WEBVTT 00:00:17.416 --> 00:00:19.333 ‫[جمعه] ‫هی جوزف، با من بمون. 00:00:20.250 --> 00:00:21.250 ‫جوزف. 00:00:21.750 --> 00:00:23.083 ‫مکس چی گفت؟ 00:00:23.708 --> 00:00:25.625 ‫یه چیزی درباره یه شهر کوچیک. 00:00:27.208 --> 00:00:28.208 ‫هی. 00:00:29.083 --> 00:00:30.083 ‫مکس کجاست؟ 00:00:30.666 --> 00:00:31.833 ‫کلدون یا همچین جایی. 00:00:33.083 --> 00:00:34.875 ‫چرا باید بره اونجا؟ 00:00:34.958 --> 00:00:38.291 ‫قبل از اینکه همه این ماجراها ‫شروع بشه بهش گفتم از ایالت بره 00:00:38.791 --> 00:00:41.000 ‫و تو رو هم با خودش ببره. 00:00:41.083 --> 00:00:42.083 ‫باشه. 00:00:42.750 --> 00:00:45.166 ‫جوزف، هی. هی. 00:00:45.250 --> 00:00:47.375 ‫جوزف با من بمون. باشه؟ 00:00:47.458 --> 00:00:48.875 ‫متاسفم زن... 00:00:48.958 --> 00:00:51.041 ‫نه، نه، نه، نه، نه. ‫جوزف هی. 00:00:51.875 --> 00:00:52.875 ‫جوزف. 00:01:26.290 --> 00:01:28.485 ‫[نادیدنی] 00:01:43.333 --> 00:01:44.375 ‫این چیه؟ 00:01:45.541 --> 00:01:47.083 ‫چقدر به جوزف اعتماد داری؟ 00:01:48.250 --> 00:01:50.708 ‫بیشتر از هر کسی که می‌شناسم. ‫حتی بیشتر از مادر خودم. 00:01:55.916 --> 00:01:58.208 ‫چی می‌تونم بگم؟ ‫جوزف از خانما خوشش میاد. 00:01:58.291 --> 00:02:00.500 ‫انقدر چرت و پرت بارم نکن ریموند. 00:02:00.583 --> 00:02:02.333 ‫هر دوتامون می‌دونیم ‫اون زن مکسه. 00:02:02.958 --> 00:02:04.833 ‫چی؟ زنزی؟ 00:02:04.916 --> 00:02:07.791 ‫و می‌خوام بدونم اون و جوزف ‫درباره چی با هم صحبت کردن؟ 00:02:08.375 --> 00:02:10.260 ‫اگه داری ازش محافظت می‌کنی ‫باید اینو بدونی 00:02:10.261 --> 00:02:12.041 ‫که ممکنه برای ‫هر دوتاتون بد تموم بشه. 00:02:12.125 --> 00:02:13.125 ‫کجاست؟ 00:02:13.916 --> 00:02:15.416 ‫همون طور که گفتم ‫از خانما خوشش میاد. 00:02:15.417 --> 00:02:16.708 ‫شاید هنوز توی ‫تخت خواب یه نفره. 00:02:16.791 --> 00:02:17.831 ‫میدونی مثل جغد شبا بیدار می‌مونه. 00:02:17.875 --> 00:02:19.995 ‫وقتی برگشت بفرستش پیش من. 00:02:20.041 --> 00:02:21.041 ‫بله قربان. 00:02:37.708 --> 00:02:40.083 ‫جوزف هستم. ‫خودتون می‌دونین چی کار کنین. 00:02:46.000 --> 00:02:48.125 ‫الان دیگه چیه؟ 00:02:50.791 --> 00:02:51.625 ‫نلدی. 00:02:51.708 --> 00:02:54.416 ‫ببخشید که سر زده اومدم. 00:02:54.916 --> 00:02:56.416 ‫زنزی رو پیدا کردی؟ 00:02:56.500 --> 00:02:58.833 ‫شاید وقتش باشه ‫که بریم پیش پلیس. 00:02:58.916 --> 00:03:00.041 ‫نه. 00:03:00.916 --> 00:03:03.497 ‫متاسفم. فقط اینکه ‫فکر می‌کنم بهتر باشه 00:03:03.498 --> 00:03:05.875 ‫اول خودمون تلاش کنیم ‫که پیداش کنیم. 00:03:06.458 --> 00:03:08.791 ‫اون تجربه بدی با پلیس داره. 00:03:09.375 --> 00:03:10.916 ‫بذاریم یکی دو روز بمونه؟ 00:03:11.666 --> 00:03:13.583 ‫باشه. 00:03:13.666 --> 00:03:17.041 ‫اما اگه تا اون موقع پیداش نشه ‫باید یه کاری بکنیم. 00:03:17.791 --> 00:03:19.791 ‫ببخشید داشتی می‌رفتی بیرون. 00:03:19.875 --> 00:03:21.435 ‫نمی‌خوام بیش از ‫حد لزوم نگهت دارم 00:03:21.500 --> 00:03:23.583 ‫اما فقط اومدم یه سری ‫از وسایل زنزی رو بردارم 00:03:23.666 --> 00:03:25.416 ‫میدونی، محض اطمینان ‫اگه اومد دم در خونه من. 00:03:25.500 --> 00:03:27.001 ‫آره. متاسفم. ‫قصد بی‌ادبی ندارم. 00:03:27.002 --> 00:03:29.083 ‫فقط اینکه همین الانم ‫برای یه جلسه دیر کردم. 00:03:29.166 --> 00:03:30.669 ‫تمام وسایل زنزی طبقه بالاست. 00:03:30.670 --> 00:03:32.333 ‫اگه مشکلی نداره خودت پیداشون کن 00:03:32.416 --> 00:03:34.541 ‫و بعد که رفتی، ‫در خودکار قفل میشه. 00:03:34.625 --> 00:03:37.416 ‫آره باشه. برو. حتماً. ‫حتماً قفلش می‌کنم. 00:04:14.541 --> 00:04:15.750 ‫جایی میری؟ 00:04:18.333 --> 00:04:20.125 ‫فقط باید چند روزی ‫از اینجا دور بشم. 00:04:20.208 --> 00:04:22.333 ‫-بری کجا؟ ‫-کلدون 00:04:22.416 --> 00:04:23.736 ‫تو کلدون چه خبره؟ 00:04:25.833 --> 00:04:28.083 ‫یه دوست قدیمی که ‫تصمیم گرفته بهم کمک کنه. 00:04:28.166 --> 00:04:29.833 ‫مرده؟ 00:04:33.875 --> 00:04:34.791 ‫چه اهمیتی داره؟ 00:04:34.875 --> 00:04:37.833 ‫فقط این که به نظر میاد ‫همراهی هردها رو ترجیح میدی. 00:04:38.333 --> 00:04:40.166 ‫زنزی، من گوشی انریکو رو دیدم. 00:04:41.416 --> 00:04:44.583 ‫چند وقت بود که بی‌خبر از من ‫با شوهرم رابطه داشتی؟ 00:04:48.250 --> 00:04:50.375 ‫عذاب وجدانت ‫باعث میشه فرار کنی؟ 00:04:50.458 --> 00:04:52.951 ‫تنها کاری که کردم ‫تلاش برای کمک به تو بوده 00:04:52.952 --> 00:04:54.375 ‫و اینطوری جوابمو پس میدی. 00:04:54.458 --> 00:04:57.125 ‫تو و شوهرت جز تبدیل کردن ‫زندگی من به جهنم کاری نکردین، 00:04:57.208 --> 00:04:58.833 ‫از همون لحظه‌ای که ‫پای مکس به زندان باز شد. 00:04:58.916 --> 00:05:00.541 ‫بی‌شرف نمک‌نشناس. 00:05:00.625 --> 00:05:02.625 ‫هیچی جز دردسر برامون نداشتی. 00:05:02.666 --> 00:05:04.166 ‫تو از هیچی خبر نداری آلیس. 00:05:05.041 --> 00:05:07.125 ‫می‌خوای بدونی ‫مشکل واقعی چی بود؟ 00:05:07.875 --> 00:05:08.875 ‫انریکو. 00:05:10.041 --> 00:05:11.875 ‫هیچ وقت دست از سرم برنداشت. 00:05:11.958 --> 00:05:14.367 ‫همیشه تلاش می‌کرد ‫وارد خونه من بشه، 00:05:14.368 --> 00:05:15.500 ‫وارد تخت من بشه. 00:05:18.916 --> 00:05:20.791 ‫اگه جلوش درنمیومدم 00:05:21.625 --> 00:05:22.791 ‫بهم تجاوز می‌کرد. 00:05:22.875 --> 00:05:25.416 ‫دروغ میگی! ‫دروغ میگی! 00:05:33.291 --> 00:05:34.971 ‫دیگه دینی بهت ندارم. 00:05:50.208 --> 00:05:52.583 ‫آخه توی جنگل چه غلطی می‌کنی؟ 00:05:56.291 --> 00:05:57.811 ‫تا زمانی که رمز قدیمی کار می‌کنه. 00:05:57.875 --> 00:06:00.555 ‫-کاراگاه مورکل. ‫-خانم بویسن اینجا چی کار می‌کنین؟ 00:06:00.625 --> 00:06:02.585 ‫تمام صبح داشتم تلاش می‌کردم ‫شما رو پیدا کنم. 00:06:02.625 --> 00:06:04.375 ‫ببخشید. توی جلسه ‫توجیهی بودیم. چی شده؟ 00:06:04.458 --> 00:06:07.416 ‫زنزی موالی، مستاجرم، ‫در حال فراره. 00:06:07.500 --> 00:06:08.976 ‫-در حال فراره؟ ‫-امروز صبح از خونه رفت. 00:06:09.000 --> 00:06:10.384 ‫داره به سمت کلدون میره. 00:06:10.385 --> 00:06:12.250 ‫از من بپرسین مقصر به نظر میومد. 00:06:12.333 --> 00:06:13.699 ‫با ایستگاه پلیس کلدون تماس بگیر. 00:06:13.700 --> 00:06:15.791 ‫شاید بتونن چند تا راه‌بند ‫توی جاده ان2 قرار بدن. 00:06:15.875 --> 00:06:17.416 ‫و ببین کلدون می‌تونه چندتا افسر رو بذاره 00:06:17.500 --> 00:06:19.875 ‫که حواسشون به تمام ‫ورودی‌های شهر باشه یا نه. 00:06:19.958 --> 00:06:22.333 ‫خانم بویسین ‫ممکنه لطفاً بیاین دفترم؟ 00:06:22.416 --> 00:06:24.916 ‫-چندتا سوال دیگه هم دارم. ‫-بله البته. 00:06:28.041 --> 00:06:29.416 ‫کلدون. 00:06:31.291 --> 00:06:33.958 ‫بهتون دروغ نمیگم خانم بویسین. ‫دلایلی که ثابت می‌کنن 00:06:34.041 --> 00:06:36.208 ‫مرگ همسرتون ممکنه ‫تصادفی نبوده باشه. 00:06:36.791 --> 00:06:39.750 ‫سر این مشکل داریم که چه کسی ‫ممکنه انگیزه داشته باشه 00:06:39.833 --> 00:06:40.916 ‫نظری دارین؟ 00:06:42.541 --> 00:06:45.875 ‫خب، موضوع اینه که زنزی اتهامات عجیبی 00:06:45.958 --> 00:06:47.166 ‫به همسرم وارد کرده... 00:06:47.250 --> 00:06:49.291 ‫چی... چه اتهاماتی؟ 00:06:49.375 --> 00:06:52.666 ‫ادعا می‌کنه همسرم ‫می‌خواسته به زور باهاش بخوابه. 00:06:52.750 --> 00:06:54.416 ‫میدونم که حقیقت نداره. 00:06:55.833 --> 00:06:56.833 ‫فکر می‌کنین که... 00:06:58.000 --> 00:06:59.375 ‫فکر می‌کنین که ‫زنزی اونو کشته باشه؟ 00:07:00.750 --> 00:07:02.833 ‫زنزی همسرم رو با سنگدلی کشته؟ 00:07:03.333 --> 00:07:04.666 ‫انریکوی بیچاره من! 00:07:04.750 --> 00:07:07.333 ‫خانم بویسین، در این مرحله نمی‌تونیم ‫درباره هیچ کدوم از این اتهامات 00:07:07.416 --> 00:07:10.291 ‫نظر قطعی بدیم اما ‫بیشتر تحقیق می‌کنیم. 00:07:10.375 --> 00:07:11.776 ‫اولویت فعلی ما پیدا کردن زنزیه 00:07:11.777 --> 00:07:13.458 ‫و شنیدن زاویه دید اون ‫نسبت به این داستان. 00:07:13.541 --> 00:07:14.642 ‫اون یه دروغگوئه. 00:07:14.666 --> 00:07:17.000 ‫من حتی یک کلمه از ‫حرفاش رو باور نمی‌کنم. 00:07:18.333 --> 00:07:21.000 ‫قطار به کلدون از سامرست وست 00:07:21.083 --> 00:07:24.291 ‫راس 10:30 از سکوی پنج ‫حرکت می‌کند. 00:07:32.291 --> 00:07:40.291 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:08:01.041 --> 00:08:02.750 ‫برش گردون به انبار. 00:08:02.833 --> 00:08:04.375 ‫و فوری بده تمیزش کنن. 00:08:05.083 --> 00:08:06.083 ‫باشه. 00:08:38.608 --> 00:08:40.608 ‫[لوفونو] 00:08:41.791 --> 00:08:43.071 ‫خیلی متاسفم آقای انگزی. 00:08:43.125 --> 00:08:45.166 ‫کسی رو نداشتم که اسولو رو پیشش بذارم 00:08:45.250 --> 00:08:46.708 ‫میشه بذاری پیش من بمونه. 00:08:46.791 --> 00:08:49.375 ‫فقط اگه مطمئنین. 00:08:49.458 --> 00:08:51.375 ‫البته. 00:08:51.458 --> 00:08:54.791 ‫دو هنرمند مشغول کار. ‫چیزی بهتر از این به ذهنم نمی‌رسه. 00:08:55.375 --> 00:08:57.458 ‫خدای من چه نقاشی قشنگی. 00:08:57.541 --> 00:08:58.916 ‫میدونی چیه، ‫باید با هم همکاری کنیم. 00:08:59.000 --> 00:09:00.801 ‫بگو ببینم. می‌تونی چیزی بکشی 00:09:00.802 --> 00:09:03.375 ‫که سرمایه‌های سیاسی ‫گمشده رو توصیف کنه؟ 00:09:03.916 --> 00:09:05.041 ‫اون چیه؟ 00:09:07.125 --> 00:09:09.666 ‫تنها چیزی که لازمه بدونی اینه که ‫چطوری میشه یه گربه چاق کشید. 00:09:14.125 --> 00:09:17.458 ‫قطار 6805 به مقصد ‫سامرست وست حرکت می‌کند. 00:09:24.250 --> 00:09:25.875 ‫ببخشید که شما رو منتظر نگه داشتم. 00:09:26.583 --> 00:09:27.625 ‫مشکلی نیست. 00:09:27.708 --> 00:09:29.500 ‫خب... 00:09:30.708 --> 00:09:31.791 ‫نظرتون چیه؟ 00:09:32.708 --> 00:09:36.021 ‫اول، اجازه بدین بگم که برای شما ‫به عنوان یکی از بهترین نویسنده‌هامون 00:09:36.022 --> 00:09:37.125 ‫ارزش زیادی قائلیم 00:09:37.208 --> 00:09:39.875 ‫اما احساس نمی‌کنیم ‫داستان خاصی باشه. 00:09:39.958 --> 00:09:41.541 ‫منظورم اینه که یه زن خدمتکار قاتل 00:09:41.625 --> 00:09:44.375 ‫که در نهایت تنها کسی رو می‌کشه ‫که بهش اهمیت میده... 00:09:44.458 --> 00:09:47.125 ‫صادقانه بگم یه کم دور از ذهنه. 00:09:47.208 --> 00:09:49.083 ‫اما همینه که خواننده رو جذب می‌کنه، 00:09:50.000 --> 00:09:51.791 ‫تزاژدی و آسیب‌هاش. 00:09:51.875 --> 00:09:54.666 ‫گروه تمرکز فکر می‌کنه ‫که یه خانم خدمتکار 00:09:54.750 --> 00:09:56.458 ‫خیلی قانع‌کننده نیست. 00:09:56.541 --> 00:09:58.208 ‫فقط فکر نمی‌کنیم بفروشه. 00:09:59.083 --> 00:10:01.723 ‫مدام فراموش می‌کنم که در ‫نهایت فقط پای سود وسطه. 00:10:01.791 --> 00:10:03.166 ‫به بازنویسی نیازی نداره. 00:10:03.250 --> 00:10:06.083 ‫فقط چند جاش ‫تغییر ساختار لازم داره. 00:10:12.916 --> 00:10:14.596 ‫به اندازه کافی غذا خوردی؟ 00:10:15.333 --> 00:10:16.458 ‫آره سیر سیرم. 00:10:16.541 --> 00:10:18.041 ‫باشه. 00:10:18.125 --> 00:10:20.291 ‫بهتر از این نمیشه. 00:10:20.375 --> 00:10:22.208 ‫-جدی؟ ‫-اوهوم. 00:10:22.291 --> 00:10:24.041 ‫این چالش رو قبول می‌کنم. 00:10:33.958 --> 00:10:35.333 ‫هی اسولو. 00:10:35.833 --> 00:10:38.666 ‫پسرگلم، می‌خوای بری بالا؟ 00:10:39.791 --> 00:10:41.166 ‫باید از پله‌ها بری. 00:11:32.416 --> 00:11:33.875 ‫لعنت بهت زنزی. 00:12:06.000 --> 00:12:07.708 ‫بابت تاخیریم متاسفم دوستان. 00:12:07.791 --> 00:12:10.708 ‫پلیس محلی ‫در حال بررسی کیف‌هاست. 00:12:11.541 --> 00:12:13.583 ‫خواهش می‌کنم همزمان ‫که واگن به واگن جلو میان 00:12:13.666 --> 00:12:15.916 ‫صبور باشید و همکاری کنید. 00:12:19.083 --> 00:12:21.166 ‫مگه نشنیدی عزیزم. ‫بهتره بشینی. 00:12:21.875 --> 00:12:22.958 ‫نه، نه. من... 00:12:23.958 --> 00:12:25.541 ‫فقط باید یه کم پاهام رو دراز کنم. 00:12:50.625 --> 00:12:53.125 ‫در رو باز کنین! در رو باز کنین! 00:13:11.125 --> 00:13:13.041 ‫مظنون در حال حرکته. ‫ضلع جنوبی سکوی 11. 00:13:13.125 --> 00:13:14.375 ‫تکرار می‌کنم مضنون در حال حرکته. 00:13:19.333 --> 00:13:22.541 ‫واقعاً فکر می‌کنی چنین تعقیب و گریزی ‫برای یه زن خدمتکار لازم باشه؟ 00:13:22.625 --> 00:13:24.113 ‫خودمم به همین فکر می‌کردم. 00:13:24.114 --> 00:13:26.916 ‫شاید فقط داره مسئولیت کارای ‫شوهرش رو به گردن می‌گیره. 00:13:27.000 --> 00:13:29.166 ‫احتمالاً به خاطر اونه که ‫زنه داره به کلدون میره. 00:13:29.250 --> 00:13:30.875 ‫ببخشید کاراگاه. ‫بهم گفتین زمانی که 00:13:30.876 --> 00:13:32.500 ‫از کلدون تماس گرفتن بهتون اطلاع بدم. 00:13:32.583 --> 00:13:34.875 ‫انگار زنزی موالی ‫از محدوده اونا خارج شده. 00:13:36.625 --> 00:13:37.958 ‫باید همین الان بریم اونجا. 00:13:38.458 --> 00:13:40.083 ‫چون دوریم دستمون بسته‌ست. 00:13:40.166 --> 00:13:42.206 ‫نباید اول با سرپرست ‫بخش هماهنگ کنیم؟ 00:13:42.250 --> 00:13:44.392 ‫-تو مسیر باهاش تماس می‌گیرم. ‫-کاراگاه مورکل. 00:13:44.416 --> 00:13:46.916 ‫نتیجه کالبدشکافی ‫بلسینگ جالی هم اومده. 00:13:53.208 --> 00:13:54.416 ‫خفگی؟ 00:13:54.500 --> 00:13:56.759 ‫بله. تو بدنش هم مواد مخدر ‫و هم سم پیدا کردن 00:13:56.760 --> 00:13:58.125 ‫اما به دلیل اوردوز نبوده. 00:13:58.208 --> 00:14:00.708 ‫پزشکی قانونی مرگش رو ‫مشکوک اعلام کرده. 00:14:01.541 --> 00:14:03.666 ‫سر راهمون به کلدون ‫باید یه جا وایسیم. 00:14:03.750 --> 00:14:04.750 ‫ممنون. 00:14:09.250 --> 00:14:11.333 ‫بفرمائید. پوشیده می‌برمش. 00:14:11.416 --> 00:14:12.416 ‫بقیه پولتون خانم. 00:14:12.875 --> 00:14:14.958 ‫-نه. نیازی نیست. می‌تونی نگهش داری. ‫-ممنون. 00:14:47.625 --> 00:14:49.208 ‫تو خونه من چی کار می‌کنی؟ 00:14:50.333 --> 00:14:51.458 ‫دنبال زنزی می‌گردم. 00:14:52.041 --> 00:14:53.625 ‫هرازچندگاهی برای من کار می‌کنه. 00:14:53.708 --> 00:14:56.028 ‫از سر آخرین کارش ندیدمش. ‫یه کم نگرانشم. 00:14:56.083 --> 00:14:57.833 ‫و به همین دلیل بدون اجازه ‫وارد خونه من شدی؟ 00:14:57.916 --> 00:14:59.166 ‫خودش توی فرم استخدام 00:14:59.250 --> 00:15:01.090 ‫آدرس و شماره تو رو ‫برای موارد ضروری بهم داد 00:15:01.166 --> 00:15:04.208 ‫و منم فقط یه کارفرمای باوجدانم. 00:15:05.708 --> 00:15:07.000 ‫چند ماهی میشه که ندیدمش. 00:15:11.416 --> 00:15:12.416 ‫کاراگاه مورکل. 00:15:13.500 --> 00:15:14.583 ‫لاینرز. 00:15:16.041 --> 00:15:17.291 ‫این افتخار رو مدیون چی هستم؟ 00:15:17.375 --> 00:15:18.583 ‫آقای تران. 00:15:19.166 --> 00:15:20.958 ‫باید اقرار کنم که ‫دیدنتون اینجا غافلگیرم کرد. 00:15:22.000 --> 00:15:23.333 ‫من وکیل آقای جالی بودم. 00:15:23.416 --> 00:15:25.333 ‫فقط دارم به تغییر مدیریت ‫کمک می‌کنم 00:15:25.416 --> 00:15:26.916 ‫تا زمانی که شرایط ‫به حالت عادی برگرده. 00:15:27.000 --> 00:15:30.375 ‫آها. خیلی از موکلینتون ‫به پرونده‌های ما مربوطن. 00:15:30.875 --> 00:15:32.333 ‫در این مورد، به پرونده‌های قتل. 00:15:33.166 --> 00:15:35.541 ‫مطمئن نیستم در لفافه ‫چه منظوری رو می‌رسونین. 00:15:35.625 --> 00:15:38.791 ‫من در لفافه چه منظوری رو نمی‌رسونم. ‫فقط دارم میگم تصادف عجیبیه. 00:15:38.875 --> 00:15:43.250 ‫خصوصاً اینکه گزارش کالبدشکافی ‫میگه که آقای جالی به قتل رسیده. 00:15:44.500 --> 00:15:45.875 ‫-چی؟ ‫-بله. 00:15:45.958 --> 00:15:48.208 ‫-چطور؟ ‫-دلیل مرگ خفگی بوده. 00:15:48.291 --> 00:15:52.416 ‫و طبق تجربیات ما زمانی ‫که قربانی تا دم مرگ خفه بشه 00:15:52.500 --> 00:15:54.708 ‫موضوع معمولاً شخصیه. 00:15:57.041 --> 00:15:59.250 ‫از خونه من برو بیرون. 00:16:01.458 --> 00:16:04.000 ‫با پلیس تماس می‌گیرم. ‫خیال کردی کی هستی؟ 00:16:04.083 --> 00:16:05.166 ‫تلفن رو بده به من. 00:16:05.250 --> 00:16:07.333 ‫تلفن کوفتی رو بده به من. 00:16:11.708 --> 00:16:12.625 ‫دنبال زنزی می‌گردم. 00:16:12.708 --> 00:16:14.541 ‫یه چیزی از وسایل منو برداشته. ‫می‌خوام برش گردونه. 00:16:14.625 --> 00:16:16.083 ‫ندیدمش. 00:16:19.333 --> 00:16:21.166 ‫انقدر بهم دروغ نگو. 00:16:21.833 --> 00:16:23.708 ‫دیدم دیروز باهاش بودی. 00:16:23.791 --> 00:16:25.625 ‫از اون آدمایی نیستم که ‫بتونی سربه‌سرشون بذاری. 00:16:26.416 --> 00:16:27.708 ‫پس بگو زنزی کجاست 00:16:27.791 --> 00:16:29.671 ‫و منم میذارم برگردی ‫و با دوستات نهار بخوری 00:16:29.750 --> 00:16:31.708 ‫یا هر کاری که خودت می‌کنی. 00:16:32.333 --> 00:16:33.333 ‫نمیدونم. 00:16:34.208 --> 00:16:35.041 ‫جواب اشتباهی بود. 00:16:35.125 --> 00:16:37.708 ‫جوابت خیلی اشتباه بود. 00:16:37.791 --> 00:16:38.666 ‫کجاست؟ 00:16:38.750 --> 00:16:40.000 ‫کجاست؟ 00:16:41.458 --> 00:16:43.583 ‫آخ... زنیکه عوضی. 00:16:45.250 --> 00:16:47.500 ‫حتی اگه می‌دونستم کجاست 00:16:47.583 --> 00:16:49.125 ‫به تو نمی‌گفتم عوضی. 00:16:49.208 --> 00:16:50.666 ‫حالا گورتو از خونه من گم کن بیرون 00:16:50.750 --> 00:16:53.291 ‫چون پلیس‌های مسلح تا دو دقیقه ‫دیگه دم در خونه‌م ظاهر میشن. 00:17:01.583 --> 00:17:04.833 ‫یک دقیقه و 40 ثانیه تا یکی ‫شاتگان به سمت سرت بگیره. 00:17:06.000 --> 00:17:09.583 ‫کاراگاه، بلسینگ ‫دشمن‌های زیادی داشت. 00:17:09.666 --> 00:17:11.146 ‫درباره دشمناش بهم بگو. 00:17:11.208 --> 00:17:13.897 ‫میدونین که نمی‌تونم مسائل ‫محرمانه مشتری‌هام رو 00:17:13.898 --> 00:17:15.750 ‫براتون بگم، چه زنده و چه متوفی. 00:17:15.833 --> 00:17:17.000 ‫بله اما طبق قانون اجبار دارین 00:17:17.083 --> 00:17:19.916 ‫که دربراه محل فعلی مظنونین ‫به جرم در حال فرار بهمون بگین. 00:17:20.000 --> 00:17:23.458 ‫اگه می‌دونین زنزی یا مکس ‫کجان باید بهمون بگین. 00:17:23.541 --> 00:17:26.000 ‫اگه از محل حضورشون ‫چیزی دستگیرم بشه 00:17:26.083 --> 00:17:27.916 ‫حتماً بهتون اطلاع میدم. 00:17:28.416 --> 00:17:29.916 ‫خب از اونجایی که مایلین که کمک کنین 00:17:30.000 --> 00:17:33.083 ‫می‌تونین رابطه‌ای بین یکی ‫از این دوتا با کلدون پیدا کنین؟ 00:17:35.000 --> 00:17:35.833 ‫کلدون؟ 00:17:35.916 --> 00:17:37.000 ‫هوم. 00:17:39.750 --> 00:17:42.333 ‫نه. نه چیزی به ذهنم نمی‌رسه. 00:17:42.416 --> 00:17:44.336 ‫ممنون. ‫خیلی کمک کردین. 00:17:44.375 --> 00:17:47.166 ‫در واقع اومیدم که آقای ‫هندریکس رو ببینیم. ایشون کجان؟ 00:17:47.250 --> 00:17:49.958 ‫ریموند مشغول ‫ترتیب دادن مراسم ختمه. 00:17:50.041 --> 00:17:52.958 ‫ممکنه ازش بخواین زمانی ‫که برگشت با من تماس بگیره؟ 00:17:55.375 --> 00:17:56.375 ‫البته. 00:17:57.416 --> 00:17:58.702 ‫و همون طور که گفتم اینجاییم 00:17:58.703 --> 00:18:00.416 ‫که تا جای ممکن باهاتون همکاری کنیم. 00:18:01.666 --> 00:18:04.500 ‫به شخصه دنبال اینم که ‫عدالت در حق بلسینگ اجرا بشه. 00:18:20.333 --> 00:18:22.166 ‫55 ثانیه. 00:18:22.916 --> 00:18:24.958 ‫حتی اگه به من شلیک کنی ‫بازم دستگیرت می‌کنن. 00:18:25.041 --> 00:18:28.041 ‫پس قراره چی بشه؟ ‫ورود غیرمجازات یا قتل؟ 00:18:30.833 --> 00:18:32.375 ‫این هنوز تموم نشده. 00:18:32.958 --> 00:18:34.708 ‫حتی نزدیک تموم شدنم نیست. 00:18:49.583 --> 00:18:51.375 ‫-چیه؟ ‫-برای من چی چی نکن. 00:18:51.458 --> 00:18:53.658 ‫امروز صبح اینجا پر کاراگاه بود ‫و همه دنبال تو می‌گشتن. 00:18:53.708 --> 00:18:55.517 ‫-کجایی؟ ‫-دنبال زنزی می‌گردم. 00:18:55.541 --> 00:18:57.375 ‫پلیس نالایقمونم ‫این کار رو انجام داده. 00:18:57.458 --> 00:18:58.498 ‫بهم گفتن الان کجاست. 00:18:58.541 --> 00:18:59.644 ‫کجا مونده؟ ‫-کلدون. 00:18:59.645 --> 00:19:01.666 ‫امان از دست اینا. ‫-منم همین فکر رو می‌کردم. 00:19:01.750 --> 00:19:03.291 ‫یزید اهل کلدون بود. 00:19:04.333 --> 00:19:06.476 ‫مشخصه که می‌خوان ‫مدرک رو پیدا کنن. 00:19:06.500 --> 00:19:07.416 ‫اما از کی؟ 00:19:07.500 --> 00:19:09.791 ‫اطلاعات من نشون داد ‫که یزید تنها کار می‌کرد. 00:19:09.875 --> 00:19:11.791 ‫پس بهتره خودتو برسونی اونجا 00:19:11.875 --> 00:19:14.291 ‫و قبل از اینکه پلیس مکس رو پیدا کنه ‫بفهمی مکس چیزی می‌دونسته 00:19:14.375 --> 00:19:15.750 ‫که تو ازش خبر نداشتی؟ 00:19:17.083 --> 00:19:18.916 ‫-و ریموند.. ‫-ها؟ 00:19:19.750 --> 00:19:22.041 ‫وقتی پیداشون کردی ‫وقت هدر نده. 00:19:23.041 --> 00:19:24.166 ‫به قصد کشت شلیک کن. 00:19:47.916 --> 00:19:50.250 ‫سلام. ببخشید شما این مرد رو دیدین؟ ‫-نه. 00:19:50.333 --> 00:19:52.166 ‫دنبال این مرد می‌گردم. ‫جایی ندیدینش؟ 00:19:52.250 --> 00:19:53.250 ‫نه. 00:19:55.166 --> 00:19:57.125 ‫سلام. شما این مرد رو دیدین؟ 00:19:58.375 --> 00:20:00.208 ‫سلام. شما این مرد رو دیدین؟ 00:20:00.916 --> 00:20:03.708 ‫گستره جستجومون بیشتر شده ‫که مکس موالی رو هم در بر بگیره. 00:20:03.791 --> 00:20:06.333 ‫باید توی شهر تحقیقات ‫خانه به خانه انجام بدیم. 00:20:06.416 --> 00:20:08.458 ‫امیدوار باشیم که کسی ‫یکی یا دوتاشون رو دیده باشه. 00:20:09.041 --> 00:20:10.833 ‫با اینکه ترجیح میدیم ‫که زنده دستگیرشون کنیم 00:20:10.916 --> 00:20:14.125 ‫که در مورد چند پرونده قتل ‫حل نشده بازپرسی بشن 00:20:14.208 --> 00:20:16.916 ‫اما امنیت افسرها در اولویته. 00:20:17.000 --> 00:20:18.500 ‫پس با احتیاط کار کنین. 00:20:18.583 --> 00:20:21.000 ‫فرض رو بر مسلح و ‫خطرناک بودنشون بذارین. 00:20:21.583 --> 00:20:23.166 ‫خیلی خب، آقایون. ‫راه بیفتین. 00:20:38.625 --> 00:20:39.625 ‫چیه؟ 00:20:40.125 --> 00:20:41.208 ‫به مشکل داریم. 00:20:42.208 --> 00:20:44.291 ‫خانم، ممکنه یه کم زمانتون رو بگیرم؟ 00:20:45.166 --> 00:20:47.041 ‫چرا به نرخ سود کمتر، ‫تسهیل بازپرداخت وام 00:20:47.125 --> 00:20:49.375 ‫افزایش امکان حواله بیش از ‫موجودی و جواب منفی میدین؟ 00:20:50.625 --> 00:20:51.458 ‫سلام خانم. 00:20:51.541 --> 00:20:52.846 ‫ببخشید که مزاحم میشم. 00:20:52.847 --> 00:20:55.333 ‫می‌خواستم بدونم این ‫مرد رو تو شهر دیدین؟ 00:20:55.416 --> 00:20:56.976 ‫اما هنوز به عکس نگاه نکردین. 00:20:57.000 --> 00:20:58.249 ‫خانم جون من دارم ‫تلاش می‌کنم کار کنم. 00:20:58.250 --> 00:20:58.958 ‫اون مرد رو نمی‌شناسم. 00:20:59.041 --> 00:21:02.250 ‫-باشه اما میشه حداقل یه نگاهی بکنین؟ ‫-خانم؟ همه چیز مرتبه؟ 00:21:02.333 --> 00:21:03.708 ‫می‌تونم کمکی بکنم؟ 00:21:03.791 --> 00:21:05.750 ‫قصد نداشتم مشکلی ‫به وجود بیارم آقا. 00:21:06.583 --> 00:21:07.983 ‫فقط می‌خوام شوهرم رو پیدا کنم. 00:21:08.625 --> 00:21:10.000 ‫چطوره بریم دفتر من؟ 00:21:12.666 --> 00:21:14.250 ‫خب، جریان چیه؟ 00:21:15.333 --> 00:21:17.333 ‫دنبال شوهرم مکس می‌گردم. 00:21:17.916 --> 00:21:18.916 ‫شما دیدینش؟ 00:21:20.958 --> 00:21:22.458 ‫اینجا نبوده. 00:21:22.958 --> 00:21:24.208 ‫اما چهره‌ش رو می‌شناسم. 00:21:25.708 --> 00:21:27.750 ‫جدی؟ از کجا؟ 00:21:27.833 --> 00:21:29.958 ‫دیروز که برمی‌گشتم خونه 00:21:30.041 --> 00:21:32.541 ‫داشتم با همسایه دیوار به دیوارم ‫فاروغ ویلیامز بحث می‌کرد. 00:21:32.625 --> 00:21:34.708 ‫می‌دونین درباره چی بحث می‌کردن؟ 00:21:35.208 --> 00:21:36.808 ‫ممکنه آدرس فاروغ رو بهم بدین؟ 00:21:36.833 --> 00:21:39.291 ‫من... ممکنه اون بتونه بهم بگه ‫کجا می‌تونم شوهرم رو پیدا کنم. 00:21:39.375 --> 00:21:41.780 ‫خانم، من تمام عمرم ‫فاروغ رو می‌شناختم. 00:21:41.781 --> 00:21:42.666 ‫اون مرد خوبیه. 00:21:42.750 --> 00:21:44.791 ‫تک و تنها از مادر مریضش ‫مراقبت می‌کنه. 00:21:44.875 --> 00:21:45.958 ‫به اندازه کافی دردسر داره. 00:21:46.041 --> 00:21:48.750 ‫باشه اما فقط می‌خوام چندتا سوال ‫ازش بپرسم. خواهش می‌کنم. 00:21:48.833 --> 00:21:49.833 ‫متاسفم. 00:21:52.000 --> 00:21:54.666 ‫فکر کنم بهتره که از اینجا برین. 00:22:36.208 --> 00:22:38.500 ‫مامان برات نهار آوردم. 00:22:39.500 --> 00:22:41.083 ‫امیدوارم سوپ مرغ ‫دوست داشته باشی. 00:22:42.916 --> 00:22:45.416 ‫یا می‌تونم خوراک کاری ‫دیشب رو برات گرم کنم. 00:22:47.000 --> 00:22:48.791 ‫به اندازه کافی گرمت هست؟ 00:22:48.875 --> 00:22:49.916 ‫باید گرم بمونی. 00:22:50.000 --> 00:22:51.500 ‫امروز خوب بود. ممنون. 00:22:51.583 --> 00:22:54.541 ‫اتفاق خاصی نیفتاد. امروز یکی رو ‫توی بانک استخدام کردیم. 00:22:54.625 --> 00:22:57.333 ‫بیشتر داشتم راهش مینداختم ‫و یه کم ورزش می‌کردم. 00:22:58.000 --> 00:23:00.000 ‫می‌خوای برات یه پتوی دیگه بیارم؟ 00:23:33.958 --> 00:23:36.208 ‫زنزی محض رضای خدا جیغ نکش. 00:23:36.708 --> 00:23:38.333 ‫خواهش می‌کنم. باشه؟ 00:23:41.791 --> 00:23:43.750 ‫-مکس. ‫-آره خودمم عزیزم. 00:23:44.541 --> 00:23:46.708 ‫ببخشید. قصد نداشتم ‫تو رو بترسونم. 00:23:47.333 --> 00:23:48.208 ‫باشه. 00:24:08.416 --> 00:24:10.875 ‫باورم نمیشه همه اینا رو ‫از من پنهان کردی. 00:24:11.875 --> 00:24:15.541 ‫قتل یزید، به دوش گرفتن ‫مسئولیت بلسینگ و همه چی. 00:24:17.541 --> 00:24:20.083 ‫فکر می‌کردم بهتر باشه ندونی. 00:24:24.125 --> 00:24:27.708 ‫به خودم قول دادم دیگه ‫کسایی رو که دوست دارم 00:24:27.791 --> 00:24:30.708 ‫توی چنین خطری نندازم. 00:24:33.708 --> 00:24:35.583 ‫اتفاقی که برای اسولو افتاد... 00:24:39.208 --> 00:24:40.250 ‫فقط فکر کردم دور موندن ازت 00:24:40.333 --> 00:24:43.208 ‫بهترین راه حفاظت کردنه. 00:24:43.666 --> 00:24:45.226 ‫میدونم فکر کردی این بهترین راهه. 00:24:45.250 --> 00:24:48.083 ‫اما تصمیم بدی بود. باشه؟ 00:24:49.666 --> 00:24:51.333 ‫ببین کارمون به کجا رسیده. 00:24:51.416 --> 00:24:53.083 ‫پسرمون مرده. 00:24:57.708 --> 00:25:00.833 ‫احساس می‌کنم دیگه اون مردی رو ‫که باهاش ازدواج کردم، نمی‌شناسم. 00:25:20.416 --> 00:25:24.000 ‫میدونم دارم کار خیلی سختی رو ‫به دوشت میذارم 00:25:24.958 --> 00:25:27.208 ‫بعد از اون همه دردی که ‫به خاطر من تحمل کردی. 00:25:34.625 --> 00:25:36.375 ‫اما تنها چیزی که بهش امید داشتم 00:25:36.458 --> 00:25:37.916 ‫این بود که تو هرگز شک نکردی 00:25:38.000 --> 00:25:39.458 ‫میدونی، با وجود همه اینا 00:25:41.125 --> 00:25:43.250 ‫دوستت دارم زن. 00:25:51.500 --> 00:25:53.000 ‫و متاسفم. 00:25:55.416 --> 00:25:56.791 ‫خیلی متاسفم. 00:26:12.458 --> 00:26:14.666 ‫فقط دیگه نمی‌خوام ‫احساس تنهایی کنم. 00:26:18.333 --> 00:26:19.333 ‫از الان به بعد 00:26:20.041 --> 00:26:21.416 ‫همه چیز رو به من میگی. 00:26:23.375 --> 00:26:25.666 ‫بهت قول میدم زن ‫که از الان به بعد 00:26:26.625 --> 00:26:28.000 ‫در کنار همیم. 00:26:50.333 --> 00:26:53.250 ‫چرا اینجا، توی شهر یزیدی؟ 00:26:56.250 --> 00:26:59.791 ‫یزید مدارکی داره که ‫به بلسینگ اشاره دارن. 00:26:59.875 --> 00:27:02.666 ‫شامل یه بانک ملی بزرگ میشه. 00:27:02.750 --> 00:27:05.750 ‫اگه بلسینگ پولش رو نده ‫یه کاری می‌کنم از اینجا بندازنش بیرون. 00:27:05.833 --> 00:27:08.083 ‫چطوری می‌خوای ‫این رو عملی کنی؟ 00:27:09.791 --> 00:27:12.625 ‫یه سیاست بیمه‌ای خیلی خوب دارم. 00:27:14.041 --> 00:27:16.458 ‫اما جواب نداد. 00:27:16.541 --> 00:27:19.291 ‫اونو کشتن ‫و رد پاشون رو پوشوندن. 00:27:20.291 --> 00:27:24.708 ‫روزی که اونو کشتن ‫رفتم دفترش تا دنبال مدارک بگردم. 00:27:25.291 --> 00:27:28.416 ‫پس تنها راه برای پاک کردن اسمم 00:27:28.500 --> 00:27:31.583 ‫اینه که مدارکی رو پیدا کنیم ‫که دست یزیده. 00:27:32.208 --> 00:27:33.875 ‫اما چطوری پیداشون کنیم؟ 00:27:34.500 --> 00:27:35.625 ‫و از کی بگیریم؟ 00:27:36.125 --> 00:27:38.208 ‫برای همین اومدم ‫تا فاروغ رو ببینم. 00:27:38.291 --> 00:27:40.875 ‫فاروغ دوست بچگی یزیده. 00:27:40.958 --> 00:27:42.541 ‫با همدیگه بزرگ شدن. 00:27:43.083 --> 00:27:45.583 ‫رابط یزید توی بانکم خودش بوده. 00:27:46.416 --> 00:27:48.708 ‫دیورز تلاش کردم ‫باهاش صحبت کنم اما... 00:27:49.833 --> 00:27:52.083 ‫هنوز فکر می‌کنه من یزید رو کشتم. 00:27:57.208 --> 00:27:58.888 ‫چرا نمی‌تونی مار و تنها بذاری؟ 00:27:58.958 --> 00:28:00.291 ‫ببین فاروغ خواهش می‌کنم. 00:28:00.875 --> 00:28:02.458 ‫یزید هم مثل تو دوستم بود. 00:28:02.541 --> 00:28:04.958 ‫قول میدم کاری نمی‌کردم ‫که بهش آسیب برسه. 00:28:05.041 --> 00:28:06.541 ‫دلیلی نداشتم. 00:28:07.291 --> 00:28:11.291 ‫ببین، هر دومون می‌دونیم یزید به خاطر ‫اطلاعاتی که تو بهش دادی کشته شد. 00:28:11.375 --> 00:28:13.335 ‫نمیدونی از چی صحبت می‌کنی. 00:28:13.375 --> 00:28:15.625 ‫قبل از این که با پلیس تماس بگیرم ‫از محل زندیگم برو. 00:28:16.583 --> 00:28:19.083 ‫فاروغ در واقع بیشتر از چیزی میدونم ‫که فکر می‌کنی. 00:28:19.583 --> 00:28:21.625 ‫فکر می‌کنی چطوری ‫به این راحتی پیدات کردم؟ 00:28:21.708 --> 00:28:23.291 ‫یزید درباره تو بهم گفت. 00:28:23.375 --> 00:28:27.125 ‫و منم بهش قول دادم که اسمی از تو ‫در مورد ارتباطت با این ماجرا نبرم. 00:28:27.208 --> 00:28:29.291 ‫فقط برای اینکه در برابر ‫این آدما ازت محافظت کنم. 00:28:29.375 --> 00:28:31.083 ‫فاروغ خواهش می‌کنم. 00:28:31.166 --> 00:28:34.208 ‫من زن مکسم ‫به قبر پسرمون قسم 00:28:35.625 --> 00:28:37.125 ‫مکس یزید رو نکشته. 00:28:37.708 --> 00:28:39.791 ‫تنها چیزی که می‌خواست این بود ‫که از تو محافظت کنه. 00:28:43.583 --> 00:28:45.291 ‫بهتره هر دوتاتون بیاین داخل. 00:28:52.791 --> 00:28:55.916 ‫مری، تویی؟ ‫بیا داخل. 00:29:02.708 --> 00:29:03.541 ‫سلام. 00:29:03.625 --> 00:29:05.791 ‫خدای من مری... 00:29:06.791 --> 00:29:08.541 ‫-سلام. ‫-سلام. 00:29:08.625 --> 00:29:11.666 ‫داشتم از اینجا رد می‌شدم ‫و دیدم خونه رو برای فروش گذاشتین. 00:29:11.750 --> 00:29:13.333 ‫-ممکنه اطراف رو نگاه کنم؟ ‫-آم... 00:29:13.416 --> 00:29:16.041 ‫راستش باید با املاکی قرار بذارین. 00:29:16.125 --> 00:29:17.583 ‫فقط الان فرصت دارم. 00:29:17.666 --> 00:29:19.833 ‫نیم‌تونین یه استثنا قائل بشین؟ 00:29:22.416 --> 00:29:24.166 ‫به گمونم بتونم. 00:29:24.250 --> 00:29:28.833 ‫من مدیر آی‌تی بانک او‌سی‌ام هستم ‫تو شهر کلدرون. 00:29:29.625 --> 00:29:33.625 ‫چند سال پیش متوجه ‫یه طرف پولشویی شدم. 00:29:34.333 --> 00:29:38.625 ‫یه مبلغ خیلی زیادی ‫مدام به حساب‌های مختلف 00:29:38.708 --> 00:29:40.000 ‫جابه‌جا میشد. 00:29:40.083 --> 00:29:44.208 ‫یکی از ذی‌حق‌ها بلسینگ جالی بود. 00:29:44.875 --> 00:29:48.125 ‫می‌خواستم برم پیش پلیس ‫اما یزید فکرای دیگه‌ای داشت. 00:29:48.875 --> 00:29:51.250 ‫باید براش مدرک جور می‌کردم، ‫یه کپی از همه چیز، 00:29:51.333 --> 00:29:53.458 ‫و قرار بود از بلسینگ اخاذی کنه. 00:29:53.541 --> 00:29:55.916 ‫و به محض واریز پول ‫سهمم رو می‌گرفتم. 00:29:58.791 --> 00:29:59.791 ‫الان من اینجام. 00:30:00.375 --> 00:30:01.541 ‫و یزید مرده. 00:30:05.708 --> 00:30:08.500 ‫و اگه بلایی سرم بیاد ‫مادرم دیگه کسی رو نداره. 00:30:11.583 --> 00:30:14.958 ‫بابت شلوغی عذر می‌خوام ‫مستاجر قبلی که داشتیم... 00:30:15.041 --> 00:30:18.166 ‫یه کابوس تمام عیار بود. 00:30:18.250 --> 00:30:21.208 ‫هر شب یه مرد جدید ‫رو می‌کشوند خونه. 00:30:21.291 --> 00:30:22.708 ‫اصلاً اجاره نداد. 00:30:22.791 --> 00:30:26.083 ‫به همین دلیل نتونستیم ‫اینجا رو سر پا نگه داریم. 00:30:26.166 --> 00:30:28.750 ‫اما امروز بالاخره از اینجا رفت. 00:30:28.833 --> 00:30:30.791 ‫خوشحالم که از شرش خلاص شدم. 00:30:31.541 --> 00:30:32.541 ‫کجاست؟ 00:30:33.000 --> 00:30:37.083 ‫نمی‌دونم. یه چیزی درباره ‫کلدرون یا همچین جایی گفت. 00:30:37.916 --> 00:30:40.000 ‫احتمالاً یه جاییه که ‫هرزه‌ها بازنشسته میشن. 00:30:40.083 --> 00:30:42.041 ‫خواهر من هرزه نیست. 00:30:43.333 --> 00:30:44.750 ‫خواهرت؟ 00:30:44.833 --> 00:30:46.750 ‫تو خواهر زنزی هستی؟ 00:30:46.833 --> 00:30:49.125 ‫به اندازه کافی از ‫خانواده قاتل شماها کشیدم 00:30:49.208 --> 00:30:51.875 ‫که برای یه عمر کافی باشه. ‫از خونه من برو بیرون. 00:30:51.958 --> 00:30:53.791 ‫بی‌خیال بابا. 00:30:53.875 --> 00:30:57.291 ‫اینجا برای هیچ آدمی ‫مناسب زندگی نیست. 00:30:57.375 --> 00:30:59.583 ‫چیزی که تو هستی عزیزکم 00:31:00.625 --> 00:31:01.958 ‫یه زاغه‌داره 00:31:02.041 --> 00:31:03.958 ‫که خون آسیب‌پذیرترین ‫آدما رو تو شیشه می‌کنه. 00:31:05.458 --> 00:31:09.333 ‫توی جهنم یه جا مخصوص ‫آشغالایی مثل تو هست. 00:31:10.833 --> 00:31:13.833 ‫خب، حداقل وقتی شوهر زنزی ‫زندان بودم و پسرش مرده بود 00:31:13.916 --> 00:31:16.916 ‫یه سقف بالای سر زنزی گذاشتم. 00:31:17.000 --> 00:31:20.208 ‫تو جا بودی؟ ‫ها؟ کجا بودی؟ 00:31:20.291 --> 00:31:22.041 ‫کی هستی که ‫به من چنین حرفی بزنی؟ 00:31:22.125 --> 00:31:24.333 ‫من حتی نمی‌دونستم ‫زنزی خواهر داره. 00:31:24.416 --> 00:31:26.666 ‫اوهو! چه رویی داره. 00:31:26.750 --> 00:31:29.208 ‫میای تو خونه من ‫و بهم میگی زاغه‌دار؟ 00:31:29.291 --> 00:31:30.500 ‫زنیکه عوضی. 00:31:31.500 --> 00:31:34.666 ‫فاروغ عذر می‌خوایم که دوباره ‫تو رو تو چنین شرایطی قرار میدیم... 00:31:35.250 --> 00:31:36.250 ‫اما به کمکت نیاز داریم. 00:31:36.333 --> 00:31:39.708 ‫افرادی که پشت قتل یزید بودن ‫می‌خوان من بمیرم. 00:31:39.791 --> 00:31:42.000 ‫تنها چیزی که فعلاً منو... 00:31:42.083 --> 00:31:43.875 ‫ما رو زنده نگه داشته 00:31:43.958 --> 00:31:45.167 ‫اینه که اونا فکر می‌کنن 00:31:45.168 --> 00:31:47.375 ‫از کلاهبرداری بانک ‫او‌سی‌ام اطلاعات داریم. 00:31:48.625 --> 00:31:51.750 ‫و شماها ازم می‌خواین این ‫شک رو به یقیت تبدیل کنم. 00:31:57.625 --> 00:31:59.416 ‫نمی‌تونم. اگه بو ببرن... 00:32:01.000 --> 00:32:02.416 ‫مادرم دیگه جز من کسی رو نداره. 00:32:02.500 --> 00:32:06.333 ‫فاروغ، یزید کاری کرده ‫که کسی از ارتباط تو باهاش باخبر نشه 00:32:07.125 --> 00:32:09.458 ‫و باور کن اگه می‌دونستن 00:32:09.541 --> 00:32:11.833 ‫خیلی وقت پیش میومدن سراعت. 00:32:15.541 --> 00:32:17.083 ‫قولی نمیدم. 00:32:20.875 --> 00:32:22.291 ‫ببینم چی کار می‌تونم بکنم. 00:32:33.416 --> 00:32:35.000 ‫باید غذا بخوری. 00:32:36.375 --> 00:32:37.375 ‫می‌خورم. 00:32:43.041 --> 00:32:45.125 ‫گوش بده زن... 00:32:49.583 --> 00:32:52.500 ‫بابت جایی که رسیدیم، متاسفم، 00:32:53.750 --> 00:32:55.041 ‫بابت جایی که بهش رسیدی. 00:32:57.250 --> 00:32:59.333 ‫بیشتر از همه واقعاً متاسفم 00:33:01.541 --> 00:33:03.291 ‫بابت اتفاقی که برای اسولو افتاد. 00:33:11.625 --> 00:33:13.791 ‫همه انتخابایی کردیم ‫که ازشون پشیمونیم. 00:33:16.916 --> 00:33:18.333 ‫می‌تونی منو ببخشی؟ 00:33:39.458 --> 00:33:40.458 ‫می‌بخشمت. 00:33:46.500 --> 00:33:47.916 ‫باید بهتر از اینا تلاش کنیم 00:33:49.333 --> 00:33:50.416 ‫بهتر باشیم... 00:33:52.208 --> 00:33:53.500 ‫هر دومون کنار هم. 00:33:56.541 --> 00:33:58.416 ‫هرگز از عشقت دست نکشیدم. 00:34:01.333 --> 00:34:03.250 ‫حتی زمانی که ‫به بدترین چیزا فکر می‌کردم. 00:34:07.958 --> 00:34:09.083 ‫دست برنداشتم. 00:34:26.458 --> 00:34:27.916 ‫مطمئنی زن؟ 00:34:41.083 --> 00:34:43.625 ‫یادم رفته بود چقدر زیبایی. 00:34:57.375 --> 00:34:59.000 ‫اینو دیده بودی؟ 00:34:59.083 --> 00:35:01.666 ‫داره همه جا پخش میشه و ‫باید ببینیم چقدر درسته. 00:35:01.667 --> 00:35:02.708 ‫[برندو مارتین] 00:35:02.708 --> 00:35:04.375 ‫فقط 5هزار کلمه‌ست. 00:35:38.875 --> 00:35:41.583 ‫الو؟ 00:35:41.666 --> 00:35:43.706 ‫خیال کردم گفتی ‫همه چیز تحت کنترله. 00:35:43.750 --> 00:35:44.958 ‫دارم... داریم. 00:35:45.041 --> 00:35:47.333 ‫خب تیم امنیتیم همین الان ‫یه هشدار دریافت کردن 00:35:47.416 --> 00:35:50.000 ‫که به شعبه کلدون نفوذ شده. 00:35:50.083 --> 00:35:51.333 ‫لعنتی. 00:35:51.416 --> 00:35:54.177 ‫مثل بار قبل یکی داره تلاش می‌کنه ‫اطلاعات بار قبل رو دانلود کنه. 00:35:54.208 --> 00:35:56.250 ‫فکر کردم گفتی یزید تنها کار می‌کرده. 00:35:56.333 --> 00:35:58.434 ‫-می‌کرد. ‫-پس این کار کیه؟ 00:35:58.458 --> 00:36:00.458 ‫ممکنه مکس باشه. ‫تازه از زندان آزاد شده. 00:36:00.541 --> 00:36:03.083 ‫باید همون لحظه‌ای که اومد بیرون ‫دخلش رو میاوردی. 00:36:03.166 --> 00:36:05.958 ‫حالا خودت این گند رو جمع کن. ‫همین الان! 00:36:10.208 --> 00:36:12.208 ‫ریموند، کجایی؟ 00:36:24.416 --> 00:36:26.583 ‫سلام فاروغ، بیا داخل. 00:36:27.125 --> 00:36:28.458 ‫-سلام. ‫-سلام. 00:36:32.458 --> 00:36:33.666 ‫همه‌ش اینجاست. 00:36:33.750 --> 00:36:35.208 ‫یه لیست کامل از... 00:36:35.833 --> 00:36:37.936 ‫مبالغ زیاد پولی که ‫توی حساب‌های بانکی 00:36:37.937 --> 00:36:39.375 ‫مختلف بین حسابا می‌چرخیدن. 00:36:39.458 --> 00:36:41.958 ‫قاضیا، سیاستمدارا، ‫مدیرای اجرایی شرکتا، 00:36:42.666 --> 00:36:44.291 ‫و بلسینگ جالی. 00:36:44.375 --> 00:36:45.708 ‫اما کارم تمومه. 00:36:45.791 --> 00:36:47.083 ‫شما دوتا باید برین. 00:36:47.166 --> 00:36:48.642 ‫دیگه برنگردین. 00:36:48.666 --> 00:36:51.041 ‫-کسی دنبالت اومد؟ ‫-پلیسن. 00:36:53.166 --> 00:36:55.416 ‫گوش کن فاروغ، ‫باید از اون پشت بریم باشه؟ 00:36:55.500 --> 00:36:58.375 ‫نگران نباش. دنبال تو نمی‌گردن. ‫ممنون. 00:37:04.916 --> 00:37:06.416 ‫باشه. 00:37:13.000 --> 00:37:15.791 ‫-کجان؟ ‫-کی؟ اینجا تنهام. 00:37:15.875 --> 00:37:16.875 ‫مکس و زنزی 00:37:16.958 --> 00:37:20.000 ‫اینجا مکس و زنزی نداریم. ‫فقط من اینجا می‌مونم. 00:37:22.916 --> 00:37:25.333 ‫چرا مردم فکر می‌کنن ‫می‌تونن مدام بهم دروغ بگن؟ 00:37:25.416 --> 00:37:26.666 ‫قول میدم... 00:37:41.000 --> 00:37:42.000 ‫لعنتی! 00:37:45.916 --> 00:37:48.291 ‫مکس... یه کم صبر کن. 00:37:48.375 --> 00:37:50.775 ‫فقط یه لحظه عزیزم. ‫باید به راهمون ادامه بدیم. 00:37:56.208 --> 00:37:57.541 ‫چطوری قراره از این خارج بشیم؟ 00:37:58.125 --> 00:37:59.517 ‫فلش هنوز دستته؟ 00:37:59.541 --> 00:38:01.916 ‫نه، نه، نه. ‫فقط یه چزی رو بهم قول بده. 00:38:02.000 --> 00:38:03.583 ‫هر اتفاقی که برام افتاد 00:38:03.666 --> 00:38:05.833 ‫اونو ببر پیش کسی که ‫بهش اعتماد داری. باشه؟ 00:38:06.416 --> 00:38:07.458 ‫اون چیه؟ 00:38:10.000 --> 00:38:12.500 ‫-اینو از کجا آوردی؟ ‫-وقت برای توضیح ندارم. 00:38:12.583 --> 00:38:13.708 ‫فقط بگیرش. 00:38:15.625 --> 00:38:17.625 ‫فکر کنم باید جدا بشیم. 00:38:17.708 --> 00:38:19.500 ‫اگه بتونم پلیس رو ‫بکشم دنبال خودم 00:38:19.583 --> 00:38:20.521 ‫می‌تونی فرار کنی 00:38:20.522 --> 00:38:23.041 ‫و می‌تونیم تو ایستگاه ‫قطار همدیگه رو ببینیم. 00:38:23.125 --> 00:38:25.845 ‫نه، قول دادی. ‫گفتی پشی هم می‌مونیم. 00:38:25.875 --> 00:38:28.458 ‫میدونم. میدونم. اما فکر می‌کنم ‫بهترین راه برای انجام کار همینه. 00:38:29.041 --> 00:38:30.791 ‫فقط یه کم دیگه، باشه؟ 00:38:30.875 --> 00:38:33.541 ‫تا یپش هم بودنمون 00:38:34.416 --> 00:38:35.708 ‫همیشگی بشه. باشه؟ 00:38:44.791 --> 00:38:46.750 ‫اتفاقی برات نمیفته. باشه؟ 00:38:47.916 --> 00:38:49.708 ‫اینطوری نمی‌تونم دووم بیارم. 00:38:55.375 --> 00:38:56.416 ‫باشه. 00:39:18.500 --> 00:39:20.500 ‫مکس موالی! 00:39:21.583 --> 00:39:23.083 ‫وایسا! محاصره شدی! 00:39:25.375 --> 00:39:26.375 ‫اسلحه رو بنداز! 00:39:27.791 --> 00:39:28.666 ‫بندازش! 00:39:28.750 --> 00:39:31.375 ‫تموم شده مکس. ‫اسلحه رو بنداز. 00:39:35.708 --> 00:39:38.541 ‫-اسلحه کجاست زنزی؟ ‫-ریموند خواهش می‌کنم. 00:39:38.625 --> 00:39:41.041 ‫روزای التماس کردنت سر اومده. 00:39:41.125 --> 00:39:42.667 ‫نه، وایسا. تنهام بذار ریموند. 00:39:42.668 --> 00:39:44.208 ‫من اسلحه و فلش رو ‫می‌خوام زنزی. 00:39:46.708 --> 00:39:48.208 ‫اسلحه رو بنداز! 00:39:53.708 --> 00:39:55.136 ‫اون سلیک اخطار بود مکس. 00:39:55.137 --> 00:39:56.750 ‫اسلحه رو بنداز و تسلیم شو. 00:39:56.833 --> 00:39:58.917 ‫می‌تونیم تو ایستگاه پلیس صحبت کنیم. 00:39:58.918 --> 00:40:01.000 ‫آدمایی مثل من هیچ وقت ‫روی انصاف رو نمی‌بینن. 00:40:08.041 --> 00:40:09.166 ‫نه! اون... 00:40:10.916 --> 00:40:11.916 ‫شلیک نکنین! 00:40:11.958 --> 00:40:14.708 ‫محض رضای خدا شلیک نکنین! 00:40:38.375 --> 00:40:39.375 ‫مکس. 00:40:42.375 --> 00:40:43.791 ‫مکس. کمک! 00:40:43.875 --> 00:40:45.666 ‫مکس! مکس. 00:40:51.541 --> 00:40:52.541 ‫نه. 00:40:52.625 --> 00:40:53.625 ‫نه. 00:40:54.125 --> 00:40:59.208 ‫نه! نه! 00:41:06.083 --> 00:41:07.125 ‫مکس! 00:41:08.149 --> 00:41:15.149 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.