WEBVTT 00:00:13.000 --> 00:01:27.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:31.000 --> 00:01:34.000 =توکا= 00:01:35.000 --> 00:01:37.000 =قسمت پایانی= 00:01:39.319 --> 00:01:40.519 وقتی از این جا بریم 00:01:41.560 --> 00:01:43.159 تو اسکله فقط 00:01:43.560 --> 00:01:44.840 یک قایق 00:01:46.200 --> 00:01:47.079 هست که قبلا دیدم 00:01:48.079 --> 00:01:48.640 می دونی چه قایقی؟ 00:01:50.920 --> 00:01:51.480 فقط می تونه پنج نفرو 00:01:52.120 --> 00:01:53.519 حمل کنه 00:01:54.400 --> 00:01:54.959 تو و من باید 00:01:59.239 --> 00:02:00.719 بی رحم باشیم 00:02:01.400 --> 00:02:02.120 بی رحم؟ 00:02:02.920 --> 00:02:03.640 - نه اینطوری نیست - چرا گرگ 00:02:07.400 --> 00:02:08.680 - حتی نمی تونن گرگ برفی رو بیارن - تو دیگه کی باشی اخه؟ 00:02:10.280 --> 00:02:11.039 خودتم می دونی 00:02:11.039 --> 00:02:12.680 خودتم می دونی که 00:02:14.840 --> 00:02:16.520 در مقابل اقای جی هیچ ارزشی نداری 00:02:17.159 --> 00:02:18.439 تو هیچی نیستی براشون 00:02:33.280 --> 00:02:33.719 - عجله کن - باشه 00:02:40.680 --> 00:02:41.319 این چیه؟ 00:02:41.840 --> 00:02:43.680 غار سرد و نموره 00:02:44.439 --> 00:02:45.719 - اینا قرص سرماخوردگیه - یکی بخور 00:02:46.680 --> 00:02:47.360 برات خوبه 00:02:47.919 --> 00:02:49.479 فردا صبح باید با من بیای 00:02:49.479 --> 00:02:50.680 وگرنه طاقت نمیاری 00:02:52.520 --> 00:02:53.280 یکی می خوای؟ 00:02:53.599 --> 00:02:55.120 از کجا بدونم سم نیست؟ 00:02:55.719 --> 00:02:56.680 اگه انقدر از مرگ می ترسی خوب نخور 00:02:57.400 --> 00:02:58.159 تو جرئت داری بخوری؟ 00:03:05.879 --> 00:03:06.840 بهت اسیب نمی زنم 00:03:10.000 --> 00:03:10.360 صبرکن 00:03:13.400 --> 00:03:14.639 بیا جامون رو عوض کنیم 00:03:19.319 --> 00:03:20.599 چقدر دیگه میخوای حقه بزنی 00:03:38.319 --> 00:03:38.879 - دکتر بای - اقای جی 00:03:42.639 --> 00:03:43.879 شما فرد مهمی برامون هستی 00:03:44.439 --> 00:03:45.439 نمی شه مریض شی 00:03:46.479 --> 00:03:47.000 دکتر بای 00:03:47.639 --> 00:03:48.759 - بای هوی دختر شماست - لطفا باهاش صحبت کنین 00:03:49.800 --> 00:03:51.319 که انقدر اشتباه نکنه 00:03:56.719 --> 00:03:57.319 شیائوهوی 00:03:59.560 --> 00:04:00.159 هی 00:04:02.479 --> 00:04:03.759 تو واقعا دختر منی؟ 00:04:06.439 --> 00:04:07.719 هنوز منو به عنوان بابات می بینی؟ 00:04:11.240 --> 00:04:11.919 دیدی؟ 00:04:12.800 --> 00:04:13.919 به نظرت هنوزم بهم گوش میده؟ 00:04:16.279 --> 00:04:17.439 دانیانگ تو درباره اش نمی دونی؟ 00:04:18.759 --> 00:04:20.040 اسم رمزی بابام 00:04:20.519 --> 00:04:21.360 روح جغده 00:04:22.360 --> 00:04:22.839 بابا 00:04:23.639 --> 00:04:24.720 تمام این سالا 00:04:26.560 --> 00:04:28.040 خودتم همین کارو می کردی 00:04:31.120 --> 00:04:31.399 اره 00:04:33.399 --> 00:04:34.240 اعتراف می کنم 00:04:35.319 --> 00:04:36.120 ولی دخترم 00:04:36.959 --> 00:04:39.000 هرکاری کردم به خاطر تو بود 00:04:40.680 --> 00:04:42.680 می خواستم فقط یه 00:04:43.319 --> 00:04:44.879 زندگی اروم و راحت 00:04:45.480 --> 00:04:46.720 با ادمای معمولی 00:04:46.920 --> 00:04:49.040 داشته باشی 00:04:49.360 --> 00:04:50.879 و یه راه درست بهت بدم 00:04:50.959 --> 00:04:52.720 که به ارزش های پدرت احترام بذارم 00:04:54.639 --> 00:04:55.399 کی می دونه؟ 00:04:56.319 --> 00:04:57.040 خیلی چیزا هست 00:04:59.199 --> 00:05:00.399 که از دسترس 00:05:03.040 --> 00:05:04.040 خودم خارج هستن 00:05:04.639 --> 00:05:05.480 اگه دستت بهشون 00:05:06.560 --> 00:05:07.480 بخوره دیگه 00:05:08.079 --> 00:05:09.199 نمی تونی از دستشون راحت شی 00:05:10.120 --> 00:05:11.040 اون موقع 00:05:12.839 --> 00:05:15.079 تو بودی که منو از کوهستان شرقی پرت کردی 00:05:17.519 --> 00:05:17.800 اره 00:05:20.639 --> 00:05:21.480 - اگه اینطوری بود - چرا بعدش منو نجات دادی؟ 00:05:22.920 --> 00:05:23.959 اون نمی خواست تو رو بکشه 00:05:24.959 --> 00:05:26.199 جایی که تو رو پرت کرد 00:05:27.560 --> 00:05:29.319 تنها جایی بود که می تونستی زنده بمونی 00:05:31.160 --> 00:05:31.959 یکم بخواب 00:05:32.639 --> 00:05:33.879 باید فردا صبح زود راه بیافتیم 00:05:42.000 --> 00:05:42.519 شیائوهوی 00:05:44.319 --> 00:05:45.360 هیچ وقت درباره اش فکر کردی؟ 00:05:47.480 --> 00:05:48.199 بابا 00:05:50.240 --> 00:05:51.079 بخوابه و دیگه 00:05:52.959 --> 00:05:54.439 هیچ وقت بیدار نشه 00:05:56.639 --> 00:05:57.120 - همچین چیزی نمیشه - من همین جام 00:06:00.759 --> 00:06:01.600 بابات دیگه پیر شده 00:06:03.000 --> 00:06:04.360 به مرگ اهمیتی نمیده 00:06:05.040 --> 00:06:06.519 ولی نگرانم 00:06:08.480 --> 00:06:10.360 که اگر یک روز 00:06:13.399 --> 00:06:14.319 - بچه ام - خواستی ازاین راه 00:06:17.759 --> 00:06:19.439 برگردی نتونی چون 00:06:20.160 --> 00:06:21.160 بابات کنارت 00:06:22.639 --> 00:06:24.319 نیست که کمکت کنه 00:06:28.759 --> 00:06:29.000 بابا 00:06:30.560 --> 00:06:31.279 دست از قانع کردن من بردار 00:06:33.079 --> 00:06:33.920 در حال حاضر 00:06:34.519 --> 00:06:35.720 فقط یه راه برای ما هستش 00:06:36.920 --> 00:06:37.759 - فقط با رفتن از این جا - می تونیم یه زندگی جدید داشته باشیم 00:06:39.639 --> 00:06:40.199 - اگر این جا بمونیم - به هرحال می میریم 00:06:41.800 --> 00:06:42.879 تو هیچ جا نمیری 00:06:44.879 --> 00:06:45.759 می دونی چیه؟ 00:06:46.680 --> 00:06:47.639 نمی تونی از این جا بری 00:06:48.600 --> 00:06:50.079 و نمی تونی اقای جی رو هم با خودت ببری 00:06:50.360 --> 00:06:51.160 - باید با خودم ببرمش - می دونی 00:06:53.079 --> 00:06:53.720 اقای جی چه ادم 00:06:54.160 --> 00:06:55.920 مهمی برای فرقه لو هستش؟ 00:06:56.240 --> 00:06:57.399 نمی تونی این کارو کنی 00:06:57.800 --> 00:06:59.839 این کارت یعنی جرم علیه فرقه لو 00:06:59.839 --> 00:07:01.160 فقط می خوام زندگی کنم 00:07:03.199 --> 00:07:05.000 می دونی چیو رو تو دستت نگه داشتی؟ 00:07:05.439 --> 00:07:08.399 تمام نتایج تحقیقات اقای جی هستش 00:07:09.560 --> 00:07:10.959 - دوربین رو به اقای جی بده - بابا 00:07:13.199 --> 00:07:13.839 مجبورم نکن 00:07:19.079 --> 00:07:20.079 نمی تونی انقدر بی رحم باشی 00:07:23.079 --> 00:07:24.519 ولی من باباتم 00:07:25.800 --> 00:07:26.959 نمی تونم که بی رحم باشم 00:07:28.639 --> 00:07:29.519 این غار خیلی نموره 00:07:30.199 --> 00:07:31.199 این قرصو بخور 00:07:41.319 --> 00:07:42.000 اقای جی 00:07:43.639 --> 00:07:44.800 چی کار کنم که باور کنی؟ 00:07:45.360 --> 00:07:47.240 بای مینگ هانی که به مردم کمک می کرد 00:07:48.319 --> 00:07:49.680 یا روح جغد؟ 00:07:50.639 --> 00:07:51.319 بخورش 00:07:52.199 --> 00:07:53.240 بابام بهت صدمه نمی زنه 00:08:17.680 --> 00:08:18.319 رییس 00:08:23.040 --> 00:08:23.399 - رییس ژانگ - کسی که داریم 00:08:24.759 --> 00:08:25.680 دنبالش می گردیم فن شیانه 00:08:26.120 --> 00:08:27.600 به تمامی واحدهای منطقه لین خبر بده 00:08:28.000 --> 00:08:28.600 - باید هرچه - سریع تر محاصره شه 00:08:30.360 --> 00:08:30.600 بله 00:08:42.080 --> 00:08:42.720 می خوای زنده بمونی؟ 00:08:44.159 --> 00:08:44.799 منظورت چیه؟ 00:08:45.480 --> 00:08:46.440 با رفتن به تایوان 00:08:48.519 --> 00:08:50.080 تو هیچ اعتباری گیرت نمیاد 00:08:50.600 --> 00:08:51.200 - جرئتش رو داری اصلا بری اون جا؟ - درسته 00:08:53.279 --> 00:08:55.000 اون پیرمرد میذاره زنده بمونی؟ 00:08:57.840 --> 00:08:59.440 اگه اینطوریه 00:08:59.840 --> 00:09:00.919 باید شورش کنیم 00:09:02.639 --> 00:09:03.879 الان یه طرف حزب کمونیست و دولته 00:09:05.440 --> 00:09:06.399 و یه طرفمون شایستگی های فردی 00:09:08.279 --> 00:09:09.320 الان تنها راهی که 00:09:11.000 --> 00:09:12.120 میشه به چیز خوبی 00:09:14.480 --> 00:09:16.679 دست پیدا کنیم 00:09:16.679 --> 00:09:17.600 داشتن اهرم فشاره 00:09:18.200 --> 00:09:18.559 ببین 00:09:21.200 --> 00:09:22.320 اون دوربین 00:09:29.480 --> 00:09:30.879 اونا تو دستشون اسلحه دارن 00:09:30.879 --> 00:09:32.639 قبل این که بهش برسم مردم 00:09:35.480 --> 00:09:36.679 - تو لومن برای - رسیدن به هدف هرکاری باید کرد 00:09:38.960 --> 00:09:39.960 هنوزم می ترسی؟ 00:09:41.559 --> 00:09:42.519 هروقت گفتم شروع کن 00:09:44.039 --> 00:09:45.000 اگه الان شروع نکنیم 00:09:45.840 --> 00:09:47.240 وقتی فرصتش رو گیر بیارن 00:09:48.399 --> 00:09:51.080 یک به یک نابودمون می کنن 00:09:51.080 --> 00:09:51.960 تا اون موقع 00:09:52.679 --> 00:09:53.879 هیچی عایدمون نمی شه 00:09:55.279 --> 00:09:56.399 و خیلی هم دیر میشه 00:10:09.399 --> 00:10:10.000 - کله گنده کو - رفته نگهبانی بده 00:10:12.480 --> 00:10:13.879 از کی انقدر باهوش شدین 00:10:14.159 --> 00:10:15.639 تو از همه کله گنده تری 00:10:16.240 --> 00:10:17.360 برو بیرون و منتظر بمون 00:10:17.879 --> 00:10:19.159 مراقب حرفت باش 00:10:24.759 --> 00:10:25.960 باشه پس میرم 00:10:27.559 --> 00:10:29.240 اگه مراقب نباشی می کشنت 00:10:30.559 --> 00:10:31.320 من باهاش میرم 00:10:32.759 --> 00:10:34.440 من پیرم و کمتر می خوابم 00:10:35.480 --> 00:10:36.320 - میرم تنها نمونه - دکتر بای 00:10:39.080 --> 00:10:40.159 ما دیگه پیر شدیم 00:10:40.440 --> 00:10:41.799 باید تو غار خودمونو گرم کنیم 00:10:42.519 --> 00:10:43.120 - وقته دارو رسیده - می تونی طاقت بیاری؟ 00:10:44.039 --> 00:10:45.519 بگیر بشین 00:10:48.440 --> 00:10:49.559 سم بود 00:10:52.960 --> 00:10:53.240 - پیرمرد- یو- - دارو سم بود - اقای یو 00:10:54.679 --> 00:10:55.279 حرکت کن 00:11:28.159 --> 00:11:29.000 بای مینگ هان 00:11:29.440 --> 00:11:30.600 واقعا می خوای شورش کنی؟ 00:11:31.600 --> 00:11:32.080 بابا 00:11:32.840 --> 00:11:33.639 می خوای چی کار کنی؟ 00:11:34.360 --> 00:11:34.879 شیائوهوی 00:11:36.440 --> 00:11:37.679 تو اسکله 00:11:37.679 --> 00:11:39.360 فقط یه قایق کوچیک هست 00:11:39.360 --> 00:11:40.399 که می تونه چهار تا پنج نفرو باخودش ببره 00:11:41.240 --> 00:11:43.080 نمی فهمی کی قراره بیرون پرت شه؟ 00:11:43.080 --> 00:11:44.120 و کی قراره به راهش ادامه بده؟ 00:11:45.720 --> 00:11:47.039 - این چیزی بود که بهش فکر می کردی؟ - روباه پرنده 00:11:48.080 --> 00:11:48.919 - بدون مو سن - نمی تونستیم تااین جا برسیم 00:11:50.559 --> 00:11:51.279 ببین 00:11:52.159 --> 00:11:52.879 من نمی تونم ازت پنهانش کنم 00:11:54.159 --> 00:11:55.039 - دوربین رو بده من - نده بهش 00:11:56.320 --> 00:11:57.000 - احمق نباش - کافیه 00:11:58.879 --> 00:11:59.679 دست از دعوا کردن بردارین 00:12:00.360 --> 00:12:01.720 حتما تیراندازی توجه نیروهای امنیتی رو جلب کرده 00:12:01.919 --> 00:12:02.799 دیگه نمی تونیم این جا بمونیم 00:12:03.799 --> 00:12:04.559 باید راه بیافتیم 00:12:09.720 --> 00:12:10.399 - عجله کن - تیراندازی از این سمت بود 00:12:12.159 --> 00:12:12.679 - بیا - یالا 00:12:23.159 --> 00:12:23.879 لیو سی مائو هستش 00:12:24.519 --> 00:12:25.440 به نظر می رسه که مرده 00:12:33.879 --> 00:12:34.639 با یه گلوله مرده 00:12:43.480 --> 00:12:44.000 نباید دور شده باشه 00:12:46.080 --> 00:12:46.679 - باید بریم دنبالشون - یالا 00:13:00.720 --> 00:13:01.840 - روح جغد نمی خواست بره - تو اصرار کردی که با خودت بیاریش 00:13:03.440 --> 00:13:05.080 این منو مضطرب می کنه 00:13:09.000 --> 00:13:09.840 وقتی که به اسکله رسیدیم 00:13:10.360 --> 00:13:11.720 بعد از رسیدن کشتی 00:13:12.120 --> 00:13:13.159 افسر لین می ترسم 00:13:13.519 --> 00:13:14.799 که نیت خوبی نداشته باشی 00:13:15.759 --> 00:13:17.720 گرگ برفی می خواست که اونو با خودت بیاری 00:13:17.720 --> 00:13:19.000 - الانم من به قولم عمل کردم - تو چی؟ 00:13:21.360 --> 00:13:22.080 روباه پرنده بذار یه چیزی رو بهت بگم 00:13:23.080 --> 00:13:24.720 اگه دکتر بای دوباره نقشه ام رو بهم بزنه 00:13:25.320 --> 00:13:26.039 ارتباط بین شما دونفر 00:13:26.039 --> 00:13:27.639 دیگه اصلا برام مهم نخواهد بود 00:13:27.919 --> 00:13:29.120 نیازی نیست که 00:13:29.600 --> 00:13:30.360 تو کاری کنی 00:13:31.480 --> 00:13:32.399 من خودم حلش می کنم 00:13:32.960 --> 00:13:34.080 امیدوارم حرفی که زدی رو پاش بمونی 00:13:35.799 --> 00:13:36.240 مو سن 00:13:41.320 --> 00:13:41.799 کاپیتان 00:13:42.399 --> 00:13:43.360 اسکله چقدر دیگه مونده؟ 00:13:43.759 --> 00:13:44.919 چیز دیگه ای نمونده 00:13:50.919 --> 00:13:51.519 اقای جی 00:13:54.159 --> 00:13:55.000 قبل از این که به کشتی برسیم 00:13:56.559 --> 00:13:57.360 - یه فرصتی برای فرار پیدا کن - من جلوشونو می گیرم 00:13:58.840 --> 00:13:59.559 - با تمام توانت بدو - محاله 00:14:01.000 --> 00:14:01.879 دوربین دست بای هوی هستش 00:14:02.480 --> 00:14:03.519 - باید یه راهی پیدا کنم - که پسش بگیرم 00:14:04.639 --> 00:14:05.159 نگران نباش 00:14:05.720 --> 00:14:07.320 شاید وقتی که دوربین رو بگیرم 00:14:08.080 --> 00:14:09.159 شیائوهوی بلاخره راهش رو عوض کنه 00:14:22.639 --> 00:14:23.200 کاپیتان لین 00:14:24.039 --> 00:14:25.000 - مراقب راه کوهستانی باشین - مسیر باریکیه 00:14:25.960 --> 00:14:27.000 باید مراقب حمله کمونیست ها باشیم 00:14:28.399 --> 00:14:29.720 نمی تونیم به دست اونا بیافتیم 00:14:30.200 --> 00:14:30.960 باید جدا شیم 00:14:35.440 --> 00:14:35.840 روباه پرنده 00:14:36.679 --> 00:14:37.559 - دکتر بای خیلی خوب کوهستان - رو می شناسه من باهاش میرم 00:14:38.399 --> 00:14:39.639 - تو و موسن و اقای جی - با هم برید 00:14:41.080 --> 00:14:41.799 دوربین رو بده من 00:14:50.720 --> 00:14:52.039 - اقای جی یه منبع اطلاعاتی زنده است - با خودت بیارش 00:14:52.720 --> 00:14:54.120 مشکلیه دوربین پیش من باشه؟ 00:14:54.840 --> 00:14:56.399 بابام و اقای جی با من میان 00:14:56.840 --> 00:14:57.679 - دم قایق می بینمت - من افسر ارشدم 00:14:58.519 --> 00:15:00.000 من هیچ ارشدی ندارم 00:15:02.440 --> 00:15:03.559 - دوربین دست من می مونه - و بابام و اقای جی 00:15:05.200 --> 00:15:06.440 هم با من میان 00:15:07.159 --> 00:15:08.039 باید کنارم بمونن 00:15:12.960 --> 00:15:13.600 - تو از دستور ارشد - سرپیچی کردی 00:15:14.799 --> 00:15:15.759 - خیلی به خودت می نازی - تو هیچ حقی برای صحبت کردن نداری 00:15:21.399 --> 00:15:22.639 دارن درباره ی چی صحبت می کنن؟ 00:15:24.759 --> 00:15:25.919 We still have a long way to go before we leave the country. 00:15:26.519 --> 00:15:27.440 هنوز برای خروج از کشور راه درازی رو باید بریم 00:15:29.600 --> 00:15:29.840 باشه 00:15:31.039 --> 00:15:31.600 - تو رییسی - ما دنبالت میایم 00:15:45.440 --> 00:15:45.720 - بابا - بیا 00:15:48.519 --> 00:15:49.240 - دیدی - اون مسیر 00:15:51.120 --> 00:15:51.799 - به شدت لغزنده و باریکه - باید خیلی 00:15:54.360 --> 00:15:55.320 دقت کنیم 00:16:11.840 --> 00:16:12.080 بابا 00:16:13.039 --> 00:16:15.000 چرا به همچین جای خطرناکی اوردیمون 00:16:15.240 --> 00:16:16.519 چون تنها راه نجاتمونه 00:16:19.039 --> 00:16:19.399 شیائوهوی 00:16:20.320 --> 00:16:21.879 به زودی به قایق میرسیم 00:16:22.639 --> 00:16:23.480 وقتی که برسیم دیگه 00:16:23.879 --> 00:16:25.440 هیچ راه برگشتی نداریم 00:16:28.919 --> 00:16:29.519 خودتم اینو می دونی 00:16:30.039 --> 00:16:31.399 تااخرش دنبالم بیا 00:16:36.200 --> 00:16:36.639 کاپیتان لین 00:16:37.840 --> 00:16:39.679 اون پیرمرد احمق طرف ما نیست 00:16:40.120 --> 00:16:41.559 - و اون دخترشم داره کمکش می کنه - که با اقای جی 00:16:42.480 --> 00:16:43.159 - یه نقشه برای فرار بکشن - بهتره که بهش فکر کنین 00:16:44.960 --> 00:16:46.240 - یه فرصت پیدا کن و بکششون - بیا فقط با اقای جی برریم 00:16:54.480 --> 00:16:55.519 - مهم نیست - بردن من بی فایده است 00:16:56.480 --> 00:16:58.039 من هیچ اطلاعاتی لو نمیدم 00:17:06.000 --> 00:17:07.119 انقدر مطمئن نباش 00:17:07.839 --> 00:17:08.599 مردم عوض می شن 00:17:09.000 --> 00:17:10.480 پس یعنی منو به اندازه کافی نمی شناسی 00:17:10.720 --> 00:17:12.319 من خیلی زمان برای شناختنت داشتم 00:17:34.920 --> 00:17:36.359 بابا 00:17:51.759 --> 00:17:52.599 بابا 00:17:55.319 --> 00:17:56.160 بابا 00:17:57.519 --> 00:17:58.319 بابا 00:17:59.480 --> 00:18:00.240 دکتربای 00:18:02.480 --> 00:18:03.000 بابا 00:18:04.319 --> 00:18:05.759 چرا احمق شدی بابا 00:18:06.319 --> 00:18:07.319 بابا 00:18:11.799 --> 00:18:12.119 بابا 00:18:13.039 --> 00:18:14.759 چرا انقدر حماقت کردی 00:18:15.720 --> 00:18:17.960 چرا دوربینو بردی 00:18:19.200 --> 00:18:22.039 فکر کردی می تونی جلومو بگیری؟ 00:18:23.039 --> 00:18:23.960 بابا 00:18:27.519 --> 00:18:28.799 ببخشید 00:18:30.599 --> 00:18:31.160 بابا 00:18:37.480 --> 00:18:37.759 بابا 00:18:56.400 --> 00:18:56.799 اونجا 00:18:58.160 --> 00:18:58.640 دانیانگ 00:19:05.559 --> 00:19:06.200 کافیه 00:19:10.599 --> 00:19:11.680 دوربین دیگه نیست 00:19:12.119 --> 00:19:13.279 ماموریت صخره شکست خورد 00:19:13.880 --> 00:19:14.960 - این چیزیه که می خواستی؟ - راضی شدی؟ 00:19:18.079 --> 00:19:18.720 بای هوی 00:19:21.880 --> 00:19:23.000 - اونا دکتر بای رو کشتن - بابات بود 00:19:24.319 --> 00:19:25.160 هنوزم می خوای 00:19:25.160 --> 00:19:26.839 نادیده بگیری که داری راه اشتباه می ری؟ 00:19:33.559 --> 00:19:34.440 - تقاضای مرگ داری؟ - باشه 00:19:35.720 --> 00:19:36.799 ارزوت رو براورده می کنم 00:19:36.799 --> 00:19:38.440 همین الان جی دانیانگ رو تا سرحد مرگ می زنم 00:19:38.440 --> 00:19:39.000 - یالا - لین ران های 00:19:44.400 --> 00:19:45.599 ماموریت صخره شکست نمیخوره 00:19:46.319 --> 00:19:47.160 ولش کن 00:19:48.759 --> 00:19:50.119 بابام خیلی پیر شده 00:19:50.839 --> 00:19:52.400 فقط داره همه چیزو ساده در نظر می گیره 00:20:22.319 --> 00:20:24.000 برای بار اخر باورت می کنم 00:20:49.160 --> 00:20:49.559 فقط برو 00:20:51.680 --> 00:20:52.359 لطفا برو 00:20:53.319 --> 00:20:53.880 من نمیرم 00:20:54.279 --> 00:20:55.480 تمام اطلاعات 00:20:55.880 --> 00:20:56.880 درست تو سرم من هستن 00:20:57.640 --> 00:20:59.000 می تونی انتخاب کنی منو بکشی 00:20:59.559 --> 00:21:00.240 وقتی منو بکشی دیگه همه چیز تموم میشه 00:21:11.279 --> 00:21:12.640 فکر می کنی جرئت کشتنت رو ندارم؟ 00:21:13.640 --> 00:21:13.960 یالا 00:21:18.160 --> 00:21:18.720 یالا 00:21:20.839 --> 00:21:21.680 منو بکش 00:21:40.160 --> 00:21:40.720 چی شد؟ 00:21:41.400 --> 00:21:42.480 چی کار باید بکنم تا باهام بیای؟ 00:21:49.279 --> 00:21:49.720 بازشون کن 00:22:17.519 --> 00:22:18.240 دکتر بای 00:22:22.920 --> 00:22:23.480 - دکتر بای - دکتربای 00:22:24.519 --> 00:22:24.960 دکتر بای 00:22:29.480 --> 00:22:30.079 دکتر بای 00:22:31.880 --> 00:22:32.480 چی شده؟ 00:22:37.480 --> 00:22:38.200 افسر پانگ 00:22:39.200 --> 00:22:40.599 - دکتر بای چی شده؟ - افسر پانگ 00:22:42.720 --> 00:22:43.359 اونا 00:22:45.079 --> 00:22:46.119 اون بالان 00:22:48.079 --> 00:22:48.880 اقای جی 00:22:50.559 --> 00:22:51.960 تو دستاشونه 00:22:55.000 --> 00:22:56.079 تنها کاری که تونستم بکنم 00:22:56.440 --> 00:22:58.359 این بود 00:23:02.000 --> 00:23:02.640 افسر پانگ 00:23:03.240 --> 00:23:04.720 من دنبال گرگ برفی بودم 00:23:05.480 --> 00:23:06.000 که انتقام مرگ 00:23:07.400 --> 00:23:09.559 پدرت رو بگیرم 00:23:10.319 --> 00:23:11.200 اون موقع 00:23:11.960 --> 00:23:13.279 بابات پانگ شی ژو 00:23:13.799 --> 00:23:14.880 زندگیمو نجات داد 00:23:16.400 --> 00:23:17.240 - و مخفیفانه - منو فرستاد 00:23:19.599 --> 00:23:21.319 که برای اداره اطلاعات کار کنم 00:23:22.119 --> 00:23:24.119 به خاطر فداکاریش 00:23:27.319 --> 00:23:28.519 هویتم در امان موند 00:23:30.319 --> 00:23:31.119 و هیچ کس 00:23:33.640 --> 00:23:35.039 خبر دار نشد 00:23:36.079 --> 00:23:38.440 فقط منتظر یه فرصتی بودم که خودم رو اثبات کنم 00:23:38.960 --> 00:23:40.559 و هویت واقعیم رو افشا کنم 00:23:42.920 --> 00:23:46.279 و از دولت تقاضای بخشش کنم 00:23:48.759 --> 00:23:49.119 عجله کن 00:23:50.880 --> 00:23:53.240 می خوان از طریق 00:23:53.799 --> 00:23:55.359 قایق از کشور خارج شن 00:23:56.720 --> 00:23:57.160 باید عجله کنین 00:23:58.079 --> 00:23:59.039 - تا بهشون برسین - باید قبل از اونا اونجا برسین 00:24:00.680 --> 00:24:01.160 دکتر بای 00:24:01.880 --> 00:24:02.759 عجله کن 00:24:15.200 --> 00:24:15.680 دکتر بای 00:24:21.119 --> 00:24:21.799 دکتر بای 00:24:23.240 --> 00:24:24.359 - دکتربای - هونگ می 00:24:25.839 --> 00:24:26.279 دکتر بای 00:24:28.359 --> 00:24:29.079 - دکتر بای - هونگ می 00:24:30.160 --> 00:24:30.599 - دکتر بای - هونگ می 00:24:32.400 --> 00:24:33.119 - دکتر بای - هونگ می 00:24:34.240 --> 00:24:34.680 دکتر بای 00:25:02.559 --> 00:25:03.119 چانگ شان 00:25:07.720 --> 00:25:08.680 اینو ببر کارخونه 00:25:46.839 --> 00:25:47.319 - حرکت نکن - حرکت نکن 00:25:49.240 --> 00:25:49.799 کاپیتان 00:25:53.759 --> 00:25:54.039 - چانگ شان - هونگ می کجاست؟ 00:25:55.720 --> 00:25:56.599 - هونگ می رفته دنبال جاسوس - اونا می خوان با قایق از کشور برن 00:25:58.200 --> 00:25:59.000 - یه قایق منتظرشونه - باید جلوی قایقو بگیریم 00:26:01.160 --> 00:26:01.799 - اه درسته کاپیتان - اینم دوربین 00:26:03.000 --> 00:26:04.200 بای مینگ هان پسش گرفت 00:26:04.680 --> 00:26:05.200 دکتر بای 00:26:05.759 --> 00:26:06.839 با ضرب گلوله کشته شد 00:26:08.400 --> 00:26:08.640 باشه 00:26:09.480 --> 00:26:10.759 - سریع برش گردون کارخونه - و به اقای چو تحویلش بده 00:26:11.400 --> 00:26:12.319 - مراقب باش - بله - دینگ جیه،تونگ بین 00:26:13.599 --> 00:26:13.920 - بله - باید سریع تر حرکت کنیم - بله 00:26:15.160 --> 00:26:16.000 - سریع به سمت اسکله میریم - یالا - یالا دنبالم بیاید 00:26:17.440 --> 00:26:17.839 عجله کنین 00:26:38.160 --> 00:26:39.039 - من یه ایستگاه رادیویی پیدا می کنم - و برای رییس کو یه تلگراف می فرستم 00:27:30.319 --> 00:27:30.960 گه یون 00:27:43.279 --> 00:27:44.759 فقط مرده ها می تونن بفهمن که 00:27:46.960 --> 00:27:47.839 من گرگ برفی ام 00:28:01.640 --> 00:28:02.880 واقعا فکر می کنی 00:28:03.200 --> 00:28:04.440 نقشه ات موفق شده؟؟ 00:28:11.519 --> 00:28:12.720 بدترین نتیجه اش مرگه 00:28:14.799 --> 00:28:15.160 اره 00:28:17.359 --> 00:28:18.480 بدترین نتیجه اش مرگه 00:28:19.880 --> 00:28:22.000 دکتر بای حتی سعی نکرد که تو رو برگردونه 00:28:22.960 --> 00:28:24.279 خیلی بی رحم شدی 00:28:26.720 --> 00:28:28.279 دیگه حرف بابامو نزن 00:28:28.480 --> 00:28:29.559 - تو همین الان - کسی که تمام این سال ها 00:28:31.640 --> 00:28:32.559 - زندگیشو برات به خطر انداخت و بزرگت کرد - مردنش رو تماشا کردی 00:28:33.880 --> 00:28:35.480 دیگه بای هوی چه توانایی هایی داره؟ 00:28:35.640 --> 00:28:37.319 بهت گفتم حرف بابامو نزن 00:28:37.559 --> 00:28:38.920 اون نجاتت داد 00:28:38.920 --> 00:28:40.440 حتی اگرم یه ذره قدرشناسی 00:28:40.920 --> 00:28:42.039 فقط دنبالم بیا 00:28:48.680 --> 00:28:49.680 فیلم تو دوربین نیست 00:28:50.839 --> 00:28:51.160 درسته؟ 00:28:53.400 --> 00:28:55.799 همه تمام تلاششون رو کردن تا 00:28:56.160 --> 00:28:57.599 دوربین رو بگیرن ولی همه رو بازی دادی 00:28:59.480 --> 00:29:00.680 فیلم دسته تو هستش درسته؟ 00:29:03.200 --> 00:29:03.640 درسته 00:29:06.000 --> 00:29:07.000 حالا که اینطوره 00:29:08.680 --> 00:29:09.720 بیشتر باید بخوای تا با من بیای 00:29:12.440 --> 00:29:12.799 شلیک کن 00:29:15.359 --> 00:29:16.119 شلیک کن 00:29:17.720 --> 00:29:18.720 می دونی چیه؟ 00:29:18.880 --> 00:29:20.400 تا زمانی که نفس بکشم 00:29:21.000 --> 00:29:23.039 نمی ذارم که فیلم رو ببری 00:29:27.920 --> 00:29:28.240 بای هوی 00:29:29.839 --> 00:29:30.160 هونگ می 00:29:31.039 --> 00:29:31.680 هونگ می 00:29:32.319 --> 00:29:33.519 می دونستم که میای 00:29:34.319 --> 00:29:35.799 اومدی از خواهرت خداحافظی کنی؟ 00:29:36.680 --> 00:29:37.720 - دانیانگ چطوری؟ - من مهم نیستم 00:29:38.920 --> 00:29:39.759 - فیلم دستشه - خفه شو 00:29:40.480 --> 00:29:41.000 بای هوی 00:29:41.759 --> 00:29:42.920 پدرت خودشو فدا کرد 00:29:43.559 --> 00:29:44.759 - چند نفر دیگه این وسط باید فدا شن - تا تو دست برداری؟ 00:29:46.599 --> 00:29:47.680 برای کو شه سون؟ 00:29:47.920 --> 00:29:49.480 تمام دوستی های قبلیمون بی ربط بود 00:29:49.839 --> 00:29:50.160 - درسته؟ - هونگ می 00:29:52.920 --> 00:29:54.039 می دونم که باهام خوبی 00:29:54.799 --> 00:29:56.480 ولی ما مثل هم نیستیم 00:29:57.119 --> 00:29:59.480 می تونستم که به ارومی برم 00:30:00.279 --> 00:30:01.839 ولی فرصتی برام نداشتی 00:30:02.680 --> 00:30:03.519 - دانیانگ - باید با من بیاد 00:30:05.640 --> 00:30:07.200 از اون جایی که هنوزم منو خواهر صدا می کنی 00:30:08.440 --> 00:30:09.359 پس به نصیحتم گوش کن 00:30:10.160 --> 00:30:11.119 اگه حاضر شی که خودتو تسلیم کنی 00:30:11.960 --> 00:30:13.799 دولت بهت یه فرصت برای شروع دوباره میده 00:30:14.680 --> 00:30:15.200 بای هوی 00:30:17.880 --> 00:30:18.400 - اسلحه رو بنداز - نیا نزدیک 00:30:19.759 --> 00:30:20.480 نزدیک نیا 00:30:21.319 --> 00:30:22.119 - لطفا بهم اعتماد کن - مجبورم نکن 00:30:29.640 --> 00:30:30.319 - هونگ می - می دونم 00:30:31.680 --> 00:30:33.519 کسی که بیشتر بهش اهمیت میدی دانیانگه 00:30:34.200 --> 00:30:35.440 اگه می خوای اسیب نبینه 00:30:36.519 --> 00:30:37.279 فقط بذار بریم 00:30:43.880 --> 00:30:44.599 - هونگ می - مراقب باش 00:30:55.279 --> 00:30:55.559 دانیانگ 00:30:59.240 --> 00:31:00.119 - لین ران های - هونگ می 00:31:01.160 --> 00:31:01.920 - یالا - منو ول کن 00:31:03.559 --> 00:31:04.359 روباه پرنده 00:31:04.359 --> 00:31:06.200 برای دیوانه بازی هات زمان ندارم 00:31:06.559 --> 00:31:07.319 - فیلم رو بهم بده - لین ران های 00:31:08.480 --> 00:31:09.839 اگه اسیبی بهش بزنی 00:31:10.079 --> 00:31:11.039 نمی ذارم سالم بمونی 00:31:11.039 --> 00:31:12.599 دست از صحبت کردن بردار و فیلم رو بده من 00:31:13.519 --> 00:31:14.319 اسلحه رو بنداز 00:31:16.640 --> 00:31:17.160 امتحانم کن 00:31:18.559 --> 00:31:19.240 - لین ران های - یالا 00:31:21.039 --> 00:31:22.000 فیلم رو بده 00:31:29.920 --> 00:31:30.599 - فیلم این جاست - ولش کن 00:31:32.000 --> 00:31:32.720 - بندازش این طرف - ولش کن 00:31:33.759 --> 00:31:34.720 بندازش اینجا 00:31:36.079 --> 00:31:36.559 بای هوی 00:32:39.240 --> 00:32:39.640 صبرکن 00:32:53.039 --> 00:32:54.000 - بای هوی مجبورم نکن - تو داری مجبورم می کنی 00:32:58.079 --> 00:32:58.519 دانیانگ 00:33:00.119 --> 00:33:00.599 من دیگه چیزی 00:33:02.400 --> 00:33:03.359 برای از دست دادن ندارم 00:33:04.480 --> 00:33:05.319 فیلم رو بده من 00:33:06.240 --> 00:33:07.039 بهت سخت نمی گیرم 00:33:08.200 --> 00:33:09.279 - می تونم خودم برم - بای هوی 00:33:11.839 --> 00:33:12.519 - یه بار گفتم - حتی اگرم بمیرم نمی ذارم 00:33:13.839 --> 00:33:15.039 بلایی سر دانیانگ بیاد 00:33:21.839 --> 00:33:22.880 تو هونگ کونگ اینطوری بود 00:33:24.359 --> 00:33:25.359 و امروزم همینه 00:33:30.720 --> 00:33:31.640 باورم نداری امتحانم کن 00:33:37.200 --> 00:33:37.799 احمق 00:33:39.799 --> 00:33:40.519 زنده بمون 00:33:51.000 --> 00:33:51.319 بای هوی 00:33:57.160 --> 00:33:58.279 همه چی تموم شد 00:34:27.599 --> 00:34:29.639 چرا اومدی لومن؟ 00:34:29.639 --> 00:34:30.599 چرا؟ 00:35:00.679 --> 00:35:01.039 - هونگ می - خوبی؟ 00:35:05.320 --> 00:35:05.800 خوبم 00:35:41.239 --> 00:35:41.960 اگر 00:35:45.000 --> 00:35:45.480 می تونستم 00:35:46.280 --> 00:35:48.039 زندگیتو 00:35:54.519 --> 00:35:57.039 خودم می گرفتم 00:36:47.880 --> 00:36:48.320 گزارش میدم 00:36:53.159 --> 00:36:54.039 - رییس گزارش میدم که - که داده ها جاشون امنه 00:36:55.639 --> 00:36:57.480 و پانگ هونگ می اقای جی رو نجات داد 00:36:57.840 --> 00:36:59.719 و رهبر اطلاعات دشمن 00:36:59.840 --> 00:37:00.480 لین ران های کشته شد 00:37:01.079 --> 00:37:02.039 که به لی چیوچن معروف بود 00:37:02.639 --> 00:37:03.760 - ماموریت خرابکاری - دشمن کاملا شکست خورد 00:37:06.079 --> 00:37:06.800 هونگ می کارش عالی بود 00:37:07.639 --> 00:37:08.480 از همتون ممنونم 00:37:09.239 --> 00:37:09.800 بعد از تحقیقات 00:37:10.039 --> 00:37:11.400 هویت پزشک زن 00:37:11.840 --> 00:37:13.159 خانواده ژو 00:37:13.679 --> 00:37:15.559 که سایز پای سی وشش داره فهمیدیم 00:37:15.880 --> 00:37:16.679 فقط یه نفر بود 00:38:24.480 --> 00:38:25.239 کاپیتان چن 00:38:26.480 --> 00:38:27.000 رییس گه 00:38:27.840 --> 00:38:29.280 به نظر می رسه که فراموش کردن بهتون بگن 00:38:29.760 --> 00:38:31.159 که رییس ژانگ اقای چو رو برای برگردوندن 00:38:31.760 --> 00:38:33.320 اطلاعات همراهی کرده 00:38:33.320 --> 00:38:34.199 الانم تو راه برگشتن 00:38:52.599 --> 00:38:54.239 باید گه یون صدات بزنیم؟ 00:38:54.239 --> 00:38:55.239 یا ژو یون؟ 00:38:55.679 --> 00:38:56.800 یا فقط صدات بزنیم 00:38:57.639 --> 00:38:58.480 گرگ برفی؟ 00:39:08.960 --> 00:39:09.599 - کاپیتان چن - چی گفتین؟ 00:39:10.519 --> 00:39:11.440 من اصلا نمی فهمم 00:39:13.599 --> 00:39:15.159 ما همین الانم تحقیق کردیم و می دونیم 00:39:15.320 --> 00:39:16.880 سال هزار ونهصدو چهل و نه 00:39:16.880 --> 00:39:18.880 وارد کارخونه شدی 00:39:19.079 --> 00:39:20.159 که الان تبدیل به کارخونه ابزار سازی شده 00:39:20.880 --> 00:39:22.199 لین ران های برات ترتیب داده بود؟ 00:39:24.440 --> 00:39:24.679 اه درسته 00:39:25.639 --> 00:39:27.280 ما لین ران های رو کشتیم 00:39:29.000 --> 00:39:30.280 عملیات صخره 00:39:30.599 --> 00:39:31.840 به طور کامل شکست خورد 00:39:33.400 --> 00:39:34.920 تو شو چانگ شان رو کشتی 00:39:36.000 --> 00:39:37.119 این چاقوی تو 00:39:37.559 --> 00:39:39.079 همرزم های خیلی زیادیر رو کشته 00:39:49.239 --> 00:39:49.519 مراقب باشین 00:39:52.280 --> 00:39:52.880 ولم کن 00:40:27.519 --> 00:40:27.880 بابا 00:40:29.280 --> 00:40:30.800 بلاخره گرگ برفی رو گرفتم 00:40:31.480 --> 00:40:32.880 و پروژه قطره اب موفق شد 00:40:34.280 --> 00:40:34.960 بابا 00:40:36.199 --> 00:40:37.639 باید خیلی خوشحال باشی الان 00:40:41.440 --> 00:40:43.760 من کو شه سونگ نتونستم که به وظیفه ام عمل کنم 00:40:44.239 --> 00:40:45.320 و باعث شرمساری دولت شدم 00:40:46.000 --> 00:40:47.440 لطفا مجازاتم کنین 00:40:48.400 --> 00:40:49.159 شه سونگ 00:40:49.719 --> 00:40:51.880 به نظر می رسه که رویامون برای برگشت به کوهستان می هوای نانجینگ 00:40:51.880 --> 00:40:53.079 به سختی قراره به واقعیت بپیونده 00:40:53.639 --> 00:40:55.079 اگه وقت داشتی 00:40:55.400 --> 00:40:57.280 با من به شکار بیا 00:40:59.400 --> 00:40:59.639 - بله - دبیرکل 00:41:13.920 --> 00:41:14.400 رییس 00:41:14.960 --> 00:41:16.960 پروژه قطره اب هنوز اولشه 00:41:17.440 --> 00:41:19.559 هنوزم می تونیم 00:41:19.760 --> 00:41:21.159 یه فرصت پیدا کنیم 00:41:21.639 --> 00:41:23.000 دیگه سنگ شکسته شده 00:41:23.760 --> 00:41:25.119 واز ترک هاش اب 00:41:26.840 --> 00:41:27.960 سرازیر شده 00:41:30.199 --> 00:41:32.159 حمله به سرزمین اصلی 00:41:33.320 --> 00:41:36.760 فقط یه رویا برای ماست 00:41:45.760 --> 00:41:46.519 این قطره های بارون 00:41:47.360 --> 00:41:48.159 - اون شب بارونی - تو هونگ کونگ رو یادم میاره 00:41:50.239 --> 00:41:50.960 درسته 00:41:51.280 --> 00:41:52.840 اون اعتمادی که بین من 00:41:53.360 --> 00:41:54.679 تو به عنوان یه ریاضی دان ساخته شد 00:41:55.679 --> 00:41:56.719 چه ریاضی دانی؟ 00:41:57.480 --> 00:41:58.679 - من حتی کوچیکترین سوالاتمم - محاسبه می کردم 00:42:00.400 --> 00:42:01.119 چه سوالی؟ 00:42:02.079 --> 00:42:02.840 درسته 00:42:03.440 --> 00:42:04.760 لطفا بیست متر ازم دور بمون 00:42:05.800 --> 00:42:06.920 جواب درست چیه؟ 00:42:08.000 --> 00:42:09.000 جواب درست 00:42:09.400 --> 00:42:10.519 فاصله الانمونه 00:42:13.559 --> 00:42:15.679 باید به عنوان یه مرد مبارزه و تعظیم کرد 00:42:16.000 --> 00:42:18.440 اگر این حسم نبود 00:42:19.320 --> 00:42:21.559 الان حتی این جا 00:42:22.079 --> 00:42:23.199 نایستاده بودم 00:42:24.079 --> 00:42:26.840 چقدر تا پیروزی نهایی فاصله داریم؟ 00:42:27.679 --> 00:42:31.280 بعد از این مرحله دیگه پیروزی تو دستای ماست 00:42:33.320 --> 00:42:35.639 در بیست و شش دسامبر هزار و نهصد و هفتاد 00:42:35.920 --> 00:42:38.480 اولین زیردریایی هسته ای کشورمان که به طور مستقل توسعه یافت 00:42:38.880 --> 00:42:40.239 با موفقیت کار خودش رو شروع کرد 00:42:40.639 --> 00:42:42.599 یک اگوست هزار و نهصدو هفتاد وو چهار 00:42:43.119 --> 00:42:45.880 اولین زیردریایی ما مارچ 1 00:42:46.039 --> 00:42:48.800 به طور رسمی وارد لیست زیردریایی های جنگی شد 00:42:49.800 --> 00:42:51.639 در سپتامبر 00:42:52.239 --> 00:42:53.679 هزار و نهصدو نود و هشت 00:42:53.920 --> 00:42:56.440 ازمایش پرتاب موشک زیردریایی 00:42:56.639 --> 00:42:58.119 با موفقیت انجام شد 00:42:58.120 --> 00:43:05.120 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:05.144 --> 00:43:30.144 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.