WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.000 --> 00:00:14.000 شنبه 00:00:30.833 --> 00:00:33.625 شماره یک، بیا جلو و روبروی آینه وایسا 00:00:36.083 --> 00:00:37.083 شماره دو 00:00:41.666 --> 00:00:42.666 شماره سه 00:00:47.166 --> 00:00:48.166 شماره چهار 00:00:59.541 --> 00:01:01.291 یه نگاه دیگه به این بندازین، خانم 00:01:03.000 --> 00:01:04.416 اگه متوجه منظورم شده باشین 00:01:05.000 --> 00:01:08.041 ما داریم درباره کشتار خشن حرف می‌زنیم خانم، قتل 00:01:08.125 --> 00:01:10.125 این زنی نیست که دیدین؟ 00:01:13.250 --> 00:01:15.625 زنزیل ماولی 00:01:15.708 --> 00:01:18.500 زنزی، میشه صدات کنم زنزی؟ 00:01:20.125 --> 00:01:21.625 هفته سختی داشتی، نه؟ 00:01:24.333 --> 00:01:26.625 کلی جسد تو این شهر لعنتی 00:01:26.708 --> 00:01:29.083 مجرم های مرده از آسمون می‌ریزه 00:01:31.166 --> 00:01:32.291 خب، شروع کن به حرف زدن 00:01:32.375 --> 00:01:34.291 چرا این مرد ها رو به قتل رسوندی؟ 00:01:34.375 --> 00:01:37.583 کلی شاهد و دوربین مدار بسته تو رو سر صحنه دیدن 00:01:37.666 --> 00:01:39.250 با دست های خونی دستگیرت کردن 00:01:41.333 --> 00:01:43.541 تو درگیر چی شدی؟ 00:01:44.708 --> 00:01:45.958 تو کی هستی؟ 00:01:53.250 --> 00:01:54.416 من فقط یه نظافتچی هستم 00:03:09.583 --> 00:03:10.708 سلام 00:03:13.875 --> 00:03:15.708 پسر کوچولومون در چه حاله؟ 00:03:16.333 --> 00:03:19.791 کی گفته پسره؟- میتونم حسش کنم، مطمئنم پسره- 00:03:29.875 --> 00:03:31.041 لعنتی 00:03:37.083 --> 00:03:39.250 صبح بخیر، زنزی 00:03:39.333 --> 00:03:40.958 دیرت شده؟ 00:03:42.791 --> 00:03:43.708 صبح بخیر، آقای بویسن 00:03:43.791 --> 00:03:45.958 چی بهت گفتم؟ من رو انریکو صدا کن 00:03:46.500 --> 00:03:48.250 من صاحب خونه‌ت هستم ولی دوستت هم هستم 00:03:50.250 --> 00:03:51.250 بله 00:03:52.416 --> 00:03:53.666 ممنون، آقای بویسن 00:03:56.541 --> 00:03:57.541 زنزی 00:03:59.166 --> 00:04:00.791 اجاره دوباره سه هفته عقب افتاده 00:04:01.583 --> 00:04:02.583 دیگه بسمـه 00:04:03.916 --> 00:04:05.500 ببخشید، آقای بویسن 00:04:05.583 --> 00:04:07.541 یه شیفت اضافی برداشتم 00:04:08.500 --> 00:04:10.333 اجاره رو جبران می‌کنم، خواهش میکنم 00:04:10.916 --> 00:04:12.041 فقط به یکم زمان بیشتر نیاز دارم 00:04:13.708 --> 00:04:14.708 هی 00:04:15.625 --> 00:04:17.333 می‌دونی من اینجام تا بهت کمک کنم؟ 00:04:17.875 --> 00:04:21.666 اگه نیاز باشه باهم یه فکری می‌کنیم و برنامه می‌ریزیم 00:04:21.750 --> 00:04:24.875 فقط نمی‌خوام تو رو تو خیابون ببینیم 00:04:24.958 --> 00:04:25.958 ...نه بعد از 00:04:26.916 --> 00:04:27.916 میدونی؟ 00:04:28.250 --> 00:04:30.166 و بدون وجود یه مرد که ازت مراقبت کنه 00:04:32.083 --> 00:04:33.083 ..خب 00:04:33.833 --> 00:04:34.833 امروز همون روزه 00:04:35.833 --> 00:04:37.083 همون روز؟ 00:04:37.166 --> 00:04:38.583 مکس داره میاد خونه 00:04:41.125 --> 00:04:44.000 خوبه، شاید الان بتونم پولم رو ببینم 00:04:44.083 --> 00:04:46.125 انریکو، کجایی؟ 00:04:46.958 --> 00:04:48.041 صبحانه‌ات حاضره 00:05:22.958 --> 00:05:25.000 سامر، مامانی خونه‌ست 00:05:33.458 --> 00:05:34.750 سلام، زنزی 00:05:36.375 --> 00:05:37.851 ...خانم، یادتون هست که امروز 00:05:37.875 --> 00:05:40.708 یادت نرفته که سامر رو بیاری، یادت رفته زنزی؟ 00:05:40.791 --> 00:05:43.333 سامر؟ نه 00:05:44.041 --> 00:05:45.291 من اصلا ندیدمش 00:05:45.375 --> 00:05:46.250 من رو ندیدی 00:05:46.333 --> 00:05:48.833 دختر کوچولوی ناقلای من 00:05:48.916 --> 00:05:52.125 ندیدمت، ندیدمت 00:05:52.208 --> 00:05:53.375 ماما؟ 00:05:57.666 --> 00:05:59.726 این برای باباست، وقتی من رو می‌بری به دیدنش 00:05:59.750 --> 00:06:00.916 تو قول دادی 00:06:03.208 --> 00:06:05.208 میدونم، عزیزم میدونم 00:06:13.708 --> 00:06:15.375 خانم 00:06:15.958 --> 00:06:16.958 هوم؟ 00:06:17.000 --> 00:06:18.791 امروز باید یکم زودتر برم 00:06:21.458 --> 00:06:22.500 امروزه؟ 00:06:22.583 --> 00:06:23.583 اون آزاد میشه؟ 00:06:26.666 --> 00:06:28.125 چند سال شده؟ 00:06:29.125 --> 00:06:30.041 الان دو سالی میشه 00:06:30.125 --> 00:06:32.000 دربارش مطمئنی؟ 00:06:32.583 --> 00:06:34.791 بیخیال، اون باعث شد تو خیلی سختی بکشی 00:06:36.000 --> 00:06:37.250 اون عوض شده، خانم 00:06:38.791 --> 00:06:40.875 مرد های سمی هیچوقت عوض‌ نمیشن 00:06:41.833 --> 00:06:45.458 بعضی وقتا بهتره که گذشته رو پشت سر بذاریم 00:06:47.458 --> 00:06:48.458 باشه؟ 00:07:14.583 --> 00:07:17.916 سلام، قربان من اومدم تا شوهرم مکسول ماولی رو ببرم 00:07:18.458 --> 00:07:19.458 اون طرف صبر کن 00:07:20.875 --> 00:07:21.875 باشه 00:07:28.916 --> 00:07:29.916 سلام 00:07:44.208 --> 00:07:45.500 دلم برات تنگ شده بود 00:07:47.708 --> 00:07:49.958 باشه، دارم میام 00:07:53.041 --> 00:07:56.333 مکس ماولی، به جرم قتل یزید نوردین بازداشتی 00:07:56.416 --> 00:07:57.416 چی؟ 00:07:57.958 --> 00:08:00.142 چخبر شده؟- دوستت دارم- 00:08:00.166 --> 00:08:01.583 نه، صبر کن 00:08:01.666 --> 00:08:04.000 تکون بخور- اشتباه شده، صبر کنید- 00:08:04.083 --> 00:08:05.875 مکس، چیشده؟ 00:08:35.000 --> 00:08:36.291 منتظر کی هستی، خواهر؟ 00:08:36.375 --> 00:08:38.708 شوهرم، مکسول‌ ماولی 00:08:40.000 --> 00:08:41.833 قرار بود امروز ساعت پنج آزاد بشه 00:08:41.916 --> 00:08:43.291 من تازه ساعت پنج رسیدم اینجا 00:08:43.375 --> 00:08:45.750 اینجا نوشته امروز صبح آزاد شده 00:08:46.458 --> 00:08:47.625 اون رفته، خواهر 00:08:48.625 --> 00:08:49.625 رفته؟ 00:08:53.500 --> 00:08:54.708 نه 00:08:54.791 --> 00:08:56.541 نمی‌دونم چی بهتون بگم 00:08:56.625 --> 00:08:58.125 شوهرتون یه مرد آزاده 00:08:58.208 --> 00:08:59.333 تبریک میگم 00:09:00.041 --> 00:09:00.916 اما اینجا نیست 00:09:19.208 --> 00:09:20.208 مکس؟ 00:09:24.041 --> 00:09:25.041 مکس؟ 00:09:32.583 --> 00:09:34.708 زنزی، می‌دونی ساعت چنده؟ 00:09:34.791 --> 00:09:36.750 آلیس، تو مکس رو‌ دیدی؟ 00:09:37.291 --> 00:09:39.708 شوخیت گرفته؟- نه، اون امروز آزاد شده- 00:09:39.791 --> 00:09:40.708 اما نیومده خونه 00:09:40.791 --> 00:09:42.291 خوب، اگه من می‌دیدمش 00:09:42.375 --> 00:09:44.875 انقد دنبالش میکردم تا وقتی که اجاره خونه رو بده 00:09:44.958 --> 00:09:48.041 بهرحال بدون اون راحت تری خودت رو خوش شانس بدون 00:09:54.166 --> 00:09:55.166 زنزی 00:09:58.458 --> 00:10:00.958 انریکو بهت گفت؟ ما داریم خونه رو می‌فروشیم 00:10:01.041 --> 00:10:03.041 دیگه چاره ای نداریم 00:10:04.333 --> 00:10:06.833 باید یه جای دیگه رو پیدا کنی که توش مفتی زندگی کنی 00:10:06.916 --> 00:10:09.291 تا آخر ماه وقت داری تا وسایلت رو جمع کنی 00:10:19.708 --> 00:10:22.000 میخوام گزارش فرد گمشده بدم، خواهش میکنم 00:10:22.708 --> 00:10:23.791 فرد گمشده؟ 00:10:24.416 --> 00:10:25.583 بله، شوهرم 00:10:30.416 --> 00:10:31.625 اسم؟ 00:10:31.708 --> 00:10:33.083 زنزیل ماولی 00:10:33.166 --> 00:10:34.166 اسم اون 00:10:34.625 --> 00:10:35.625 مکسول 00:10:36.333 --> 00:10:37.416 مکسول ماولی 00:10:39.166 --> 00:10:42.666 بازم این زیمباوه‌ایی ها اومدن 00:10:42.750 --> 00:10:46.000 شوهرش با یه معشوقه فرار کرده و زنش اومده از ما میخواد پیداش کنیم 00:10:46.583 --> 00:10:48.684 چقد ناراحت شدم 00:10:48.708 --> 00:10:49.916 میتونم صدات رو بشنوم 00:10:50.583 --> 00:10:53.750 من زیمباوه‌ایی نیستم من اهل کشور آزاد، بیت الحم هستم 00:10:54.375 --> 00:10:56.541 و شوهرم با یه معشوقه فرار نکرده 00:10:56.625 --> 00:10:57.625 اون امروز از زندان آزاد شده 00:10:57.708 --> 00:10:59.708 قرار بود بیاد خونه، ولی نیومده 00:11:01.333 --> 00:11:02.833 پس بهم کمک می‌کنید یا نه؟ 00:11:05.833 --> 00:11:08.625 ببین خواهر، این مرد ها فقط باعث دردسرن 00:11:08.708 --> 00:11:11.500 احتمالا اون بیرون داره با دوستاش مشروب میزنه، خوش میگذرونه 00:11:12.416 --> 00:11:13.791 شاید بدون اون راحت تری 00:11:45.583 --> 00:11:46.916 سلام، نلدی هستم 00:11:47.000 --> 00:11:50.333 پیام صوتی نذارید، فقط پیامک بدین ممنون خدافظ 00:12:12.291 --> 00:12:15.541 سلام، من دنبال این آدم هستم 00:12:15.625 --> 00:12:16.708 مکس 00:12:16.791 --> 00:12:18.250 اون رو دیدین؟ 00:12:25.750 --> 00:12:26.750 سلام 00:12:27.791 --> 00:12:30.500 من دنبال این آدم میگردم دیدینش؟ اسمش مکس 00:12:35.083 --> 00:12:36.083 هی 00:12:36.541 --> 00:12:37.666 من تو رو میشناسم 00:12:37.750 --> 00:12:40.166 زن جذاب مکسی 00:12:43.583 --> 00:12:45.708 صبر کن، تو مکس رو میشناسی؟ 00:12:45.791 --> 00:12:47.333 مکس تو زندانه، خواهر 00:12:47.416 --> 00:12:50.500 نه ،نه اون آزاد شد- خب اینجا که نیست- 00:12:51.583 --> 00:12:54.375 به یه مرد نیاز داری تا تختـت رو‌ گرم کنه؟ 00:12:54.458 --> 00:12:55.458 نه 00:12:55.791 --> 00:12:57.291 نه، ولم کن، ولم کن 00:12:57.375 --> 00:12:59.083 برو گمشو، مرتیکه مست 00:12:59.166 --> 00:13:01.291 خب اگه مکس توی زندان نیست، پس مرده 00:13:01.791 --> 00:13:03.375 پس کون لقش 00:13:03.458 --> 00:13:04.875 و کون لق تو 00:13:08.291 --> 00:13:10.208 برای چی اومدی اینجا؟ 00:13:11.125 --> 00:13:12.791 من فقط سعی داشتم شوهرم رو پیدا کنم 00:13:12.875 --> 00:13:15.083 توی زندان نبود و خونه هم نیومده 00:13:15.791 --> 00:13:17.625 دیگه نمی‌دونم کجا رو بگردم 00:13:18.833 --> 00:13:19.958 هیچکس بهم کمک نمی‌کنه 00:13:20.041 --> 00:13:21.666 من بهت کمک می‌کنم 00:13:24.625 --> 00:13:25.916 ممنون، آقای بویسن 00:13:28.958 --> 00:13:30.000 انریکو 00:13:38.375 --> 00:13:40.166 من واقعا باید برم خونه 00:13:40.250 --> 00:13:41.750 من همراهت میام 00:13:41.833 --> 00:13:42.833 تا امنیت داشته باشی 00:14:12.916 --> 00:14:14.791 ممنون، آقای بویسن 00:14:15.458 --> 00:14:16.875 هر چیزی که نیاز داشته باشی 00:14:17.791 --> 00:14:18.791 من اینجام 00:14:53.666 --> 00:14:54.666 خب 00:14:54.708 --> 00:14:56.333 شب بخیر، آقای بویسن 00:14:56.416 --> 00:14:58.500 باید اون در رو برات درست کنم 00:15:00.166 --> 00:15:02.000 نه مشکلی نیست، من بهش عادت کردم 00:15:02.083 --> 00:15:03.208 و اجاره؟ 00:15:04.875 --> 00:15:06.375 فکرات رو بکن 00:15:35.750 --> 00:15:36.750 زنزی 00:15:41.708 --> 00:15:45.291 زنزی، در رو باز کن 00:15:45.375 --> 00:15:46.500 جنده 00:15:56.250 --> 00:15:59.041 زنزی، من فقط می‌خوام کمکت کنم 00:15:59.125 --> 00:16:00.458 زنزی 00:16:02.250 --> 00:16:03.541 زنزی، زنزی 00:16:09.916 --> 00:16:11.125 انریکو 00:16:11.208 --> 00:16:13.958 اون خدمتکار رو ول کن قبل از اینکه جفتتـون رو بندازم تو خیابون 00:16:14.458 --> 00:16:16.375 جنده لعنتی 00:16:16.875 --> 00:16:20.666 تعجبی نداره ولت کرده هر کاری کرده تا ازت دور بمونه 00:16:42.208 --> 00:16:43.666 چه ادعایی داری؟ 00:16:47.375 --> 00:16:48.375 گناهکار 00:16:49.666 --> 00:16:51.250 من یزید نوردین رو کشتم 00:16:51.333 --> 00:16:55.250 میدونی که اگر دروغ گفته باشی نه تنها به دادگاه اهانت کردی 00:16:55.833 --> 00:16:58.166 بلکه گذاشتی مجرم اصلی توی خیابونا آزاد بگرده؟ 00:16:58.250 --> 00:16:59.250 میدونم 00:17:00.541 --> 00:17:01.541 من کشتمـش 00:17:09.708 --> 00:17:10.708 مکس؟ 00:17:13.083 --> 00:17:14.083 الو؟ 00:17:18.166 --> 00:17:19.166 کی هستی؟ 00:17:20.916 --> 00:17:22.041 مکس، تویی؟ 00:17:27.625 --> 00:17:29.166 بعد از اینهمه کاری که کردم 00:17:29.250 --> 00:17:30.416 چرا هنوز اینجایی؟ 00:17:30.500 --> 00:17:31.916 من همسرتم، مکس 00:17:32.000 --> 00:17:33.416 اسولو پسرتـه 00:17:36.125 --> 00:17:38.125 می‌دونم تو واقعا کی هستی 00:17:41.125 --> 00:17:43.208 پس شاید این فرصت من برای تغییر کردن باشه 00:17:43.291 --> 00:17:44.708 یه تغییر خوب 00:17:47.916 --> 00:17:49.375 به هر قیمتی که شده 00:17:49.458 --> 00:17:50.875 چرا مکس؟ 00:17:51.958 --> 00:17:53.758 چی رو بهم نمیگی؟ 00:17:53.833 --> 00:17:56.541 درگیر چی شدی؟ ..لطفا هر چی که هست 00:17:57.333 --> 00:17:58.541 انجامش نده 00:19:06.375 --> 00:19:08.083 تویی 00:19:08.166 --> 00:19:10.000 فکر کردم یه آدم مهمه 00:19:11.125 --> 00:19:13.625 اگه توی کثافت خودت زندگی کردن، انقدر مهمه 00:19:13.708 --> 00:19:14.541 میتونم برم 00:19:14.625 --> 00:19:17.458 خب اینهمه راه اومدی 00:19:19.000 --> 00:19:20.360 به همین زودی سه شنبه شد؟ 00:19:36.416 --> 00:19:37.666 می‌بینم داری مینویسی 00:19:37.750 --> 00:19:40.541 یه سری ستون، واسه مجله 00:19:42.083 --> 00:19:44.750 آبمیوه است، میدونم‌ چی برام خوبه 00:19:47.375 --> 00:19:49.791 بعد از یک هفته جستجوی طولانی توسط پلیس 00:19:49.875 --> 00:19:54.958 جسد گرث نزدیک یه رودخونه توی فیلیپی پیدا شده 00:19:55.041 --> 00:19:58.458 امروز همراه من دخترش ملینی و همسرش کارن اینجا هستن 00:19:58.541 --> 00:20:00.958 که سفر دلخراش خودشون رو 00:20:01.041 --> 00:20:03.083 به امید پیدا کردن عدالت بازگو میکنند 00:20:03.166 --> 00:20:04.416 چقد منطقی 00:20:05.125 --> 00:20:07.750 فلیشا نیست ولی خیلی میچسبه 00:20:07.833 --> 00:20:09.291 انگار سال1996ئه 00:20:10.291 --> 00:20:14.250 و کی فهمیدین که اون دیگه خونه نمیاد؟ که مرده؟ 00:20:15.250 --> 00:20:18.583 زنگ نزد، اون همیشه زنگ میزد 00:20:18.666 --> 00:20:21.833 من به مامانم نگاه کردم و فهمیدم 00:20:21.916 --> 00:20:23.958 اگه میخوای روی انسانیت مطالعه کنی 00:20:24.041 --> 00:20:26.375 باید برنامه های روز تلویزیون رو ببینی 00:20:26.458 --> 00:20:28.218 شما مشکوک شدید که قضیه بیشتر از این حرفاست 00:20:28.250 --> 00:20:30.458 باید بیشتر ازینا می‌بود 00:20:31.041 --> 00:20:32.500 اون کلی دشمن داشت، ما این رو می‌دونستیم 00:20:33.791 --> 00:20:34.791 کار دختره بود 00:20:34.875 --> 00:20:37.000 خونه مون خیلی امنـه- چی؟- 00:20:37.083 --> 00:20:40.083 بیخیال، بهش نگاه کن- باید کار کسی باشه که بابام میشناختش- 00:20:40.666 --> 00:20:42.166 کار خودشـه، دختره 00:20:42.250 --> 00:20:43.416 باشه، فهمیدم 00:20:43.500 --> 00:20:47.750 خب، هر وقت چندین جایزه برای روزنامه نگاری تحقیقاتی گرفتی 00:20:47.833 --> 00:20:49.500 و پر فروش ترین مجله یکشنبه شدی 00:20:49.583 --> 00:20:51.833 میتونی شخصیت مردم رو قضاوت کنی 00:20:51.916 --> 00:20:53.458 بهت برنخوره 00:20:54.291 --> 00:20:56.833 خب، آقای نگسی اگه من پشت سرت تمیزکاری نمیکردم 00:20:57.500 --> 00:20:59.125 فکر میکردم یه آدم پر افاده هستی 00:21:04.041 --> 00:21:06.166 نمیشه تو رو دست کم گرفت، زنزی 00:21:07.250 --> 00:21:08.291 قطعا 00:21:22.208 --> 00:21:23.208 سلام 00:21:30.458 --> 00:21:31.458 زنزی؟ 00:21:34.416 --> 00:21:36.083 امروز شیفت تو نیست- میدونم- 00:21:36.166 --> 00:21:37.875 اما این هفته دیگه نمیتونم بیام 00:21:38.375 --> 00:21:40.175 و واقعا باید با آقای هندریکس حرف بزنم 00:21:41.833 --> 00:21:42.916 خواهش میکنم، نانسی 00:21:43.875 --> 00:21:44.916 به این کار نیاز دارم 00:21:46.916 --> 00:21:47.916 باشه 00:21:49.375 --> 00:21:50.375 ممنونم 00:21:57.416 --> 00:21:59.096 من بهت پول میدم تا مشکلات من رو حل کنی 00:21:59.125 --> 00:22:00.965 بهت پول نمیدم که خودم مشکلاتم رو حل کنم 00:22:01.000 --> 00:22:02.000 پس حلش کن 00:22:02.916 --> 00:22:06.000 زنزی تو اینجا چه غلطی میکنی؟ امروز چند شنبه است؟ 00:22:06.083 --> 00:22:08.666 ببخشید آقای هندریکس نانسی گفت میتونم امروز کار کنم 00:22:08.750 --> 00:22:09.750 نانسی گفت 00:22:10.750 --> 00:22:12.875 باشه، ولی تو قرار نبود این چیزا رو ببینی 00:22:12.958 --> 00:22:14.500 میتونی دهنت رو بسته نگه داری، درسته؟ 00:22:15.250 --> 00:22:18.166 میدونم اینجا چیکار می‌کنید، قربان یه چند وقتی هست که اینجا کار می‌کنم 00:22:18.250 --> 00:22:19.850 آره، می‌دونم می‌دونم 00:22:19.875 --> 00:22:21.958 فقط سرت به کار خودت باشه و یه چیزی رو تمیز کن 00:22:22.833 --> 00:22:25.083 "از زنزی دور نگهش دار" "بذار فقط تمیزکاری کنه" 00:22:25.166 --> 00:22:27.708 این تمام چیزی بود که مکس خواسته بود من باید چه غلطی میکردم؟ 00:22:28.750 --> 00:22:30.458 از اینجا کار کردنت راضی هستی، درسته؟ 00:22:31.333 --> 00:22:32.666 بله، البته قربان 00:22:32.750 --> 00:22:34.166 شما با ما خوب بودین قربان 00:22:34.250 --> 00:22:35.250 اینو یادت نره 00:22:56.916 --> 00:22:59.750 میخواستم ازتون بپرسم، قربان 00:22:59.833 --> 00:23:03.500 نمیتونم بهت پول بدم، زنزی کاش این پول مال خودم بود، اما نیست 00:23:03.583 --> 00:23:05.000 من دنبال پول نیستم 00:23:05.083 --> 00:23:06.375 دنبال مکس میگردم 00:23:10.916 --> 00:23:12.833 مکس تو زندانه- نه، اون آزاد شد- 00:23:12.916 --> 00:23:13.958 دیروز 00:23:14.541 --> 00:23:16.166 چی داری میگی؟ 00:23:16.916 --> 00:23:18.166 هیچکس بهم نگفته بود 00:23:18.250 --> 00:23:21.208 هیچ خری بهم چیزی نگفته بود آخرش میزنم یکی رو میکشم 00:23:21.750 --> 00:23:22.750 لعنتی 00:23:25.750 --> 00:23:28.916 می‌دونی که اینجا از مکسول استقبال میشه، نه؟ پس کدوم گوریـه؟ 00:23:29.833 --> 00:23:31.458 منم همین رو ازتون میخواستم، قربان 00:23:33.666 --> 00:23:35.625 ...دیروز رفتم دنبالـش، اما 00:23:36.333 --> 00:23:38.791 اونجا نبود، من نمیتونم پیداش کنم 00:23:41.125 --> 00:23:42.125 ..خیلی خب، گوش کن 00:23:42.750 --> 00:23:44.875 من و تو، باید مکس رو پیدا کنیم 00:23:44.958 --> 00:23:48.038 اون بیرون خیلی اتفاقا میوفته، خب؟ کلی کار تموم نشده 00:23:49.000 --> 00:23:51.916 جکسون خبری ازش داره؟ 00:23:52.000 --> 00:23:53.250 جکسون تام، همکارتون 00:23:53.333 --> 00:23:56.541 جکسون تام دیگه همکار من نیست اون یه روانیه 00:23:56.625 --> 00:23:57.708 دارم بهت هشدار میدم، زنزی 00:23:57.791 --> 00:24:00.916 ازش دور بمون، اون خطرناکه و مکس بهش پول بدهکاره 00:24:01.000 --> 00:24:03.958 و اگه جکسون بفهمه مکس بیرونه برای مکس بد میشه 00:24:05.000 --> 00:24:06.000 لعنتی 00:24:12.291 --> 00:24:15.708 تو و من قراره تا جای ممکن از جکسون دور بمونیم، شنیدی؟ 00:24:16.500 --> 00:24:18.166 باشه- چیشده؟- 00:24:18.250 --> 00:24:19.250 لعنت، ریموند 00:24:19.791 --> 00:24:21.875 اون آشغالا رومون اسلحه کشیدن، آدمای جکسون 00:24:22.500 --> 00:24:24.660 یه نفر آسیب دیده- اون آشغالای حرومی- 00:24:26.291 --> 00:24:27.875 تو..از اینجا برو بیرون، باشه؟ 00:24:27.958 --> 00:24:29.666 بسپارش دست من، مکس رو پیدا می‌کنم 00:24:30.708 --> 00:24:32.041 ببرش اون پشت 00:24:32.125 --> 00:24:33.958 اون آشغالای حرومزاده، بذارش زمین 00:24:34.041 --> 00:24:35.541 بذارش زمین 00:25:08.250 --> 00:25:09.290 هفته بعد می‌بینمت 00:25:09.333 --> 00:25:12.351 جوزف کدوم گوریه؟- ما نمیدونیم، اونجا نبود- 00:25:21.125 --> 00:25:22.250 نانسی 00:25:23.291 --> 00:25:25.250 می‌دونی من از کجا میتونم جکسون تام رو پیدا کنم؟ 00:25:25.750 --> 00:25:26.625 مهمه 00:25:26.708 --> 00:25:29.666 این رو گازش بگیر 00:25:29.750 --> 00:25:30.916 نانسی خواهش می‌کنم 00:25:37.500 --> 00:25:40.250 اون شبی رو یادت میاد که به بِوِن گفتم با منی؟ 00:25:41.625 --> 00:25:42.625 ..وقتی که 00:25:44.250 --> 00:25:46.750 خیلی بی رحمی زنزی، خیلی 00:26:13.416 --> 00:26:14.416 سلام 00:26:16.708 --> 00:26:18.083 من دنبال شغل میگردم 00:26:18.166 --> 00:26:19.625 رئیس اونوره 00:26:33.416 --> 00:26:34.708 ببخشید 00:27:01.791 --> 00:27:02.791 سلام 00:27:03.916 --> 00:27:05.208 من دنبال رئیس میگردم 00:27:05.833 --> 00:27:07.125 رئیس اینجا نیست 00:27:08.708 --> 00:27:09.708 میتونم پیغامت رو بهش برسونم 00:27:10.458 --> 00:27:11.666 تو جکسونی؟ 00:27:12.791 --> 00:27:14.625 من باید تو رو بشناسم؟ کی تو رو فرستاده؟ 00:27:15.208 --> 00:27:16.458 من دنبال شوهرم هستم 00:27:18.750 --> 00:27:19.750 من تو رو میشناسم 00:27:20.583 --> 00:27:21.666 برای ریموند کار می‌کنی 00:27:21.750 --> 00:27:23.750 چیکار میکنی؟ توالت‌ـش رو تمیز میکنی؟ 00:27:27.041 --> 00:27:30.166 تو زن مکسی، نیاز نیست جواب بدی، میدونم 00:27:31.250 --> 00:27:32.750 این کار منه، که یه چیزایی بدونم 00:27:34.208 --> 00:27:35.208 صادقانه بگم 00:27:36.125 --> 00:27:37.541 داخل زندان جاش امن بود 00:27:39.333 --> 00:27:41.291 چون این بیرون، کسی نمیتونه ازش محافظت کنه 00:27:43.041 --> 00:27:44.875 مکس، اون خیلی 00:27:44.958 --> 00:27:45.958 بهم بدهکاره 00:27:47.500 --> 00:27:50.541 من اینجا نشسته بودم منتظر اون بودم تا بیاد پیشم 00:27:51.666 --> 00:27:52.791 تو این فکر بودم که 00:27:53.500 --> 00:27:54.791 اگه پیداش نشه 00:27:56.625 --> 00:27:58.250 من به یه ضمانت احتیاج پیدا میکنم؟ 00:27:59.416 --> 00:28:00.416 حالا دارم فکر می‌کنم 00:28:01.958 --> 00:28:04.333 اون ضمانت با پای خودش اومده محل کارم 00:28:05.166 --> 00:28:08.041 این قضیه ربطی به من نداره- اینجا رو اشتباه کردی- 00:28:09.416 --> 00:28:11.166 خیلی هم به تو ربط داره 00:28:11.958 --> 00:28:14.958 تا وقتی که مکس بهم پول بده هرچیزی که مال اونـه مال من میشه 00:28:17.958 --> 00:28:19.118 و من ازش لذت می‌برم 00:28:19.166 --> 00:28:21.541 نه، نه 00:28:30.375 --> 00:28:31.958 باید اون رو بذاری کنار 00:28:33.833 --> 00:28:35.166 به خودت آسیب می‌زنی 00:28:36.625 --> 00:28:38.625 نزدیکتر نیا من.. فقط میرم 00:28:45.916 --> 00:28:47.541 جنده عوضی 00:28:48.333 --> 00:28:50.083 لعنتی 00:28:54.458 --> 00:28:55.458 کمک 00:28:56.500 --> 00:28:58.208 کمک، کمک 00:29:04.666 --> 00:29:07.416 نه، نه، نه 00:29:07.500 --> 00:29:08.916 نه، نه 00:29:09.000 --> 00:29:10.333 صبر کن 00:29:10.416 --> 00:29:12.041 جکسون، خواهش میکنم نه 00:29:14.041 --> 00:29:16.166 جکسون، جکسون 00:29:17.166 --> 00:29:18.166 جکسون 00:29:22.416 --> 00:29:23.583 نه 00:31:37.750 --> 00:31:40.041 الو؟- کار دختره بود- 00:31:40.125 --> 00:31:42.375 حق با تو بود دختره پدره رو کشته بود 00:31:42.458 --> 00:31:46.125 نمیدونم چطوری فهمیدی اما درست زدی وسط هدف 00:31:48.458 --> 00:31:49.458 الو؟ 00:31:50.125 --> 00:31:51.125 اونجایی؟ 00:31:51.916 --> 00:31:53.500 بله، قربان همینجام 00:31:53.583 --> 00:31:56.791 خب در حقیقت میخواستم باهات درباره ایده یه کتاب حرف بزنم 00:31:56.875 --> 00:31:58.958 شاید بهتر باشه وقتی که رسیدی اینجا دربارش حرف بزنیم 00:31:59.041 --> 00:32:01.000 فکر کنم قراره واقعا از این خوشت بیاد 00:32:02.250 --> 00:32:03.250 الو؟ 00:32:03.958 --> 00:32:05.458 زنزیل، همه چیز رو به راهه؟ 00:32:07.750 --> 00:32:08.750 من خوبم 00:32:09.916 --> 00:32:11.875 بعدا بهت زنگ میزنم، باشه؟ 00:32:12.625 --> 00:32:14.333 ...فقط وقتی که تونستی 00:32:19.916 --> 00:32:23.833 ما واقعا درباره زن های نامرئی توی زندگیمون چی میدونیم؟ 00:32:23.916 --> 00:32:25.166 اونا لباس هامون رو میشورند 00:32:25.666 --> 00:32:26.958 زمین ها رو طی میکشند 00:32:27.041 --> 00:32:29.083 ما رو از خودمون بهتر میشناسند 00:32:29.583 --> 00:32:32.458 بعضی وقتا بیشتر از اون چیزی که دوست داریم اعتراف کنیم 00:32:35.541 --> 00:32:38.541 هر چند وقت یکبار همون‌طور که اونا میان و میرن تو زندگی ما 00:32:38.625 --> 00:32:41.583 ما به زندگیشون سرک میکشیم؟ 00:32:42.166 --> 00:32:46.958 آیا جرات داریم از زندگی خود درگیری‌مون بیرون رو نگاه کنیم؟ 00:32:48.416 --> 00:32:53.000 اما یک تعامل لحظه‌ای می‌تونه حتی به یک خودشیفته سالخورده 00:32:53.083 --> 00:32:55.250 یادآوری کنه که زندگی خارج از زندگی ما وجود داره 00:32:55.333 --> 00:32:57.333 تار و پود غنی از داستان 00:32:57.416 --> 00:32:59.291 مصیبت، و سرسختی 00:33:04.166 --> 00:33:06.250 میخوام یه داستان جدید بنویسم 00:33:18.958 --> 00:33:23.125 داستان یه زن با صدای آروم، عادی 00:33:23.208 --> 00:33:26.333 اما با شان و منزلت قدرتی که من کمتر مثلش رو دیدم 00:33:27.708 --> 00:33:32.083 که هی زمین میخوره، اما قدرت پیدا می‌کنه تا دوباره بلند بشه 00:33:33.375 --> 00:33:35.916 زنی که مایلم دوست خطابش کنم 00:33:36.000 --> 00:33:38.291 برای یه مرد جوونتر شاید بیشتر از یک دوست باشه 00:33:39.875 --> 00:33:44.041 که دچار بدترین دل شکستگی ها شده ولی مصممِ که زندگی کنه 00:33:44.125 --> 00:33:48.625 با خوش قلبی زندگی کنه و همیشه تصمیمات درست بگیره 00:33:57.916 --> 00:34:00.458 وقتی دنیای اطرافش دچار هرج و مرج بشه 00:34:00.541 --> 00:34:02.875 چه بلایی سر این زن میاد؟ 00:34:02.958 --> 00:34:05.000 سریع، اون جعبه ها رو از اینجا ببر 00:34:05.083 --> 00:34:07.833 وقتی محدودیت هاش و اصولش آزمایش می‌شوند 00:34:07.916 --> 00:34:09.791 وقتی که توی مخمصه گیر افتاده؟ 00:34:10.833 --> 00:34:13.267 اونوقت ما می‌بینیم اون واقعا کیه- تو، زود باش- 00:34:13.291 --> 00:34:14.875 زنزی الان واقعا وقت خوبی نیست 00:34:14.958 --> 00:34:17.416 نانسی تکون بخور اینجا اولین جاییـه که میان 00:34:17.500 --> 00:34:21.166 دارن همین الان میان، حداکثر بیست دقیقه وقت داریم، ماشین ها رو تمیز کنید 00:34:21.250 --> 00:34:23.208 جوزف، تو ماشین رو بردار و از اینجا بزن بیرون 00:34:23.291 --> 00:34:26.011 اگه میخوان اینجا رو بگردن تنها چیزی که قراره پیدا کنند 00:34:26.041 --> 00:34:28.125 یه سری گوشت تبر زده شده است فهمیدی؟ 00:34:30.541 --> 00:34:31.666 تو 00:34:31.750 --> 00:34:33.708 تو نباید اینجا باشی 00:34:33.791 --> 00:34:37.208 زود باشید، تکون بخورید معلوم نیست چی میشه 00:34:59.541 --> 00:35:00.541 باشه 00:35:14.958 --> 00:35:17.041 یا خود خدا 00:35:23.208 --> 00:35:24.541 جکسون تام مرده 00:35:25.166 --> 00:35:28.625 اون یارویی که اومدی دربارش بپرسی، مرده 00:35:31.166 --> 00:35:33.875 اما یجورایی حس میکنم تو از قبل این رو میدونستی، نه؟ 00:35:34.916 --> 00:35:37.716 کل شهر فکر میکنند که من با تفنگ خودم این کار رو کردم 00:35:38.500 --> 00:35:39.750 ری 00:35:39.833 --> 00:35:41.875 اومدن اینجا- تو اینجا بمون- 00:35:41.958 --> 00:35:44.125 و یه کلمه حرف نزن، فهمیدی؟ 00:35:44.208 --> 00:35:45.333 و اون چیز رو قایم کن 00:36:12.625 --> 00:36:15.875 توالا، بنت اون طرف حتی اون یخچال ها رو چک کنید 00:36:16.958 --> 00:36:18.791 تو، می‌خوام بری اونجا 00:36:18.875 --> 00:36:21.833 هارد درایو، فایل ها جعبه ها، کامیپوتر رو چک کنید 00:36:23.958 --> 00:36:26.166 بقیه دنبال من بیاید 00:36:26.666 --> 00:36:30.000 میخوام برید اون طرف هر چیز مهمی که پیدا کردین بیارین 00:36:31.333 --> 00:36:32.375 بریم 00:37:03.541 --> 00:37:04.833 مطمئنی کسی دنبالت نکرد؟ 00:37:05.333 --> 00:37:07.208 فکر کنم به موقع زدم بیرون 00:37:07.708 --> 00:37:09.458 چند ساعتی این اطراف چرخیدم 00:37:09.541 --> 00:37:11.934 اینجا چخبره، رئیس؟- کاش میدونستم- 00:37:11.958 --> 00:37:14.583 یجورایی مکس وسط همه این چیزاست- مکس؟- 00:37:14.666 --> 00:37:16.166 مکس و اون زن کصافتش 00:37:16.250 --> 00:37:19.250 اون تفنگم و یکم پول برداشت و الان جکسون مرده 00:37:19.333 --> 00:37:21.208 همه فکر میکنند کار ما بوده 00:37:21.291 --> 00:37:22.666 و اون موهبت؟ 00:37:28.083 --> 00:37:29.625 خود حرومزادشه 00:37:30.208 --> 00:37:31.500 درست سر وقت 00:37:33.583 --> 00:37:36.125 الان واقعا گند زدی به همه چیز، مگه نه؟ 00:37:36.208 --> 00:37:39.875 "کدوم قسمت" صلح رو خراب نکن توی آشغال نمیفهمی؟ 00:37:39.958 --> 00:37:41.238 دارم بررسیـش می‌کنم 00:37:41.291 --> 00:37:43.541 آره، بیا به دیدنم 00:37:47.375 --> 00:37:48.500 اگه بری 00:37:49.083 --> 00:37:50.583 ممکنه برنگردی 00:37:52.625 --> 00:37:53.916 میدونم 00:37:54.000 --> 00:37:55.666 دارم رو یه چیزی کار میکنم 00:38:05.250 --> 00:38:06.250 الو؟ 00:38:09.041 --> 00:38:10.041 مکس؟ 00:38:10.375 --> 00:38:11.375 تویی؟ 00:38:14.625 --> 00:38:16.000 من واقعا بهت نیاز دارم 00:38:18.083 --> 00:38:19.083 الو؟ 00:38:19.583 --> 00:38:20.583 مکس 00:38:34.750 --> 00:38:36.110 هی، سوار شو 00:39:00.333 --> 00:39:01.333 ..رفیق 00:39:02.125 --> 00:39:03.208 چیشده؟ 00:39:09.916 --> 00:39:10.916 اونجا 00:39:16.791 --> 00:39:17.791 زنزیل ماولی؟ 00:39:19.250 --> 00:39:20.375 بیا با هم صحبت کنیم 00:39:22.333 --> 00:39:25.625 امروز تو قصابی هندریکس بودی 00:39:27.708 --> 00:39:28.708 ...من 00:39:30.041 --> 00:39:32.625 تو برای هندریکس تمیزکاری میکنی، نه؟ 00:39:33.416 --> 00:39:34.791 آره- و؟- 00:39:38.708 --> 00:39:40.208 ..و امروز رفتم اونجا 00:39:43.250 --> 00:39:45.208 با اینکه روز کاری من نبود 00:39:46.000 --> 00:39:47.000 ...من فقط 00:39:49.333 --> 00:39:52.291 من رفتم چون میخواستم شوهرم رو پیدا کنم 00:39:53.333 --> 00:39:55.291 آقای هندریکس هم بهم کمک نکرد 00:39:56.708 --> 00:39:57.708 و اون 00:40:00.708 --> 00:40:01.875 بازش گذاشت 00:40:03.750 --> 00:40:05.125 نمی‌دونم چرا برداشتمش 00:40:09.000 --> 00:40:13.083 مغزم کار نمیکرد من فقط می‌خواستم دنبال مکس بگردم 00:40:13.166 --> 00:40:14.646 ما باور داریم که 00:40:14.708 --> 00:40:17.833 ریموند توی فعالیت های محرمانه سازماندهی شده دست داره 00:40:19.708 --> 00:40:23.083 توی قصابیـش هیچ موادی یا اسلحه‌ایی ندیدی؟ 00:40:24.750 --> 00:40:25.958 من فقط یه نظافتچی هستم 00:40:27.458 --> 00:40:30.416 اسم جکسون تام رو شنیدی؟ 00:40:32.125 --> 00:40:36.125 امروز جسدش پیدا شد و ما فکر می‌کنیم مربوط به باند خلافکاری باشه 00:40:36.833 --> 00:40:39.708 ما فکر می‌کنیم شوهر شما ربطی به این قضیه داشته 00:40:40.541 --> 00:40:42.375 ما فهمیدیم یه گذشته‌ایی با هم داشتن 00:40:43.000 --> 00:40:44.458 آخرین باری که دیدیش کی بوده؟ 00:40:47.458 --> 00:40:48.333 یه هفته پیش 00:40:48.416 --> 00:40:50.736 عکس جدیدی ازش داری؟ 00:41:04.958 --> 00:41:06.918 می‌دونی از کجا میتونم جکسون تام رو پیدا کنم؟ 00:41:06.958 --> 00:41:08.250 مهمه 00:41:10.541 --> 00:41:11.833 این همونیـه که دنبالشیم 00:41:15.083 --> 00:41:16.083 صبر کن 00:41:18.875 --> 00:41:20.791 اگه از شوهرت خبری شنیدی 00:41:20.875 --> 00:41:23.541 اگه دیدیش، اگه چیزی به ذهنت میرسه 00:41:23.625 --> 00:41:24.791 من می‌خوام بدونم 00:41:29.250 --> 00:41:31.000 و به عنوان یه زن 00:41:31.500 --> 00:41:34.291 میتونم بهت کمک کنم از این مخمصه ای که نمی‌خوای توش دخیل باشی، نجات پیدا کنی 00:41:49.333 --> 00:41:51.125 میخوای بهم بگی چه اتفاقی افتاده؟ 00:41:54.041 --> 00:41:55.333 شاید یه وقت دیگه 00:41:59.458 --> 00:42:00.458 ..امشب 00:42:01.125 --> 00:42:03.833 ما نمی‌تونیم همچین مزاحمتی رو اینجا تحمل کنیم 00:42:03.916 --> 00:42:07.666 اکه درگیر چیزی هستی ما نمی‌تونیم توش دخیل باشیم 00:42:08.250 --> 00:42:09.250 میدونم 00:42:10.166 --> 00:42:11.250 متاسفم، قربان 00:42:13.041 --> 00:42:14.583 و من درگیر چیزی نیستم 00:42:14.666 --> 00:42:16.458 این اولین اخطار بود 00:42:19.291 --> 00:42:20.291 عوضی 00:42:23.333 --> 00:42:24.333 رفیق 00:42:24.958 --> 00:42:27.000 باید از حق خودت دفاع کنی 00:43:52.666 --> 00:43:53.958 چی میخوای؟ 00:43:54.500 --> 00:43:55.833 می‌خوام حرف بزنم 00:43:56.583 --> 00:43:57.583 پس حرف بزن 00:44:00.000 --> 00:44:01.000 من یه پیشنهاد کار دارم 00:44:02.541 --> 00:44:03.791 از طرف ریموند 00:44:04.458 --> 00:44:05.500 یه هدف دیگه 00:44:06.916 --> 00:44:08.166 من قاتل اجاره‌ای نیستم 00:44:08.250 --> 00:44:10.000 تا الان که خوب انجامش دادی 00:44:10.083 --> 00:44:12.708 برو تو، بیا بیرون بدون اینکه کسی بهت مشکوک بشه 00:44:12.791 --> 00:44:14.166 تو نامرئی هستی 00:44:17.000 --> 00:44:18.041 نه 00:44:19.083 --> 00:44:20.958 انجامش بده و بابت دردسری که کشیدی پول بگیر 00:44:21.041 --> 00:44:22.875 ..اگر هم انجامش ندی 00:44:24.750 --> 00:44:25.910 پلیس یه چیزایی درباره 00:44:25.958 --> 00:44:28.000 اینکه کی واقعا ماشه رو روی جکسون تام کشید می‌فهمه 00:44:28.083 --> 00:44:29.375 اونا باورت نمیکنند 00:44:29.458 --> 00:44:30.666 باور می‌کنند کار مکس بوده 00:44:30.750 --> 00:44:32.208 شوهر من قاتل نیست 00:44:32.291 --> 00:44:34.833 اون باید همون‌طور که بهش گفته بودیم پول رو برمی‌داشت 00:44:34.916 --> 00:44:36.291 اما مکس 00:44:36.375 --> 00:44:38.708 مکس دلش خواست سر به سر آدمای اشتباهی بذاره 00:44:41.875 --> 00:44:43.583 مکس جرم کی رو به گردن گرفت؟ 00:44:45.208 --> 00:44:46.041 چرا؟ 00:44:46.125 --> 00:44:47.708 تنها چیزی که باید بدونی اینه که 00:44:48.333 --> 00:44:51.625 اگه مکس از حد خودش فراتر نمی‌رفت پسرت هنوز زنده بود 00:44:59.208 --> 00:45:02.583 پسره نباید می‌میرد همش تقصیر مکس‌‌ـه 00:45:08.250 --> 00:45:09.833 فقط یه یادآوری دوستانه 00:45:11.208 --> 00:45:12.968 ..بلایی که سر اسولو اومد میتونه به راحتی 00:45:13.000 --> 00:45:15.750 اسمش رو نیار 00:45:18.541 --> 00:45:19.541 مکس 00:45:20.000 --> 00:45:23.875 اون اصلا یه قطره اشک ریخت وقتی فهمید پسر کوچولوش مرده؟ 00:45:23.958 --> 00:45:26.666 هی، نه 00:45:34.666 --> 00:45:41.666 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.