WEBVTT 00:00:01.798 --> 00:00:08.798 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.386 --> 00:00:13.948 - اینو میاری تو قایق؟ - مستقیم میبرمش 00:00:13.972 --> 00:00:16.391 - پس جف هلیکوپتر رو میفرسته؟ - آره 00:00:16.474 --> 00:00:19.936 - فقط منو سوار میکنه و... - اینجا چه خبره؟ حالت خوبه؟ 00:00:20.020 --> 00:00:23.398 اوه! از خوبم خوب‌تر پروتکل تلومراز رو شروع کردم 00:00:24.315 --> 00:00:26.860 یه فرایند معکوس‌کننده پیریه همه پولدارا دارن انجامش میدن 00:00:26.943 --> 00:00:29.070 - آهان آره - واقعا؟ مطمئنی خطرناک نیست؟ 00:00:29.154 --> 00:00:30.739 صد در صد امنه، مگه نه دکتر؟ 00:00:30.822 --> 00:00:32.657 ما تو پزشکی از کلمات مطلق استفاده نمیکنیم 00:00:32.741 --> 00:00:37.162 ولی روپرت مرداک ۹۲ سالشه و من کاری کردم که توپ طبی رو از روی انبار پرت کنه 00:00:37.245 --> 00:00:38.288 درسته 00:00:38.371 --> 00:00:40.582 یه لینک برات میفرستم... 00:00:40.665 --> 00:00:42.208 لازم نیست 00:00:42.292 --> 00:00:45.962 من... من تازه داشتم ارقام خرید مگما رو بررسی میکردم 00:00:46.046 --> 00:00:49.758 و باید رسما بگم که این معامله اصلا منطقی نیست 00:00:49.841 --> 00:00:53.178 خب، نظر جالبیه من از چالش خوشم میاد 00:00:53.261 --> 00:00:54.262 منو سر حال میاره 00:00:54.345 --> 00:00:55.889 خب مامان، بگو ببینم 00:00:55.972 --> 00:00:57.307 زیاد پیچیده نیست 00:00:57.390 --> 00:01:00.643 خریدن یه شرکت برای خراب کردن استقلال پسرت 00:01:00.727 --> 00:01:02.479 از نظر تجاری بده 00:01:02.562 --> 00:01:03.730 از نظر ظاهری بده 00:01:04.355 --> 00:01:06.900 و جسارتا، از نظر تربیتی هم بده 00:01:07.484 --> 00:01:11.404 - این چالش زیادی چالش برانگیزه - باید ازت بخوام که بری 00:01:11.488 --> 00:01:14.824 این جور انرژی‌ها به روند معکوس‌سازی پیری کمکی نمیکنه 00:01:14.908 --> 00:01:17.118 آنا، داری سعی میکنی روند معکوس پیری منو معکوس کنی؟ 00:01:17.202 --> 00:01:19.329 چون این چیزی نیست که الان ازت میخوام 00:01:19.412 --> 00:01:21.122 خیلی خب. من فقط دنبال راه‌هایی میگردم 00:01:21.206 --> 00:01:23.625 که از نظر مالی این نمایش قدرت مخرب والدینی‌تو توجیه کنم 00:01:23.708 --> 00:01:26.086 و تو هم میتونی به جنگت با پدر زمان ادامه بدی 00:01:26.169 --> 00:01:28.296 اون حرومزاده نمیدونه چی قراره سرش بیاد 00:01:32.675 --> 00:01:35.428 هی جکسون آماده‌ای برای تنیس؟ 00:01:36.096 --> 00:01:37.931 راستش نه. هنوز نصفم خوابه 00:01:38.014 --> 00:01:40.517 خب بعضیامون بعدش باید بریم سر کار 00:01:40.600 --> 00:01:42.519 چه خوش به حالت. من کارمو از دست دادم 00:01:42.602 --> 00:01:45.688 تو استعفا دادی. هر وقت بخوای میتونی برگردی 00:01:45.772 --> 00:01:47.148 اگه برگردم بابام برنده میشه 00:01:47.232 --> 00:01:49.032 با نشستن تو رو کاناپه من کی برنده میشه؟ 00:01:49.067 --> 00:01:50.443 - سلام سم - سلام بچه‌ها 00:01:50.527 --> 00:01:53.613 زمین ۱۷ رو برای دو ساعت براتون رزرو کردم 00:01:53.696 --> 00:01:56.658 اوه، جالبه. اتفاقا بابات داره تو زمین ۱۶ آموزش میبینه 00:01:56.741 --> 00:01:59.619 - باورم نمیشه - امم، زمین دیگه‌ای خالی نیست؟ 00:01:59.702 --> 00:02:00.620 همه پره 00:02:00.703 --> 00:02:03.456 - میخوای چیکار کنی؟ - اشکال نداره. بهش محل نمیذاریم 00:02:03.540 --> 00:02:06.340 منم حق دارم از این باشگاه استفاده کنم. اینجا که مال اون نیست 00:02:06.417 --> 00:02:08.920 - راستش، به عنوان بزرگترین حامی مالی ما... - الان وقتش نیست 00:02:14.968 --> 00:02:16.845 خب، تو و پیتر چجوری آشنا شدین؟ 00:02:16.928 --> 00:02:19.222 اون تو دانشگاه هم‌اتاقی داداشم بود 00:02:19.722 --> 00:02:22.433 اوه، پس خیلی با هم صمیمی هستین 00:02:22.517 --> 00:02:24.144 آره فکر کنم 00:02:25.061 --> 00:02:28.022 فکر میکنی منو به عنوان سرپرست باتری زیستی در نظر بگیره؟ 00:02:29.149 --> 00:02:31.693 - الان داری پارتی‌بازی میکنی؟ - معلوم بود، نه؟ 00:02:31.776 --> 00:02:32.776 اوهوم. خیلی ضایع آره ببخشید 00:02:34.779 --> 00:02:37.824 ولی، میتونی یه کاریش بکنی، نه؟ 00:02:37.907 --> 00:02:40.076 - خب میتونم یه نگاهی بندازم - باشه 00:02:40.160 --> 00:02:44.747 - من و پیتر... ما اونجوری نیستیم... - اوه اوه، بوی غیبت میاد 00:02:44.831 --> 00:02:47.041 پیتر کیه؟ چرا ازش بدمون میاد؟ 00:02:47.125 --> 00:02:51.171 ما غیبت نمیکنیم داریم همجوشی پروتوپلاست انجام میدیم 00:02:51.254 --> 00:02:52.630 اینو از خودت درآوردی، نه؟ 00:02:52.714 --> 00:02:54.299 نه. واقعا همچین چیزی هست 00:02:55.842 --> 00:02:57.510 خب، این پیتره 00:02:58.011 --> 00:03:01.139 چیه؟ حتما تو این چیز پروتوپلاستی که گفتین خیلی گنده 00:03:01.222 --> 00:03:02.473 هر چی که هست 00:03:03.683 --> 00:03:05.059 پیتر فقط یه دوست قدیمی خانوادگیه 00:03:05.143 --> 00:03:07.353 و همه کسایی که اینجا کار میکنن خیلی با صلاحیتن 00:03:08.229 --> 00:03:10.899 تو چی میگی کوتوله؟ تو که خبرا رو بهم میگی 00:03:10.982 --> 00:03:13.526 - به نظر میاد تو زیردستی - من زیردست نیستم 00:03:13.610 --> 00:03:17.363 اوه اوه. شنیدی دراز؟ کوتوله فکر میکنه تو زیردستی 00:03:18.364 --> 00:03:20.658 شاید اگه بهش محل نذاریم بره 00:03:29.459 --> 00:03:31.586 پرتابت خیلی پایینه 00:03:38.384 --> 00:03:40.321 گفتم که پرتابت خیلی پایینه 00:03:40.345 --> 00:03:42.185 شاید بخاطر گوشواره‌ت نشنیدی 00:03:42.263 --> 00:03:43.598 بابا بس کن 00:03:43.681 --> 00:03:45.801 - فقط میخوام کمک کنم - فکر کنم به اندازه کافی کمک کردی 00:03:45.850 --> 00:03:47.810 پس تو به زمین خودت برس منم به زمین خودم 00:03:47.894 --> 00:03:48.937 باشه خوبه 00:03:49.854 --> 00:03:51.356 عالیه 00:03:52.941 --> 00:03:54.859 باز که پرتابت پایین بود 00:03:54.943 --> 00:03:56.069 همین الان چی گفتم؟ 00:03:56.152 --> 00:03:59.614 ببخشید، سعی کردم ولی پرتاب پایینت خیلی حواس‌پرت‌کنه 00:03:59.697 --> 00:04:00.697 بسه دیگه 00:04:02.742 --> 00:04:04.511 - گفتم که خیلی پایین بود - پایین نبود! 00:04:04.535 --> 00:04:06.287 بخاطر اینکه مزاحمم میشی خراب کردم 00:04:06.371 --> 00:04:08.411 چرا داری بهم نکته میگی؟ من ازت بهترم 00:04:08.456 --> 00:04:09.958 پس چرا تا حالا نتونستی منو ببری؟ 00:04:10.041 --> 00:04:12.519 - آخرین باری که بازی کردیم بچه بودم - و الان مرد شدی؟ 00:04:12.543 --> 00:04:14.796 هه هه هه. میدونم داری چیکار میکنی. فایده نداره 00:04:15.922 --> 00:04:18.091 بذار بهت بگم چی فایده نداره. این پرتاب پایینت 00:04:19.259 --> 00:04:22.345 باشه میدونی چیه؟ بیا انجامش بدیم. بیا بازی کنیم 00:04:34.565 --> 00:04:36.734 خوب بود. دیگه همچین امتیازی نمیگیری 00:04:37.443 --> 00:04:38.736 - اوت بود - نزدیک بود؟ 00:04:38.820 --> 00:04:40.363 آره. ولی اوت بود 00:04:41.781 --> 00:04:43.283 خوبه. خوشم اومد 00:04:43.366 --> 00:04:45.076 - امتیازا رو میشمری؟ - خیلی به کم 00:04:47.912 --> 00:04:49.414 - اون اوت بود - افتضاح بود 00:04:50.415 --> 00:04:52.208 دستمو بست 00:04:56.045 --> 00:04:57.380 - واقعا؟ - ببخشید 00:04:57.463 --> 00:05:00.300 - بزن بریم. سرویس اول - امتیاز آخره پیرمرد 00:05:00.383 --> 00:05:03.094 ببینم این پرتابمو دوست داری 00:05:03.177 --> 00:05:06.264 - تایم، تایم، تایم! - یعنی چی تایم؟ 00:05:06.347 --> 00:05:08.349 - باید برم دستشویی - جدی میگی؟ 00:05:08.433 --> 00:05:09.809 بعدش برو. امتیاز آخره 00:05:09.892 --> 00:05:13.396 میرفتم، ولی الان این امتیازو میگیرم بعد این ست رو، بعد ست بعدی رو 00:05:13.479 --> 00:05:15.857 مثانه‌م خیلی قویه ولی اینقدر نمیتونم نگه دارم 00:05:16.649 --> 00:05:18.818 - الان برمیگردم. یه ثانیه - زود باش 00:05:18.901 --> 00:05:19.902 قول میدم 00:05:22.030 --> 00:05:23.281 سم. سوییچ ماشین 00:05:23.865 --> 00:05:24.699 ممنون 00:05:42.592 --> 00:05:44.177 "انصراف داد؟" چی؟ 00:05:55.188 --> 00:05:57.607 هی جکسون، میدونی ساعت چنده؟ 00:05:59.692 --> 00:06:00.777 وقت پیروزیه 00:06:06.074 --> 00:06:08.368 میتونم یه مشورتی ازت بخوام؟ 00:06:08.451 --> 00:06:09.451 اِ 00:06:10.745 --> 00:06:11.745 تو... اِم... 00:06:13.206 --> 00:06:14.624 واقعا میخوای از من مشورت بگیری؟ 00:06:14.707 --> 00:06:17.085 خیلی بهش نیاز دارم 00:06:17.710 --> 00:06:20.213 باشه. اِم اِم... این اولین باره 00:06:20.713 --> 00:06:24.759 فکر کنم از پسش بربیام اِم، چطور میتونم کمک کنم؟ 00:06:26.552 --> 00:06:27.845 دارن اذیتم میکنن واقعا؟ 00:06:28.846 --> 00:06:29.764 اِم کیا؟ 00:06:30.932 --> 00:06:32.517 دخترای آزمایشگاه علوم 00:06:33.184 --> 00:06:34.727 - روبی و لونا؟ - آره 00:06:35.395 --> 00:06:36.938 واو، این خیلی غیرمنتظره بود 00:06:37.021 --> 00:06:39.273 اِم، چجوری اذیتت میکنن؟ 00:06:39.357 --> 00:06:42.527 سعی کردم یه کم پشت سر بقیه باهاشون حرف بزنم 00:06:42.610 --> 00:06:44.445 ولی فقط به کارشون چسبیدن 00:06:44.529 --> 00:06:45.696 میتونیم اخراجشون کنیم؟ 00:06:45.780 --> 00:06:48.783 به نظر یکم زیاده‌روی میاد چون کار اشتباهی نکردن 00:06:48.866 --> 00:06:51.119 این پیتره چی؟ میتونیم اونو اخراج کنیم؟ 00:06:51.202 --> 00:06:54.831 ما همین الان شرکت پیتر رو خریدیم اخراجش نمیکنیم. هیچکسو اخراج نمیکنیم 00:06:54.914 --> 00:06:58.459 میشه برگردی سر میزت و وقتی الیس اومد بهم خبر بدی؟ 00:06:58.543 --> 00:07:01.796 اوه، اون جیگره با لباس تنیس؟ فکر کنم برگشته دفترش 00:07:03.047 --> 00:07:04.047 اوه 00:07:10.221 --> 00:07:11.221 الیس؟ 00:07:12.056 --> 00:07:13.474 الیس، اونجایی؟ 00:07:14.809 --> 00:07:15.809 الیس؟ 00:07:16.477 --> 00:07:18.438 میام تو. بهتره لخت نباشی 00:07:19.897 --> 00:07:22.024 وای خدا! وای خدا. الیس! 00:07:22.775 --> 00:07:24.902 الیس، صدامو میشنوی؟ 00:07:26.863 --> 00:07:27.863 اِ... 00:07:29.740 --> 00:07:31.534 - کیتی؟ - من کیتی نیستم 00:07:32.410 --> 00:07:34.954 کیتی... بود... زنت 00:07:36.038 --> 00:07:37.998 ولی میدونی من کی‌ام، درسته؟ 00:07:41.836 --> 00:07:42.670 شوخی میکنی؟ 00:07:42.753 --> 00:07:44.505 واقعا نمیدونی من کی‌ام؟ 00:07:44.589 --> 00:07:45.840 منو یادت نمیاد؟ 00:07:45.923 --> 00:07:47.383 اِ... 00:07:48.301 --> 00:07:51.304 بیا... بیا ببریمت پیش یه دکتر، باشه؟ 00:07:55.475 --> 00:07:57.310 دکتره همین الان رفت 00:07:57.393 --> 00:07:59.770 ولی گفت که پدرت باید خوب بشه 00:08:00.271 --> 00:08:02.231 باید خوب بشه؟ ما فقط داشتیم تنیس بازی میکردیم 00:08:02.315 --> 00:08:05.318 آره، و بعد ظاهرا... یه موقعی اومده اینجا 00:08:05.401 --> 00:08:08.905 و یه دوز قهرمانانه از داروی ضد پیریش تزریق کرده 00:08:08.988 --> 00:08:11.269 معلومه. فقط چون داشتم میبردمش. باورم نمیشه 00:08:11.324 --> 00:08:13.993 - اوه. ببخشید - خرده نون 00:08:14.076 --> 00:08:16.329 "اوه ببخشید." حواست به راه رفتنت باشه 00:08:17.079 --> 00:08:17.914 اوه 00:08:17.997 --> 00:08:21.959 اِم، پیتر، اِ، خوشحالم میبینمت همه چی روبراهه؟ 00:08:22.043 --> 00:08:25.963 آره، کاملا. اِم، همه اینجا خیلی کمک کردن 00:08:26.047 --> 00:08:27.047 هوم 00:08:27.590 --> 00:08:30.426 ببین، خوشحالم بهت برخوردم فکر میکنم باید حرف بزنیم 00:08:30.510 --> 00:08:33.763 - من حرفی باهات ندارم - میدونی، فقط نمیخوام ما... 00:08:33.846 --> 00:08:35.973 بیا... بیا بعدا ادامه بدیم 00:08:36.599 --> 00:08:39.101 - ببخشید. اِم، قبل اینکه بری تو... - هوم 00:08:39.185 --> 00:08:43.064 باید بدونی که پدرت تو حالت عادی ذهنیش نیست 00:08:43.147 --> 00:08:44.857 - گفتی حالش خوبه - خوب میشه 00:08:44.941 --> 00:08:48.819 ولی دکتر گفت دچار فراموشی موقت سراسری شده 00:08:49.403 --> 00:08:50.279 حافظه‌شو از دست داده؟ 00:08:50.363 --> 00:08:54.325 - اِم، موقتا. امیدواریم - همش بخاطر اینه که با اون آشغال اوردوز کرده؟ 00:08:54.408 --> 00:08:57.578 خب، میتونه عوامل مختلفی داشته باشه استرس، اضطراب، غم 00:08:57.662 --> 00:09:00.831 اگه تو محیط آشنا نگهش داریم باید به بهبودش کمک کنه 00:09:00.915 --> 00:09:05.211 مهم اینه که مثبت و حمایت‌کننده باقی بمونیم 00:09:07.755 --> 00:09:08.755 باشه 00:09:12.552 --> 00:09:14.095 میرم باهاش حرف بزنم 00:09:17.640 --> 00:09:19.267 هی. هی، بابا 00:09:19.350 --> 00:09:21.143 پسرم! 00:09:21.227 --> 00:09:24.021 پسرم اومده منو ببینه 00:09:26.357 --> 00:09:27.441 به نظر خوبه 00:09:27.525 --> 00:09:29.819 نمیدونه آدما کین یا کجاست 00:09:29.902 --> 00:09:33.698 مطمئنم یه دقیقه دیگه درست میشه جای نگرانی نیست 00:09:33.781 --> 00:09:36.701 نه. نه، نه. چیزای مهم یادمه 00:09:36.784 --> 00:09:37.660 هوم کلاس چندمی باز؟ 00:09:39.954 --> 00:09:42.081 - مطمئنیم واقعا راست میگه؟ - کاملا مطمئنم 00:09:42.164 --> 00:09:45.418 - همین الان منو با مادرت اشتباه گرفت - اوه، این خوب نیست 00:09:46.210 --> 00:09:49.672 دکتر فکر میکنه محیط آشنا باید به بهبودش سرعت بده 00:09:49.755 --> 00:09:51.355 پس فکر کنم باید ببریش خونه 00:09:51.424 --> 00:09:53.926 خب، اگه سوییچ ماشینو بدی خودم میتونم برم خونه 00:09:54.010 --> 00:09:55.094 عمرا 00:09:55.177 --> 00:09:58.264 چرا همش به من دستور میده؟ فکر کردم من رییسشم 00:09:58.347 --> 00:10:00.141 هستی، ولی رابطه‌تون همینجوریه 00:10:00.224 --> 00:10:01.976 پس خوشم میاد؟ هوم 00:10:02.685 --> 00:10:05.104 جالبه. شرط میبندم کل کلامون عالیه 00:10:05.187 --> 00:10:06.856 منم همیشه همینطور فکر میکردم 00:10:06.939 --> 00:10:08.649 ولی اخیرا یه چیزی عوض شده 00:10:12.445 --> 00:10:14.030 دیگه بهم اعتماد نداری 00:10:14.989 --> 00:10:15.990 این درست نیست 00:10:16.574 --> 00:10:18.284 نه. یه... یه... 00:10:19.285 --> 00:10:22.747 یه مراسمی هست، و تو نمیخوای من توش صحبت کنم 00:10:22.830 --> 00:10:25.166 چون فکر میکنی احمقانه به نظر میام 00:10:25.249 --> 00:10:27.460 من... من همچین چیزی نگفتم 00:10:28.669 --> 00:10:29.669 ولی حسش میکنی 00:10:30.713 --> 00:10:31.713 اینجا 00:10:32.590 --> 00:10:34.884 من فقط گفتم که... شاید خوب باشه 00:10:34.967 --> 00:10:37.928 یه چهره جدید نماینده دراگون باشه 00:10:38.012 --> 00:10:39.012 اوه 00:10:39.055 --> 00:10:42.391 باشه. خب، این آب نبات چی؟ تازه‌ترین چهره‌ای که میشناسم همینه 00:10:42.475 --> 00:10:43.643 چرا نذاریم اون انجامش بده؟ 00:10:43.726 --> 00:10:46.771 چون این آب نبات خیلی خسته شده از اینکه زیر سایه آب نباتی تو باشه 00:10:46.854 --> 00:10:48.356 جالبه 00:10:49.148 --> 00:10:53.319 بادبان‌ها رو بالا ببرید. به راست بپیچید تا غروب میرسیم کاتالینا 00:10:53.402 --> 00:10:55.988 گاهی فکر میکنه روی قایقیم گاهی نه 00:10:56.072 --> 00:10:57.114 آهای! 00:11:02.411 --> 00:11:03.913 کدومتون روبی هستید؟ 00:11:04.497 --> 00:11:06.666 همونی که بهش گفتی "درازه" 00:11:06.749 --> 00:11:09.335 خب، درازه، تو قهرمان جدید منی 00:11:09.418 --> 00:11:12.880 همه اون کارایی که کردی تا رئیس شرکت دوستتو بخره 00:11:12.963 --> 00:11:14.465 لعنتی، خوب بلدی بازی کنی 00:11:14.548 --> 00:11:17.009 اوکی، این درست نیست. هست؟ 00:11:17.093 --> 00:11:18.969 نه. من فقط یه جلسه هماهنگ کردم 00:11:19.053 --> 00:11:20.137 آها 00:11:20.221 --> 00:11:23.391 همینه دیگه. شرط میبندم تو ادغام یه رشوه خوشگل گرفتی 00:11:23.474 --> 00:11:24.934 چی؟ منم رشوه میخوام 00:11:25.017 --> 00:11:27.520 منو سرگروه کردن میتونه رشوه من باشه 00:11:27.603 --> 00:11:28.604 هیچ رشوه‌ای در کار نیست 00:11:30.356 --> 00:11:33.067 فهمیدم. کاملا. رشوه‌ای نیست 00:11:33.567 --> 00:11:35.569 تو رفیق، یه بازیگر حرفه‌ای هستی 00:11:35.653 --> 00:11:38.698 - من بازیگر نیستم - این چیزی نیست که تو خیابونا میگن 00:11:39.448 --> 00:11:41.450 صبر کن، مردم میگن من یه بازیگر حرفه‌ای‌ام؟ 00:11:41.534 --> 00:11:44.578 من که نشنیدم ولی دیگه نمیدونم به چی باور کنم 00:11:52.420 --> 00:11:54.463 اینجا کجاست؟ خیلی قشنگه 00:11:54.547 --> 00:11:57.007 استریل. مثل یه فرودگاه سوئیسی میمونه 00:11:57.675 --> 00:12:01.220 خب، اینجا شرکت شماست و استریله چون آزمایشگاهه 00:12:01.303 --> 00:12:04.515 واو. میدونی چیه؟ برای سنت خیلی باهوشی 00:12:05.015 --> 00:12:07.518 ولی راستشو بگو نگران SAT هستی؟ 00:12:07.601 --> 00:12:10.813 اوه خدای من. من ۲۷ سالمه. فقط از تو کوچکترم 00:12:11.313 --> 00:12:14.734 - خب، این عادلانه نیست - یاد گرفتم بدنمو دوست داشته باشم 00:12:14.817 --> 00:12:16.444 باید با هم بستنی بخوریم 00:12:16.527 --> 00:12:19.321 مثل وقتایی که از مدرسه میپیچیدی تا بیای پیشم سر کار 00:12:19.405 --> 00:12:21.824 - نعنایی با تکه‌های شکلات، درسته؟ - اون مورد علاقمه 00:12:21.907 --> 00:12:23.701 میدونم. من پدرتم 00:12:23.784 --> 00:12:26.245 این عالیه داری چیزا رو به یاد میاری 00:12:26.328 --> 00:12:29.498 باید یکم از فریزر کش بریم حال رئیسو بگیریم 00:12:29.582 --> 00:12:31.667 خب، تو رئیسی. ولی باشه 00:12:32.418 --> 00:12:34.587 قبلا خیلی ذوق داشتی بیای اینجا 00:12:35.629 --> 00:12:39.008 یادمه میگفتی میخوای یه روز اینجا رو دست بگیری 00:12:39.091 --> 00:12:42.887 و یه سرسره بزرگ از دفترت مستقیم تا پارکینگ بسازی 00:12:42.970 --> 00:12:44.305 هنوزم روی اون ایده هستم 00:12:44.388 --> 00:12:46.599 و میتونم بگم هنوزم میخوای یه روز رئیس بشی 00:12:47.641 --> 00:12:50.561 - به موقعش - من دیگه اینجا کار نمیکنم 00:12:50.644 --> 00:12:52.730 اوه، بخاطر اون گوشواره احمقانه اخراجت کردن؟ 00:12:53.522 --> 00:12:54.648 نه 00:12:54.732 --> 00:12:57.002 یادت نمیاد، ولی همه عاشق گوشواره‌ان مرد موفقیت بزرگیه 00:12:57.026 --> 00:12:58.194 - خیلی محبوبه - هوم 00:12:58.277 --> 00:13:00.321 تو یه شرکت دیگه فرصت خوبی پیدا کردم 00:13:00.404 --> 00:13:01.989 اوه، راه خودتو میری. دوست دارم 00:13:02.072 --> 00:13:03.240 اون موقع دوست نداشتی 00:13:03.324 --> 00:13:06.243 اون شرکتو خریدی تا مجبور شم زیر دست خودت کار کنم 00:13:06.327 --> 00:13:08.662 صبر کن. من کل اون شرکتو خریدم 00:13:08.746 --> 00:13:10.581 فقط که تو برام کار کنی؟ 00:13:10.664 --> 00:13:12.958 از سبک کارم خوشم میاد 00:13:13.042 --> 00:13:15.669 خب، برای همینه که از اون شرکتم استعفا دادم 00:13:15.753 --> 00:13:18.106 اوه. و وقتی رفتی، منم قرارداد رو لغو کردم؟ 00:13:18.130 --> 00:13:19.965 نه. هنوز داری ادامه میدی 00:13:20.049 --> 00:13:21.550 واقعا؟ 00:13:22.635 --> 00:13:23.469 من یه دیوونه‌ام 00:13:23.552 --> 00:13:27.556 یا شاید فقط خیلی مغروری که قبول کنی اشتباه کردی 00:13:28.557 --> 00:13:30.351 هی. حالش چطوره؟ 00:13:30.434 --> 00:13:33.270 بهتره. بعضی چیزا یادش میاد مثل بستنی مورد علاقه من 00:13:33.354 --> 00:13:35.606 - مال منو یادشه؟ - اون پیش نیومد 00:13:35.689 --> 00:13:38.484 - سلام. فکر کنم باید حرف بزنیم - الان وقت خوبی نیست 00:13:38.567 --> 00:13:40.986 - مهمه - باشه. میتونی یه لحظه مراقبش باشی؟ 00:13:41.070 --> 00:13:44.865 در واقع نمیتونم مراقبش نباشم. باید یه چشم‌بند محکم ببندی به چشمام 00:13:44.949 --> 00:13:46.158 خب، دیگه بسه 00:13:46.242 --> 00:13:47.952 صبر کن، منظورمو میفهمی داداش؟ 00:13:49.703 --> 00:13:52.623 هی، اِم، من واقعا اینجا کار میکنم؟ 00:13:52.706 --> 00:13:55.417 - هر روز میام اینجا؟ - آره 00:13:55.501 --> 00:13:57.294 البته وقتایی که باغبونی نمیکنی 00:13:57.378 --> 00:14:00.840 باغبونی؟ انگار یه مرد همه فن حریفم 00:14:00.923 --> 00:14:03.217 بیشتر از اینکه به نظر برسی، هستی 00:14:07.179 --> 00:14:08.764 ما با هم خوبیم، درسته؟ 00:14:08.848 --> 00:14:10.891 - آره، حتما - باشه 00:14:10.975 --> 00:14:14.144 خوبه. فقط، میدونی، میخوام مطمئن شم که 00:14:14.228 --> 00:14:18.065 فکر نمیکنی من پشت نقشه‌ای بودم که الیس مگما رو بخره 00:14:18.148 --> 00:14:19.775 راستش نمیدونم چی فکر کنم 00:14:20.609 --> 00:14:21.969 پس فکر میکنی همینه؟ 00:14:22.862 --> 00:14:24.613 هی، اِم، سوییچ ماشینمو ندیدی؟ 00:14:25.406 --> 00:14:27.616 - آنا گفت برداشتتشون - چرا؟ 00:14:28.284 --> 00:14:30.452 - فکر نمیکنه باید رانندگی کنی - چرا نه؟ 00:14:31.036 --> 00:14:32.246 حالت خوب نیست 00:14:34.331 --> 00:14:35.331 درسته 00:14:37.835 --> 00:14:41.797 خب، اِم، این روزا چه ماشینی میرونی؟ 00:14:42.381 --> 00:14:43.632 از نظر چرخ و ماشین میگم 00:14:43.716 --> 00:14:46.427 آنا بهم گفت سعی میکنی گولم بزنی تا ماشینمو بهت بدم 00:14:47.720 --> 00:14:50.014 ظاهرا به همه چیز فکر کرده 00:14:50.097 --> 00:14:54.476 حالا انگار فقط دو تا مردیم که درباره ماشین حرف میزنیم، بدون هدف خاصی 00:14:55.603 --> 00:14:57.521 فکر کنم همینطوره 00:14:59.481 --> 00:15:01.361 بیشتر درباره ماشینت بگو. مشخصاتشو بده 00:15:01.442 --> 00:15:04.445 اِم، یه سوزوکی استیم ۲۰۰۲ هست بیشترش زرده 00:15:04.528 --> 00:15:08.115 هاچی-ماچی! داخل اون پرنده بد چه شکلیه؟ 00:15:08.198 --> 00:15:10.576 - یه جورایی خاکستریه - اوه! 00:15:10.659 --> 00:15:11.952 باید ببینمش 00:15:15.205 --> 00:15:16.290 باشه 00:15:17.207 --> 00:15:18.584 خوبه. همه چی بخشیده شد 00:15:18.667 --> 00:15:20.210 من بخشیده شدم؟ برای چی؟ 00:15:20.294 --> 00:15:23.422 - برای معرفی کردن؟ - هر چی میخوای اسمشو بذار 00:15:23.505 --> 00:15:25.925 تویی که داری همه چیزو میپیچونی تا خودتو بپوشونی 00:15:26.717 --> 00:15:29.261 - پوشوندن چی؟ - که بزنی زیرش. همیشه همین کارو میکنی 00:15:29.345 --> 00:15:30.262 این بی‌انصافیه 00:15:30.346 --> 00:15:32.473 - من بی‌انصافم؟ - چی بی‌انصافه؟ 00:15:32.556 --> 00:15:34.892 - جکسون باز داره واقعیتو میپیچونه - من این کارو نمیکنم 00:15:34.975 --> 00:15:37.603 - مثل وقتی که وانمود کرد ما همو نبوسیدیم؟ - اون کارو کردم 00:15:37.686 --> 00:15:39.104 - آره - متاسفم 00:15:39.188 --> 00:15:42.024 - نه اینکه ازت خوشم نمیومد... - میدونم ازم خوشت میومد 00:15:42.107 --> 00:15:44.401 برای همین فرار کردی. همیشه همین کارو میکنی 00:15:44.485 --> 00:15:45.945 من این کارو نمیکنم. من فرار نمیکنم 00:15:47.613 --> 00:15:49.615 - بابات ماشینمو دزدید - چی؟ چطوری؟ 00:15:49.698 --> 00:15:51.033 هاچی-ماچی شدم 00:15:53.285 --> 00:15:54.285 بابا؟ 00:15:56.080 --> 00:15:57.289 بابا؟ 00:15:58.082 --> 00:15:59.082 الیس؟ 00:15:59.792 --> 00:16:00.626 الیس؟ 00:16:00.709 --> 00:16:04.296 - خوان، هیچکدومتون بابامو ندیدید؟ - جکسون. خوشحالم میبینمت 00:16:04.380 --> 00:16:05.881 سلام خوان. الیس رو ندیدی؟ 00:16:05.965 --> 00:16:07.800 من دیدمش. و اونم منو دیده 00:16:07.883 --> 00:16:09.551 ارتباطمون کیهانیه 00:16:10.052 --> 00:16:12.096 باشه، معمولا عاشق این چرت و پرتای متافیزیکی‌ام 00:16:12.179 --> 00:16:13.681 ولی الان جدیه 00:16:13.764 --> 00:16:16.892 نمیدونم بابام کجاست حالش خوب نیست. باید پیداش کنم 00:16:16.976 --> 00:16:19.979 - چرا یه شن‌کش برنمیداری؟ میتونیم حرف بزنیم - نمیخوام شن‌کش کنم! 00:16:20.729 --> 00:16:21.772 میخوام بابامو پیدا کنم 00:16:23.774 --> 00:16:24.774 ببخشید 00:16:25.567 --> 00:16:26.567 الو؟ 00:16:26.902 --> 00:16:29.321 وای خدای من! آره. باشه. هنوز اونجاست؟ 00:16:30.155 --> 00:16:31.365 عالیه. اون... اون خوبه 00:16:32.950 --> 00:16:34.034 ولی تو خوبی؟ 00:16:45.379 --> 00:16:46.547 هنوز اینجاست؟ 00:16:47.673 --> 00:16:49.550 اِم، نمیدونم چه اتفاقی داره میفته 00:16:49.633 --> 00:16:51.969 یهو اومد اینجا و گفت معامله منتفیه 00:16:52.052 --> 00:16:53.595 باشه، و الان کجاست؟ 00:16:53.679 --> 00:16:55.472 فکر کنم داره کمدامو میگرده 00:16:55.556 --> 00:16:57.636 یه چیزی گفت درباره اینکه از اندازه پیراهنام خوشش میاد 00:16:58.976 --> 00:17:00.056 باشه، چه خبره مرد؟ - حالش خوبه؟ - آره 00:17:01.437 --> 00:17:03.522 فکر کنم آره، آره. خوب میشه، آره 00:17:04.064 --> 00:17:05.691 بابا؟ الیس؟ 00:17:05.774 --> 00:17:08.986 میدونی، بدون سرمایه دراگون، مگما مرده 00:17:09.069 --> 00:17:10.529 هر چی، مرد. مشکل من نیست 00:17:10.612 --> 00:17:12.239 گوش کن. میفهمم 00:17:12.781 --> 00:17:13.615 ناراحتی 00:17:13.699 --> 00:17:15.784 باید از اول باهات روراست میبودم 00:17:15.868 --> 00:17:17.745 - درباره کلک زدن به من؟ - من بهت کلک نزدم 00:17:18.579 --> 00:17:21.832 به نقل از الیس دراگون "اشتباه کردن یعنی هنوز درست نشدی" 00:17:21.915 --> 00:17:24.555 نقل قول مزخرفیه، و تو نصبش کردی پس تو یه الیس‌هدی 00:17:24.626 --> 00:17:26.336 تو نمیفهمی 00:17:27.129 --> 00:17:29.882 ببین، جایی که من بزرگ شدم هیچ دانشمندی نمیشناختم 00:17:30.382 --> 00:17:34.386 نمیتونستم فقط تلفن رو بردارم و به بابای دانشمندم زنگ بزنم 00:17:34.470 --> 00:17:37.306 پس، آره، پدرت برام مثل یه الگوی واقعی بود 00:17:38.098 --> 00:17:40.893 و وقتی فهمیدم تو و روبی دوستید 00:17:41.643 --> 00:17:42.811 باشه، اعتراف میکنم 00:17:42.895 --> 00:17:45.606 یه بخشی از من امیدوار بود شاید یه روز منو ببینه 00:17:47.858 --> 00:17:50.569 ولی هیچوقت انتظار همه اینا رو نداشتم 00:17:50.652 --> 00:17:53.489 ببین، الان فقط تمرکزم روی سلامتی بابامه 00:17:53.572 --> 00:17:55.574 دقیقا چه مشکلی داره؟ 00:17:55.657 --> 00:17:58.118 یه پیچش شل شد چون نزدیک بود تو تنیس ببازه بهم 00:17:58.202 --> 00:18:01.747 آره! درسته 00:18:02.372 --> 00:18:05.292 - پدر و پسر، درست میگم؟ آره - آره. اوه 00:18:06.752 --> 00:18:10.464 میدونی، یادمه اولین باری که تو تنیس بابامو بردم 00:18:10.547 --> 00:18:13.092 خدایا، حس فوق‌العاده‌ای بود 00:18:13.884 --> 00:18:15.219 و دو هفته بعد، مرد 00:18:15.719 --> 00:18:16.762 همینطوری مرد 00:18:16.845 --> 00:18:18.889 چی؟ هیچوقت اینو بهم نگفته بودی 00:18:19.640 --> 00:18:21.100 یعنی، واقعا داغونم کرد 00:18:21.183 --> 00:18:22.976 چون فکر میکردم پیرمرد شکست‌ناپذیره 00:18:24.269 --> 00:18:26.480 به هر حال، اگه الان منو میدید افتخار میکرد 00:18:26.563 --> 00:18:28.690 ناخدای قایق خودم 00:18:29.399 --> 00:18:30.484 شهردار کاتالینا 00:18:34.029 --> 00:18:35.197 اون جلیقه منه 00:18:35.280 --> 00:18:37.032 - فکر نکنم - باشه 00:18:38.117 --> 00:18:41.703 فکر کردی باختن به من تو تنیس یعنی قراره به زودی بمیری؟ 00:18:41.787 --> 00:18:45.124 چون این اتفاق نمیفته مهم نیست چقدر بد شکستت بدم 00:18:45.791 --> 00:18:50.587 فکر کنم بابام روزی دو پاکت سیگار میکشید و عاشق ساندویچ کره بود 00:18:51.463 --> 00:18:52.297 فقط کره؟ و نون 00:18:53.966 --> 00:18:56.009 مرد، همیشه اذیتم میکرد 00:18:57.553 --> 00:19:01.515 ولی میدونی چیه؟ کاش بیشتر باهاش وقت گذرونده بودم 00:19:01.598 --> 00:19:04.935 - بیا بریم خونه - اوه، میخوام یه جا وایسیم 00:19:05.018 --> 00:19:06.019 باشه 00:19:08.147 --> 00:19:10.274 ♪ من یه رویایی داشتم ♪ 00:19:13.360 --> 00:19:15.404 ♪ داشتیم میخندیدیم ♪ 00:19:17.531 --> 00:19:18.365 ♪ امن... ♪ 00:19:18.448 --> 00:19:21.368 - فکر میکردم اینجا پیدات میکنم - تعقیبم کردی؟ 00:19:21.451 --> 00:19:22.451 شاید 00:19:24.204 --> 00:19:25.205 نگامون کن 00:19:26.039 --> 00:19:28.792 دو تا کارمند خسته که دارن در میرن 00:19:29.459 --> 00:19:32.171 - این اتفاقی نیست که داره میفته - نیست؟ 00:19:32.254 --> 00:19:34.089 باهاش نجنگ. الان همکاریم 00:19:34.173 --> 00:19:35.257 بیا درباره کار حرف بزنیم 00:19:35.799 --> 00:19:37.551 بیوتک امروز خیلی عالی بود 00:19:38.135 --> 00:19:39.815 امروز واقعا برام پر استرس بود 00:19:39.887 --> 00:19:41.847 - اوه، عالیه. جزئیاتشو بگو - اِم... 00:19:42.931 --> 00:19:46.977 من... میگفتم، ولی اِم... کلی ایمیل دارم که باید بهشون برسم 00:19:51.815 --> 00:19:55.110 - میشه یه بوربن دوبل بگیرم؟ اون حساب میکنه - حتما 00:20:01.950 --> 00:20:04.494 آماده باش برای بزرگترین بازگشت در تاریخ تنیس 00:20:04.578 --> 00:20:07.039 قبل از شروع، فقط میخوام مطمئن شم حالت بهتره 00:20:07.122 --> 00:20:09.291 صد در صد آماده‌ام برای غلبه کردن 00:20:15.339 --> 00:20:16.673 بوم! 00:20:17.674 --> 00:20:19.509 تبریک میگم 00:20:20.344 --> 00:20:22.179 - بالاخره بردی منو - ممنون بابا 00:20:22.971 --> 00:20:24.932 سال‌ها بعد، هیچکس اهمیت نمیده 00:20:25.015 --> 00:20:27.768 که تو روزی منو بردی که یه اورژانس پزشکی جدی داشتم 00:20:27.851 --> 00:20:29.019 چون برد برده 00:20:29.102 --> 00:20:32.356 - من عادلانه بردم - وقتی من از کار افتاده بودم 00:20:32.439 --> 00:20:33.899 چطوره فردا دوباره بازی کنیم؟ 00:20:33.982 --> 00:20:37.903 نمیتونم. کار دارم. باتری زیستی مگما خودش خودشو کامل نمیکنه 00:20:39.321 --> 00:20:40.364 داری برمیگردی؟ 00:20:40.447 --> 00:20:42.449 شنیدم دنبال یه چهره تازه‌ای 00:20:42.532 --> 00:20:46.870 نمایشگاه بیوتک؟ نسل بعدی دراگون در مرکز صحنه. میتونم پشتش باشم 00:20:46.954 --> 00:20:49.373 منم همینطور. فکر کنم فقط میخوام به روش خودم انجامش بدم 00:20:49.456 --> 00:20:51.750 حتما. البته هیچکس انتظار نداره به خوبی من باشی 00:20:51.833 --> 00:20:54.086 - من اینو نگفتم - ولی منظورت همین بود 00:20:57.854 --> 00:21:04.854 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.