WEBVTT 00:00:02.287 --> 00:01:30.873 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.898 --> 00:01:35.196 =توکا= 00:01:35.222 --> 00:01:37.222 =قسمت نهم= 00:01:38.359 --> 00:01:40.280 ژانگ آ شوی دو تا اطلاعات کلیدی و مهم داده 00:01:40.400 --> 00:01:41.000 - یکی اینکه - گفت دشمن هیچوقت دست از سرش برنمیداره 00:01:42.719 --> 00:01:43.680 به بیان دیگه یعنی 00:01:43.840 --> 00:01:45.560 اون معتقده دشمن ازش محافظت میکنه 00:01:45.959 --> 00:01:46.439 دوم اینکه 00:01:46.840 --> 00:01:48.799 تایوان عملیات صخره جامد رو در برابر 00:01:49.120 --> 00:01:50.120 - پروژه قطره آب ما فعال کرده - یعنی 00:01:51.439 --> 00:01:52.840 ما قراره با یسری توطئه های 00:01:53.159 --> 00:01:54.120 از پیش طراحی شده رو به رو بشیم 00:01:54.400 --> 00:01:56.719 به نظر میاد دشمن طرح دقیقی رو برای 00:01:57.000 --> 00:01:58.400 پروژه قطره آب ما برنامه ریزی کرده 00:01:58.680 --> 00:01:59.680 برخورد اتفاقی این دوتا پروژه باهم 00:02:00.280 --> 00:02:01.200 میتونه سر و صدای زیادی راه بندازه 00:02:01.879 --> 00:02:03.719 ...آدمی که این نقشه رو طراحی کرده 00:02:04.959 --> 00:02:07.239 فکر میکنم بشناسمش 00:02:07.879 --> 00:02:08.240 - کیه؟ - کو شو سونگ 00:02:18.240 --> 00:02:19.360 از دیدن دوباره ت خوشحالم 00:02:20.039 --> 00:02:21.439 دختر دکتر بای 00:02:24.039 --> 00:02:27.240 دکتر بای آدم ساده ای نبود 00:02:28.199 --> 00:02:29.680 اگه میخواست منو بکشه 00:02:31.639 --> 00:02:32.599 راحت میتونست 00:02:34.560 --> 00:02:35.319 چرا باید بکشتت؟ 00:02:36.080 --> 00:02:37.879 برگرد و ازش بپرس 00:02:38.439 --> 00:02:41.400 کسی به اسم شو ون ژنگ رو میشناسه یا نه 00:02:45.919 --> 00:02:46.599 منظورت چیه؟ 00:02:47.599 --> 00:02:49.680 پدرت جون آدمهای زیادی رو نجات داده 00:02:50.039 --> 00:02:50.800 همشون، هم آدمهای خوبی بودن 00:02:52.680 --> 00:02:53.400 و هم آدمهای بدی 00:02:53.879 --> 00:02:56.159 به نظرت پدرت، دکتر خوبیه یا 00:02:56.680 --> 00:02:58.039 یه دکتر بده؟ 00:03:03.919 --> 00:03:04.560 سرکار 00:03:06.479 --> 00:03:07.159 اسم شو ون ژنگ 00:03:08.719 --> 00:03:10.319 یادت بمونه 00:03:15.120 --> 00:03:17.439 شو ون ژنگ یه جاسوس مخفیه 00:03:17.800 --> 00:03:18.599 کسی که اسمش پلنگ برفیه 00:03:19.159 --> 00:03:20.159 سال 1952 دستگیر شد 00:03:20.520 --> 00:03:21.840 و سال 1953 اعدام شد 00:03:22.000 --> 00:03:23.759 چرا نمیتونم پرونده ش رو پیدا کنم؟ 00:03:23.759 --> 00:03:24.520 پرونده ش 00:03:24.919 --> 00:03:26.479 طبقه چهارم سمت چپ 00:03:26.840 --> 00:03:29.319 ردیف دوم، طبقه چهارم سمت چپ 00:03:32.319 --> 00:03:33.840 جیانگ، عجب حافظه خوبی داری 00:03:34.520 --> 00:03:36.240 پرونده ها توی ذهنش بایگانی شدن 00:03:37.360 --> 00:03:37.719 اینجاست 00:03:39.000 --> 00:03:39.960 کو شو سونگ رو میشناسی؟ 00:03:41.800 --> 00:03:42.800 کو شون سونگ؟ 00:03:43.039 --> 00:03:44.680 آخرین باری که اسمش رو شنیدم 00:03:45.479 --> 00:03:47.520 معاون اداره اطلاعات بود 00:03:48.240 --> 00:03:49.800 بزرگترین دشمن ما توی کل زندگیمونه 00:03:50.240 --> 00:03:51.000 - نمیدونی؟ - استاد هیچوقت ازش اسم نبرده 00:03:52.919 --> 00:03:54.520 وقتی دانشجو بودم 00:03:54.840 --> 00:03:56.840 دفتر اداره اجتماعی جیچار لیو 00:03:57.599 --> 00:03:59.039 باید به ایستگاه اطلاعاتی شهرستان چیچنگ 00:03:59.240 --> 00:04:01.000 توی ژانگ جیاکو منتقل میشد 00:04:01.400 --> 00:04:03.520 اون موقع، ژانگ رهبر تیم میدانی بود 00:04:03.840 --> 00:04:04.800 - یه اتفاقی افتاد - بعد از رسیدن به شهرستان چیچنگ 00:04:06.319 --> 00:04:07.439 بمباران شدید دشمن 00:04:07.840 --> 00:04:09.120 خسارات زیادی به بار آورد 00:04:09.879 --> 00:04:11.120 بعد از کلی تحقیق فهمیدیم 00:04:12.199 --> 00:04:14.479 به خاطر اعتماد به ژانگ جی بوده 00:04:14.680 --> 00:04:15.759 این کو شو سونگ 00:04:16.120 --> 00:04:17.279 سالهاست که جاسوس بوده 00:04:18.160 --> 00:04:19.319 پس این کو شو سونگ 00:04:19.600 --> 00:04:20.959 توی کمین کردن و سالها با دروغ زندگی کردن، حرفه ایه 00:04:22.240 --> 00:04:23.720 جای تعجبی نیست که وقتی ازش اسم میبریم 00:04:24.319 --> 00:04:25.560 یه مرده به نظر میرسه 00:04:27.399 --> 00:04:28.959 ژانگ شوی به هوش اومده 00:04:29.399 --> 00:04:30.439 بیدار شدنش 00:04:31.040 --> 00:04:32.480 چه ضرری برای ما داره؟ 00:04:35.240 --> 00:04:36.600 گی کو و لی گوانگ مینگ لو میرن 00:04:37.279 --> 00:04:37.800 همچنین 00:04:38.439 --> 00:04:39.680 - لازم میشه که درباره تلاشهامون - علیه پروژه قطره آب 00:04:40.879 --> 00:04:41.920 یه جلسه اضطراری داشته باشیم 00:04:42.560 --> 00:04:43.319 همه چیز 00:04:44.279 --> 00:04:45.439 مثل بازی شطرنج شده 00:04:46.160 --> 00:04:47.480 باید یه دید کامل از وضعیت کلی داشته باشی 00:04:47.800 --> 00:04:49.399 و اولویت هارو بررسی کنی 00:04:51.800 --> 00:04:54.519 برای فهمیدن درباره پروژه قطره آب 00:04:54.519 --> 00:04:55.439 دقیقه ها خیلی مهم هستن 00:04:56.000 --> 00:04:58.560 ولی امنیت نیروهای میدانی 00:04:58.560 --> 00:05:00.879 پایه و اساس عملیات پانشیه 00:05:01.920 --> 00:05:02.720 به گرگ برفی بگو 00:05:03.160 --> 00:05:05.560 هر چه زودتر دهن ژانگ آ شوی رو ببنده 00:05:06.480 --> 00:05:07.120 نگران نباشین، رئیس 00:05:07.839 --> 00:05:09.319 گرگ برفی میدونه باید چیکار کنه 00:05:10.480 --> 00:05:11.040 درسته 00:05:11.040 --> 00:05:14.000 دکتری که ژآنگ شوی رو درمان کرده 00:05:14.000 --> 00:05:15.600 قبلا هیچی درموردش توی لومن نشنیده بودم 00:05:16.279 --> 00:05:19.079 میگن که اون برای شو ون ژنگ، پلنگ برفی کار میکنه 00:05:20.560 --> 00:05:21.120 یه جغد روحه 00:05:22.079 --> 00:05:22.600 جغده؟ 00:05:23.639 --> 00:05:24.399 - هنوزم زنده ست؟ - میتونی تاییدش کنی؟ 00:05:27.319 --> 00:05:28.680 شو لو هم مشکوکه 00:05:28.879 --> 00:05:30.120 - آخرین باری که ملاقاتش کردم - سال 1949 بود 00:05:31.160 --> 00:05:32.319 و من فقط یه سمتش رو دیدم 00:05:32.720 --> 00:05:33.279 - پس - نمیتونم تاییدش کنم 00:05:34.639 --> 00:05:35.160 یه چیزی هست 00:05:36.199 --> 00:05:37.079 شو ون ژنگ 00:05:37.319 --> 00:05:39.160 کسی بود که سال 1953 به دولت و حزب کمک کرد 00:05:39.399 --> 00:05:40.439 بعضیا هنوز طرفدارشن 00:05:40.439 --> 00:05:42.319 ولی شنیده بودم که مرده دستگیر شده 00:05:42.720 --> 00:05:44.879 این جغد روح چطور زندگی میکنه؟ 00:05:44.879 --> 00:05:45.879 هیچ اتفاقی براش نیوفتاده؟ 00:05:48.199 --> 00:05:48.560 رئیس 00:05:49.639 --> 00:05:51.519 اگه تایید کنیم که جغد روحه 00:05:52.079 --> 00:05:53.079 میتونیم ازش استفاده کنیم؟ 00:05:53.800 --> 00:05:55.519 عملیات پانشی به نیروی زبده نیاز داره 00:05:56.879 --> 00:05:57.480 - خب فکر میکنم - سالهای زیادی گذشته 00:05:59.360 --> 00:06:00.199 هیچ شاهدی نداریم که بگه 00:06:00.800 --> 00:06:02.319 اون هنوز آدم قابل اعتمادیه 00:06:02.800 --> 00:06:05.120 و تمایل داره که از دولت حزبی پیروی کنه 00:06:05.120 --> 00:06:06.439 این همه سوال داریم 00:06:09.920 --> 00:06:10.839 ولی میتونیم تلاشمونو بکنیم 00:06:11.439 --> 00:06:12.399 اولش 00:06:13.079 --> 00:06:13.879 مطمئن بشین که 00:06:14.439 --> 00:06:16.439 اون هنوزم به حزب و دولت وفاداره یا نه 00:06:17.680 --> 00:06:17.920 اطاعت 00:06:19.079 --> 00:06:19.519 اینجارو 00:06:20.240 --> 00:06:22.399 بای مینگ هان چطوری با شو ون ژنگ رفتار کرد؟ 00:06:22.759 --> 00:06:23.439 - همدیگه رو میشناختن؟ - درسته 00:06:24.639 --> 00:06:26.160 درباره این سرنخ تحقیق کردیم 00:06:26.639 --> 00:06:27.439 - چیز خاصی نبود - و این 00:06:28.720 --> 00:06:29.112 شو ون ژنگ 00:06:29.319 --> 00:06:30.800 قبل از اینکه اعدام بشه 00:06:31.040 --> 00:06:32.240 خواسته بای مینگ های رو 00:06:32.560 --> 00:06:33.879 توی زندان ببینه 00:06:35.639 --> 00:06:36.800 این شو ون ژنگ 00:06:37.120 --> 00:06:38.560 کسیه که مسئول سرویس مخفی بوده 00:06:38.800 --> 00:06:39.639 و درجه بالایی داشته 00:06:40.160 --> 00:06:41.439 چرا همچین جاسوس ارشدی 00:06:42.079 --> 00:06:43.399 میاد لومن؟ 00:06:43.720 --> 00:06:45.000 بعد از آزادی چونگ چینگ 00:06:45.639 --> 00:06:47.399 جاسوس های جنوب غربی پراکنده شدن 00:06:47.959 --> 00:06:50.480 بعضی هاشون به لومن فرستاده شدن 00:06:50.800 --> 00:06:53.000 همین موضوع هم باعث شد 00:06:53.360 --> 00:06:54.360 برای گرفتنشون به دردسر بیوفتیم 00:06:54.959 --> 00:06:57.360 در غیر این صورت، تراژدی لومن رخ نمیداد 00:07:14.040 --> 00:07:14.360 بریم 00:07:16.959 --> 00:07:17.560 - چی شده؟ - نگرانی؟ 00:07:20.480 --> 00:07:21.839 هنوزم یه چیزهایی رو نمیفهمم 00:07:23.199 --> 00:07:23.720 چی هارو؟ 00:07:24.959 --> 00:07:25.399 - اول از همه - چطور ژانگ شوی میدونست 00:07:26.759 --> 00:07:27.800 - دکتر بای میتونه زخم گلوله رو درمان کنه؟ - یعنی 00:07:29.439 --> 00:07:30.959 اون از قبل میدونسته دکتر این مدل زخم رو درمان میکنه 00:07:31.560 --> 00:07:32.399 ولی از چه طریقی فهمیده؟ 00:07:33.199 --> 00:07:33.519 دوم اینکه 00:07:34.079 --> 00:07:35.759 رابط بین دکتر بای و شو ون ژنگ چیه 00:07:36.480 --> 00:07:38.519 جدای از اینها شو ون ژنگ رهبر تیم کلنله 00:07:39.120 --> 00:07:40.279 توی سرویس امنیتی دکترهای زیادی هستن 00:07:40.680 --> 00:07:41.519 که میتونن بیماری های عجیب رو درمان کنن 00:07:41.680 --> 00:07:43.560 پس میتونستن اون رو هم درمان کنن 00:07:44.160 --> 00:07:44.519 سوم اینکه 00:07:45.480 --> 00:07:46.959 سابقه دکتر بای رو داریم که 00:07:47.199 --> 00:07:48.279 - از کارهاش قبل از آزادی - با جزییات میگه 00:07:49.600 --> 00:07:50.720 - و شنیدم که - این موضوع 00:07:52.360 --> 00:07:53.360 خیلی دور از ذهن بوده 00:07:53.720 --> 00:07:55.079 اون گفته که از فاجعه لومن خبر داشته 00:07:55.480 --> 00:07:57.240 بعد گفت که فقط شایعات رو شنیده 00:07:57.720 --> 00:07:59.160 با توجه به رابطه اش با شو ون ژنگ 00:07:59.360 --> 00:08:01.120 چطور میتونم این رازو نفهمم؟ 00:08:03.079 --> 00:08:03.800 راستش 00:08:03.879 --> 00:08:05.519 من نظر دیگه ای دارم 00:08:05.759 --> 00:08:07.199 اگه اون واقعا مشکلی داشت 00:08:07.399 --> 00:08:08.399 نهایتا میتونست 00:08:08.720 --> 00:08:09.920 - ژانگ آ شوی رو وقتی داشت تهدیدش میکرد - بکشه 00:08:11.279 --> 00:08:12.720 و ماهم نمیتونستیم مدرکی داشته باشیم 00:08:17.319 --> 00:08:17.720 - تونگ بین - کاپیتان 00:08:19.160 --> 00:08:19.560 دینگ جی کجاست؟ 00:08:20.079 --> 00:08:21.160 رفت بیمارستان مراقب ژانگ شوی 00:08:22.160 --> 00:08:22.639 کاپیتان 00:08:23.240 --> 00:08:24.680 - فکر میکنم که دکتر بای - ژانگ شوی رو به هوش آورده 00:08:25.759 --> 00:08:27.399 ولی به معنی پاک بودنش نیست 00:08:28.000 --> 00:08:30.000 این به ژانگ آ شوی بستگی داره 00:08:31.480 --> 00:08:32.120 - درسته - بازجویی رو ادامه میدم 00:08:33.320 --> 00:08:33.919 چه عجله ایه؟ 00:08:35.240 --> 00:08:35.720 - تونگ بین - ژانگ شوی چطوره؟ 00:08:37.799 --> 00:08:38.600 - رئیس گه گفته که - ژانگ شوی به هوش اومده 00:08:40.320 --> 00:08:41.000 - ولی تا دو روز دیگه - خیلی ضعیفه 00:08:43.200 --> 00:08:43.679 گوش کردی 00:08:44.879 --> 00:08:45.600 - ولی معلومه که - با حدس و گمان شما مخالف نیستم 00:08:46.720 --> 00:08:47.919 ولی اگه دکتر بای مشکلی داشته باشه 00:08:48.240 --> 00:08:49.240 باید یادمون باشه که آدم ساده ای نیست 00:08:49.559 --> 00:08:51.519 باید همه جوانب رو در نظر بگیریم و 00:08:51.799 --> 00:08:52.840 مدام بهش تذکر ندیم 00:08:53.080 --> 00:08:54.840 وقتی پرونده ای رو بررسی میکنیم باید مدرک داشته باشیم 00:08:56.759 --> 00:08:57.080 اطاعت 00:09:29.919 --> 00:09:31.799 مطمئن شو که ژانگ آ شوی جاش امنه 00:09:31.799 --> 00:09:32.799 پرونده رو 00:09:33.080 --> 00:09:34.360 ساعت 4 بعد از ظهر فردا بیار 00:09:34.440 --> 00:09:37.879 اعداد 1-12 سمت چپ فروشگاه شهر 00:09:38.120 --> 00:09:39.159 زیر تیر چراغ برق 00:09:40.480 --> 00:09:42.320 آدم فنی بودن اصلا کار سختی نیست 00:09:42.960 --> 00:09:44.000 جدیدا کارخونه 00:09:44.840 --> 00:09:45.759 ابزارهایی رو تحویل داده 00:09:46.039 --> 00:09:47.360 که همه شون دقیق و حرفه این 00:09:47.840 --> 00:09:48.600 - بقیه شون اینجوری نیستن - به جای نیروها من باید بیام 00:09:50.759 --> 00:09:52.039 هر روز صبح زود بیدار بشم 00:09:52.279 --> 00:09:53.480 و هیچ استراحتی در کار نیست 00:09:57.519 --> 00:09:58.759 کمک به پیشرفت کشور 00:09:59.639 --> 00:10:00.600 کار خیلی سختیه 00:10:03.360 --> 00:10:04.080 میدونی 00:10:04.080 --> 00:10:05.759 حتی نمیتونی هر روز غذای گرم بخوری 00:10:07.399 --> 00:10:07.919 برات دارو میارم 00:10:10.240 --> 00:10:12.120 وقتی برگشتی باید داروهاتو سر وقت مصرف کنی 00:10:14.639 --> 00:10:17.039 به امروز و فردا نندازش 00:10:17.039 --> 00:10:18.399 خیلی مهمه یادت نره 00:10:19.720 --> 00:10:20.679 - همیشه وقتی سرت شلوغه یادت میره - سوزن هارو در میارم 00:10:24.639 --> 00:10:24.960 تموم شد 00:10:27.840 --> 00:10:28.200 - خب - تمومه 00:10:31.480 --> 00:10:31.960 - چطوره - راحت تر نشد؟ 00:10:36.639 --> 00:10:37.600 بذار اینهارو بهت برگردونم 00:10:39.440 --> 00:10:40.120 خب 00:10:40.120 --> 00:10:41.919 وقت برگشت داروهارو مصرف میکنم 00:10:41.919 --> 00:10:44.200 داروهایی که بهت دادم خیلی سنگینه 00:10:45.519 --> 00:10:45.840 - ...این - این یکی 00:10:47.600 --> 00:10:48.200 - باشه - آخرین بارم اینو دادی 00:10:49.840 --> 00:10:50.840 - تاثیر خوبی داره - درسته 00:10:51.799 --> 00:10:52.759 - چقدر میشه؟ - ولش کن 00:10:53.440 --> 00:10:53.879 - ...این - نمیتونم قبول کنم 00:10:54.679 --> 00:10:55.519 - دفعه قبل هم پرداخت نکردم - بعدا بده 00:10:58.000 --> 00:10:58.759 چقدر میشه؟ 00:10:59.919 --> 00:11:00.440 - قابلی نداره - باشه 00:11:02.120 --> 00:11:03.200 - دیگه میرم - عجله دارم 00:11:04.080 --> 00:11:05.039 - توی تیم کار دارم - خوب استراحت کن 00:11:06.240 --> 00:11:06.600 باشه 00:11:45.039 --> 00:11:45.639 دانیانگ 00:11:47.039 --> 00:11:48.240 ...اونی که دیروز داشتم باهات در موردش حرف 00:11:52.399 --> 00:11:53.320 - به چی فکر میکنی؟ - تویی 00:12:01.559 --> 00:12:02.080 چی شده؟ 00:12:04.440 --> 00:12:05.720 دارم به استخر شبیه سازی فکر میکنم 00:12:08.120 --> 00:12:08.840 میدونی چیه؟ 00:12:09.480 --> 00:12:10.879 - نباید انقدر خودت رو خسته کنی - باید یه تعادلی بین کار و استراحت برقرار کنی 00:12:12.639 --> 00:12:14.000 به خودت فشار نیار 00:12:14.639 --> 00:12:15.200 نمیشه که 00:12:18.000 --> 00:12:19.159 بعد از غذا، سرگرمت میکنم 00:12:23.879 --> 00:12:24.600 نمیخوام بیرون برم 00:12:25.639 --> 00:12:26.039 خودت برو 00:12:26.919 --> 00:12:27.720 - غذام تموم شد - غذاتو بخور 00:12:28.840 --> 00:12:29.679 نباید بری 00:12:33.120 --> 00:12:33.799 چیزی نخوردی که 00:12:36.519 --> 00:12:38.240 چی شده؟ 00:12:53.519 --> 00:12:55.600 هوای 70 تا 90 درجه گرمه 00:12:55.600 --> 00:12:57.039 شار گرمایی بحرانی یه مشکلی داره 00:12:57.919 --> 00:12:59.320 دانیانگ، اشتباه حسابش کردی؟ 00:13:01.000 --> 00:13:01.480 - اشتباه کردم؟ - بذار دوباره حسابش کنم 00:13:04.240 --> 00:13:06.480 فکر میکردم کامپیوترها خیلی دقیقن 00:13:06.759 --> 00:13:08.000 معلوم میشه که یه وقتهایی خطا هم دارن 00:13:14.840 --> 00:13:15.279 - دانیانگ - یه خورده 00:13:16.679 --> 00:13:17.919 ناراحتی، درسته؟ 00:13:19.879 --> 00:13:20.240 - نه - خوبم 00:13:22.480 --> 00:13:24.440 اگه خسته ای یکم استراحت کن 00:13:24.960 --> 00:13:26.000 مشکلی نیست، الان دوباره حساب میکنمش 00:13:36.639 --> 00:13:37.279 درست میشه 00:13:43.919 --> 00:13:44.360 آقای جی 00:13:47.120 --> 00:13:47.480 دانیانگ 00:13:49.039 --> 00:13:49.360 دانیانگ 00:13:52.879 --> 00:13:53.679 - بیا بریم یکم - صوت خوب گوش کنیم 00:13:56.639 --> 00:13:56.879 باشه 00:14:30.440 --> 00:14:32.000 تو هم ممکنه بمیری 00:14:32.919 --> 00:14:33.639 رئیس لی 00:14:35.000 --> 00:14:36.519 منتظر مرگ منی؟ 00:14:39.759 --> 00:14:41.240 جراتش رو داری اینجا منو بکشی؟ 00:14:41.960 --> 00:14:43.240 - کجاست؟ - شلوغش نکن 00:14:45.080 --> 00:14:46.000 به شو لو بگو 00:14:48.080 --> 00:14:49.879 یه راهی برای فرار من پیدا کنه 00:14:50.440 --> 00:14:53.759 باید این چیزهارو با زندگیم معامله کنم 00:14:54.519 --> 00:14:56.519 ببین اینجا گذاشت 00:14:58.799 --> 00:15:01.000 مگه گرگ برفی آدم پرقدرتی نیست؟ 00:15:01.519 --> 00:15:02.440 یه معامله ست دیگه 00:15:03.240 --> 00:15:05.120 از کجا بفهمم چیزی به پلیس نمیگی؟ 00:15:05.759 --> 00:15:06.879 بیا معما بازی کنیم 00:15:08.279 --> 00:15:09.759 دو نفر در یک بدن 00:15:10.159 --> 00:15:11.879 چهار دست و پا و هشت سر 00:15:12.919 --> 00:15:13.879 سه روز وقت داری 00:15:15.039 --> 00:15:17.279 اگه تونستی چیزی پیدا کنی 00:15:18.399 --> 00:15:19.799 عالیه 00:15:20.559 --> 00:15:21.759 بعد از سه روز 00:15:22.320 --> 00:15:24.120 اگه نتونی منو از اینجا بیرون بیاری 00:15:24.720 --> 00:15:26.399 همه چیو به پلیس میگم 00:15:28.120 --> 00:15:28.480 همه چیو 00:15:57.840 --> 00:15:58.240 - کاپیتان - هونگ می اومدی 00:16:00.879 --> 00:16:01.639 - چرا تنهایی؟ - مگه با دانیانگ قرار نداری؟ 00:16:03.360 --> 00:16:04.240 - میخواستم همین سوالو از تو بپرسم - این روزها خیلی حواس پرت شده 00:16:05.960 --> 00:16:06.600 توهم متوجه شدی؟ 00:16:08.799 --> 00:16:10.919 ...شما دوتا میخواین 00:16:10.919 --> 00:16:12.240 منظورت از شما دوتا چیه؟ 00:16:12.919 --> 00:16:13.720 اون هیچ ربطی به من نداره 00:16:14.279 --> 00:16:15.480 - به نظرم داره یه چیزی رو - ازمون پنهون میکنه 00:16:17.639 --> 00:16:18.120 میرم یه پرس و جو بکنم 00:16:19.480 --> 00:16:21.120 لازم نیست انقدر عجولانه رفتار کنی 00:16:21.480 --> 00:16:22.679 تا وقتی توی کارخونه ست امنیتش برقراره 00:16:23.039 --> 00:16:23.600 - چیزی بهمون نگفته - حتی اگه ازش بپرسی هم فایده ای نداره 00:16:25.159 --> 00:16:25.960 - خب چیکار کنیم؟ - اگه از کارخونه بیرون رفت 00:16:27.600 --> 00:16:27.960 خوب حواست بهش باشه 00:16:31.519 --> 00:16:31.799 - باشه - بیا - اینو گوش کن 00:16:33.320 --> 00:16:34.159 آهنگ خوبیه 00:17:24.599 --> 00:17:25.079 بای هوی 00:17:26.240 --> 00:17:26.839 به چی فکر میکنی؟ 00:17:27.640 --> 00:17:28.519 یه چیزیت هست 00:17:29.640 --> 00:17:29.880 پدر 00:17:31.000 --> 00:17:32.720 کسی به اسم شو ون ژنگ میشناسی؟ 00:17:34.839 --> 00:17:36.079 جاسوس به هوش اومده؟ 00:17:39.039 --> 00:17:39.720 اون اینو گفته؟ 00:17:44.119 --> 00:17:44.880 یه جاسوسه 00:17:49.640 --> 00:17:50.480 تو واقعا 00:17:51.480 --> 00:17:51.960 زیادی بهش فکر میکنی 00:17:53.039 --> 00:17:55.519 به پلیس ها همه چیزو درباره جاسوس گفتم 00:17:56.200 --> 00:17:58.039 این یعنی به پدرت اعتماد دارن 00:17:58.119 --> 00:17:58.799 تو چی؟ 00:18:01.720 --> 00:18:02.720 تو بهم اعتماد نداری؟ 00:18:03.599 --> 00:18:04.319 اینطوری نیست 00:18:06.920 --> 00:18:07.920 - اون مامور ویژه - میگفت شما آدم معمولی ای نیستین 00:18:09.519 --> 00:18:10.640 معلومه که آدم معمولی نیستم 00:18:11.440 --> 00:18:12.839 من کسی ام که اونو به هوش آورده 00:18:13.880 --> 00:18:14.759 ولی دخترم 00:18:15.599 --> 00:18:16.400 یادت باشه که 00:18:17.359 --> 00:18:18.880 به حرفهای اون آدمها نمیشه اعتماد کرد 00:18:19.759 --> 00:18:21.160 پدرت یه دکتره 00:18:22.400 --> 00:18:23.359 به چشم من 00:18:24.680 --> 00:18:25.880 همه بیمارها 00:18:26.599 --> 00:18:27.839 وضعیت یکسانی دارن 00:18:29.200 --> 00:18:30.200 باید زنده نگهشون دارم و زخمهاشونو درمان کنم 00:18:31.039 --> 00:18:31.559 این 00:18:32.799 --> 00:18:33.880 وظیفه پزشکی منه 00:20:04.400 --> 00:20:04.960 - آقای جی - خیلی وقت شناسین 00:20:06.400 --> 00:20:07.359 - میرین محل ساخت و ساز، درسته؟ - میرسونمتون 00:20:08.240 --> 00:20:08.759 - پانگ هونگ می کجاست؟ - کار دیگه ای داره 00:20:10.279 --> 00:20:11.039 - امروز من همراهیتون میکنم - سوار ماشین بشین 00:20:28.880 --> 00:20:29.359 بریم 00:20:45.880 --> 00:20:46.240 دینگ جی 00:20:47.000 --> 00:20:47.839 - هنوز وقت داریم - میخوام اول برم کتابخونه 00:20:49.319 --> 00:20:50.160 یه سری چیزها لازم دارم 00:20:50.960 --> 00:20:51.759 کتابخونه شهرداری؟ 00:20:52.720 --> 00:20:53.039 آره 00:21:02.720 --> 00:21:03.480 که چی؟ 00:21:04.279 --> 00:21:05.559 - فکر کردی بمب مدادیت خیلی - مبتکرانه ست؟ 00:21:06.920 --> 00:21:08.680 به نظرت راه حلی برای مشکلت هست؟ 00:21:11.240 --> 00:21:12.759 میدونی که یه بمب مدادیه 00:21:14.759 --> 00:21:16.039 یه دفعه به ذهنم رسید 00:21:16.839 --> 00:21:17.640 چندین روزه که اینجا 00:21:18.359 --> 00:21:19.279 درازکش افتادی 00:21:20.400 --> 00:21:20.759 چطوره؟ 00:21:23.240 --> 00:21:23.960 الان خیالت راحت شد؟ 00:21:24.240 --> 00:21:26.000 از دولت واسه توجهش ممنونم 00:21:26.519 --> 00:21:28.880 تا زمانی که چیزی نگم 00:21:29.400 --> 00:21:31.680 میتونم با خیال راحت اینجا دراز بکشم 00:21:32.279 --> 00:21:33.000 میدونی چیه؟ 00:21:34.119 --> 00:21:35.519 هم رزمت ما سان مرده 00:21:36.200 --> 00:21:38.440 منتظری گرگ برفی و مارمولک کمکت کنن؟ 00:21:39.279 --> 00:21:40.160 - چیه؟ - بگو بالا دستیت کیه؟ 00:21:41.680 --> 00:21:42.559 گرگ برفی کیه؟ 00:21:43.279 --> 00:21:44.279 گرگ برفی؟ 00:21:46.839 --> 00:21:48.000 مثل وزش باده 00:21:48.559 --> 00:21:49.400 یه سایه ست 00:21:51.000 --> 00:21:53.839 مثل یه سایه سیاه و سفیده که توی شب پشت سرت وایستاده 00:21:56.799 --> 00:21:57.440 بهت توصیه میکنم 00:21:58.319 --> 00:21:59.880 حداقل به زندگی دومت فکر کنی 00:22:00.720 --> 00:22:02.119 مقاومت کردن فایده ای نداره 00:22:02.640 --> 00:22:04.519 من یه بار مرگ رو تجربه کردم 00:22:04.880 --> 00:22:06.519 بار اول اصلا دوستش نداشتم 00:22:07.519 --> 00:22:09.119 چرا باید منتظر دومیش باشم؟ 00:22:09.759 --> 00:22:11.240 - من یه قاتلم - کاپیتان چن 00:22:12.279 --> 00:22:13.200 به شما بستگی داره 00:22:14.559 --> 00:22:16.160 خرجش یه گلوله ست 00:22:16.599 --> 00:22:17.240 اشکالی نداره 00:22:18.079 --> 00:22:19.960 یه عالمه وقت داریم که میتونیم واسه تو هدر بدیم 00:22:27.039 --> 00:22:27.519 آقای جی 00:22:30.039 --> 00:22:30.640 - رئیس لو - سلام - سلام 00:22:32.000 --> 00:22:33.519 این اطلاعات کمکت میکنه؟ 00:22:34.960 --> 00:22:36.839 یه دستور دیگه از تولا دارم 00:22:37.160 --> 00:22:38.079 ببین کدومش به دردت میخوره 00:22:38.279 --> 00:22:39.799 برای توهم درخواست میدم 00:22:40.400 --> 00:22:40.880 - خوبه - ممنونم - خواهش میکنم 00:22:42.079 --> 00:22:42.480 دیگه میرم که به کارت برسی 00:23:05.839 --> 00:23:06.839 حدست درسته 00:23:07.559 --> 00:23:08.519 اون مقصره 00:23:09.279 --> 00:23:10.400 - باید بازداشتش کنیم - یعنی واقعا باید بذاریم 00:23:11.519 --> 00:23:12.200 - همینجوری این اطراف بچرخه؟ - میخوام بدونم 00:23:13.440 --> 00:23:14.559 داره دقیقا چیکار میکنه؟ 00:23:15.799 --> 00:23:17.640 برو ببین داره چه کتابی میخونه 00:23:17.640 --> 00:23:18.079 - منم دنبال اونها میرم - باشه 00:24:28.599 --> 00:24:28.880 هونگ می 00:24:30.440 --> 00:24:31.200 این حقه باز 00:24:31.680 --> 00:24:32.839 فکر میکنه میتونه از شر من خلاص بشه 00:24:43.880 --> 00:24:45.240 الان وقت خوبیه 00:24:45.480 --> 00:24:46.440 - جاسوس تازه به هوش اومده - و اونم داره دردسرساز میشه 00:24:49.039 --> 00:24:49.960 - وقتی باهاش بودی - چیکارها میکرد؟ 00:24:51.720 --> 00:24:53.119 چیز غیرمعمولی ای پیدا نکردم 00:24:53.680 --> 00:24:55.160 واقعا عصبیم کرد 00:24:55.640 --> 00:24:56.720 نزدیک یه روز شده 00:24:58.279 --> 00:24:59.519 میخوام بدونم میخواد چیکار کنه 00:25:03.000 --> 00:25:03.480 اونجارو ببین 00:25:23.839 --> 00:25:24.519 هونگ می 00:25:24.519 --> 00:25:26.640 چرا آقای جی بادبادک اون بچه رو برداشت؟ 00:25:26.920 --> 00:25:28.039 - برو دنیال بچه - باشه 00:25:31.079 --> 00:25:32.400 اداره پست خیابان فو شینگ 00:25:32.759 --> 00:25:34.039 کنار تلفن شماره 2 00:25:34.400 --> 00:25:35.039 سر ساعت 5 00:26:01.319 --> 00:26:02.079 - اینو پر کنین - ممنونم 00:26:12.880 --> 00:26:13.799 ببخشین، کارم فوریه 00:26:22.920 --> 00:26:23.720 - زنگ میزنی یا نه؟ - ...الان 00:26:25.599 --> 00:26:25.960 همین الان 00:26:32.759 --> 00:26:33.880 چی شده؟ 00:26:39.160 --> 00:26:39.480 هی 00:26:40.079 --> 00:26:41.440 - آقای جی خیلی خوش قولی - چیزهایی که باید رو آوردی؟ 00:26:43.279 --> 00:26:44.000 تو دقیقا کی هستی؟ 00:26:47.200 --> 00:26:47.799 کی هستی؟ 00:26:49.039 --> 00:26:50.599 میخوای چیکار کنی؟ 00:27:40.319 --> 00:27:40.880 - آقا - میخوایم ببندیم 00:27:42.359 --> 00:27:42.920 - فقط یه کتاب میخوام - صورتحساب لطفا 00:27:44.440 --> 00:27:45.000 بله 00:27:55.880 --> 00:27:56.519 - مراقب خودتون باشین - ممنونم 00:28:36.039 --> 00:28:36.480 پاسپورت 00:28:40.559 --> 00:28:42.079 از طرف ایستگاه راه آهن فرستاده شده 00:28:43.039 --> 00:28:43.400 مدرک شناسایی خودت؟ 00:28:45.119 --> 00:28:46.759 هر روز کالا میارم 00:28:56.960 --> 00:28:57.440 - بذار بره - ممنونم 00:29:45.880 --> 00:29:46.720 - چی شده؟ - ازش پرسیدم 00:29:47.400 --> 00:29:48.640 - یکی یه آبنبات به بچه داده و - موشک رو پرت کرده 00:29:49.640 --> 00:29:51.039 - ولی بچه خیلی کوچیکه - نمیتونه توصیف کنه 00:29:52.400 --> 00:29:53.720 - کی به این کار مجبورش کرده - درسته 00:29:54.319 --> 00:29:55.880 شماره تلفنی رو که توی اداره پست جواب داده بررسی کردم 00:29:56.079 --> 00:29:57.359 از اداره پست جاده چانگ چوان بود 00:29:58.160 --> 00:29:59.160 - توی کتابخونه هم چیز غیرطبیعی ای نبود - از کتاب فروش پرس و جو کردم 00:30:00.440 --> 00:30:01.519 - کارکنان میگفتن - وقت تعطیلی بوده و 00:30:02.599 --> 00:30:03.759 مشتری زیادی نداشتن 00:30:27.119 --> 00:30:29.400 اینها ابزارهای اندازه گیریه که از ایستگاه راه آهن فرستادن 00:30:29.400 --> 00:30:29.960 - آرومتر - مراقب باشین 00:30:31.279 --> 00:30:31.839 مواظب باش 00:30:34.240 --> 00:30:34.680 - بلندش کن - یالا - ...میخوام 00:30:36.160 --> 00:30:36.920 میخوام کمکت کنم 00:30:38.079 --> 00:30:39.720 ثابت نگهش دار 00:30:39.720 --> 00:30:40.079 آرومتر 00:30:43.640 --> 00:30:44.279 حالت خوبه؟ 00:30:45.160 --> 00:30:45.839 پات چیزی نشده؟ 00:30:46.640 --> 00:30:47.440 - پام صدمه دیده - خوبی؟ 00:30:58.440 --> 00:30:58.960 دکتر 00:30:59.319 --> 00:31:00.519 - پام خوب میشه؟ - میتونم رانندگی کنم؟ 00:31:02.039 --> 00:31:03.440 - در حال حاضر پات ترک خورده - یه مدت متورم میشه 00:31:04.839 --> 00:31:05.960 ففعلا رانندگی رو فراموش کن 00:31:06.319 --> 00:31:07.839 حدود 100 روز طول میکشه خوب بهش 00:31:08.039 --> 00:31:09.400 صد روز؟ 00:31:10.799 --> 00:31:11.640 توی این مدت 00:31:11.640 --> 00:31:13.359 از کجا نون بیارم بخورم 00:31:13.359 --> 00:31:14.960 چطور باید استراحت کنم؟ 00:31:16.039 --> 00:31:17.160 ماجرایی شد 00:31:17.400 --> 00:31:18.759 - فعلا بذار خوب بشه - باشه 00:31:19.400 --> 00:31:21.000 انتخاب دیگه ای نداریم 00:31:29.039 --> 00:31:29.559 منشی لو 00:31:30.279 --> 00:31:31.240 بای هوی 00:31:31.240 --> 00:31:32.759 دیر وقته، چرا بیمارستانین؟ 00:31:34.000 --> 00:31:35.440 امروز یه جلسه داریم 00:31:35.960 --> 00:31:36.720 هنوزم وقتش نشده 00:31:39.799 --> 00:31:40.640 - خواستم که - بیام ببینمت 00:31:42.400 --> 00:31:43.200 - منو ببینی؟ - آره 00:31:44.400 --> 00:31:46.440 خیلی گستاخ بودم 00:31:46.440 --> 00:31:48.000 به قدر کافی محترمانه ازت سوال نکردم 00:31:48.480 --> 00:31:50.119 خواستم شخصا ازت عذرخواهی کنم 00:31:51.640 --> 00:31:51.920 راستی 00:31:53.559 --> 00:31:54.640 این چای تازه برای امساله 00:31:54.839 --> 00:31:56.160 ببرش برای دکتر بای 00:31:56.480 --> 00:31:57.039 - نه، لازم نیست - نمیتونم قبولش کنم 00:31:58.119 --> 00:31:59.160 - اصلا لازم به این کار نیست - ممنونم 00:32:00.319 --> 00:32:01.279 - بگیرش دیگه - دو قلوپ چایی میشه 00:32:02.279 --> 00:32:03.279 - به عنوان دوستیمون قبول کن - واقعا نمیتونم قبولش کنم 00:32:05.680 --> 00:32:06.680 - بیمارهای بخش ویژه منتظرن که - برای درمانشون برم 00:32:08.319 --> 00:32:08.799 - نباید دیر کنم - بای هوی 00:32:18.440 --> 00:32:19.839 کل روز این طرف و اون طرف رفت 00:32:20.200 --> 00:32:21.000 منتظر کیه؟ 00:32:22.519 --> 00:32:23.039 هونگ می 00:32:23.400 --> 00:32:25.680 هنوزم فکر میکنم باید برش گردونیم 00:32:25.680 --> 00:32:27.039 باید ازش بپرسیم قضیه چیه 00:32:29.440 --> 00:32:30.920 - عمدا دینگ جی رو دست به سر کرد - از این کار هدف داره 00:32:32.359 --> 00:32:33.359 - توی این موقعیت - نمیتونه حقیقت رو بهمون بگه 00:32:34.920 --> 00:32:36.079 - و این کار یعنی - اعلام خطر به بقیه 00:32:37.440 --> 00:32:38.279 - فکر میکنم - نمیخواد اطلاعات رد ور بدل کنه 00:32:39.720 --> 00:32:40.839 یا چیزی به دست بیاره 00:32:41.039 --> 00:32:42.960 اگه موضوع انتقال اطلاعات باشه 00:32:42.960 --> 00:32:43.799 توی اداره پست تمومش میکرد 00:32:46.440 --> 00:32:47.640 - مهم نیست چرا - اولویت ما 00:32:48.720 --> 00:32:49.720 - تضمین امنیتشه - اگه خطری پیش بیاد 00:32:50.880 --> 00:32:52.119 باید فورا دست به کار بشیم 00:32:53.000 --> 00:32:53.240 راستی 00:32:54.200 --> 00:32:55.680 - ژانگ شوی هنوزم توی - بیمارستانه 00:32:57.000 --> 00:32:57.720 - شماها برگردین - من اینجام 00:32:58.359 --> 00:32:59.319 - تنها باشی مشکلی پیش نمیاد؟ - نگران نباش، مشکلی نیست 00:33:02.559 --> 00:33:02.799 - برین - احتیاط کن 00:33:04.519 --> 00:33:04.720 باشه 00:33:12.160 --> 00:33:13.039 ترسیدی؟ 00:33:15.599 --> 00:33:16.279 - الانم مثل قبلی - چرا باید ازت بترسم؟ 00:33:20.680 --> 00:33:22.160 برو به پدرت بگو 00:33:22.720 --> 00:33:23.920 بهم خیانت کرده 00:33:24.440 --> 00:33:25.759 ولش نمیکنم 00:33:27.400 --> 00:33:28.119 - چطور جرات میکنی؟ - چرا جرات نکنم 00:33:30.440 --> 00:33:31.839 من یه جاسوسم 00:33:33.599 --> 00:33:36.200 جلوی چشم خودت پدرت رو میکشم 00:33:42.000 --> 00:33:42.799 عصبانی شدی؟ 00:33:45.680 --> 00:33:46.680 - یه نگاه به کارهای خودت بنداز - سعی کن دیگه به کسی آسیب نزنی 00:33:48.279 --> 00:33:49.519 قرار نیست دیگه پلیس ولت کنه 00:34:01.519 --> 00:34:01.799 یواش تر 00:34:05.960 --> 00:34:06.920 - پام خیلی بد ضربه دیده - نگران نباش 00:34:14.599 --> 00:34:15.119 آروم تر 00:34:16.280 --> 00:34:17.599 تازه تزریق داشتی 00:34:18.840 --> 00:34:20.280 اینجا یکم استراحت کن 00:34:20.719 --> 00:34:22.039 و نیم ساعتی تکون نخور 00:34:22.360 --> 00:34:23.000 - باشه - یواش تر، تکون نخور 00:34:24.239 --> 00:34:24.480 - باشه - برات دارو میارم 00:34:25.480 --> 00:34:26.159 - ممنونم پرستار - خواهش میکنم 00:34:40.840 --> 00:34:41.400 ممنون 00:34:42.920 --> 00:34:43.960 سلام، لطفا این داروهارو بهم بدین 00:34:49.760 --> 00:34:50.239 ممنون 00:34:53.960 --> 00:34:54.440 این داروها لطفا 00:35:01.239 --> 00:35:02.119 سیب زمینی شیرین کبابی 00:35:04.239 --> 00:35:05.320 سیب زمینی شیرین کبابی 00:35:06.800 --> 00:35:08.519 سیب زمینی شیرین کبابی، خوشبو و شیرین 00:35:10.519 --> 00:35:11.000 آقا 00:35:12.199 --> 00:35:12.960 - دوتا سیب زمینی شیرین لطفا - باشه 00:35:19.360 --> 00:35:19.639 بفرما 00:35:24.280 --> 00:35:24.920 - پانگ هونگ می - چرا اینجایی؟ 00:35:26.599 --> 00:35:27.320 من باید ازت بپرسم 00:35:33.320 --> 00:35:33.960 چی شده؟ 00:35:34.719 --> 00:35:35.880 همش اون جاسوس لعنتی میره روی مخم 00:35:36.679 --> 00:35:38.119 چرا به خاطر اون عوضی خودت رو ناراحت میکنی؟ 00:35:38.519 --> 00:35:40.000 دفعه قبل بهت گفتم بیا با یه سوزن انتقام بگیریم 00:35:40.400 --> 00:35:41.360 - ولی تو قبول نکردی - چطوره 00:35:42.440 --> 00:35:43.239 یه حالی ازش بگیریم؟ 00:35:47.039 --> 00:35:48.679 وای، از دست این حافظه ضعیفم 00:35:48.679 --> 00:35:50.119 - انقدر از دست این آدم عصبانیم - یادم رفت فشار خونش رو بگیرم 00:35:53.199 --> 00:35:53.840 - حالا که چی؟ - به هوش اومده 00:35:55.920 --> 00:35:56.880 - باشه، برو - برو 00:36:03.000 --> 00:36:03.440 شان شان 00:36:04.199 --> 00:36:06.039 امروز توی بخش 5 آبجوش نیست 00:36:06.039 --> 00:36:06.760 - مسئولش تویی - هی 00:36:08.400 --> 00:36:09.239 یه چیزیت میشه ها 00:36:09.440 --> 00:36:11.199 تو همینجوری به مردم آبجوش دادی 00:36:11.760 --> 00:36:12.800 - منو قاطی مشکلات خودت نکن - عجبا 00:37:13.960 --> 00:37:14.639 - جبوی در نگهبانی بدین - اطاعت - اطاعت 00:37:16.000 --> 00:37:16.280 کیه؟ 00:37:19.559 --> 00:37:20.719 - همه سر جاشون بمونن - هر جا هستی همونجا بمون 00:37:21.360 --> 00:37:22.000 ساکت باشین 00:37:29.000 --> 00:37:29.920 - هیچکس تکون نخوره - ساکت باشین 00:37:31.079 --> 00:37:31.840 وقتی برقها اومد 00:37:31.960 --> 00:37:34.159 تو موقعیت خودتون و اطرافتون باقی بمونین 00:37:34.480 --> 00:37:35.360 باشه 00:37:36.719 --> 00:37:38.000 آروم باشین، ساکت بمونین 00:37:39.119 --> 00:37:39.559 باشه 00:37:41.719 --> 00:37:42.159 ژانگ 00:37:45.079 --> 00:37:45.440 - ژانگ - پاشو 00:37:47.360 --> 00:37:48.559 هر کی هستی، همونجا بمون 00:38:05.519 --> 00:38:05.800 کی هستی؟ 00:38:07.480 --> 00:38:07.880 بیا بیرون 00:38:09.480 --> 00:38:09.880 بای هوی 00:38:19.039 --> 00:38:20.039 - شنیدم توی بیمارستان کارخونه اتفاقی افتاده - اومدم بهش رسیدگی کنم 00:38:21.239 --> 00:38:21.679 - منشی لو - تیم ویژه اعلام کرده که 00:38:22.840 --> 00:38:23.760 - کارخونه و بیمارستان توی آماده باش هستن - الان بیرون نرین 00:38:25.280 --> 00:38:26.239 - لطفا با ما همکاری کنین - من منشی کارخونه ام 00:38:27.719 --> 00:38:28.639 - منم نباید خارج بشم؟ - اجازه ندارم 00:38:33.199 --> 00:38:34.480 وقتی برقها رفت، طبقه اول بودین؟ 00:38:35.119 --> 00:38:35.880 - اون موقع اونجا بود - کی رسیدین؟ 00:38:37.159 --> 00:38:38.880 اومدم اینجا و برقها رفت 00:38:38.880 --> 00:38:40.320 - گفتم شاید از سیم کشی باشه - باید برم بررسیش کنم 00:38:41.320 --> 00:38:43.119 بعد که کاپیتان گفت "تکون نخورین"، منم تکون نخوردم 00:38:44.199 --> 00:38:46.920 الان آدمهای دور و اطرافت رو ببین 00:38:46.920 --> 00:38:48.000 ببین کسی هست نشناسی؟ 00:38:48.880 --> 00:38:50.039 از تیم حمل و نقل شهری 00:38:51.559 --> 00:38:52.639 چرا توی بیمارستان مایی؟ 00:38:53.960 --> 00:38:55.800 برای کارخونه تون جنس آوردم 00:38:55.800 --> 00:38:56.320 و پام همونجا آسیب دید 00:38:57.199 --> 00:38:58.719 پرستاره بهم دارو داد و 00:38:58.840 --> 00:39:00.039 - گفتش که به خاطر ورمم تکون نخورم - حتی نمیتونم بند کفشم رو ببندم 00:39:02.480 --> 00:39:03.320 داروهام رو هم گرفتم 00:39:04.840 --> 00:39:06.639 بعدش هم گفت برای بررسی بیشتر اینجا باشم 00:39:06.639 --> 00:39:07.679 فقط برای اینکه خنک بشم اینجام 00:39:09.400 --> 00:39:10.320 - الان چه اتفاقی افتاد؟ - برقها یه دفعه رفت 00:39:14.559 --> 00:39:15.599 - این خاموشی یه دفعه ای - دلیل خاصی نداشته 00:39:17.159 --> 00:39:18.119 میشه پریدن فیوز 00:39:18.440 --> 00:39:19.840 دلیل قطع برق کل بیمارستان باشه؟ 00:39:20.079 --> 00:39:20.639 نه لزوما 00:39:21.159 --> 00:39:23.119 باید برد مدار رو بررسی کنم 00:39:24.039 --> 00:39:24.320 باشه 00:39:25.199 --> 00:39:26.639 ممنونم رئیس هو 00:39:26.920 --> 00:39:27.239 - خواهش میکنم - باهات میام - باید در اسرع وقت انجامش بدیم 00:39:28.400 --> 00:39:28.920 باشه 00:39:31.039 --> 00:39:31.360 کاپیتان 00:39:35.320 --> 00:39:36.480 چی شده؟ 00:39:52.320 --> 00:39:54.119 به نظر میرسه برنامه ریزی کاملی داشتن 00:39:55.199 --> 00:39:56.440 همه جارو تاریک کردن 00:39:56.440 --> 00:39:57.960 تا کسی شاهد چیزی نباشه 00:39:58.239 --> 00:39:59.639 بعد برق بیمارستان رو قطع کردن 00:40:00.760 --> 00:40:01.719 تا ژانگ شوی رو بکشن 00:40:02.280 --> 00:40:04.320 دشمن از برنامه ما خیلی خوب اطلاع داره 00:40:04.639 --> 00:40:05.679 خیلی دقیق همه چیو حساب کردن 00:40:06.320 --> 00:40:06.960 دارم فکر میکنم 00:40:07.320 --> 00:40:08.679 از کجا حرکات مارو تشخیص میدن؟ 00:40:09.800 --> 00:40:10.559 منظورت اینه که 00:40:11.920 --> 00:40:12.639 مشکل داخلیه؟ 00:40:14.119 --> 00:40:16.239 فقط در حد یه حدسه 00:40:17.119 --> 00:40:17.599 - کاپیتان - هونگ می 00:40:21.320 --> 00:40:21.880 هم رزم بای هوی 00:40:23.039 --> 00:40:23.960 مضطرب نباش 00:40:24.199 --> 00:40:26.039 فقط میخوام ازت چند تا سوال بپرسم 00:40:26.880 --> 00:40:28.360 - چرا اون موقع - توی اتاق ژانگ آ شوی بودی؟ 00:40:32.599 --> 00:40:34.159 باید...باید فشار خونش رو میگرفتم 00:40:35.840 --> 00:40:37.280 که یه دفعه برق ها قطع شد 00:40:40.360 --> 00:40:41.679 که میخواستی فشارش رو بگیری 00:40:41.679 --> 00:40:43.519 چرا پشت اون پرده پنهون شدی؟ 00:40:49.400 --> 00:40:49.800 - بای هوی - سخت نگیر 00:40:51.559 --> 00:40:52.480 - ما فقط میخوایم بدونیم - چه اتفاقی افتاده 00:40:54.719 --> 00:40:56.079 سعی کن هر چی 00:40:56.079 --> 00:40:57.840 دیدی و شنیدی رو بازگو کنی 00:40:58.199 --> 00:40:59.679 هر چی حس کردی 00:41:00.199 --> 00:41:00.840 تلاشت رو بکن 00:41:03.480 --> 00:41:04.199 ...اتاق 00:41:05.920 --> 00:41:08.679 بعد که برقها رفت اتاق تاریک شد 00:41:10.400 --> 00:41:11.280 ...من...من 00:41:12.960 --> 00:41:15.039 یه صدایی جلوی در شنیدم 00:41:24.639 --> 00:41:25.159 - کی هستی؟ - بپرس، ولی خودت میدونی 00:41:27.159 --> 00:41:28.239 میدونستم میای 00:41:28.920 --> 00:41:29.920 گرگ برفی تورو فرستاده؟ 00:41:30.440 --> 00:41:31.840 میخوای منو بکشی یا نجاتم بدی؟ 00:41:32.079 --> 00:41:33.400 - اون دونفر توی یه بدنه، چهار دست و پا و هشت سر - منظورت چیه؟ 00:41:34.360 --> 00:41:36.599 انگار هنوزم نتونستی بفهمیش 00:41:37.519 --> 00:41:38.800 منو از اینجا ببر 00:41:39.079 --> 00:41:40.199 دیگه به من معما نده 00:41:40.760 --> 00:41:41.800 فکر میکنی احمقم؟ 00:41:42.519 --> 00:41:43.800 من محکوم به نابودی 00:41:44.159 --> 00:41:45.280 لطفا منو ببر بیرون 00:41:51.079 --> 00:41:51.559 بعدش؟ 00:41:53.880 --> 00:41:55.000 - وقت این کارو ندارم - کجاست؟ 00:41:56.760 --> 00:41:58.320 اگه بگم زنده میمونم؟ 00:41:58.599 --> 00:41:59.840 میخوای منو بکشی؟ 00:42:00.440 --> 00:42:01.280 - اگه میخوای بکشیم، زود باش - یالا 00:42:06.760 --> 00:42:08.159 جرات نداشتم تکون بخورم 00:42:08.880 --> 00:42:09.519 ...تمام بدنم 00:42:11.599 --> 00:42:12.679 احمق بودم 00:42:13.199 --> 00:42:14.079 بعدش برق ها اومد 00:42:14.760 --> 00:42:15.920 - کاپیتان چن هم وارد اتاق شد - میترسیدم 00:42:18.119 --> 00:42:19.119 خیلی خب، هم رزم بای هوی 00:42:19.360 --> 00:42:20.760 چیزی که میگی برای ما خیلی مهمه 00:42:21.000 --> 00:42:22.079 - ولی ما هنوزم نیاز داریم - بررسی دقیقی داشته باشیم 00:42:23.280 --> 00:42:23.920 لطفا باهامون همکاری کن 00:42:25.320 --> 00:42:25.719 شیائو ژآنگ 00:42:26.480 --> 00:42:28.079 برو بیرون و یکم استراحت کن 00:42:28.519 --> 00:42:28.840 باشه 00:42:46.360 --> 00:42:47.239 - زمان قطعی برق - یکم بیشتر از یه دقیقه بوده 00:42:49.480 --> 00:42:50.440 قاتل حتما 00:42:51.719 --> 00:42:52.840 توی بیمارستان بوده 00:42:55.320 --> 00:42:55.760 کاپیتان 00:42:57.280 --> 00:42:58.880 فکر میکنم بای هوی فعلا مضطربه 00:42:59.320 --> 00:43:00.079 پیشنهاد میکنم که 00:43:00.960 --> 00:43:01.840 - اول از بقیه بازجویی کنیم - بذاریم اون یکم استراحت کنه 00:43:03.217 --> 00:43:10.217 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:10.241 --> 00:43:30.242 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.