786
یکی یه بار اینو به گفت

00:25:22.725 --> 00:25:25.526
اما صرف این که از ته دل یه چیزی رو آرزو کنی

00:25:26.096 --> 00:25:29.165
به این معنی نیست که اجی مجی میشه و
خیلی آسون میفته بغلت

00:25:29.995 --> 00:25:32.365
تا وقتی که فیلم مون کامل شد

00:25:32.366 --> 00:25:35.606
و تا وقتی که من اینجا به عنوان بازیگر وایستادم

00:25:35.836 --> 00:25:38.705
اتفاقای یهویی و عجیب غریب زیادی واسه م افتاد

00:25:39.306 --> 00:25:42.005
اما بخاطر وجود اون لحظات بوده که

00:25:42.146 --> 00:25:43.975
تونستم با آدمای عزیزی آشنا بشم و

00:25:44.415 --> 00:25:46.576
خاطرات زیبایی بسازم

00:25:46.776 --> 00:25:51.316
و اینجا وایستم و به عنوان یه بازیگر
با شماها صحبت کنم

00:25:51.886 --> 00:25:54.425
از همه کسایی که توی این لحظات باهام بودن

00:25:55.026 --> 00:25:57.755
میخوام از صمیم قلبم تشکر کنم

00:25:58.796 --> 00:26:00.295
لطفا از فیلم مون لذت ببرین

00:26:00.296 --> 00:26:02.724
و لطفا از الان به بعد یه عالمه عشق بهمون بدین

00:26:02.725 --> 00:26:03.725
ممنونم

00:26:06.366 --> 00:26:07.404
- (بازیگر قوی ما، بترکون یو اون سونگ)
- خواهرم خیلی خوشگله

00:26:08.905 --> 00:26:10.004
- خواهرم خیلی خوشگله
- یه ستاره بزرگ شو

00:26:19.646 --> 00:26:22.286
اینجا رو نگاه کن-
خیلی خوشحالم-

00:26:25.155 --> 00:26:26.755
تا الان خیلی سخت تلاش کردی اون سونگ

00:26:28.655 --> 00:26:30.285
فراز و نشیبای زیادی داشتیم

00:26:30.286 --> 00:26:32.896
اما فیلم مون رو الان تموم دنیا میبینن

00:26:40.165 --> 00:26:42.704
هایونگ چی شده؟ چیزی شده؟

00:26:42.705 --> 00:26:43.705
وای نه

00:26:44.336 --> 00:26:46.076
فکر کنم دو دام داره میاد

00:26:46.576 --> 00:26:48.505
چی؟چیز

00:26:49.776 --> 00:26:51.316
سون وو هایونگ

00:26:54.316 --> 00:26:56.116
صبر کن برقا رو روشن کن

00:27:02.886 --> 00:27:03.896
ایگو

00:27:04.796 --> 00:27:07.526
صبر کن چرا اونجا نشسته؟

00:27:08.225 --> 00:27:09.295
پدرجان

00:27:09.296 --> 00:27:11.536
چی؟ اون دوتا نمیتونن

00:27:12.066 --> 00:27:13.066
چیشده؟

00:27:13.836 --> 00:27:15.765
ایگو-
 چی؟-

00:27:16.136 --> 00:27:17.435
ایگو تو

00:27:18.076 --> 00:27:19.235
چرا شما دوتا دستای همو گرفتین؟

00:27:19.606 --> 00:27:21.575
اوه خدایا

00:27:21.576 --> 00:27:23.375
حتما دیوونه شدی

00:27:23.376 --> 00:27:25.014
هی خانم شین

00:27:25.015 --> 00:27:26.015
زود باش

00:27:29.015 --> 00:27:30.655
هایونگ

00:27:31.215 --> 00:27:33.154
هایونگ داره زایمان میکنه

00:27:33.155 --> 00:27:34.424
موهام

00:27:34.425 --> 00:27:36.085
یه کاری کنم

00:27:36.086 --> 00:27:37.086
- هایونگ - ایگو هایونگ

00:27:38.626 --> 00:27:39.955
چیکار کنیم؟-
نفس عمیق بکش-

00:27:40.765 --> 00:27:42.066
زنگ بزنین به آمبولانس-
زنگ بزنین به آمبولانس-

00:27:42.866 --> 00:27:44.535
زود باش-
از این سمت-

00:27:44.536 --> 00:27:46.365
بچه ممکنه هر لحظه دنیا بیاد

00:27:46.366 --> 00:27:48.335
مراقب باش-
ادامه بده-

00:27:48.336 --> 00:27:50.135
وای موهام

00:27:50.136 --> 00:27:52.105
مراقب باش-
نه-

00:27:52.106 --> 00:27:54.375
هایونگ-
خدایا-

00:27:54.376 --> 00:27:55.805
- هی آمبولانس - چی؟- کجاست؟-

00:27:57.205 --> 00:27:59.245
اون سمت-
زود باشین-

00:28:00.886 --> 00:28:03.816
ممنون که تا پایان همراه مون بودین
♥

00:28:03.840 --> 00:28:10.840
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:28:10.864 --> 00:28:24.864
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.