WEBVTT
00:00:12.660 --> 00:00:19.660
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:22.583 --> 00:00:23.583
زنزی
00:00:25.958 --> 00:00:26.958
لافونو
00:00:28.291 --> 00:00:29.500
اینجا چیکار میکنی؟
00:00:29.583 --> 00:00:31.291
دارم روی یه مقاله راجب ساخت و ساز
کار میکنم
00:00:31.375 --> 00:00:32.416
حالت خوبه؟
00:00:33.541 --> 00:00:34.458
چی شده؟
00:00:34.541 --> 00:00:37.875
ببخشید من دارم دنبال خانم ماولی میگردم
زنزی ماولی
00:00:38.958 --> 00:00:39.958
بله؟
00:00:40.541 --> 00:00:42.875
میشه لطفا با من به اداره پلیس بیاین؟
00:00:45.958 --> 00:00:47.041
موضوع چیه؟
00:00:49.708 --> 00:00:52.166
فکر میکنم بهتر باشه تو دفتر من
حرف بزنیم
00:01:19.166 --> 00:01:20.541
کیوپیدو-
کارآگاه-
00:01:20.625 --> 00:01:22.505
لطفا اتاق بازجویی شماره 4 رو
برام آماده کن
00:01:22.583 --> 00:01:23.583
حتما
00:01:24.000 --> 00:01:26.125
موضوع چیه کارآگاه؟
00:01:27.291 --> 00:01:31.125
شوهرمو پیدا کردین؟-
فقط یه سری سوالات عادی هست خانم ماولی-
00:01:31.708 --> 00:01:33.468
لطفا همینجا منتظر بمونین
سریع میام دنبالتون
00:01:33.500 --> 00:01:34.500
البته
00:01:40.250 --> 00:01:41.375
معذرت میخوام
00:01:41.458 --> 00:01:44.916
کجا باید دنبال کسی که برای بازجویی
آورده شده بگردم؟
00:01:45.000 --> 00:01:45.916
لطفا آقا
00:01:46.000 --> 00:01:48.500
الان وقت استراحتمه
برین تو صف
00:01:57.416 --> 00:02:00.083
سلام نلدی هستم
پیغام نذارید
00:02:04.083 --> 00:02:06.791
نمیدونم کی میرسم خونه
00:02:07.375 --> 00:02:09.208
هنوز کلی آدم اینجاست
00:02:09.291 --> 00:02:12.750
نمیتونم صبرکنم که از این کثافتدونی
خلاص شم و تو یه اداره جدید مشغول شم
00:02:37.500 --> 00:02:38.625
چطور میتونم کمکتون کنم قربان؟
00:02:38.708 --> 00:02:41.000
دارم دنبال یکی میگردم که
امروز آوردنش
00:02:41.083 --> 00:02:42.666
حدود یک ساعت پیش
00:02:43.166 --> 00:02:44.833
اسم؟-
زنزی-
00:02:44.916 --> 00:02:46.000
...خب
00:02:47.083 --> 00:02:48.166
...زنزی
00:02:49.125 --> 00:02:52.375
میدونم فامیلش با " م " شروع میشه-
این واقعا کمکی نمیکنه آقا-
00:02:53.708 --> 00:02:55.625
پولتون رو گرفته و جنستونو تحویل نداده؟
00:02:55.708 --> 00:02:56.750
منظورت چیه؟
00:02:56.833 --> 00:02:59.041
دارم میپرسم که آیا یه دختر کارگره؟
00:02:59.125 --> 00:03:02.666
از کجا میشناسینش با توجه به اینکه
فقط اسم کوچیک همو میدونین؟
00:03:02.750 --> 00:03:06.291
میدونم غیرمقبول بنظر میاد
اما بهتون قول میدم یجایی همین جاست
00:03:12.458 --> 00:03:15.958
ببخشید من فقط میخواسنم برم دستشویی-
البته-
00:03:16.041 --> 00:03:18.000
گروهبان
گروهبان اون اینجاس
00:03:19.333 --> 00:03:20.583
متاسفانه باید بگم که مجبورین وقتی
00:03:20.666 --> 00:03:22.875
اطلاعات بیشتری داشتین برگردین
یا حداقل با یه عکس
00:03:23.375 --> 00:03:25.625
نه نه نه ببخشید
کارم هنوز تموم نشده
00:03:26.333 --> 00:03:27.875
ببین از اینکه اینجوری حرف بزنم متنفرم
00:03:28.458 --> 00:03:30.625
اما من یه خبرنگارم
و یکی از اون خوباش
00:03:30.708 --> 00:03:33.375
و اگه حداقل سعی نکنی
که بهم کمک کنی پیداش کنم
00:03:33.458 --> 00:03:36.666
مجبور میشم یه مقاله درمورد نیروی پلیس
آفریقای جنوبی و اینکه
00:03:36.750 --> 00:03:39.083
چطور زنان بیگناه رو برخلاف میلشون
نگه میدارن بنویسم
00:03:39.166 --> 00:03:41.416
باشه ویکند آرگوس آروم باش
[ ویکند آرگوس روزنامه معروف در آفریقای جنوبی ]
00:03:49.208 --> 00:03:51.125
تاحالا هیچوقت اسمم تو اخبار نبوده
00:03:51.208 --> 00:03:54.125
میخواستمم مطمئن شم که املای اسممو
اشتباه توی مقالت ننویسی
00:03:54.708 --> 00:03:55.541
بعدی
00:03:55.625 --> 00:03:57.541
طبقه بالا
اگه مشکلی ندارین
00:03:58.375 --> 00:03:59.791
من برش میدارم
00:03:59.875 --> 00:04:01.916
سنگینم هست
00:04:02.000 --> 00:04:03.583
باید اینم بگردیم
00:04:04.166 --> 00:04:06.041
قربان سعی کردم متوقفش کنم
00:04:06.125 --> 00:04:08.541
خالصانه امیدوارم
که قصد ندارین از موکلم
00:04:08.625 --> 00:04:10.458
بدون حضور یه وکیل
بازجویی کنین کارآگاه
00:04:13.916 --> 00:04:15.036
تو به قتل
00:04:15.083 --> 00:04:17.625
یزید نوردین اعتراف کردی
00:04:18.625 --> 00:04:19.750
در نتیجه
00:04:19.833 --> 00:04:22.750
تورو به 10 سال حبس محکوم میکنم
00:04:22.833 --> 00:04:25.125
عالیجناب موکل من اولین باریه
که ازش شکایت میشه
00:04:25.958 --> 00:04:28.500
و داشته از خودش دفاع میکرده
برای حفظ جونش
00:04:28.583 --> 00:04:30.791
در چنین شرایطی این حکم
بنظر زیاده روی هست
00:04:30.875 --> 00:04:34.291
آقای ترون شما میتونید درخواستتونو
در زمان مناسب مطرح کنین فعلا حکم من پابرجاست
00:04:34.375 --> 00:04:36.208
ختم دادگاه
00:04:36.750 --> 00:04:38.670
چرا موکل من به اینجا آورده شده کارآگاه؟
00:04:38.708 --> 00:04:40.875
ما خانم ماولی رو اینجا آوردیم
چون فکر میکنیم
00:04:40.958 --> 00:04:43.375
که ایشون ممکنه اطلاعاتی رو
از ما دریغ کرده باشن
00:04:46.916 --> 00:04:48.458
چه اطلاعاتی؟
00:04:48.541 --> 00:04:50.708
نه نه
مشکلی نیست آقای ترون
00:04:51.375 --> 00:04:53.666
منو آوردن اینجا
هیچی هم بهم نگفتن
00:04:54.875 --> 00:04:56.875
میخوام بدونم راجب چی
حرف میزنین
00:04:59.916 --> 00:05:03.458
ما اطلاعاتی دریافت کردیم که میگه شما
همون روزی که جکسون تام کشته شد به دیدنش رفته بودین
00:05:06.208 --> 00:05:08.125
تو این جمله سوالی بود کارآگاه؟
00:05:10.208 --> 00:05:11.541
کسی شما رو فرستاده بود؟
00:05:14.166 --> 00:05:15.208
ریموند هندریکس؟
00:05:16.458 --> 00:05:19.083
شما قرار بود از طرفش
چیزی جابجا کنین؟
00:05:19.166 --> 00:05:21.583
و مدتی که اونجا بودین
چیز خاصی ندیدین؟
00:05:21.666 --> 00:05:23.208
اگه دیدین
باید به ما بگین
00:05:23.291 --> 00:05:26.666
نه موکل من مجبور نیست
هیچ چیزی به شما بگه
00:05:26.750 --> 00:05:28.291
الان دیگه برای من واضحه
00:05:28.375 --> 00:05:30.833
اگه هنوزم برای شما نابغه ها اینجا
تو اداره پلیس واضح نیست
00:05:30.916 --> 00:05:33.833
خانم زنزی که نظافتچیه
آقای هندریکس هست
00:05:33.916 --> 00:05:38.333
به دیدن آقای تام رفت برای
فرصت های شغلی بیشتر
00:05:39.500 --> 00:05:41.000
خانم ماولی این درسته؟
00:05:42.916 --> 00:05:44.000
بله
00:05:45.083 --> 00:05:47.750
چرا دفعه پیش که ازتون سوال کردیم
اینو نگفتین؟
00:05:47.833 --> 00:05:49.166
چون نپرسیدین
00:05:50.791 --> 00:05:51.916
خب حالا که داریم میپرسیم
00:05:52.000 --> 00:05:53.416
چیزی دیدین؟
00:05:56.708 --> 00:05:58.375
آقای تام نتونست بهم کمک کنه
00:06:00.291 --> 00:06:01.125
پس منم رفتم
00:06:01.208 --> 00:06:02.375
اینم جواب سوالتون
00:06:02.875 --> 00:06:04.708
موکل من همکاری کرده
00:06:04.791 --> 00:06:07.226
اگر دلیل تهمت وار دیگهای نداشته باشین
که بخواین اینجا نگهش دارین
00:06:07.250 --> 00:06:08.458
کار ما اینجا تمومه
00:06:08.541 --> 00:06:09.726
...ما هنوز-
بزار بره-
00:06:09.750 --> 00:06:12.083
حق با اونه
بیشتر از این دیگه نمیتونیم اینجا نگهش داریم
00:06:15.333 --> 00:06:18.208
شما برای پیدا کردن قاتل جکسون تام
دارین بیش از حد تلاش میکنین
00:06:18.791 --> 00:06:21.416
کسی که اسمش به تن مردم
این جامعه لرزه میندازه
00:06:22.166 --> 00:06:24.375
ای کاش برای پسر منم
همین کارو انجام میدادین
00:06:25.958 --> 00:06:27.833
یه پسر مهربون و محترم
00:06:28.958 --> 00:06:31.208
که حتی اگه سعی هم میکرد
نمیتونست به کسی آسیب بزنه
00:06:31.833 --> 00:06:33.208
یا شوهرم
00:06:35.416 --> 00:06:36.750
که هنوزم پیدا نشده
00:06:41.625 --> 00:06:43.958
خب کی شمارو فرستاده
آقای ترون؟
00:06:44.041 --> 00:06:47.833
فقط از فرشته محافظتون ممنون باشین
00:06:48.500 --> 00:06:51.750
من فقط پول میگیرم
و سعی میکنم زیاد سوال نکنم
00:06:51.833 --> 00:06:53.833
نصیحتی که شما هم
بهتره گوش کنین
00:06:55.916 --> 00:06:57.416
پس شما همسر مکس هستین؟
00:06:57.916 --> 00:06:59.166
مکس شمارو فرستاد؟
00:06:59.250 --> 00:07:00.791
این دلیل سوال کردنم نبود
...من فقط
00:07:01.500 --> 00:07:04.625
فکر نمیکردم مکس با کسی
مثل شما ازدواج کنه فقط همین
00:07:08.583 --> 00:07:11.250
دارم باهات حرف میزنم وینس
گوش نمیدی
00:07:11.333 --> 00:07:13.500
معذرت میخوام-
این بار آخره وینس-
00:07:13.583 --> 00:07:15.623
بهت که گفتم
دست درازی به دخترا ممنوع
00:07:15.666 --> 00:07:17.833
خیله خب باشه متاسفم-
برو زودباش-
00:07:20.958 --> 00:07:22.000
زن
00:07:23.791 --> 00:07:25.291
اینجا چیکار میکنی؟
00:07:27.083 --> 00:07:30.500
این قسمت شهر اونقدر امن نیست
که تنها بیای
00:07:31.083 --> 00:07:32.125
دلم برات تنگ شده بود
00:07:33.375 --> 00:07:35.095
الان که تو همیشه تو کلوپی
00:07:35.125 --> 00:07:37.017
و با وجودشیفت نظافت شبانه من
00:07:37.041 --> 00:07:38.481
انگار دیگه اصلا همو نمیبینیم
00:07:38.541 --> 00:07:40.625
آره زن میدونم
میدونم
00:07:41.208 --> 00:07:42.875
ولی ما به پولش احتیاج داریم
00:07:42.958 --> 00:07:47.041
ترجیح میدی چیکار کنم؟
من خونه باشم ولی غذا نداشته باشیم
00:07:47.125 --> 00:07:48.583
میدونم مجبوری کار کنی
00:07:48.666 --> 00:07:50.625
مکس؟-
بله؟-
00:07:50.708 --> 00:07:53.166
مشکلی هست؟-
نه چیزی نیست چاینا-
00:07:53.250 --> 00:07:56.041
چرا قبل اینکه دلشون برات تنگ بشه
نمیری داخل؟
00:07:56.625 --> 00:07:57.791
منم الان میام
00:08:01.750 --> 00:08:03.500
اون کیه؟-
...زن ...زن-
00:08:03.583 --> 00:08:05.903
هنوز خیلی جوونه
اون تو دقیقا چه خبره؟
00:08:05.958 --> 00:08:08.458
میشه فقط بری خونه
00:08:08.541 --> 00:08:10.791
نمیخوام الان راجبش حرف بزنم
و مطمئنم که
00:08:10.875 --> 00:08:13.101
اسولو هم احتمالا الان نگرانته
00:08:13.125 --> 00:08:14.166
اسولو دلش برات تنگ شده
00:08:15.916 --> 00:08:17.041
منم دلم برات تنگ شده
00:08:38.208 --> 00:08:39.208
آقای انگزی؟
00:08:40.041 --> 00:08:41.041
زنزی
00:08:45.500 --> 00:08:49.833
متاسفم
من چندساعتی دنبالت گشتم
00:08:49.916 --> 00:08:52.458
در این کثافتدونی بیلیاقتی
00:08:53.416 --> 00:08:55.666
خوشحالم که حالت خوبه
00:08:56.250 --> 00:08:57.458
اینجا چیکار میکنی؟
00:08:58.041 --> 00:09:00.166
چیه فکر کردی بعد اینکه دیدم
00:09:00.250 --> 00:09:02.583
اون آشغالا بردنت دنبالت نمیام؟
00:09:02.666 --> 00:09:04.000
نه
00:09:04.083 --> 00:09:05.791
تلاش ادامه دارد
00:09:07.333 --> 00:09:10.293
ماشینم همینجاس
باید حسابی خسته شده باشی میبرمت خونه
00:09:11.833 --> 00:09:13.750
هزاربار بهت گفتم
00:09:14.250 --> 00:09:16.375
دیگه باید این آقای انگزی گفتنو تموم کنی
00:09:16.458 --> 00:09:17.958
کاری میکنی احساس کنم پیر شدم
00:09:19.916 --> 00:09:21.500
اونقدرا پیر بنظر نمیام نه؟
00:09:36.375 --> 00:09:37.583
اون تو چی شد؟
00:09:41.541 --> 00:09:43.125
در مورد مکس سوال میکردن
00:09:44.458 --> 00:09:47.916
یه سری سوالات ضمیمهای
در مورد ناپدید شدنش
00:09:51.916 --> 00:09:53.750
شاید دلش میخواد مثه روح باشه
00:09:56.958 --> 00:10:01.333
فکر اینکه مجبوره برگرده پیش من
فرار کردنو خیلی آسونتر میکنه
00:10:04.958 --> 00:10:07.583
مطمئنی امشب میخوای بری پیش آلیس؟
00:10:08.541 --> 00:10:11.250
همسرش تازه فوت کرده
میتونه شب خیلی سختی باشه
00:10:13.416 --> 00:10:14.541
اگه تمایل داشته باشی
00:10:15.458 --> 00:10:17.083
اتاق اضافه من
در دسترسه
00:10:25.208 --> 00:10:26.416
میرم چای درست کنم
00:10:52.500 --> 00:10:54.916
ببخشید
نمیخواستم فزولی کنم
00:10:55.000 --> 00:10:56.125
زنزی
خواهش میکنم
00:10:56.208 --> 00:10:58.875
تو 5 ساله که داری
خونمو تمیز میکنی
00:10:58.958 --> 00:11:01.125
فکر کنم همین الانشم همه چیزو
راجب من میدونی
00:11:01.625 --> 00:11:02.541
ممنون
00:11:02.625 --> 00:11:03.625
لطفا بشین
00:11:08.250 --> 00:11:10.875
در واقع ایده برای اسم کتاب جدیدم
همینجوری به سرم زد
00:11:12.458 --> 00:11:14.541
میدونی همونی که راجبش
برات تعریف کردم
00:11:14.625 --> 00:11:15.625
نادیدنی
00:11:16.833 --> 00:11:21.625
ما همیشه در خونه هامون رو
00:11:21.708 --> 00:11:24.000
رو به مردا و زنایی مثل تو باز میکنیم
00:11:24.083 --> 00:11:27.958
شما همه چیزو راجب ما میدونین
بهترین لحظاتمون، بدترینشون
00:11:28.041 --> 00:11:30.000
با اینحال ما هیچی در مورد شما نمیدونیم
00:11:31.250 --> 00:11:33.916
یا اینکه تصمیم میگیریم که ندونیم
که نبینیم
00:11:34.000 --> 00:11:36.458
من دقیقا به اندازه نفر بعدی گناهکارم
00:11:39.833 --> 00:11:41.291
شاید اینجوری بهتر باشه
00:11:42.541 --> 00:11:44.875
که شما ها ندونین
چه اتفاقاتی تو زندگی ما میافته
00:11:48.125 --> 00:11:49.500
ممکنه از فهمیدن بعضی کارایی که
00:11:50.291 --> 00:11:52.931
از دست ما بر میاد شکه بشین
00:11:59.458 --> 00:12:02.058
میدونی یه بار یه نفر بهم گفت که
00:12:03.708 --> 00:12:05.666
نامرئی بودن من یه نعمته
00:12:08.291 --> 00:12:09.916
و اخیرا من ازش برای انجام
00:12:11.583 --> 00:12:12.708
کارای بدی استفاده کردم
00:12:15.291 --> 00:12:16.375
کارای وحشتناک
00:12:21.916 --> 00:12:24.166
کارایی که یه روز باید تاوانشونو پس بدم
00:12:27.291 --> 00:12:29.083
وقتی خون کسی گردنت باشه
00:12:30.666 --> 00:12:32.625
هیچ وقت نمیتونی ازش فرار کنی
00:12:36.208 --> 00:12:37.250
فقط اونجا وایسادم
00:12:41.916 --> 00:12:45.250
و تماشا میکردم که زندگی
چطور داره از چشماش ناپدید میشه
00:12:49.083 --> 00:12:50.803
و دونستن اینکه
00:12:51.666 --> 00:12:52.791
تقصیر من بوده
00:12:57.500 --> 00:12:59.500
احساسیه که هیچوقت
نمیتونم توصیفش کنم
00:13:04.125 --> 00:13:05.125
زنزی
00:13:07.791 --> 00:13:11.250
ای کاش زودتر بهم گفته بودی
که خودت رو مقصر مرگ اسولو میدونی
00:13:12.208 --> 00:13:14.291
اما اون تقصیر تو نبود عزیزم
00:13:14.791 --> 00:13:18.000
خون پسرت گردن تو نیست
00:13:18.083 --> 00:13:20.416
تنها کسی که مقصر مرگ اونه
کسیه که ماشه رو کشیده
00:13:21.250 --> 00:13:23.708
تو هرکاری از دستت برمیومد
برای محافظت از اون پسر انجام دادی
00:13:26.666 --> 00:13:28.666
دیگه دارم سرتو درد میارم
00:13:29.916 --> 00:13:32.500
مجبورت کردم خاطراتی رو مرور کنی
که دلت میخواست فراموش کنی
00:13:37.500 --> 00:13:40.166
چایتو تموم کن
اتاقت آمادس
00:14:07.166 --> 00:14:09.625
ببخشید که مزاحم میشم کارآگاه
00:14:09.708 --> 00:14:11.666
فقط دارم پرونده انریکو بویسن رو
دنبال میکنم
00:14:11.750 --> 00:14:15.625
شرمنده ما الان داریم روی پرونده
جکسون تام کار میکنیم
00:14:15.708 --> 00:14:16.916
اگه گزارششو داری
00:14:17.000 --> 00:14:19.250
میتونم یه نگاه بهش بندازم
و امضاش کنم
00:14:19.333 --> 00:14:21.791
مربوط به حادثه موقع ساخت و ساز بود
درسته؟
00:14:22.583 --> 00:14:25.791
شرکت بیمه برای گزارشش
بهم فشار آورده
00:14:25.875 --> 00:14:28.000
فکر کنم همسرش سفت و سخت داره
پیگیری میکنه برای گرفتن پول
00:14:32.791 --> 00:14:35.125
گفتی زنزی ماولی کجا زندگی میکنه؟
00:14:35.208 --> 00:14:37.958
پورتلند رود
لوندر هیل
00:14:43.291 --> 00:14:45.916
این چیه؟-
آدرس انریکو بویسنو نگاه کن-
00:14:48.583 --> 00:14:52.083
دقیقا همونجایی که من رفتم دنبالش
حتما بویسنو میشناخته
00:14:52.166 --> 00:14:53.791
اول جکسون
حالا هم که انریکو
00:14:53.875 --> 00:14:55.833
این نمیتونه تصادفی باشه
00:14:55.916 --> 00:14:58.750
فکر کنم دوباره باید یه صحبتی
با خانم ماولی داشته باشیم
00:15:18.166 --> 00:15:20.666
تقریبا رسیدیم-
باشه-
00:15:20.750 --> 00:15:23.041
فقط مراقب باش
یه لحظه صبر کن
00:15:23.125 --> 00:15:24.125
خیله خب
00:15:30.541 --> 00:15:31.541
خیله خب
00:15:36.125 --> 00:15:37.666
این خیلی باکلاسه
00:15:37.750 --> 00:15:38.750
آره
00:15:39.083 --> 00:15:40.483
بقیه کجان پس؟
00:15:40.541 --> 00:15:42.916
اینم از صندلی شما
00:15:43.500 --> 00:15:45.833
تصمیم گرفتم امشبو تعطیل کنم
00:15:48.208 --> 00:15:49.041
ممنون
00:15:49.125 --> 00:15:50.245
خواهش میکنم
00:15:53.208 --> 00:15:56.208
دلم نمیخواست تو رو
با کسی تقسیم کنم
00:15:57.916 --> 00:15:58.916
اونم سر قرار اولمون
00:16:00.458 --> 00:16:03.458
خوبه-
آره-
00:16:03.541 --> 00:16:05.625
اما چطوری قراره پول همه اینارو بدی؟
00:16:06.458 --> 00:16:08.601
دلم نمیخواد پولتو بخاطر من
خرج کنی
00:16:08.625 --> 00:16:11.000
زن تا آخرین قرون پولمو
خرجت میکنم
00:16:11.083 --> 00:16:12.583
اگه بتونه ذرهای خوشحالت کنه
00:16:15.208 --> 00:16:16.958
اما تو که تازه باهام آشنا شدی-
آره-
00:16:18.750 --> 00:16:20.458
بعضی چیزارو انگار
مدت هاست که میدونی
00:16:24.000 --> 00:16:28.000
این زیباترین چیزیه که
تابحال دیدم
00:16:29.708 --> 00:16:30.708
منم همینطور
00:16:31.916 --> 00:16:35.000
مکس شیقت شام
تا یک ساعت دیگه شروع میشه
00:16:35.083 --> 00:16:37.601
بهتره قبل اینکه رئیس برسه
اینارو جمع کنی
00:16:37.625 --> 00:16:39.500
امشبم انعاممو باهات شریک نمیشم
00:16:39.583 --> 00:16:40.916
باشه
باشه
00:16:41.000 --> 00:16:44.083
اینم از مکس بی پول همیشگی
00:16:50.208 --> 00:16:51.208
اندازته
00:16:54.125 --> 00:16:55.625
گلوریا
00:16:56.500 --> 00:16:58.291
هم سایز تو بود
00:16:58.375 --> 00:16:59.583
متاسفم
00:17:00.458 --> 00:17:03.333
مطمئنم خیلی سخته
دیدن یه نفر دیگه با لباساش
00:17:03.416 --> 00:17:06.208
چنتا از لباساشو برات گذاشتم طبقه بالا
00:17:08.875 --> 00:17:11.458
شب سختی بود
00:17:11.541 --> 00:17:14.458
یا بهتره بگم روز سختی بود
میرم سعی کنم یکم استراحت کنم
00:17:14.541 --> 00:17:15.541
البته
00:17:16.000 --> 00:17:17.000
البته
00:17:18.625 --> 00:17:21.291
بازم ممنون بخاطر همه چیز آقای انگزی
00:17:22.291 --> 00:17:23.291
منظورم اینه که
00:17:24.041 --> 00:17:25.041
لافونو
00:18:01.125 --> 00:18:03.291
پلیس اعلام کرده که هنوزم پیشرفتی
00:18:03.375 --> 00:18:05.333
درشناسایی مردی که
دوروز پیش در کیپ تاون
00:18:05.416 --> 00:18:07.500
جلوی قطار هل داده شده بود نداشته
00:18:07.583 --> 00:18:09.666
یک سخنگوی سازمان تایید کرده که
00:18:09.750 --> 00:18:11.416
در روز حادثه فقط یک عدد
00:18:11.500 --> 00:18:13.916
دوربین مداربسته در حال کار بوده
00:18:14.000 --> 00:18:15.791
که باعث بوجود آمدن سوالاتی
در مورد امنیت اجتماعی میشه
00:18:15.875 --> 00:18:19.000
هنوز بیانیهای از طرف سازمان حمل و نقل
عمومی اعلام نشده
00:18:19.083 --> 00:18:20.958
پلیس داره از هرکسی که ممکنه
00:18:21.041 --> 00:18:23.000
اطلاعاتی از زنی که در ویدیو دوربین مداربسته
مشاهده شده داشته باشه
00:18:23.083 --> 00:18:24.291
سوال میکنه
00:18:38.583 --> 00:18:39.983
چه خبر شده؟
00:18:40.750 --> 00:18:43.333
اسمت همه جا هست
وقتی از سالن ماساژ اومدم بیرون وحشت کردم
00:18:43.416 --> 00:18:45.125
هفت تماس بی پاسخ
00:18:45.208 --> 00:18:47.875
فکر کردم اتفاق بدی افتاده
00:18:47.958 --> 00:18:50.375
متاسفم که باعث شدم نگران شی
00:18:51.166 --> 00:18:54.625
یه سوتفاهم بزرگ از طرف پلیس بود
00:18:54.708 --> 00:18:55.541
پلیس؟
00:18:55.625 --> 00:18:57.105
چیزی نبود
حل شد
00:18:57.166 --> 00:19:00.458
حتما دوباره قضیه راجب مکس بوده-
ولش کن نلدی-
00:19:00.541 --> 00:19:02.500
گفتم که
حل شد
00:19:08.291 --> 00:19:09.375
میدونی چیه؟
00:19:09.458 --> 00:19:12.058
مکس هیچوقت نمیتونست با اسولو
اینجوری رفتار کنه
00:19:12.541 --> 00:19:15.958
همیشه میگفت بوس و بغل
پسرو دل نازک میکنه
00:19:19.833 --> 00:19:21.250
حتی یه بارم گفت
00:19:22.208 --> 00:19:24.541
که تقصیر منه که اسولو اینجوری بار اومده
00:19:24.625 --> 00:19:29.083
خونواده ها با هم فرق میکنن
هرکدوم روشهای خودشونو دارن
00:19:29.166 --> 00:19:31.486
با این " اگه میشد " کردنا
فقط خودتو دیوونه میکنی
00:19:31.541 --> 00:19:32.541
"اگه میشد"
00:19:34.250 --> 00:19:36.416
مثلا اگه خونوادمون
متفاوت بود چی میشد؟
00:19:36.500 --> 00:19:39.333
لطفا دوباره شروع نکن-
چیو شروع نکنم؟-
00:19:40.583 --> 00:19:44.125
چون کل حرفم اینه که
چی میشد اگه کنار هم میموندیم
00:19:44.208 --> 00:19:46.458
همونطور که خودمون گفته بودیم
00:19:48.083 --> 00:19:49.833
درست مثل وقتی که بچه بودیم
00:19:52.125 --> 00:19:53.625
تو مثل سایه دنبالم میکردی
00:19:55.916 --> 00:19:58.375
امکان نداشتم سرمو بچرخونم
و به تو نخورم
00:20:00.208 --> 00:20:01.375
بعدش تو فرار کردی
00:20:03.250 --> 00:20:04.250
به شهر
00:20:05.583 --> 00:20:07.500
سالها ندیدمت
00:20:08.583 --> 00:20:10.291
زمونه ها عوض میشن
00:20:12.041 --> 00:20:13.500
مامان هیچوقت حالش خوب نشد
00:20:15.041 --> 00:20:17.208
فقط مریض تر میشد
00:20:17.708 --> 00:20:18.541
و بابا
00:20:18.625 --> 00:20:19.750
همش عصبانیتشو
00:20:20.708 --> 00:20:22.750
سر اون خالی میکرد
00:20:24.125 --> 00:20:26.083
مست میکرد
میومد خونه
00:20:26.166 --> 00:20:27.500
و اونو سرزنش میکرد
00:20:29.000 --> 00:20:29.916
که تو فرار کردی
00:20:30.000 --> 00:20:31.640
چرا داری باهام این کارو میکنی؟
00:20:33.583 --> 00:20:35.916
این دیگه چیه؟
ساعت اعتراف به گناه خانوادگی؟
00:20:36.625 --> 00:20:39.625
گذشته ها گذشته
00:20:40.458 --> 00:20:43.333
چرا باید بعد این همه مدت
دوباره بحثشو پیش بکشی؟
00:20:43.416 --> 00:20:45.666
متوجه نمیشم
نمیتونم تحملش کنم
00:20:47.875 --> 00:20:50.375
خودتو جمع و جور کن
داری معرکه درست میکنی
00:20:50.875 --> 00:20:52.035
متاسفم
00:20:53.583 --> 00:20:55.559
فکر کردم اگه در موردش حرف بزنیم
کمک کنه حالمون بهتر شه
00:20:55.583 --> 00:20:56.583
من کمک نمیخوام
00:21:14.291 --> 00:21:16.375
دنبال کردنت حسابی سخته
00:21:20.541 --> 00:21:22.333
کل روز داشتی تعقیبم میکردی؟
00:21:23.166 --> 00:21:24.291
شاید
00:21:24.375 --> 00:21:26.666
اون زنه که باهاش حرف میزدی
کی بود؟
00:21:29.833 --> 00:21:30.916
هیچکس فقط
00:21:32.041 --> 00:21:34.416
میخواست بهم چیزی بفروشه
00:21:34.500 --> 00:21:36.166
حتماهمنطوره
هر چی تو بگی
00:21:36.708 --> 00:21:37.791
حال و احوال کردن کافیه
00:21:38.375 --> 00:21:39.833
ریموند میخواد ببینتت
00:21:40.833 --> 00:21:41.833
بیا
00:21:57.458 --> 00:21:59.166
اون بالا
00:22:14.500 --> 00:22:15.666
چرا اومدیم اینجا؟
00:22:17.875 --> 00:22:19.833
میخواستم مطمئن شم که فرار نمیکنی
00:22:20.625 --> 00:22:22.916
خیلی خوب وسط جمعیت ناپدید میشی
00:22:24.250 --> 00:22:27.000
من و جوزف یکم پیش اومدیم خونت
که ببینیمت
00:22:27.916 --> 00:22:32.750
تصور کن چقدر غافلگیر شدیم
وقتی جنازه صاحب خونتو اون وسط دیدیم
00:22:32.833 --> 00:22:36.000
یه حادثه بود-
واقعا انریکو پیر برام مهم نیست-
00:22:36.083 --> 00:22:38.166
اما اینم یه نشونه دیگه هست
00:22:38.250 --> 00:22:41.291
که تو دقیقا همون کسی هستی
که برای خلاص شدن از شر بلسینگ بهش احتیاج دارم
00:22:41.375 --> 00:22:43.750
هنوزم نمیفهمم
چرا ازم میخوای بکشمش
00:22:45.375 --> 00:22:47.767
مگه جکسون تام چه اهمیتی
برای بلسینگ داره؟
00:22:47.791 --> 00:22:50.500
بلسینگ به غیر از خودش
به هیچکس دیگهای اهمیت نمیده
00:22:51.416 --> 00:22:52.416
ولی یه سری قانون داره
00:22:53.000 --> 00:22:56.083
یکی از اون قوانینم اینه که
نمیتونی افراد تیمشو
00:22:56.166 --> 00:22:57.375
بدون اجازش بکشی
00:22:57.458 --> 00:22:59.083
و اگه اون فکر کنه که من سرکشی کردم
00:22:59.166 --> 00:23:02.041
و جکسون تام رو بدون اجازش کشتم
00:23:03.083 --> 00:23:06.416
بالاخره یه حرکتی میزنه دیگه
00:23:07.000 --> 00:23:09.458
پس این دیگه یه مذاکره کوفتی نیست
00:23:09.958 --> 00:23:11.458
ما قراره طبق نقشه عمل کنیم
00:23:11.541 --> 00:23:13.750
و تو امشب کار بلسینگو تموم میکنی
00:23:14.375 --> 00:23:16.458
وگرنه خودم تحویل رئیس بزرگ میدمت
00:23:16.541 --> 00:23:18.166
من قرار نیست بخاطر کاری که تو کردی
نابود بشم
00:23:18.250 --> 00:23:19.583
بخاطر همین اون وکیلو استخدام کردی؟
00:23:20.083 --> 00:23:22.416
که منو از پلیس دور کنی
تا بتونم بلسینگو بکشم؟
00:23:22.500 --> 00:23:25.791
کدوم وکیل؟ پلیس؟
داری در مورد چی حرف میزنی؟ بازی در نیار
00:23:25.875 --> 00:23:27.625
نه بازی نیست
دارم راستشو میگم
00:23:29.291 --> 00:23:31.000
امروز پلیس منو برای بازجویی برد
00:23:31.666 --> 00:23:34.125
ظاهرا یه شاهد پیدا شده
و گفته که
00:23:34.708 --> 00:23:37.583
روزی که جکسون تام مرد
من رفته بودم پیشش
00:23:39.500 --> 00:23:40.583
وکیله کی بود؟
00:23:41.083 --> 00:23:45.500
همون وکیل که بعد از اعتراف مکس بهش کمک کرد
00:23:46.041 --> 00:23:47.041
آقای ترون
00:23:47.416 --> 00:23:48.916
شاید بلسینگ اونو فرستاده
00:23:49.875 --> 00:23:51.750
چرا بلسینگ باید یه وکیل
برای کمک به من بفرسته؟
00:23:51.833 --> 00:23:52.833
زنزی
00:23:54.000 --> 00:23:56.416
وقتی قضیه در مورد بلسینگ و یزید
00:23:56.916 --> 00:23:58.125
و مکس یا حتی خود من باشه
00:23:59.916 --> 00:24:01.500
خیلی چیزا هست که تو ازشون خبر نداری
00:24:02.083 --> 00:24:03.083
لطفا ریموند
00:24:03.708 --> 00:24:05.208
باید راه دیگهای هم باشه
00:24:06.416 --> 00:24:07.750
فکر نمیکنم بتونم انجامش بدم
00:24:10.458 --> 00:24:12.458
بگو ببینم بنظرت سیپوینت اونطرفیه؟
[ سیپوینت نام منطقه ]
00:24:15.208 --> 00:24:16.208
مطمئن نیستم
00:24:18.583 --> 00:24:20.375
فکر کردم شاید بدونی
00:24:23.583 --> 00:24:25.500
مگه نلدی همون طرف زندگی نمیکنه؟
00:24:28.000 --> 00:24:29.750
وقتشه که تصمیمتو بگیری زنزی
00:25:00.125 --> 00:25:02.791
هی داداش
امشب با آقای جالی قرار ملاقات دارم
00:25:23.958 --> 00:25:24.875
پاکه
00:25:24.958 --> 00:25:26.958
پیشخدمتمون ماشینو اون پشت پارک میکنه
00:26:12.500 --> 00:26:13.666
اینو بپوش زود باش
00:26:40.250 --> 00:26:41.541
اینجوری زل نزن
00:26:42.291 --> 00:26:45.500
من میرم به رئیس ادای احترام کنم
00:26:46.000 --> 00:26:48.166
بعدش تو گوشش یه چیزی زمزمه میکنم
00:26:48.666 --> 00:26:50.250
در مورد یه سورپرایز توی دفترش
00:26:50.333 --> 00:26:53.625
باشه؟
دفترش اون در سمت راستیه
00:26:54.958 --> 00:26:56.500
بسته رو بزار رو میزش
00:26:56.583 --> 00:26:59.833
وقتی اومد داخل تظاهر کن داری
چیزیو تمیز میکنی باشه؟
00:27:00.333 --> 00:27:03.166
مطمئن شو که حداقل 2 خط میگیره-
باشه باشه فهمیدم-
00:27:03.833 --> 00:27:05.958
بعدشم هرچی موند
برمیدارم میام بیرون
00:27:06.041 --> 00:27:07.625
هیچ مدرکیم بجا نمیزارم
00:27:07.708 --> 00:27:09.666
آره
زود یاد میگیری
00:27:10.791 --> 00:27:13.791
از دور مراقبتم
کارت که تموم شد همون پشت همو میبینیم
00:27:13.875 --> 00:27:15.416
فهمیدی؟-
باشه-
00:27:58.000 --> 00:28:00.416
سیسی؟
اتفاقا خوب شد اینجایی
00:28:00.500 --> 00:28:05.083
چون یه عوضی همین الان
شراب قرمز ریخت رو لباسم
00:28:05.166 --> 00:28:07.583
میشه بیای کمکم کنی درش بیارم؟
00:28:10.416 --> 00:28:11.791
بیا سیسی
00:28:12.625 --> 00:28:14.333
زیپ لباسم گیر کرده
00:28:27.125 --> 00:28:28.833
یهتره قبل اینکه بلسینگ برسه
از اینجا بری
00:28:28.916 --> 00:28:31.750
اصلا چرا داری این وقت شب
تمیزکاری میکنی؟
00:28:32.333 --> 00:28:36.916
همه چی داره میچرخه
00:28:39.916 --> 00:28:42.416
میتونم کمکت کنم از اینجا بری بیرون
00:28:43.958 --> 00:28:45.916
بیدار شو
00:28:47.166 --> 00:28:48.166
زو باش
بلند شو
00:28:49.625 --> 00:28:50.625
بلند شو
00:28:52.291 --> 00:28:53.125
بلند شو
00:28:53.208 --> 00:28:56.208
اینجا چه خبره؟
00:28:58.625 --> 00:29:01.708
یه نظافتچی این موقع شب
تو دفتر من چه غلطی میکنه؟
00:29:03.208 --> 00:29:04.208
گمشو بیرون
00:29:06.000 --> 00:29:07.708
لعنتی
00:29:08.500 --> 00:29:10.000
چاینا
چاینا
00:29:10.083 --> 00:29:11.250
بلند شو بلند شو
00:29:11.333 --> 00:29:12.833
چاینا
چاینا بیدار شو
00:29:12.916 --> 00:29:14.083
بیدار شو چاینا
00:29:14.666 --> 00:29:16.346
چاینا زود باش
چاینا
00:29:16.416 --> 00:29:18.708
چرا اینقد داغون میشی همش؟
00:29:19.291 --> 00:29:21.333
باید لباسمو عوض میکردم
00:29:23.000 --> 00:29:24.000
هنوزم اینجایی؟
00:29:25.750 --> 00:29:27.250
گمشو بیرون دیگه
00:29:30.416 --> 00:29:31.958
فقط
00:29:33.291 --> 00:29:35.416
خودتو تمیز کن باشه؟
00:29:38.666 --> 00:29:39.541
باشه
00:29:41.666 --> 00:29:45.083
جوزف جوزف جوزف
00:29:46.333 --> 00:29:47.875
ممنون داداش
00:29:52.458 --> 00:29:53.583
اووو آرره
00:30:09.000 --> 00:30:10.541
اون جنده داره آماده میشه؟
00:30:12.583 --> 00:30:14.458
لعنتی
00:30:16.375 --> 00:30:17.833
یا خدا
00:30:30.416 --> 00:30:31.416
چیه؟
00:30:32.208 --> 00:30:33.500
بلد نیستی حرف بزنی؟
00:30:34.083 --> 00:30:36.166
یکم پیش دیدم داشتی حرف میزدی
00:30:38.125 --> 00:30:40.583
شایدم دهاتی هستی
00:30:40.666 --> 00:30:43.166
احمق احمق احمق
00:30:45.125 --> 00:30:46.416
میشنوم چی میگی
00:30:51.916 --> 00:30:55.666
پس چرا جوابمو ندادی؟
00:30:57.291 --> 00:30:58.416
ازت پرسیدم
00:30:59.250 --> 00:31:02.458
که اون جنده داره آماده میشه یا نه؟
00:31:03.041 --> 00:31:05.833
اول قراره من یه سری جواب
از تو بگیرم
00:31:09.333 --> 00:31:10.583
تو دیگه کی هستی؟
00:31:11.166 --> 00:31:12.000
ها؟
00:31:12.083 --> 00:31:14.458
تو اون خالهی همیشگی که اینجارو
تمیز میکنه نیستی
00:31:15.625 --> 00:31:17.125
من همسر مکس ماولی هستم
00:31:20.416 --> 00:31:22.351
نمیدونم داری راجب کی حرف میزنی
00:31:22.375 --> 00:31:25.083
واقعا؟
اما اون بخاطر تو رفت زندان
00:31:25.583 --> 00:31:26.903
و حالا هم که ناپدید شده
00:31:27.500 --> 00:31:29.875
و مطمئنا یه ربطی به تو داره
00:31:29.958 --> 00:31:31.958
فقط بهم بگو کجاس
منم از اینجا میرم
00:31:32.041 --> 00:31:34.750
برام مهم نیست که داری میری یا میای
00:31:35.958 --> 00:31:37.416
من هیچی به تو بدهکار نیستم
00:31:37.500 --> 00:31:39.208
اتفاقا کلی به من بدهی داری
00:31:39.875 --> 00:31:41.291
تو همه چیزمو ازم گرفتی
00:31:41.375 --> 00:31:42.375
آهای جنده
00:31:43.416 --> 00:31:44.500
لعنت بهت
00:31:45.541 --> 00:31:46.541
میدونی چیه؟
00:31:46.875 --> 00:31:49.833
پیشنهاد میکنم
گورتو گم کنی
00:31:51.083 --> 00:31:53.791
قبل از اینکه حس شوخ طبعیم بپره
00:31:54.625 --> 00:31:55.750
وگرنه
00:31:56.541 --> 00:31:59.000
مغزتو میریزم کف زمین
00:32:00.125 --> 00:32:01.250
و بعدش شاید
00:32:01.833 --> 00:32:05.041
بتونی به مکث عزیزت ملحق شی
00:32:06.541 --> 00:32:07.375
مکس مرده؟
00:32:09.125 --> 00:32:10.916
ای خدا
ای خدا
00:32:12.166 --> 00:32:13.291
لعنتی
00:32:17.000 --> 00:32:18.250
ریموند
00:32:19.666 --> 00:32:20.833
تو رو فرستاده مگه نه؟
00:32:22.375 --> 00:32:24.583
گمشو بیرون
گمشو بیرون
00:32:24.666 --> 00:32:27.750
سیسی بهت گفتم قبل اینکه بیاد
از اینجا برو
00:32:27.833 --> 00:32:28.833
بلسینگ
00:32:29.333 --> 00:32:31.333
نظافتچیو نکش
00:32:31.416 --> 00:32:32.916
کی قراره تمیزش کنه پس؟
00:32:37.041 --> 00:32:38.041
میتونم یکمشو امتحان کنم؟
00:32:38.125 --> 00:32:39.625
نه
لعنتی
00:32:39.708 --> 00:32:40.791
گه توش
00:32:40.875 --> 00:32:42.125
جنده لعنتی
00:32:43.250 --> 00:32:44.625
ببین چه غلطی کردی
00:32:46.291 --> 00:32:48.333
بیا اینجا ببینم بیا اینجا ببینم-
نه لطفا-
00:32:51.375 --> 00:32:52.208
متاسفم
00:32:57.875 --> 00:32:59.083
نه-
بیا-
00:32:59.166 --> 00:33:01.000
نه اون منو میکشه-
باید بریم-
00:33:01.083 --> 00:33:03.250
نه سیسی-
زودباش بیا زود باش چاینا سریعتر-
00:33:10.375 --> 00:33:11.833
جنده لعنتی
00:33:13.708 --> 00:33:15.166
بهت گفتم که بری
00:33:15.750 --> 00:33:16.750
جنده لعنتی
00:33:17.875 --> 00:33:18.875
لعنتی
00:33:19.750 --> 00:33:20.750
لعنتی
00:33:26.833 --> 00:33:27.833
وایسا
00:33:31.750 --> 00:33:33.833
چاینا لطفا
بیخیال
00:33:33.916 --> 00:33:35.625
تفنگو بزار زمین
00:33:36.500 --> 00:33:38.833
ببین
برات جبران میکنم
00:33:38.916 --> 00:33:41.500
اصلا هرچی تو بخوای هرچیزی
حالا زود باش
00:33:41.583 --> 00:33:42.458
تفنگو بزار زمین
00:33:53.208 --> 00:33:55.541
عزیزم عزیزم عزیزم
نه
00:33:56.708 --> 00:33:58.166
وای خدای من
عزیزم
00:33:58.250 --> 00:34:00.000
نفس بکش نفس بکش نفس بکش
00:34:00.583 --> 00:34:01.875
چیکار کنیم؟
00:34:01.958 --> 00:34:04.333
باید کمکش کنیم
داره میمیره
00:34:04.416 --> 00:34:06.166
آدمایی مثل این لیاقت زنده بودنو ندارن
00:34:06.875 --> 00:34:08.250
نمیتونیم همینجوری بزاریم بمیره
00:34:08.333 --> 00:34:10.708
این مرد ازت سواستفاده کرده
تو رو تبدیل به یه جنده کرده
00:34:11.541 --> 00:34:13.458
و وقتی بمیره
تو میتونی آزاد باشی
00:34:15.750 --> 00:34:16.750
آزاد؟
00:34:17.166 --> 00:34:20.541
چاینا زیاد وقت نداریم
باید از اینجا بریم بیرون
00:34:20.625 --> 00:34:22.041
وسایلتو جمع کن
00:34:23.541 --> 00:34:24.541
زود باش
00:34:26.250 --> 00:34:27.333
چاینا سریعتر
00:34:31.458 --> 00:34:33.458
زود باش
عجله کن
00:34:59.541 --> 00:35:00.625
این بخاطر مکسه
00:36:04.750 --> 00:36:06.875
میدونستی اونا یزیدو کشتن؟
00:36:08.541 --> 00:36:09.541
آره
00:36:10.625 --> 00:36:12.375
اما چرا؟
مگه یزید باهاشون چیکار کرده بود؟
00:36:12.458 --> 00:36:14.083
متاسفم
منم نمیدونم
00:36:15.541 --> 00:36:19.708
اما درست مثل یزید
کلی آدم هست که میخوان مکس بمیره
00:36:24.500 --> 00:36:25.875
به بلسینگ بگو من اینجام
00:36:27.583 --> 00:36:29.708
تازگیا شنیدم بلسینگ داشت میگفت که
00:36:30.375 --> 00:36:32.916
هرکی مکسو براش بیاره
دو برابر یهش جایزه میده
00:36:33.750 --> 00:36:36.291
باعث شد فکر کم شاید مکس زنده باشه
00:37:10.000 --> 00:37:12.750
...من فقط اومدم داخل و دیدم اینجوری افتاده
00:37:12.833 --> 00:37:13.833
وقتی رسیدم مرده بود
00:37:13.875 --> 00:37:15.333
باور کنین وقتی رسیدم
همین شکلی افتاده بود
00:37:15.416 --> 00:37:17.958
نمیدونم
شاید اوردوزی چیزی کرده
00:37:17.982 --> 00:37:27.982
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.