WEBVTT

00:00:35.517 --> 00:00:40.517
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:37.541 --> 00:01:38.851
<i>زیباست</i>

00:01:38.875 --> 00:01:40.583
فکر میکنی خوشش میاد؟

00:01:42.083 --> 00:01:43.083
بابایی

00:01:46.666 --> 00:01:47.750
پسرم

00:01:49.000 --> 00:01:50.458
نباید اینجا باشی

00:01:52.041 --> 00:01:53.208
<i>تو نباید اینجا باشی</i>

00:01:53.291 --> 00:01:55.041
واسه خاطر خودمون اینجام

00:01:55.125 --> 00:01:56.416
منظورت چیه اصلا؟

00:01:57.000 --> 00:01:59.041
میدونی چیه؟
نمیتونم، امروز نه

00:01:59.875 --> 00:02:00.750
معذرت میخوام

00:02:00.833 --> 00:02:02.000
بابایی، ببین

00:02:07.833 --> 00:02:08.833
!مکس

00:02:11.458 --> 00:02:13.041
چرا باهام صحبت نمیکنی؟

00:02:13.583 --> 00:02:14.875
هرچی کمتر بدونی

00:02:15.625 --> 00:02:16.625
بهتره

00:02:37.625 --> 00:02:39.958
!زنزی، هیچی نگو

00:02:40.041 --> 00:02:42.291
خیله خب، من میرم خرید

00:02:42.375 --> 00:02:44.833
خانوم ها به زودی، برای میان وعده میرسن

00:02:44.916 --> 00:02:46.041
خانوم ها؟ -
آره -

00:02:46.125 --> 00:02:47.833
میزبانی صبحونه واسه باشگاه تنیس با منه

00:02:47.916 --> 00:02:49.250
کلید های ماشین رو ندیدی، زنزی؟

00:02:49.333 --> 00:02:51.625
آره، آره خانوم
پشت میز پیشخوانن

00:02:51.708 --> 00:02:53.125
ممنون

00:02:56.000 --> 00:02:57.833
سامر رو ندیدی؟

00:02:58.625 --> 00:03:00.875
امروز کلا سامر رو ندیدم، خانوم

00:03:00.958 --> 00:03:02.250
مطمئنین اینجاست؟

00:03:02.333 --> 00:03:04.853
خیله خب، پس مجبورم
بستنی رو از لیست خرید حذف کنم

00:03:04.916 --> 00:03:06.125
!نه، مامان

00:03:06.208 --> 00:03:07.833
!معلومه که نمیکنم

00:03:13.291 --> 00:03:15.166
<i>چرا داره این اتفاق میوفته؟</i>

00:03:17.375 --> 00:03:18.541
میخواستم درس بخونم

00:03:18.625 --> 00:03:20.791
آروم باش، دختر جون خب؟

00:03:20.875 --> 00:03:23.375
این بخشی از نقشه نبود، مکس

00:03:23.458 --> 00:03:26.458
...گوش کن، فقط
بیا اینجا، بیا اینجا

00:03:27.375 --> 00:03:28.250
آروم باش

00:03:28.333 --> 00:03:29.333
باشه؟

00:03:30.291 --> 00:03:33.083
شیفت های بیشتری
تو کلاب قبول میکنم

00:03:34.083 --> 00:03:38.416
روئساش الان اسم منو میدونن دیگه
باهام حال میکنن

00:03:38.500 --> 00:03:41.000
مطمئنم همه چی خوب پیش میره

00:03:42.625 --> 00:03:43.625
غصه نخور

00:03:46.166 --> 00:03:47.333
این یه اتفاق خوبه

00:03:48.208 --> 00:03:54.666
ما مکس کوچولوی خودمون رو خوهیم داشت
...که اطراف اینجا بدو بدو میکنه

00:03:54.750 --> 00:03:56.041
...تا یه چند ماه دیگه

00:03:56.125 --> 00:03:57.791
چند ماه دیگه؟ -
آره -

00:03:58.958 --> 00:04:00.601
...بچه ها که بلافاصله دویدن یاد نمیگیرن

00:04:00.625 --> 00:04:02.559
...یه چند ماه بعد از اینکه به دنیا اومدن

00:04:02.583 --> 00:04:04.125
ساکت شو

00:04:04.208 --> 00:04:06.791
...یه چند سال دیگه -
...بعد دیگه میدَوه -

00:04:07.916 --> 00:04:09.125
مکس کوچولو

00:04:11.416 --> 00:04:13.833
<i>خبری دیگر
در پی تصادفی</i>

00:04:13.916 --> 00:04:16.208
<i>شب گذشته در ایستگاه قطار
کیپ تاون (پایتخت آفریقای جنوبی)</i>

00:04:16.291 --> 00:04:18.517
<i> ...پلیس به دنبال زنی میگرده که -</i>
خدای من -

00:04:18.541 --> 00:04:20.601
<i>...که به نظر میرسه یه کت سبز پوشیده بوده</i>

00:04:20.625 --> 00:04:23.458
<i>طبق صحبت سخنگوی پلیس
...چندین شاهد عینی</i>

00:04:23.541 --> 00:04:24.833
این دنیا به کجا داره میره؟

00:04:24.916 --> 00:04:26.833
<i>...مطابق تصویر از ایستگاه فرار کرده</i>

00:04:26.916 --> 00:04:28.958
<i>اندکی بعد از اینکه تصادف رخ داده</i>

00:04:29.541 --> 00:04:30.750
<i>...دارن از بقیه بازجویی میکنن</i>

00:04:30.833 --> 00:04:34.833
چی باعث میشه که یه نفر
همچین قتل خشونت آمیزی رو مرتکب شه؟

00:04:34.916 --> 00:04:38.875
هیچ خبر جدیدی در مورد مکس نشده؟

00:04:41.041 --> 00:04:42.333
نه، هیچی خانوم

00:04:44.250 --> 00:04:46.916
پیش پلیس رفتی که؟ -
آره -

00:04:47.750 --> 00:04:50.958
میدونی، شاید این چیزی نباشه
...که بخوای بشنوی، ولی

00:04:51.041 --> 00:04:53.541
ممکنه این شانس تو باشه
که از اول شروع کنی

00:04:55.583 --> 00:04:57.208
باشه، من میرم

00:04:59.541 --> 00:05:01.083
خیله خب، عزیزم

00:05:01.166 --> 00:05:03.125
دوست دارم -
منم دوست دارم مامان -

00:05:03.208 --> 00:05:04.625
...بعدا میبینمت

00:05:05.750 --> 00:05:08.809
...ولی میدونی چیه؟ در واقع
اشکالی نداره بری از یه چند تا مغازه، واسم خرید کنی؟

00:05:08.833 --> 00:05:09.666
...منظورم‌ اینه

00:05:09.750 --> 00:05:11.790
من برم یه دستی به سر و روم بکشم
قبل از اینکه دخترا برسن

00:05:12.500 --> 00:05:14.125
بله، حتما -
عالیه -

00:05:14.625 --> 00:05:18.583
و میشه یه خرده خرت و پرت برای
شام شبات جمعه شب بگیری، خواهشا؟
(روز تعطیل یهودیان)

00:05:19.541 --> 00:05:20.791
یه لیستم بهت میدم

00:05:23.458 --> 00:05:25.708
یه ثانیه

00:05:34.083 --> 00:05:36.208
پلیس دوباره پاش به اینجا کشیده میشه

00:05:37.125 --> 00:05:38.958
اونا منو ردیابی کردن

00:05:40.541 --> 00:05:43.125
باورم دارم که
صورت ارنی خیلی ناجور خراب شد

00:05:44.750 --> 00:05:47.666
پس یکم براشون وقت میبره
که بخوان شناساییش کنن

00:05:48.583 --> 00:05:51.250
که به این معنیه ما واسه
به جا نزاشتن ردپامون، وقت داریم

00:05:53.375 --> 00:05:54.375
و بلسینگ؟

00:05:54.791 --> 00:05:56.375
میری تو کلاب میبینیش؟

00:05:57.583 --> 00:05:59.250
میدونی دوست نداره خیلی منتظر باشه

00:06:01.166 --> 00:06:03.916
باید بدونم قدم بعدیم چیه
قبل اینکه بخوام برم ببینمش

00:06:08.333 --> 00:06:10.958
بلسینگ باور داره که
تو میتونی خیلی تو این بیزنس موفق بشی

00:06:12.416 --> 00:06:13.958
ولی نیاز داره که
بهش یه لطفی بکنی

00:06:14.541 --> 00:06:16.875
حتما هرچی واسه رئیس بزرگ باشه

00:06:16.958 --> 00:06:19.375
میدونی، پلیس ها به دنبال قاتل یزیدن

00:06:19.458 --> 00:06:20.958
و دارن بلسینگ رو اذیت میکنن

00:06:22.291 --> 00:06:24.666
رئیس بزرگ بهت نیاز داره
که مسئولیت تیم رو به عهده بگیری

00:06:25.416 --> 00:06:26.416
ببخشید؟

00:06:28.166 --> 00:06:31.206
ازت خیلی خوب مراقبت میکنیم
نیاز نیست خانوادت خودشونو به آب و آتیش بزنن

00:06:31.708 --> 00:06:32.833
نه، متاسفم

00:06:35.416 --> 00:06:36.291
نمیتونم انجامش بدم

00:06:36.375 --> 00:06:38.375
بیشتر از 5 سال اونجا نمیمونی

00:06:38.458 --> 00:06:40.000
میتونی مدعی دفاع از خودت بشی

00:06:40.083 --> 00:06:42.250
علاوه بر این
یزید ادم قابل احترامی هم نبود

00:06:42.916 --> 00:06:44.875
کسی هم خیلی به بلسینگ نه نمیگه

00:06:46.375 --> 00:06:48.833
ولی از کسایی که
وفادار باشن بهش مراقبت میکنه

00:06:48.916 --> 00:06:50.666
لعنتی

00:06:51.625 --> 00:06:53.375
...چرا یزید کشته شد

00:06:54.791 --> 00:06:55.791
در وهله اول؟

00:06:55.833 --> 00:06:59.458
مکس، دوست من، سوال نپرس
جواب هم که نمیگیری

00:07:02.666 --> 00:07:04.291
این یه فرصت واسه خانوادته

00:07:05.666 --> 00:07:08.208
میتونن تو یه خونه بهتر
یه منطقه بهتر زندگی کنن

00:07:08.291 --> 00:07:09.651
پسرت میتونه به یه مدرسه بهتر بره

00:07:09.708 --> 00:07:11.166
اینو نمیخوای مگه؟

00:07:12.208 --> 00:07:13.541
یه زندگی بهتر واسشون

00:07:13.625 --> 00:07:14.833
بهتر از اونی که الان داری؟

00:07:16.625 --> 00:07:19.416
بیخیال، بهتر از چیزی که قبلا بودی
میتونی واسشون اینا رو تامین کنی

00:07:21.416 --> 00:07:23.697
این فرصت برای توئه که
یه همسر و پدر بهتری بشی

00:07:23.750 --> 00:07:24.833
نظرت چیه، مکس؟

00:07:27.333 --> 00:07:29.000
ازشون مراقبت میکنی؟

00:07:29.083 --> 00:07:30.208
معلومه که میکنیم

00:07:35.291 --> 00:07:36.708
ببخشید، ری

00:07:36.791 --> 00:07:39.708
پلیس زنگ زد
میخوان دوباره بیان باهات صحبت کنن

00:07:40.625 --> 00:07:42.708
و میخوان با منم صحبت کنن

00:07:43.541 --> 00:07:46.500
چی قراره در مورد زنزی
واسه آدرس جکسون تام، بگم؟

00:07:46.583 --> 00:07:48.809
هیچی نمیگی، فهمیدی، هیچی -
...اره ری، ولی -

00:07:48.833 --> 00:07:50.625
دهنتو میبندی، باشه؟

00:07:58.583 --> 00:07:59.875
زنزی لعنتی

00:08:27.458 --> 00:08:29.291
<i>فقط میخوام که همسرمو ببینم، قربان</i>

00:08:29.375 --> 00:08:30.875
...لطفا، میشه فقط

00:08:32.958 --> 00:08:33.958
بیا، عزیزم

00:08:36.875 --> 00:08:38.583
کارآگاه، لطفا

00:08:39.583 --> 00:08:42.125
مکس یزید رو‌ نکشته، این یه سؤتفاهمِ

00:08:42.208 --> 00:08:45.541
ببخشید خانوم دیگه بستگی به دادگاه داره
که چه تصمیمی بگیره

00:08:48.416 --> 00:08:49.416
بابایی کجاست؟

00:08:49.458 --> 00:08:51.250
کی میاد خونه؟

00:08:57.750 --> 00:08:59.666
دوستانی یا خانواده ای داری ؟

00:09:04.875 --> 00:09:05.875
نه

00:09:07.375 --> 00:09:08.458
<i>هیچ خانواده ای</i>

00:09:13.458 --> 00:09:14.458
...زِن

00:09:14.791 --> 00:09:15.791
خواهر

00:09:30.791 --> 00:09:32.375
ممنونم

00:09:41.875 --> 00:09:42.916
حالت خوبه؟

00:09:44.333 --> 00:09:45.500
دارویی مصرف کردی؟

00:09:53.166 --> 00:09:54.166
ای خدا

00:09:54.708 --> 00:09:56.708
چرا از اسلحه استفاده نمیکنی؟
سریعتره

00:09:57.708 --> 00:10:00.875
باید از خودت بیشتر مراقبت کنی
شکرش خیلی زیاده

00:10:01.833 --> 00:10:04.017
چی میخوای، نالدی؟ -
من هیچی نمیخوام عزیزم -

00:10:04.041 --> 00:10:06.916
تو اومدی خونه من -
بهم زنگ زدی، یادته؟ -

00:10:07.000 --> 00:10:08.680
اشتباه بزرگی بود

00:10:09.708 --> 00:10:11.041
باشه، الان که اینجاییم

00:10:12.125 --> 00:10:13.285
چی نیازی داری؟

00:10:13.791 --> 00:10:15.125
کمک؟ پول؟

00:10:15.833 --> 00:10:17.083
دوباره تو دردسر افتادی؟

00:10:20.291 --> 00:10:21.416
مکس گمشده

00:10:23.458 --> 00:10:25.833
قرار بود که دیروز از زندان بیاد بیرون
...ولی

00:10:26.875 --> 00:10:28.351
...ناپدید شده

00:10:28.375 --> 00:10:30.184
ایندفعه واسه چی زندانی شده بود؟

00:10:30.208 --> 00:10:31.208
تجاوز؟

00:10:35.083 --> 00:10:36.083
قتل -
!واو -

00:10:38.833 --> 00:10:40.375
میدونی چجوری شوهر انتخاب کنی ها

00:10:40.458 --> 00:10:41.291
میشناسمش نالدی

00:10:41.375 --> 00:10:42.666
اون اینکار رو نکرده

00:10:43.291 --> 00:10:45.916
چرا بهم زنگ نزدی؟ -
کدوم گوری بودی؟ -

00:10:47.291 --> 00:10:49.934
... در هر صورت -
بعد از ایسول به تو زنگ زدم -

00:10:49.958 --> 00:10:52.017
حتی بعد از اینکه مکس دستگیر شد
به تو زنگ زدم

00:10:52.041 --> 00:10:55.083
ولی فکر کنم سرت خیلی شلوغ بوده
حالا، الان میپرسی چرا بهت زنگ نزدم؟

00:10:55.166 --> 00:10:57.851
چرا بهم زنگ نزدی؟ -
شمارمو داشتی -

00:10:57.875 --> 00:10:59.750
گرفتار بودم -
مثل همیشه -

00:11:00.791 --> 00:11:01.833
گرفتار مشغله

00:11:05.333 --> 00:11:06.416
ولی الان اینجام

00:11:08.500 --> 00:11:10.750
منظورت چی بود وقتی که
گفتی مکس این کار رو نکرده؟

00:11:13.208 --> 00:11:14.541
شاید ترکت کرده

00:11:14.625 --> 00:11:15.625
که خیلی خوبه

00:11:16.916 --> 00:11:18.250
مکس هیچوقت ما رو ترک نمیکنه

00:11:20.041 --> 00:11:21.583
اون گرفتار نیست

00:11:21.666 --> 00:11:24.541
صبر کن، صبر کن، صبر کن، زنزی

00:11:26.875 --> 00:11:29.250
بزار با جان حرف بزنم، خب؟

00:11:29.333 --> 00:11:31.541
ببینیم میتونه با مخاطباش صحبت کنه

00:11:31.625 --> 00:11:33.666
شاید یکم فشار روی
نیروی پلیس بزاره

00:11:33.750 --> 00:11:34.750
اذیت نکن

00:11:35.541 --> 00:11:39.041
من همین چند لحظه پیش، اداره پلیس بودم
داشتم فرم گزارش اشخاص گمشده رو کامل میکردم

00:11:39.125 --> 00:11:40.333
معلومه هیچکس اهمیتی نمیده

00:11:49.458 --> 00:11:51.017
من تو دردسر افتادم، نالدی
...من

00:11:51.041 --> 00:11:53.083
همیشه تو دردسری

00:11:53.708 --> 00:11:56.142
بخاطر اینه که میزاری که همه سوارت شن

00:11:56.166 --> 00:11:57.500
مکس هم همینطور

00:11:58.416 --> 00:12:00.291
اینقدر گند کاری های بقیه رو جمع نکن

00:12:00.375 --> 00:12:01.775
واسه خودت کاری بکن

00:12:01.833 --> 00:12:04.333
انتخاب دیگه ای ندارم -
همیشه یه انتخابی داری -

00:12:05.541 --> 00:12:06.583
من انتخابمو‌ کردم

00:12:07.125 --> 00:12:08.125
اومدم بیرون

00:12:09.291 --> 00:12:12.000
خودت رو جمع و جور کن

00:12:18.291 --> 00:12:19.500
نه، مشکلی نیست، مشکلی نیست

00:12:19.583 --> 00:12:20.625
من پرداختش میکنم

00:12:31.000 --> 00:12:33.375
تو اون هرزه رو که
زنزی باهاش حرف میزد، دنبال میکنی

00:12:48.541 --> 00:12:49.375
الو؟

00:12:51.750 --> 00:12:53.375
مکس، خودتی؟

00:12:54.708 --> 00:12:56.208
لطفا، یه چیزی بگو

00:12:57.916 --> 00:12:58.916
مکس

00:13:00.166 --> 00:13:01.166
الو

00:13:06.375 --> 00:13:07.541
<i>ایسول چطوره؟</i>

00:13:09.958 --> 00:13:11.208
دلش برات تنگ شده

00:13:12.916 --> 00:13:15.458
میخواست امروز بیاد
ولی گفتم دفعه بعدی

00:13:16.916 --> 00:13:19.083
و خودت؟ چجوری خودتو با اوضاع وفق میدی؟

00:13:21.500 --> 00:13:22.916
به بدبختی، مکس

00:13:23.916 --> 00:13:26.208
ما چند شب نمیتونستیم
چیزی بخوریم

00:13:28.000 --> 00:13:30.416
انریکو هی درخواست اجاره خونه میکنه

00:13:31.041 --> 00:13:34.125
آب گرم و برق نداریم
...منظورم اینه

00:13:38.625 --> 00:13:41.750
شغل های اضافه تر هم قبول کردم
واسه اینکه بتونم یکم امرار معاش کنم

00:13:42.750 --> 00:13:44.666
ولی به درد نمیخوره

00:13:44.750 --> 00:13:46.833
چرا انریکه اینقدر واسه اجاره پافشاری میکنه؟

00:13:46.916 --> 00:13:48.875
فکر کردم حلش کرده

00:13:50.500 --> 00:13:52.625
نه، چی... منظورت چیه؟

00:13:55.000 --> 00:13:56.708
نگران نباش

00:13:56.791 --> 00:13:57.991
خودم حلش میکنم

00:13:58.458 --> 00:13:59.458
ببین، زنزی

00:14:00.666 --> 00:14:02.500
هیچوقت نمیخواستم نا امیدت کنم

00:14:02.583 --> 00:14:05.625
پس ازم دلسرد نشو

00:14:08.375 --> 00:14:09.833
<i>واسه خودمون میجنگم</i>

00:14:21.291 --> 00:14:22.125
سلام

00:14:22.208 --> 00:14:23.458
<i>ساوبونا سیسی</i>

00:14:30.125 --> 00:14:31.250
اینجا بستس الان

00:14:31.833 --> 00:14:33.791
سلام، ببخشید مزاحم میشم

00:14:34.583 --> 00:14:36.708
میخواستم ببینم
شما چیزی از آقایی به نام مکس نشنیدین؟

00:14:36.791 --> 00:14:38.291
قبلا اینجا کار میکرده

00:14:38.375 --> 00:14:39.666
مکس؟

00:14:39.750 --> 00:14:40.750
مکس کی؟

00:14:40.833 --> 00:14:42.291
مکسول ماوله، قد بلند، خوش هیکل

00:14:44.166 --> 00:14:45.250
مکس

00:14:45.791 --> 00:14:46.875
دیدیش؟

00:14:46.958 --> 00:14:50.041
نه، هچیکس ندیده
اون خیلی ها رو ناراحت کرده

00:14:50.125 --> 00:14:52.666
چرا؟ منظورت چیه؟ -
تو کی هستی؟ -

00:14:55.250 --> 00:14:56.458
خواهر؟

00:14:56.541 --> 00:14:58.250
مهم نیست، ممنون

00:15:25.541 --> 00:15:26.541
مکس

00:15:29.041 --> 00:15:30.041
...مکس

00:15:31.916 --> 00:15:34.750
داشتم دنبال کسی که
خونه های دیگران رو تمیز میکنه، میگشتم

00:15:34.833 --> 00:15:36.291
حداقل از شما که تمیزه

00:15:38.166 --> 00:15:39.500
چرا همش همه چیزا رو خراب میکنی، زنزی؟

00:15:39.583 --> 00:15:41.041
از روی قصد انجام میدی؟

00:15:42.166 --> 00:15:45.208
اولا، جکسون رو کشتی، بعدشم ارنی
انگار یه قاتل حرفه ای هستی

00:15:45.291 --> 00:15:47.375
لطفا، به هیچکس نگو
نمیخواستم انجامش بدم

00:15:47.458 --> 00:15:49.250
اروم باش، اومدم اینجا فقط حرف بزنیم

00:15:50.750 --> 00:15:52.430
فقط نمیخوام تو دردسر بیوفتم، قربان

00:15:52.500 --> 00:15:53.500
نمیوفتی

00:15:53.541 --> 00:15:55.375
مگه اینکه به حرفام گوش بدی

00:15:56.166 --> 00:15:57.250
بشین

00:15:58.500 --> 00:15:59.500
!بشین

00:16:09.041 --> 00:16:11.625
اومدم ببینمت و حتی یه چایی تعارف نمیکنی

00:16:19.541 --> 00:16:20.833
لطفا، بزارش زمین

00:16:24.291 --> 00:16:25.291
این؟

00:16:26.125 --> 00:16:27.125
!ولش کن اونو

00:16:34.000 --> 00:16:35.125
ببخشید

00:16:35.208 --> 00:16:37.333
یه اهریمن درون توعه، مگه نه؟

00:16:39.125 --> 00:16:40.485
برام مهم نیست که مشکلاتت چیه

00:16:40.541 --> 00:16:42.875
میخوام که اسلحه رو به من بدی
که بتونم از دستش خلاص شم

00:16:43.500 --> 00:16:45.416
نمیتونم -
نمیتونی یا نمیخوای؟ -

00:16:46.250 --> 00:16:47.250
اولا، بهم بگو

00:16:48.333 --> 00:16:51.583
یزید نوردین کی بود
و همینطور چرا مکس بخاطر قتل اون، رفته زندان؟

00:16:53.541 --> 00:16:56.541
مکس با کی دستش تو یه کاسه بود؟ -
نمیدونی چی داری میگی تو -

00:16:57.625 --> 00:16:59.708
...اسلحه لعنتی کجاست

00:16:59.791 --> 00:17:02.458
افرادت بهم گفتن که
مکس داره واسه خاطر کس دیگه ای تو دردسر افتاده

00:17:02.541 --> 00:17:03.833
میخوام بدونم کی بوده

00:17:04.958 --> 00:17:07.666
اینقدر منو بازی نده، بگو کجاست؟

00:17:08.458 --> 00:17:09.458
قایمش کردم

00:17:10.750 --> 00:17:12.708
این بیمه منه، پس نمیتونی منو بکشی

00:17:12.791 --> 00:17:14.875
فکر میکنی واسه کشتن تو
به اسلحه نیاز دارم؟

00:17:14.958 --> 00:17:16.666
میدونی چه گندی زدی؟

00:17:17.750 --> 00:17:20.958
ولی از اونجا که تو در به قتل رسوندن ماهری
بیا ازش درست استفاده کنیم

00:17:27.583 --> 00:17:29.000
ازت میخوام بلسینگ رو بکشی

00:17:30.125 --> 00:17:33.291
این تنها راهیه که من و تو
میتونیم از اینجا جون سالم به در ببریم

00:17:34.208 --> 00:17:36.916
چی؟ فکر میکنی که
تو حق انتخاب داری؟ اصلا سوالی نپرسیدم

00:17:38.458 --> 00:17:40.333
یه چند تا از اینا میتونه اونو به کشتن بده

00:17:41.958 --> 00:17:43.125
باید باهاشون چیکار کنم؟

00:17:43.208 --> 00:17:44.250
فقط بزارشون روی میز اون

00:17:44.958 --> 00:17:46.375
اون نمیتونه به کوکائین دست رد بزنه

00:17:46.458 --> 00:17:49.125
و بعد از اینکه چند تا از اینا رو برداشت
کیسه رو واسم برمیگردونی

00:17:49.208 --> 00:17:50.328
اگه این مرد خیلی خطرناکه

00:17:50.375 --> 00:17:52.416
چجوری ازم توقع داری که
به خونش نفوذ کنم؟

00:17:52.916 --> 00:17:54.875
چون که تو قدرت های ماورایی داری

00:17:55.750 --> 00:17:57.083
تو یه زن نامرئی هستی

00:17:57.833 --> 00:18:00.000
هیچکس تو رو نمیبینه
هیچکس بهت اهمیت نمیده

00:18:02.875 --> 00:18:04.625
شرط میبندم واسه کشتنش عجله داری

00:18:05.791 --> 00:18:07.875
چرا اصلا تو باید یه مرد
رو هول بدی جلوی یه قطار؟

00:18:08.958 --> 00:18:10.375
میتونم تو چشات ببینم

00:18:11.375 --> 00:18:12.583
هر دومون قاتلیم

00:18:33.708 --> 00:18:35.875
باشه -
ممنونم، ممنونم -

00:18:35.958 --> 00:18:37.208
باشه

00:18:37.291 --> 00:18:38.875
به پدرت سلام برسون

00:18:40.458 --> 00:18:42.125
یه مرد خوش قلبه، ازش خوشم میاد

00:18:42.208 --> 00:18:43.666
زنزی -
اون کی بود؟ -

00:18:46.541 --> 00:18:48.625
اون مشاور املاکمون بود

00:18:48.708 --> 00:18:50.375
یه خریدار واسه خونمون داریم

00:18:50.458 --> 00:18:52.666
اون مرد کی بود اونجا؟

00:18:52.750 --> 00:18:54.351
رئیسم -
...چیکار داشت میکرد -

00:18:54.375 --> 00:18:57.267
منظورت چیه داری خونه رو میفروشی
و یه خریدار داری؟ من چی پس؟

00:18:57.291 --> 00:19:00.041
همینطور که گفتم، بهتره که
واسه یه جای جدید دیگه دنبال بگردی

00:19:01.625 --> 00:19:03.625
هیچ جا دیگه ندارم برم، فهمیدی؟

00:19:03.708 --> 00:19:04.833
...هیچ پولی ندارم، من

00:19:05.458 --> 00:19:07.541
هیچی ندارم، خواهش میکنم

00:19:07.625 --> 00:19:11.208
زنزی، دیگه خیلی بهت اجازه دادم که
رایگان اینحا واسه مدت طولانی زندگی کنی

00:19:13.375 --> 00:19:15.415
مکس نمیتونه منو پیدا کنه
اگه این خونه رو بفروشی

00:19:15.458 --> 00:19:18.583
پس هنوز فکر میکنی واسه خاطر تو برمیگرده؟

00:19:21.333 --> 00:19:23.333
آلیس، دارم میرم بیرون -
باشه -

00:19:23.416 --> 00:19:25.250
منتظرم نباش

00:19:25.333 --> 00:19:28.333
شاید بهتره برگردی به همون کشوری که
ازش اومدی اینجا

00:19:28.416 --> 00:19:31.166
قطعا یه نفر هست که
بتونی باهاش زندگی کنی، زنزی

00:19:32.083 --> 00:19:33.250
متاسفم

00:19:41.916 --> 00:19:44.583
آره، دارم دنبال همسرم میگردم، مکس ماوله

00:19:44.666 --> 00:19:45.666
الو؟

00:19:46.208 --> 00:19:48.708
آره، دارم دنبال همسرم میگردم، مکس ماوله

00:19:49.416 --> 00:19:51.000
<i>مریضه تو این بیمارستان؟</i>

00:19:51.083 --> 00:19:52.541
<i>باشه، نگهش میدارم</i>

00:19:52.625 --> 00:19:55.208
آره، دارم دنبال همسرم میگردم، مکس ماوله

00:19:56.041 --> 00:19:57.375
<i>ولی حتی چکم نکردی؟</i>

00:19:57.958 --> 00:19:58.958
مطمئنی؟

00:19:59.541 --> 00:20:01.416
باشه، ولی میتونی... الو؟

00:20:01.500 --> 00:20:03.375
سلام، اره من دارم دنبال شوهرم میگردم

00:20:03.458 --> 00:20:05.708
میخوام ببینم که
تو این بیمارستان مریض بوده یا نه؟

00:20:06.708 --> 00:20:09.166
باشه، باشه
میتونی سریعتر چک کنی، لطفا آبجی

00:20:11.125 --> 00:20:12.245
الو؟

00:20:24.458 --> 00:20:25.791
اره، این خوبه

00:20:30.250 --> 00:20:31.333
پسرم

00:20:31.416 --> 00:20:33.000
بیا بریم بیرون بازی کنیم

00:20:36.125 --> 00:20:38.250
دارم با تو حرف میزنم
مشکلت چیه؟

00:20:39.250 --> 00:20:41.250
با بچه های دیگه تو مدرسه مشکل داره

00:20:41.291 --> 00:20:44.458
من همچین مشکلی رو همیشه توی کلاب میبینم

00:20:44.958 --> 00:20:47.125
نباید از خودت ضعف نشون بدی، پسرم

00:20:47.208 --> 00:20:49.125
وگرنه ازت سواستفاده میکنن

00:20:49.208 --> 00:20:50.541
نیاز به معلم نداره

00:20:50.625 --> 00:20:52.145
فقط به پدرش احتیاج داره

00:20:55.666 --> 00:20:58.726
هیچکس تو این خونه به من گوش نمیده
این لباس زشت رو دربیار

00:20:58.750 --> 00:20:59.791
مکس، لطفا آروم باش

00:20:59.875 --> 00:21:01.809
نه -
فقط داره بازی میکنه -

00:21:01.833 --> 00:21:05.083
اینجا همون جایی که داستان شروع میشه، زنزی
من همچین پسر همجنس بازی نمیخوام

00:21:05.166 --> 00:21:07.500
مکس، لطفا -
چرا باید تنهاش بزارم؟ -

00:21:08.458 --> 00:21:11.083
این تقصیر توعه که اونو تشویق کردی

00:21:16.958 --> 00:21:18.158
اره، اره

00:21:20.250 --> 00:21:21.875
زنزی؟ -
آلیس -

00:21:24.291 --> 00:21:25.666
لطفا خونه رو نفروش

00:21:27.125 --> 00:21:31.375
معذرت میخوام، زنزی، تصمیم من نیست
انریکو دیگه تصمیمشو گرفته

00:21:31.458 --> 00:21:32.458
آلیس، خواهش میکنم

00:21:33.625 --> 00:21:34.875
اگر تو بودی چی؟

00:21:35.500 --> 00:21:37.166
اگه تو دنبال انریکو میگشتی چی؟

00:21:37.250 --> 00:21:38.750
خیله خب، باشه

00:21:39.291 --> 00:21:40.291
باهاش حرف میزنم

00:21:40.375 --> 00:21:41.458
ممنونم

00:21:41.541 --> 00:21:43.458
ولی نمیتونم بهت قول بدم

00:21:44.083 --> 00:21:45.083
باشه

00:21:46.708 --> 00:21:47.750
الان میتونیم باهاش صحبت کنیم؟

00:21:47.833 --> 00:21:49.000
نه، هنوز برنگشته

00:21:49.083 --> 00:21:50.875
باشه، ولی میتونیم بهش زنگ بزنیم؟ -
...زنزی -

00:21:51.541 --> 00:21:53.250
گفتم باهاش حرف میزنم

00:22:27.500 --> 00:22:28.500
...انریکو

00:22:29.791 --> 00:22:30.875
میتونیم حرف بزنیم؟

00:22:37.416 --> 00:22:39.336
فکر کردی چه غلطی داری میکنی؟

00:22:39.375 --> 00:22:40.458
انریکو، لطفا

00:22:40.541 --> 00:22:41.625
باشه، انریکو

00:22:42.541 --> 00:22:44.458
بهت گفتم تنهام بزار

00:22:44.541 --> 00:22:45.916
من یه مرد متاهلم

00:22:46.000 --> 00:22:47.125
...باشه، ولی

00:22:47.208 --> 00:22:49.833
پول همراهمه
...میتونم اجاره رو بپردازم، فقط نکن

00:22:50.541 --> 00:22:51.791
دیگه خیلی دیره

00:22:51.875 --> 00:22:53.708
خونه داره فروش میره، همین

00:22:55.458 --> 00:22:56.291
لطفا، انریکو

00:22:56.375 --> 00:23:00.041
این ملک منه
و میتونم هرکار خواستم‌ باهاش انجام بدم

00:23:00.125 --> 00:23:01.166
!حالا هم تنهام بزار زن

00:23:02.125 --> 00:23:03.333
نمیخوامت

00:23:04.041 --> 00:23:05.166
هیچکس نمیخوادت

00:23:05.875 --> 00:23:08.083
تعجبی هم نیست که
چرا همسرت ولت کرده

00:23:09.000 --> 00:23:10.000
!برو خونه

00:23:11.083 --> 00:23:12.541
!زنیکه احمق

00:23:35.625 --> 00:23:36.625
تو

00:23:37.958 --> 00:23:40.083
قضیه با همسر مکس چی بود؟

00:23:41.833 --> 00:23:42.833
برو گمشو

00:23:45.041 --> 00:23:47.083
بهم بگو کجا قایمش کرده؟

00:23:47.958 --> 00:23:49.541
زنزی اسلحه ر‌و کجا گذاشته؟

00:23:49.625 --> 00:23:52.208
چی؟ من هیچی در مورد اسلحه نمیدونم

00:23:52.291 --> 00:23:54.333
در مورد چی حرف میزنی؟

00:23:57.125 --> 00:23:58.791
پس، هرچی پیدا کردی

00:23:59.833 --> 00:24:01.250
باهام تماس بگیر

00:24:02.416 --> 00:24:04.666
من میتونم هم دوستت باشم و یا دشمنت

00:24:04.750 --> 00:24:07.125
ولی دشمنایی ندارم که
هنوز زنده باشن

00:24:07.875 --> 00:24:10.291
حقیقتا، هیچی ندارم

00:24:11.541 --> 00:24:12.583
خودت انتخاب کن

00:24:32.958 --> 00:24:34.500
حالت خوبه؟

00:24:37.125 --> 00:24:38.333
خوبم

00:24:38.416 --> 00:24:39.541
حالت به نظر خوب نیست

00:24:40.958 --> 00:24:41.958
...من

00:24:42.750 --> 00:24:44.625
یکم خستم، همین

00:24:46.916 --> 00:24:48.333
هنوز خبری از مکس نشده؟

00:24:52.583 --> 00:24:53.583
نه

00:25:01.541 --> 00:25:03.166
اینو باید بندازم بیرون؟

00:25:03.250 --> 00:25:07.250
نه، نه، نه، نگهشون دار
بخشی از آرشیو من، از روز هایی که روزنامه‌ میخوندم

00:25:08.416 --> 00:25:11.500
شرکت ها و سیاستمداران، از من بدشون میاد

00:25:12.250 --> 00:25:14.041
شاید هنوزم همینطور باشه

00:25:17.041 --> 00:25:20.458
دنبال یه مقاله میگشتم که
مرجعی واسه کتاب جدیدم باشه

00:25:20.541 --> 00:25:22.375
ولی نمیتونم یه مقاله پیدا کنم

00:25:25.416 --> 00:25:26.583
چرا نمیای بشینی؟

00:25:26.666 --> 00:25:28.426
هنوز خیلی کارا دارم که انجام بدم

00:25:28.500 --> 00:25:29.700
باید تمومش کنم

00:25:29.750 --> 00:25:33.208
بیخیال، ولشون کن
فقط بشین، میتونی بعدا تمیز کنی

00:25:41.250 --> 00:25:42.250
بازی میکنی؟

00:25:43.791 --> 00:25:45.458
نه -
میتونم بهت یاد بدم -

00:25:46.416 --> 00:25:47.625
چرا حرکت نمیکنی؟

00:25:54.916 --> 00:25:56.958
نه، این اونجا نمیره

00:25:57.458 --> 00:25:58.625
...من...من بلد

00:25:59.125 --> 00:26:01.250
...من واقعا قوانین این بازی رو نمیدونم، من

00:26:02.000 --> 00:26:03.583
نمیدونم چرا از من میخوای که بازی کنم؟

00:26:04.083 --> 00:26:05.875
چون میخوام با دقت تو رو تحت نظر بگیرم

00:26:05.958 --> 00:26:08.625
میخوام بدونم که چطور فکر میکنی
چطور تدبیر اندیشی میکنی

00:26:09.500 --> 00:26:11.708
چرا؟ -
واسه کتاب جدیدمه -

00:26:11.791 --> 00:26:13.750
قهرمان اصلی یه نظافتچیه

00:26:13.833 --> 00:26:15.833
فقط میخوام رفتارتو بررسی کنم

00:26:19.041 --> 00:26:20.958
!این چندشه

00:26:21.916 --> 00:26:24.958
اصلا چرا میخوای یه کتاب
در مورد نظافتچی بنویسی؟

00:26:26.750 --> 00:26:28.291
ما مردمان جالبی نیستیم

00:26:28.375 --> 00:26:31.791
ولی، در اینجا باید با احترام
باهات مخالفت کنم

00:26:32.583 --> 00:26:34.916
"زندگی نسنجیده، ارزش زندگی کردن رو نداره"

00:26:35.833 --> 00:26:36.833
سقراط گفته

00:26:37.750 --> 00:26:40.500
هنوز دارم در مورد
شروع کتاب فکر میکنم

00:26:41.000 --> 00:26:43.375
ولی میدونم چطور قراره به پایان برسه

00:26:43.458 --> 00:26:44.458
نوبت توعه

00:26:49.708 --> 00:26:50.958
چجوری به پایان میرسه؟

00:26:52.458 --> 00:26:55.250
نظافتچی، نویسنده رو به قتل میرسونه

00:27:08.416 --> 00:27:10.041
زنزی، حالت خوبه؟

00:27:16.833 --> 00:27:17.833
خوبم

00:27:32.750 --> 00:27:33.750
...ببین

00:27:34.583 --> 00:27:37.916
مشکل فروختن خونه
هنوز که فرا نرسیده

00:27:38.000 --> 00:27:39.375
...میتونم هنوز به تاخیر بندازمش

00:27:40.583 --> 00:27:42.833
اگر تمایل داری کاری کنی که واسم بیرزه

00:27:44.666 --> 00:27:47.083
یه ساعت دیگه از الان
منو توی محوطه ساختمون بیا ببین

00:27:47.166 --> 00:27:48.666
کشتارگاه قدیم رو که میشناسی؟

00:27:48.750 --> 00:27:50.208
...قبل از اینکه اونجا رو خراب کنیم

00:27:52.875 --> 00:27:54.995
اگه میخوای که من در مورد
فروش خونه تجدید نظر کنم

00:27:55.500 --> 00:27:56.500
نمیتونم

00:27:57.291 --> 00:27:59.916
وگرنه، اگه اونجا دیر برسم
کارمو توی فروشگاه‌ از دست میدم

00:28:00.000 --> 00:28:01.000
...زنزی

00:28:01.958 --> 00:28:04.000
اگه اونجا نبینمت، میفروشمش

00:28:04.500 --> 00:28:08.375
و بعدش شاید بتونی با پلیس حرف بزنی
در مورد اون سلاحی که قایم کردی

00:28:10.125 --> 00:28:12.125
نمیدونم در مورد چی حرف میزنی

00:28:14.625 --> 00:28:15.958
منتظرم نزار

00:28:30.083 --> 00:28:31.500
!زنزی، در رو باز کن

00:28:32.291 --> 00:28:35.375
<i> بیا داخل، بیا بیرون، نامشکوکه </i>

00:28:36.375 --> 00:28:37.916
<i>تو نامرئی هستی</i>

00:29:25.000 --> 00:29:26.416
میخوای دنبالش کنم؟

00:29:31.916 --> 00:29:33.208
لعنتی

00:29:38.541 --> 00:29:40.458
چطوری تو، رئیس؟

00:29:41.458 --> 00:29:43.250
میتونستم ازت دوباره همون چیز رو سوال کنم

00:29:44.125 --> 00:29:46.166
فکر میکردم میای به دیدنم

00:29:50.041 --> 00:29:54.333
میدونی که این خیلی بی ادبانه اس
که یه دعوت رو قبول نکنی، درسته؟

00:29:54.416 --> 00:29:58.541
اون از قصد نبود، رئیس
فقط سر هممون شلوغ بود

00:29:58.625 --> 00:29:59.625
ری، ری

00:30:00.958 --> 00:30:02.666
داری ازم‌ دوری میکنی؟

00:30:16.041 --> 00:30:17.041
الو؟

00:30:17.791 --> 00:30:21.250
<i> E بیا به بلوک
آخرین بلوک، اون گوشه اس</i>

00:30:21.750 --> 00:30:23.291
<i>تو محوطه طبقه همکف</i>

00:30:32.500 --> 00:30:34.684
<i>هنوز اونجایی؟</i>
اره، هنوز اینجام -

00:30:34.708 --> 00:30:37.916
میدونی که جکسون واسه من
خیلی پول به دست آورد؟

00:30:38.625 --> 00:30:40.666
و همیشه باید تاوانشو بدی

00:30:40.750 --> 00:30:43.750
اگه کسی رو بدون تایید من
حذف کنی، درسته؟

00:30:43.833 --> 00:30:46.458
بهتون قول میدم، قربان
من جکسون رو نکشتم

00:30:48.500 --> 00:30:49.875
ولی شاید بدونم کی این کار رو کرده

00:30:51.791 --> 00:30:52.791
<i>کی؟</i>

00:30:54.250 --> 00:30:56.791
چی اینقدر ضروری بود
که نمیتونستی پشت تلفن بهم بگی؟

00:30:57.875 --> 00:30:59.916
چرا به خانواده من رسیدگی نمیشه؟

00:31:00.416 --> 00:31:01.791
ما یه قرار داشتیم

00:31:01.875 --> 00:31:04.375
الانم، واسه خاطر بلسینگ
دارم اینجا میپوسم

00:31:05.833 --> 00:31:07.458
اون چیزی رو میخوام که
بهم قول داده شده بود

00:31:07.541 --> 00:31:08.625
نگران نباش

00:31:09.208 --> 00:31:10.291
یه نگاهی بهش میندازم

00:31:12.166 --> 00:31:14.166
اگه بهشون رسیدگی نشه

00:31:14.250 --> 00:31:16.333
بهت قول میدم، همتون رو پایین میکشم

00:31:16.416 --> 00:31:19.125
میتونی به بلسینگ بگی که
پلیس خیلی خوشحال میشه

00:31:19.208 --> 00:31:21.125
که بدونه کی واقعا یزید رو‌ کشته

00:31:21.208 --> 00:31:22.875
احمق نباش، مکس

00:31:23.750 --> 00:31:25.791
نمیخوای بلسینگ رو بپیچونی

00:31:25.875 --> 00:31:27.125
میدونم چی دارم میگم

00:31:27.208 --> 00:31:29.958
اگر خانواده من بهش رسیدگی نشد

00:31:31.958 --> 00:31:33.791
همه دچار مشکل میشن

00:31:35.833 --> 00:31:36.833
مکس ماوله

00:31:40.000 --> 00:31:41.000
بیرونه؟

00:31:42.208 --> 00:31:43.208
یه جایی

00:31:44.041 --> 00:31:45.083
میدونی چیه

00:31:46.083 --> 00:31:48.791
مکس رو پیدا کن
و بیارش پیش خودم

00:31:49.458 --> 00:31:51.000
<i>یکم زمان نیاز دارم</i>

00:31:51.083 --> 00:31:52.083
<i>لطفا، قربان</i>

00:31:53.500 --> 00:31:55.041
چهل و هشت ساعت وقت داری

00:31:56.541 --> 00:31:58.166
اگر پیداش نکنی

00:31:58.750 --> 00:32:00.208
<i>میام خودتو پیدا میکنم</i>

00:32:24.583 --> 00:32:25.625
چی میخوای؟

00:32:29.458 --> 00:32:31.125
فکر کنم بدونی چی میخوام

00:32:41.958 --> 00:32:43.041
حالمو به هم میزنی

00:32:46.166 --> 00:32:47.166
...زنزی

00:32:48.875 --> 00:32:50.666
مظلوم بازی در نیار

00:32:57.166 --> 00:32:58.166
...تو

00:32:58.583 --> 00:32:59.583
تو منو میخوای

00:33:00.083 --> 00:33:02.958
تو منو میخوای
همون قدر که من تو رو میخواستم

00:33:03.041 --> 00:33:05.583
از همون روزی که اسباب کشی کردی اینجا

00:33:08.250 --> 00:33:09.250
میدونی؟

00:33:09.875 --> 00:33:13.291
الان، من همون چیزی ام که
تو نیاز داری تو خونه باشه، مگه نه؟

00:33:20.250 --> 00:33:22.970
چطور بدونم که
به قول خودت عمل میکنی؟

00:33:23.708 --> 00:33:26.958
باید دیگه دلتو به دریا بزنی
اون موقع متوجه میشی

00:33:27.041 --> 00:33:28.458
که من با عملکردت خوشحالم

00:33:28.541 --> 00:33:31.541
حتی میتونیم این رو تبدیل به
یه قرارداد دائمی تر کنیم، نظرت چیه؟

00:33:32.875 --> 00:33:34.416
شاید آلیس در موردش بدونه

00:33:34.500 --> 00:33:39.375
منو تهدید نکن، هرزه عوضی
میزنم تو دهنت ها

00:33:48.041 --> 00:33:49.166
نگاه کن بهم

00:33:49.250 --> 00:33:52.083
اینقدر الکی ناز نکن
هرزه ساک زن

00:33:59.750 --> 00:34:00.750
زنزی

00:34:02.666 --> 00:34:03.875
!زنزی

00:34:16.708 --> 00:34:17.958
!زنزی

00:34:19.083 --> 00:34:20.083
!زنزی

00:34:22.333 --> 00:34:23.666
!زنزی

00:34:36.583 --> 00:34:38.166
!هرزه لعنتی

00:34:48.208 --> 00:34:49.208
!هرزه

00:34:50.625 --> 00:34:54.166
امیدوارم که بمیری
همونطور که پسرتو کشتن

00:35:24.583 --> 00:35:25.750
میبینی؟

00:35:25.833 --> 00:35:29.625
یه عده کارگرای ساخت و ساز شهوتی
!و هچیکس حتی متوجه اونم نمیشه

00:35:30.250 --> 00:35:32.125
اون یه زن نامرئیه لعنتیه

00:35:34.291 --> 00:35:35.958
اصلا اینجا چیکار داره؟

00:35:36.458 --> 00:35:37.458
کی اهمیت میده؟

00:35:37.875 --> 00:35:40.375
سوال درست اینه که
کجا اسلحه رو قایم کرده؟

00:35:45.791 --> 00:35:47.711
<i>اداره پلیس کیپ تاون، بفرمایید؟</i>

00:35:47.791 --> 00:35:50.250
<i>میخوام گزارش یه جنازه رو‌ بدم</i>

00:35:50.333 --> 00:35:53.750
کجا این اتفاق افتاده -
در محوطه ساخت و ساز مایتلند -

00:35:54.666 --> 00:35:58.333
من برای رایموند هندریکس کار میکنم
و در مورد قتل اطلاعاتی دارم

00:35:58.416 --> 00:36:00.541
زنزی ماوله
نظافتچیه توی دفتر رایموند

00:36:00.625 --> 00:36:02.625
ازم در مورد آدرس جکسون تام پرسید

00:36:02.708 --> 00:36:06.208
و فکر میکنم که زنزی رفت اونجا
بخاطر اینکه رایموند بهش گفته بود

00:36:06.291 --> 00:36:08.666
و حالا اون مرد، جکسون تام مرده

00:36:08.750 --> 00:36:10.875
جکسون چی؟ -
جکسون تام -

00:36:11.458 --> 00:36:13.041
از اینجاش با من، گروهبان

00:36:13.916 --> 00:36:15.583
میتونی باهام بیای، لطفا خانوم؟

00:36:17.750 --> 00:36:20.851
<i>این چهارمین مرگ در محوطه ساخت و ساز
طی این دو ماه است</i>

00:36:20.875 --> 00:36:23.791
<i>میخوام یه مقاله ویژه در موردش بنویسی</i>
باشه -

00:36:23.875 --> 00:36:27.291
علت عدم مسئولیت پذیری آشکار کمپانی

00:36:27.375 --> 00:36:28.583
واسه ایمنی حرفه ای؟

00:36:28.666 --> 00:36:30.666
<i>بخاطر همینه که ما پول زیادی واسش بهت میدیم</i>

00:36:31.166 --> 00:36:33.708
یادم میمونه واسه دفعه بعدی
که صورت حساب میارم

00:36:40.208 --> 00:36:41.583
ما همه از خاکیم

00:36:42.791 --> 00:36:44.458
و به خاک بازمیگردیم

00:36:46.250 --> 00:36:48.208
<i>خیال پرستیه میان ستاره ای</i>

00:36:50.791 --> 00:36:55.000
<i>ما دقیقا از عنصر های یکسان
...مثل ستاره ها ساخته شدیم و هنوز</i>

00:36:55.541 --> 00:36:58.041
<i>میلیون ها بار شکننده تر هم هستیم</i>

00:36:59.083 --> 00:37:01.708
<i>چون مرگ، گرد و خاک رو جمع میکنه</i>

00:37:04.333 --> 00:37:06.083
!زنزی

00:37:07.083 --> 00:37:08.583
انریکو رفته

00:37:09.166 --> 00:37:11.000
همسرم رفته

00:37:12.625 --> 00:37:14.041
متاسفم، آلیس

00:37:16.083 --> 00:37:17.083
خیلی متاسفم

00:37:18.375 --> 00:37:22.541
<i>مرگ ممکنه یکی از بزرگترین نعمت های بشریت باشه</i>

00:37:23.500 --> 00:37:28.208
<i>ولی روح‌ هایمان نمیتونه به راحتی در گرد و خاک، ساکن شه</i>

00:37:29.000 --> 00:37:31.958
<i>مثل گرد و خاک، ما دوباره برمیخیزیم</i>

00:37:32.041 --> 00:37:34.958
<i>و حضورمون رو آشکار میکنیم</i>

00:37:35.750 --> 00:37:37.791
<i>بعد یه مدت طولانی که رفتیم</i>

00:37:37.815 --> 00:37:44.815
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.