WEBVTT 00:00:01.750 --> 00:00:08.750 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.720 --> 00:00:13.096 اوه 00:00:13.179 --> 00:00:16.016 به به، امروز یه تازه وارد داریم اینجا 00:00:16.099 --> 00:00:17.434 چه باحال هی پسر جدیده 00:00:19.352 --> 00:00:20.437 اون جایگاه منه 00:00:20.520 --> 00:00:23.982 اوه ببخشید خانوم هنوز دارم با اینجا آشنا میشم 00:00:24.941 --> 00:00:28.361 نچ نچ، فکر نکنم تازه کار الان تو محدوده میکروسکوپ منی 00:00:28.445 --> 00:00:29.445 اوه 00:00:33.199 --> 00:00:35.952 - اینجا خوبه؟ - فعلاً آره. فقط سر و صدا نکن 00:00:37.162 --> 00:00:39.122 جکسون، اون گوشه چیکار میکنی؟ 00:00:39.748 --> 00:00:41.628 یه کم اذیت کردن روز اوله چیزی نیست، از پسش برمیام 00:00:41.666 --> 00:00:45.670 چه عالی، خیلی باحاله هی میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 00:00:48.256 --> 00:00:50.008 - چی شده؟ - این کارا چیه؟ 00:00:50.091 --> 00:00:52.469 - دارن شوخی میکنن - با تو دارن میخندن 00:00:52.552 --> 00:00:53.803 آره ولی حق دارن 00:00:53.887 --> 00:00:56.657 کلی ادعا کردم میخوام استعفا بدم بعد یهو برگشتم 00:00:56.681 --> 00:00:58.892 پس طبیعیه که یه کم اذیتم کنن 00:00:59.726 --> 00:01:02.353 آره، ببین یه چیزی هست درباره اذیت کردن 00:01:02.437 --> 00:01:04.814 وقتی خواستی مسئولیت بیشتری تو شرکت بگیری 00:01:04.898 --> 00:01:06.399 یعنی میخوای رئیس بشی 00:01:06.483 --> 00:01:07.692 - هوم - و رئیسا 00:01:08.985 --> 00:01:11.196 اونا اذیت نمیشن، اونا اذیت میکنن 00:01:11.279 --> 00:01:13.573 آره، ولی چیز مهمی نیست. اینا رفیقامن 00:01:13.656 --> 00:01:16.493 - و کارمندای آیندت - چرت نگو 00:01:16.576 --> 00:01:18.078 نمایشگاه بایوتکس نزدیکه 00:01:18.161 --> 00:01:21.498 وقتشه که خودتو از بقیه جدا کنی 00:01:21.581 --> 00:01:24.876 من نمیخوام با رفیقام جور دیگه رفتار کنم فقط چون تو یه مراسم سخنرانی دارم 00:01:24.959 --> 00:01:28.379 یه مراسم؟ این بیشتر از یه مراسمه این مهمونی معارفه توئه 00:01:28.463 --> 00:01:31.883 اگه میخوای جدی گرفته بشی باید اینو قبول کنی 00:01:31.966 --> 00:01:35.261 هی تازه کار نباید بری برامون قهوه بیاری؟ 00:01:35.345 --> 00:01:37.013 چشم سرورم، الان میارم 00:01:37.097 --> 00:01:39.641 من در خدمت شمام چون یه تازه کار بی ارزشم 00:01:39.724 --> 00:01:42.477 وای نه امیدوارم پاهامو نبوسی 00:01:47.732 --> 00:01:48.650 بامزه‌ای 00:01:54.114 --> 00:01:55.532 یه چیزی برات آوردم 00:01:56.032 --> 00:01:57.700 یه خوراکی واسه صبحونه، خوشمزس 00:01:59.202 --> 00:02:01.496 چه مهربون، مرسی 00:02:05.500 --> 00:02:07.210 نمیخوای یه گاز بزنی؟ 00:02:08.211 --> 00:02:09.129 اول تو 00:02:09.212 --> 00:02:12.715 - فکر میکنی میخوام مسمومت کنم - اولین بارت که نیست 00:02:12.799 --> 00:02:15.677 خدایا، من فقط یه بچه بودم تازه فقط مسهل بود 00:02:15.760 --> 00:02:20.056 یه سفر خانوادگی به یاد موندنی مجبور شدیم ماشین اون بدبختو بخریم 00:02:20.140 --> 00:02:22.058 باشه بابا، اول خودم میخورم 00:02:32.986 --> 00:02:36.739 - دیدی؟ سالمه - به به، چه خبرا؟ 00:02:38.074 --> 00:02:39.409 جورجیا داشت میرفت 00:02:40.743 --> 00:02:41.743 بعداً میبینمتون بچه‌ها 00:02:42.453 --> 00:02:44.330 این دختره آخرش منو میکشه 00:02:44.414 --> 00:02:45.540 هوم؟ کی بود؟ 00:02:45.623 --> 00:02:47.375 جورجیا؟ کارآموزه؟ 00:02:48.001 --> 00:02:50.670 دختر ناتنی سابقم، نه؟ بلای جونم 00:02:50.753 --> 00:02:53.006 آها، کار با فامیل خیلی خوبه 00:02:53.089 --> 00:02:54.883 واقعاً این برداشتت بود؟ 00:02:54.966 --> 00:02:59.429 خب، باید درباره جکسون حرف بزنیم فکر نمیکنم آماده بایوتکس باشه 00:02:59.512 --> 00:03:01.222 یعنی نمیخوای ارائه بده؟ 00:03:01.306 --> 00:03:04.350 نه نه، میخوام آماده ارائه باشه پس خوب گوش کن 00:03:04.434 --> 00:03:07.478 یه اردوی شرکتی میذاریم 00:03:07.562 --> 00:03:11.441 و اونجا دوباره معرفیش میکنیم یه نسخه بهتر از خودش 00:03:11.524 --> 00:03:12.684 یکی که لایق احترامه 00:03:12.734 --> 00:03:16.112 خب، یه اردو میتونه واسه ادغام دو تا شرکت خوب باشه 00:03:16.196 --> 00:03:18.196 جکسون هم میتونه یکم قوی‌تر باشه 00:03:18.990 --> 00:03:22.952 یه جوری قویش میکنم که نتونه تو تختش غلت بزنه 00:03:30.210 --> 00:03:34.339 خب، میخوام صد در صد تمرکز صد در صد دقت 00:03:34.422 --> 00:03:35.590 نمیفهمم 00:03:35.673 --> 00:03:38.760 چه فایده‌ای داره که اطلاعات الکی کارمندای دراگون رو بدونم 00:03:38.843 --> 00:03:42.305 اینا واسه اونا الکی نیست اینا زندگیشونه 00:03:42.388 --> 00:03:47.101 وقتی رهبرایی مثل ما این چیزا رو میدونیم بهشون ارزش میدیم 00:03:47.185 --> 00:03:48.937 باور دارم که تو باور داری 00:03:49.020 --> 00:03:51.773 - چون جواب میده - واسه تو، تو یه سلبریتی‌ای 00:03:51.856 --> 00:03:54.817 اگه الیس دراگون یه چیزی درباره کسی یادش باشه هیجان‌انگیزه 00:03:54.901 --> 00:03:57.612 اگه پسر الیس دراگون یادش باشه عجیبه 00:03:57.695 --> 00:03:59.864 خب وقتی اجراش کنیم میفهمی 00:03:59.948 --> 00:04:04.661 آخرین چیزی که مردم قبل از سوار شدن به اتوبوس اردو حس میکنن 00:04:04.744 --> 00:04:06.704 یه ذره از جادوی دراگونه 00:04:06.788 --> 00:04:08.498 آماده‌ای مالکوم؟ بریم 00:04:08.581 --> 00:04:09.958 باشه، بزن بریم 00:04:11.459 --> 00:04:13.419 چطوری جکسون؟ 00:04:13.503 --> 00:04:15.296 تایلر، داداش 00:04:16.005 --> 00:04:18.675 آدرستو بفرست برام که بلیط سمفونی رو برات بگیرم 00:04:18.758 --> 00:04:21.552 آره، عاشق بلیط سمفونی‌ام چون عاشق سمفونی‌ام 00:04:21.636 --> 00:04:23.554 عالیه، امم... 00:04:23.638 --> 00:04:25.265 آها 00:04:25.348 --> 00:04:28.810 استنلی... با "وای" میدونم، صبر کن 00:04:30.436 --> 00:04:33.856 - استنلی، برات تن ماهی گرفتم - این 00:04:33.940 --> 00:04:35.942 - آره! ادامه بده - بزن بریم 00:04:36.025 --> 00:04:37.860 باشه، امم... 00:04:39.696 --> 00:04:40.696 مورگان... 00:04:42.156 --> 00:04:44.701 - اه - بجنب، اینو بلدی 00:04:45.535 --> 00:04:48.204 بیا، شکمتو سفت کن یکم اکسیژن به مغزت برسه 00:04:55.962 --> 00:05:00.258 مورگان، ستاره منابع انسانی دراگون تو اهل اوکلندی، درسته؟ ایول دابز 00:05:00.341 --> 00:05:02.385 - آره! چی؟ عاشق واریرزم - منم همینطور 00:05:02.468 --> 00:05:05.596 وای خدا، دریموند دیگه کسی مونده که باهاش دعوا نکرده باشه؟ 00:05:05.680 --> 00:05:07.432 فکر کنم فقط من موندم 00:05:07.515 --> 00:05:09.976 درسته، بیا اینم مال تو تو اردو میبینمت 00:05:10.643 --> 00:05:12.770 خوبه، لبخندت خوبه، دندون کم نشون بده 00:05:12.854 --> 00:05:14.439 - روبی، لونا - سلام 00:05:14.522 --> 00:05:17.400 - داری چیکار میکنی؟ - اوه، این دو تا راحت نیستن 00:05:17.483 --> 00:05:19.861 فقط دارم مطمئن میشم همه سوار اتوبوسا میشن 00:05:19.944 --> 00:05:21.612 آخی، شده عین مربی اردو 00:05:21.696 --> 00:05:24.741 بچه‌ها آب بخورید، هوا خیلی گرمه 00:05:29.078 --> 00:05:33.041 خب، من فقط خوشحالم که میتونم با همکارایی مثل شما وقت بگذرونم 00:05:33.124 --> 00:05:36.228 و مطمئن میشم به محض رسیدن یه آرنولد پالمر خنک بهت میدن 00:05:36.252 --> 00:05:38.796 اوه، نوشیدنی مورد علاقمه. چه باحال 00:05:38.880 --> 00:05:42.300 برات اسپری ضد کنه آوردم. میدونم خیلی نگران بیماری لایم هستی 00:05:42.383 --> 00:05:46.220 بزرگترین ترسمه الان همش به همین فکر میکنم 00:05:46.304 --> 00:05:47.930 عالیه. اونجا میبینمتون 00:05:48.014 --> 00:05:49.015 - باشه - اوه 00:05:49.807 --> 00:05:50.807 این خیلی عجیب بود 00:05:50.850 --> 00:05:52.769 انگار لبخند زدن داره اذیتش میکنه 00:05:52.852 --> 00:05:54.270 از این طرف به سمت اتوبوس‌ها 00:05:55.021 --> 00:05:56.481 خب مالکوم، آمار چطوره؟ 00:05:56.564 --> 00:05:59.609 خب، آمار خوب به نظر میرسه مردم به سلام و احوالپرسی جکسون خوب جواب دادن 00:05:59.692 --> 00:06:01.986 شنیدم میگفتن "با اعتماد به نفس" و "حرفه‌ای" 00:06:02.070 --> 00:06:04.655 - اوه، خبر عالیه - تازه هنوز راه نیفتادیم 00:06:05.406 --> 00:06:07.158 پیتر، خیلی خوشحالم که میبینمت 00:06:07.241 --> 00:06:09.118 جکسون، داداش همین الان داشتم بهت فکر میکردم 00:06:09.202 --> 00:06:11.496 - اوه - بزن بریم 00:06:11.579 --> 00:06:14.040 میدونی، اون مقاله طنزی که نوشته بودی رو خوندم 00:06:14.123 --> 00:06:17.752 همونی که واسه روزنامه دانشگاهت نوشتی درباره تفاوت‌های لس آنجلس و نیویورک 00:06:17.835 --> 00:06:21.339 اوه چه خوبه داره با جکسون رقابت میکنه 00:06:21.422 --> 00:06:24.050 معلومه خودش یه رهبر با تجربه‌ست 00:06:24.133 --> 00:06:25.843 وای خدا، چطوری پیداش کردی؟ 00:06:25.927 --> 00:06:27.845 آه، این روزا همه چی تو اینترنت پیدا میشه 00:06:27.929 --> 00:06:29.806 - خیلی بامزه بود - آره 00:06:29.889 --> 00:06:31.724 مردم اونجا واقعاً بیشتر پیاده میرن 00:06:31.808 --> 00:06:34.102 - مگه نه؟ اصلاً ماشین نیست - آره 00:06:34.185 --> 00:06:35.103 تو که میدونی 00:06:35.186 --> 00:06:38.314 تو سال ۲۰۱۶ تو نمایش آف برادوی "دیر ایوان هنسن" بودی 00:06:38.398 --> 00:06:39.816 آه آره 00:06:39.899 --> 00:06:42.379 - خیلی باهاش حال کردم - چقدر اون نمایش عالیه 00:06:42.902 --> 00:06:45.696 ولی راستش، میدونی خجالت میکشم 00:06:45.780 --> 00:06:47.532 که من داشتم رو صحنه مسخره بازی درمیاوردم 00:06:47.615 --> 00:06:50.701 در حالی که تو داشتی با هبیتات فور هیومنیتی خونه میساختی 00:06:50.785 --> 00:06:52.829 - با جیمی کارتر دست دادم - این واقعیه داداش 00:06:52.912 --> 00:06:55.331 جیمی کارتر رئیس جمهور محبوب آمریکا 00:06:55.415 --> 00:06:56.433 کافی نبود... - راست میگه؟ - نه 00:06:57.458 --> 00:06:59.585 مثل وقتی که دزد کیف قاپ رو گرفتی نیست 00:06:59.669 --> 00:07:01.504 - وای خدا - باورنکردنیه! 00:07:01.587 --> 00:07:02.922 این من نبودم، کار خدا بود - میفهمی چی میگم؟ - دقیقاً 00:07:04.424 --> 00:07:06.801 جای درست، زمان درست کاملاً اتفاقی 00:07:06.884 --> 00:07:09.554 خب، یه جورایی مثل وقتیه که بابام شرکتتون رو خرید 00:07:09.637 --> 00:07:11.055 درست بعد اینکه من اونجا شروع به کار کردم 00:07:11.139 --> 00:07:13.433 انگار اتفاقات خوب همیشه دنبال این یارو میان، هه؟ 00:07:16.310 --> 00:07:17.728 دارم شوخی میکنم 00:07:17.812 --> 00:07:18.688 - اوه! - وای خدا وای خدا 00:07:19.856 --> 00:07:22.066 - من گفتم "وای نه، واقعاً عصبانیه؟" - آره 00:07:22.733 --> 00:07:24.986 - منم همینو فکر کردم، و بعد... - درسته 00:07:25.653 --> 00:07:27.321 - گفتم "عصبانیه؟" - اوهوم 00:07:27.822 --> 00:07:29.282 عصبانیه یا... 00:07:29.782 --> 00:07:32.285 چیه؟ باز دارم شوخی میکنم عصبانی نیستم 00:07:32.368 --> 00:07:34.848 - خیالت راحت - همه چی حله، واقعاً 00:07:34.912 --> 00:07:37.081 باتری زیستیت فوق‌العادست 00:07:37.165 --> 00:07:40.168 - و برای دراگون عالی میشه - ممنون 00:07:40.251 --> 00:07:41.251 آره داداش 00:07:42.003 --> 00:07:43.671 - هوم - آره، خودشه 00:07:43.754 --> 00:07:46.424 - پسرم داره میترکونه - آفرین جکسون 00:07:46.507 --> 00:07:48.676 مرسی بچه‌ها. بریم؟ سوار اتوبوس شیم؟ 00:07:48.759 --> 00:07:51.262 - تو با من میای - فکر خوبیه؟ 00:07:51.345 --> 00:07:53.389 اِ، من نابغم و این ایده من بود 00:07:53.473 --> 00:07:56.309 اگه با بقیه سوار اتوبوس نشم بد به نظر نمیاد؟ 00:07:56.392 --> 00:08:00.271 - مردم فکر میکنن من فکر میکنم خاصم - هیچکس از خاص بودن ضرر نکرده 00:08:10.323 --> 00:08:11.532 - هی - سلام شما دو تا 00:08:13.951 --> 00:08:17.830 جکسون، تو میری تو این اردو یه پسر 00:08:17.914 --> 00:08:19.540 و برمیگردی یه مرد 00:08:19.624 --> 00:08:20.708 من الانشم یه مردم 00:08:23.211 --> 00:08:24.211 آره 00:08:28.174 --> 00:08:29.174 هوم 00:08:29.217 --> 00:08:31.695 باورم نمیشه تونستم اینقدر سریع همه اینا رو جور کنم 00:08:31.719 --> 00:08:33.304 آره، باورنکردنیه چطوری اینکارو کردی 00:08:33.804 --> 00:08:36.224 خب خب خب، ببین کیا اینجان 00:08:36.307 --> 00:08:37.183 ما 00:08:37.266 --> 00:08:39.977 چز، تی‌جی، من، اِ... 00:08:40.061 --> 00:08:43.481 چه سورپرایز فوق‌العاده‌ای که دو تا عضو هیئت مدیره محبوبم رو میبینم 00:08:43.564 --> 00:08:47.068 اوه چه خوب، دوقلوها اینجان نگران بودم نتونید بیاید 00:08:47.151 --> 00:08:48.861 ما هیچوقت به مهمونی نه نمیگیم 00:08:48.945 --> 00:08:51.781 - مگه اینکه خیریه باشه - آره، برید از بابای خودتون پول بگیرید 00:08:51.864 --> 00:08:53.282 پس تو دعوتشون کردی؟ 00:08:53.366 --> 00:08:55.993 خب، معلومه. شنیدم میگفتی چقدر دوستشون داری 00:08:56.077 --> 00:08:58.287 و چقدر مهمه که اینجا باشن 00:08:58.913 --> 00:08:59.913 یادته؟ 00:09:01.832 --> 00:09:05.044 البته، آره دقیقاً همینو گفتم 00:09:05.127 --> 00:09:07.338 این یکی همیشه حواسش هست 00:09:08.756 --> 00:09:10.883 چرا چز و تی‌جی رو نمیبری سمت بوفه؟ 00:09:10.967 --> 00:09:12.677 - باشه رئیس - هوم 00:09:13.386 --> 00:09:16.222 - امیدوارم میگو جامبو داشته باشید - ما فقط جامبو داریم 00:09:17.598 --> 00:09:20.017 جورجیا این دفعه دیگه از حدش گذشته 00:09:20.101 --> 00:09:22.520 وقتشه که یه گوشمالی حسابی بهش بدیم 00:09:22.603 --> 00:09:25.147 آره، همونطور که گفتی، خانواده عالیه 00:09:25.773 --> 00:09:27.984 من همچین چیزی نگفتم، ولی ممنون که گوش دادی 00:09:28.067 --> 00:09:29.652 آره، موافقم. اون بهترینه 00:09:40.496 --> 00:09:41.956 تست، تست، تست. تست، تست 00:09:42.039 --> 00:09:45.042 اوه، اوه، میخواد چند کلمه بگه تو باید اون بالا باشی 00:09:45.126 --> 00:09:47.336 من قبلاً به همه خوشامد گفتم زیاده روی میشه 00:09:47.420 --> 00:09:48.588 باشه 00:09:48.671 --> 00:09:52.174 میخوام از همه شما تشکر کنم که امروز اینجا هستید 00:09:52.258 --> 00:09:53.175 واقعاً خیلی معنی داره 00:09:53.259 --> 00:09:56.429 اِ، تشکر ویژه از خانواده دراگون که میزبان ما هستن 00:09:56.512 --> 00:09:59.932 و باعث شدن تیم مگما خیلی خیلی احساس راحتی کنن 00:10:00.016 --> 00:10:05.813 امیدوارم همه ما مثل هیدروژن و کربن 00:10:05.896 --> 00:10:07.064 به هم پیوند بخوریم 00:10:08.774 --> 00:10:09.774 بوووو! 00:10:10.234 --> 00:10:13.529 - جوک علمی افتضاحه - یه کار باحال بکن. شعبده‌بازی کن 00:10:13.613 --> 00:10:15.239 آره. ذهنمونو منفجر کن 00:10:15.323 --> 00:10:17.783 میبینم که امروز چند تا از اعضای هیئت مدیره اینجا هستن 00:10:18.826 --> 00:10:22.121 اِ، ولی به نظر میرسه یکم... اِ... 00:10:22.663 --> 00:10:23.664 خسته شدن 00:10:23.748 --> 00:10:25.750 چون عضو هیئت مدیره هستن و... 00:10:25.833 --> 00:10:28.127 اوه، داره گند میزنه تو... تو باید بری اون بالا 00:10:28.210 --> 00:10:31.010 من... نمیخوام این انرژی کم روز بزرگت رو خراب کنه 00:10:31.088 --> 00:10:32.840 آره، فکر کنم نباید بذارم گند بزنه 00:10:32.923 --> 00:10:34.175 این کار یه قهرمانه 00:10:34.258 --> 00:10:37.386 حالا برو اونجا، دوقلوها رو ساکت کن و اوضاع رو درست کن. بدو. بدو 00:10:37.470 --> 00:10:39.930 منظورم این بود که دو جور میشه نوشتش... 00:10:40.014 --> 00:10:42.308 دو تا معنی داره، پس شما فقط... 00:10:42.391 --> 00:10:45.478 خب، نمیخوام بیشتر از این وقت گرانبهاتون رو بگیرم... 00:10:45.561 --> 00:10:46.812 - دیگه دیر شده! - اِ... 00:10:46.896 --> 00:10:50.274 - آره. وقتمونو پس بده - یا یه شعبده‌بازی 00:10:50.358 --> 00:10:51.275 داشتم میگفتم 00:10:51.359 --> 00:10:55.696 اِم، شاید برای شعبده بعدی بتونیم دوقلوها رو غیب کنیم، هان؟ 00:10:57.156 --> 00:10:59.756 نمیتونه شعبده بعدی باشه وقتی شعبده اولی نکردی، احمق 00:10:59.825 --> 00:11:03.371 آره این دستیار شعبده‌باز افتضاحه 00:11:03.454 --> 00:11:06.666 - خب، دیگه بسه. هیس. لطفاً - الان به ما گفت هیس؟ 00:11:06.749 --> 00:11:08.376 - نمیتونه اینکارو بکنه - همین الان کرد 00:11:08.876 --> 00:11:11.379 چطوره بریم سراغ پیتر؟ این یارو، هان؟ 00:11:16.133 --> 00:11:18.761 میدونید، فکر کنم از طرف همه در دراگون حرف میزنم 00:11:18.844 --> 00:11:22.598 وقتی میگم خیلی هیجان‌زده‌ایم که با تیم مگما همکاری میکنیم، هان؟ 00:11:22.682 --> 00:11:23.682 چطوره، دراگون؟ 00:11:26.185 --> 00:11:29.438 پس لطفاً از غذا، نوشیدنی‌ها لذت ببرید با هم آشنا بشید 00:11:29.522 --> 00:11:30.898 و امروز خوش بگذرونیم 00:11:30.981 --> 00:11:33.567 هووو! 00:11:33.651 --> 00:11:34.652 آره! 00:11:37.822 --> 00:11:40.491 نجات عالی. مثل یه قهرمان واقعی جدی. بهت گفتم 00:11:41.117 --> 00:11:43.411 - کارت عالی بود، جکسون - ممنون 00:11:43.494 --> 00:11:44.662 الان میام 00:11:46.122 --> 00:11:49.875 خب، آخرین نظرات رو بررسی کردم و همش خبر بد نیست 00:11:49.959 --> 00:11:51.544 خبر بد؟ اون الان پیتر رو نجات داد 00:11:51.627 --> 00:11:53.003 این نظر عموم نیست 00:11:53.087 --> 00:11:54.887 مردم حس کردن یه جورایی روی پیتر رو کم کرد 00:11:54.922 --> 00:11:56.602 دوقلوها بودن که مسخرش میکردن 00:11:56.674 --> 00:11:59.301 در واقع، مردم از تعامل بین پیتر و دوقلوها خوششون اومد 00:11:59.385 --> 00:12:02.096 و از اینکه جکسون خودشو وسط انداخت خوششون نیومد 00:12:03.264 --> 00:12:05.141 یکی گفت "هیچکس از هیس کردن خوشش نمیاد" 00:12:05.224 --> 00:12:09.145 یکی دیگه گفت "واقعاً درسته که این بچه دراگونی با اعضای هیئت مدیره درگیر بشه؟" 00:12:09.228 --> 00:12:11.772 حمایت هیئت مدیره برای موفقیتت حیاتیه 00:12:11.856 --> 00:12:13.357 اونا سعی کردن پدرمو نابود کنن 00:12:13.441 --> 00:12:17.111 نمیگم بهشون اعتماد کن، ولی نمیتونی ازشون دور هم بشی 00:12:17.194 --> 00:12:18.446 حداقل صبح خوب پیش رفت 00:12:18.529 --> 00:12:21.073 هوم... درباره اونم حرفای بدی هست 00:12:21.157 --> 00:12:23.033 - تو گفتی همه خوششون اومد - اومد 00:12:23.117 --> 00:12:25.035 ولی تو اتوبوس، مردم با هم حرف زدن 00:12:25.119 --> 00:12:27.788 و وقتی فهمیدن با همشون یه کار رو کردی 00:12:27.872 --> 00:12:30.416 به نظرشون یکم مصنوعی اومد 00:12:30.499 --> 00:12:32.501 لعنتی. میدونستم باید باهاشون سوار میشدم 00:12:32.585 --> 00:12:34.211 اونوقت نمیتونستن پشت سرم حرف بزنن 00:12:34.295 --> 00:12:36.547 از اینکه با ماشین دیگه اومدی اصلاً خوششون نیومد 00:12:37.715 --> 00:12:41.135 - خب، گفتی همش خبر بد نیست؟ - نیست 00:12:41.218 --> 00:12:44.221 شاید جکسون بین کارمندای آزمایشگاه و اداری محبوبیتش کم شده 00:12:44.305 --> 00:12:46.408 ولی بین مدیران ارشد نظرسنجیش خیلی خوبه 00:12:46.432 --> 00:12:47.475 هوم 00:12:47.558 --> 00:12:49.226 - منظورت بابامه؟ - و آنا 00:12:49.310 --> 00:12:52.229 - عالیه. همه ازم متنفرن - بذار آمار جدید بگیرم 00:12:52.313 --> 00:12:54.473 تو... تو منظور منو از قبل فهمیدی، درسته؟ 00:12:54.523 --> 00:12:55.983 درباره اون جناس؟ 00:12:56.484 --> 00:12:58.244 کلمات زیادی اینجوری هستن. فکر کنم... 00:12:58.319 --> 00:13:02.406 این فقط یه واکنش منفی کوچیکه که خوبه، باور کن 00:13:02.490 --> 00:13:05.910 واکنش منفی نشونه موفقیته برای شکست واکنش منفی نیست 00:13:05.993 --> 00:13:08.078 نمیدونم. حس میکنم دارم اردو رو از دست میدم 00:13:08.162 --> 00:13:10.748 پس پسش بگیر. برو و بگیرش من همین کارو میکردم 00:13:10.831 --> 00:13:13.334 فکر کنم تلاش برای انجام کاری که تو میکردی منو به اینجا رسوند 00:13:13.417 --> 00:13:15.044 - موافقم - ممنون 00:13:15.127 --> 00:13:17.047 پس سعی نکن مثل من باشی فقط مثل من باش 00:13:17.087 --> 00:13:18.087 - گرفتم - دو برابر تلاش کن 00:13:18.506 --> 00:13:21.109 همین؟ حس میکنم اگه اینکارو بکنم مردم بیشتر ازم متنفر میشن 00:13:21.133 --> 00:13:22.218 متعهد باش 00:13:22.301 --> 00:13:26.305 حالا، باید یه راهی پیدا کنیم که یه برد آسون به دست بیاری 00:13:26.388 --> 00:13:28.432 باشه، چطوری اینکارو بکنیم؟ 00:13:34.188 --> 00:13:36.148 گرفتن پرچم. قوانین سادست 00:13:36.232 --> 00:13:38.734 پرچم تیم مقابل رو بگیرید، برنده میشید. فهمیدی پیتر؟ 00:13:38.818 --> 00:13:41.153 - فکر کنم - تو کاپیتان تیم آبی هستی 00:13:41.237 --> 00:13:44.114 برو کنار. خب، تیم قرمز، جمع شید 00:13:45.616 --> 00:13:48.410 تقسیم میشیم، دو نفر از پرچم محافظت میکنن 00:13:48.494 --> 00:13:51.789 دو تا مدافع تو زمین میچرخن بقیه میرن سمت پرچم اونا، فهمیدید؟ 00:13:51.872 --> 00:13:55.376 مالکوم، وقتی صد متر موندی میخوام از سمت راست دور بزنی 00:13:56.001 --> 00:13:58.295 - میخوام دیده بشی - یه حواس‌پرتی 00:13:58.379 --> 00:13:59.213 درسته 00:13:59.296 --> 00:14:01.632 خب. باید مشخص کنیم کیا دونده پرچم باشن 00:14:01.715 --> 00:14:02.755 و کیا مدافع 00:14:02.800 --> 00:14:05.386 وقتی گفتم برو، به سمت خط درختا میریم. فهمیدید؟ 00:14:05.469 --> 00:14:07.680 - من حتی نمیتونم... - روبی؟ لونا؟ 00:14:07.763 --> 00:14:09.181 هی، بیاید تو صف 00:14:10.266 --> 00:14:11.141 - بیایم تو صف؟ - چی؟ بیاید تو صف 00:14:14.436 --> 00:14:15.855 خب. آماده‌اید؟ 00:14:16.522 --> 00:14:19.441 بریم! برو! برو! برو! برو! 00:14:19.942 --> 00:14:21.819 هورا، کار تیمی! 00:14:29.743 --> 00:14:31.203 داری عالی بازی میکنی 00:14:31.287 --> 00:14:33.330 کاملاً تحت کنترل، برگشتی به محیط خودت 00:14:33.414 --> 00:14:36.709 حس نمیکنم تو محیط خودم باشم همین الان به روبی و لونا گفتم بیان تو صف 00:14:36.792 --> 00:14:38.085 و چطور واکنش نشون دادن؟ 00:14:38.794 --> 00:14:41.755 - اومدن تو صف - قبل از امروز این کارو میکردن؟ 00:14:41.839 --> 00:14:44.008 - احتمالاً نه - خب، امروز، روبی و لونا 00:14:44.091 --> 00:14:45.301 فردا، کل دنیا 00:14:46.093 --> 00:14:48.530 بریم سراغش؟ هیچ عضو تیم آبی نمیبینم 00:14:48.554 --> 00:14:50.180 این تصمیم توئه، رئیس 00:14:51.015 --> 00:14:52.099 میخوام اینکارو بکنم 00:14:53.559 --> 00:14:54.560 تیم قرمز، حمله! 00:14:56.687 --> 00:14:57.687 آه! 00:15:02.860 --> 00:15:05.446 ها! موفق شدیم! تیم قرمز برنده شد! 00:15:07.114 --> 00:15:08.115 بیاید بیرون 00:15:10.159 --> 00:15:11.285 همه کجان؟ 00:15:14.371 --> 00:15:17.041 ♪ من علم رو تمرین میکنم ♪ 00:15:17.124 --> 00:15:19.877 ♪ بشرهارو خیلی بلند میچینم... ♪ 00:15:19.960 --> 00:15:20.960 تیم قرمز؟ 00:15:21.003 --> 00:15:26.342 ♪ و پروتئین‌هایی که گیاهان و دیوارها رو میسازن رو تغییر میدم... ♪ 00:15:27.468 --> 00:15:29.970 اِ، گرفتن پرچم رو یادتون رفت؟ 00:15:30.054 --> 00:15:31.847 شما برای مدت خیلی طولانی غیبتون زد 00:15:31.931 --> 00:15:33.011 همه واقعاً خسته شدن 00:15:33.057 --> 00:15:35.434 و پیتر گیتار رو برداشت و حال و هوا رو برگردوند 00:15:35.517 --> 00:15:38.771 فکر کنم شنیدن آواز بهتر از داد و بیداد شنیدنه. کی میدونست؟ 00:15:38.854 --> 00:15:44.360 ♪ اگه میتونستم اون میکروب کوچیک و ترکیب آنزیم جدید رو پیدا کنم ♪ 00:15:44.443 --> 00:15:46.904 ♪ خب، به همه نتایج نگاه میکردم ♪ 00:15:46.987 --> 00:15:51.575 ♪ و یادداشتشون میکردم... ♪ 00:15:51.659 --> 00:15:53.539 داره همینجوری از خودش درمیاره؟ 00:15:53.577 --> 00:15:54.912 میدونم، واقعاً تاثیرگذاره 00:15:54.995 --> 00:15:56.997 صدای این یارو. باورنکردنیه 00:15:57.581 --> 00:15:58.916 باشه، آروم باشید 00:16:01.418 --> 00:16:02.878 - خبرا چیه - ها؟ 00:16:02.962 --> 00:16:06.131 - مردم واقعاً خوششون اومده - اوهوم. اوهوم. معلومه مالکوم 00:16:09.969 --> 00:16:12.972 - آره، کارت تمومه. باید بریم - اوه. نه. چی؟ نه، بیخیال! 00:16:13.055 --> 00:16:15.724 بذار یه روز دیگه بجنگیم ضررمون رو قبول کنیم و بریم 00:16:15.808 --> 00:16:18.394 فقط به خاطر این باختیم که به حرفت گوش دادم 00:16:18.477 --> 00:16:21.188 در واقع، این همون چیزیه که گفتم این چیزیه که مردم میخوان 00:16:21.814 --> 00:16:24.817 یه بازسازی زیبا از یه کلاسیک توسط سابلایم؟ 00:16:24.900 --> 00:16:26.568 نه. یه اردوی آروم و راحت 00:16:26.652 --> 00:16:29.321 تمام امروز رو تو حالت رئیس بازی بودم به مردم میگفتم چیکار کنن 00:16:29.405 --> 00:16:33.283 در حالی که میتونستم با موسیقی و معاشرت دل و ذهن مردم رو به دست بیارم 00:16:34.118 --> 00:16:36.495 داداش، میتونم فلوتم رو تو 20 دقیقه اینجا داشته باشم 00:16:36.578 --> 00:16:39.164 - وای خدا، نه. اِ، ترافیکه - نه، شاید یه روز دیگه 00:16:39.248 --> 00:16:41.834 ترافیک نیست چی؟ نه، نه... نه یه روز دیگه 00:16:42.334 --> 00:16:45.587 ♪...من برای تو احمق نتیجه دارم ♪ 00:16:46.255 --> 00:16:48.924 ♪ تنها کاری که واقعاً میخوام بکنم... ♪ 00:16:49.008 --> 00:16:50.008 یه رهبر واقعی میدونه 00:16:50.050 --> 00:16:53.512 کی باید به حرف پدرش گوش نده و به اینجا گوش کنه 00:16:53.595 --> 00:16:55.180 - اونجا چی هست؟ - تو نه 00:16:55.973 --> 00:16:58.017 - من نه؟ چطور میتونم جا بشم؟ - هیس! 00:16:58.767 --> 00:16:59.852 دارم حرکتمو میزنم 00:17:00.352 --> 00:17:03.355 هی هی، بچه‌ها. هی، پیتر. سلام 00:17:03.439 --> 00:17:07.192 منم، جکسون. جی-من. هیچکس اینجوری صدام نمیکنه. پیتر، خیلی خوب بودی مرد 00:17:07.276 --> 00:17:09.528 واقعاً، اون واقعاً... دیوونه‌کننده بود 00:17:09.611 --> 00:17:12.257 - ممنون که اینو میگی. خیلی معنی داره - واقعاً منظورم همین بود 00:17:12.281 --> 00:17:13.782 اِم، یه فکری به ذهنم رسید 00:17:14.742 --> 00:17:16.827 بریم بار. نوشیدنی‌ها مهمون من، هان؟ 00:17:26.128 --> 00:17:27.713 آرنولد پالمر با بوربن 00:17:28.338 --> 00:17:29.173 چندش 00:17:33.010 --> 00:17:34.261 شوخی کردم. آبجو هستن 00:17:34.344 --> 00:17:36.013 اوه 00:17:36.096 --> 00:17:38.807 اگه قبولشون کنیم مجبورمون میکنی 20 تا شنا بریم؟ 00:17:38.891 --> 00:17:41.935 - نه. دیگه به کسی نمیگم چیکار کنه - برگشت! 00:17:42.019 --> 00:17:43.771 وای. دلمون برات تنگ شده بود 00:17:43.854 --> 00:17:44.980 منم دلم براتون تنگ شده بود 00:17:45.647 --> 00:17:46.565 به سلامتی 00:17:51.862 --> 00:17:53.155 آنا، اینجا چی میبینی؟ 00:17:53.238 --> 00:17:58.327 من یه گروه از کارمندای خوشحال میبینم که دارن با هم خوش میگذرونن 00:17:58.410 --> 00:17:59.661 بهت میگم من چی میبینم 00:18:00.162 --> 00:18:01.205 یه میدون مین 00:18:01.288 --> 00:18:04.291 یه قدم اشتباه، همه چی تو صورت جکسون منفجر میشه 00:18:04.374 --> 00:18:08.295 اِم، مطمئنی فقط ناراحت نیستی 00:18:08.378 --> 00:18:11.965 چون جکسون کارا رو به روش خودش انجام داد و به نظر میاد جواب داده؟ 00:18:12.466 --> 00:18:15.511 نه! نه، نه وقتی پسرم موفق میشه، من خوشحالم 00:18:15.594 --> 00:18:17.846 مردم عاشق رفتن به بار شدن 00:18:17.930 --> 00:18:20.099 آمار جکسون داره اوج میگیره 00:18:20.182 --> 00:18:23.811 بفرما، الیس. مست کردن با پول شرکت هیچوقت قدیمی نمیشه 00:18:23.894 --> 00:18:24.770 میتونی آروم باشی 00:18:24.853 --> 00:18:27.856 خب، هنوز نه باید وقتی جلوئه بکشه 00:18:28.482 --> 00:18:29.691 خیلی زاویه‌های مختلف در جریانه 00:18:29.775 --> 00:18:32.945 - داره خودشو تو خطر غیرضروری میندازه - شاید تنها کسی نیست 00:18:34.738 --> 00:18:36.156 درباره یقه باز مالکوم حرف میزنی؟ 00:18:36.240 --> 00:18:38.742 آره، منم نگرانش بودم ولی خوب از پسش براومده 00:18:38.826 --> 00:18:40.410 ریسک نکنی، نون نمیخوری 00:18:40.494 --> 00:18:42.871 آره، میبینی؟ چیزی نیست که نگرانش باشی، آنا 00:18:42.955 --> 00:18:47.709 آره، چیزی که الان دارم تجربه میکنم آرامش درباره یقه باز مالکومه 00:18:47.793 --> 00:18:48.913 - هوم - با اجازه 00:18:49.711 --> 00:18:51.880 خوشم میاد. با-جینگ! 00:18:53.215 --> 00:18:54.341 مامانی! 00:18:54.424 --> 00:18:57.136 یه شات با ما بزن، مامانی 00:18:57.219 --> 00:18:58.971 آره، مامانی. انجامش بده 00:18:59.054 --> 00:19:03.308 اِ، میخوام یادآوری کنم که این یه مراسم کاریه 00:19:03.392 --> 00:19:04.560 و من میخوام یادآوری کنم 00:19:04.643 --> 00:19:07.229 که دو تا عضو هیئت مدیره میخوان باهات شات بزنن 00:19:07.312 --> 00:19:08.981 معطل کردن ما برای کسب و کار بده 00:19:09.064 --> 00:19:10.941 یه اشتباه بزرگ 00:19:12.234 --> 00:19:13.234 خیلی خب پس 00:19:22.327 --> 00:19:23.495 اه خوشمزه 00:19:26.874 --> 00:19:29.877 - بقیشو میذارم برای بعد - خیلی مسخرست 00:19:30.752 --> 00:19:32.421 - وای خدا. شات بیشتر - اوه 00:19:34.047 --> 00:19:36.842 - ممنون. یه پارتی داریم - باشه، بریم خانما 00:19:37.342 --> 00:19:39.636 اون سخت بود 00:19:39.720 --> 00:19:43.807 همه اینا باید... برات پیچیده باشه 00:19:43.891 --> 00:19:46.977 اوه، خب، دورهمی‌های کاری همیشه سخته 00:19:47.477 --> 00:19:49.313 اوه نه، منظورم جورجیا بود 00:19:50.272 --> 00:19:52.065 ببین، میدونم شما یه تاریخچه‌ای دارید 00:19:52.149 --> 00:19:55.152 و فقط میخوام بگم که تحت تاثیر نحوه برخوردت با این قضیه قرار گرفتم 00:19:56.111 --> 00:19:57.487 - ببخشید؟ - هوم؟ 00:19:57.988 --> 00:20:02.451 نه، من... میگم میبینم که سرت شلوغه، و فقط... 00:20:02.534 --> 00:20:05.495 - نمیخوام از حدم فراتر برم - نه، نه، اشکالی نداره 00:20:05.579 --> 00:20:06.622 من، اِم... 00:20:06.705 --> 00:20:08.916 ...فقط عادت ندارم به 00:20:09.875 --> 00:20:12.377 اینکه کسی واقعاً متوجه بشه، پس... 00:20:13.629 --> 00:20:14.922 - بله - هوم. هوم 00:20:16.006 --> 00:20:18.675 - ممنون - خواهش میکنم 00:20:21.136 --> 00:20:22.638 اوناهاش 00:20:22.721 --> 00:20:25.849 - جورج دبلیو. هیس - ببینید بچه‌ها، منظورم این نبود که... 00:20:25.933 --> 00:20:26.933 هیس! 00:20:27.309 --> 00:20:29.853 - حس خوبی نداره، نه؟ - نه، نداره 00:20:29.937 --> 00:20:32.606 و اگه من باعث شدم همچین حسی داشته باشید عذرخواهی میکنم 00:20:32.689 --> 00:20:33.899 خیلی کم، خیلی دیر 00:20:33.982 --> 00:20:36.485 باید زودتر اینکارو میکردی و کافی نیست 00:20:38.070 --> 00:20:39.780 اِ، حق با شماست 00:20:39.863 --> 00:20:41.663 - ولی جبران میکنم براتون - چطوری؟ 00:20:41.740 --> 00:20:43.784 تو هر مراسم دراگون که شرکت کنید 00:20:43.867 --> 00:20:45.369 قول میدم جادو وجود داشته باشه 00:20:45.452 --> 00:20:46.703 به نظر خوب میاد 00:20:47.371 --> 00:20:50.499 ولی فقط حرفه از کجا بدونیم میتونیم بهت اعتماد کنیم؟ 00:20:50.582 --> 00:20:52.209 خیلی خوشحالم که پرسیدی، دوست من 00:20:52.292 --> 00:20:54.920 چون اگه غیرقابل اعتماد بودم این سکه رو... 00:20:55.003 --> 00:20:56.380 ...نمیدزدیدم... 00:20:57.214 --> 00:20:58.382 که پشت گوشت بود؟ 00:20:58.465 --> 00:21:00.133 - چطوری اینکارو کرد؟ - نمیدونم! 00:21:00.717 --> 00:21:01.885 جادو 00:21:03.053 --> 00:21:04.906 - ممنون - این پسر منه 00:21:04.930 --> 00:21:05.931 مثل سمور لیز میخوره 00:21:06.014 --> 00:21:07.975 ولی هنوز مطمئن نیستم بتونیم از این بگذریم 00:21:08.058 --> 00:21:10.560 تا وقتی یه نوشیدنی دوقلویی نزنیم 00:21:10.644 --> 00:21:13.480 باحال. باشه. آره دقیقاً درباره چی حرف میزنیم؟ 00:21:14.147 --> 00:21:15.399 شات بدنی، پسر گنده 00:21:17.109 --> 00:21:18.652 اینجوری همه دعواهامونو حل میکنیم 00:21:18.735 --> 00:21:21.196 تا وقتی شات بدنی نزنی دعوا حل نمیشه 00:21:21.280 --> 00:21:22.281 اوه نه 00:21:23.031 --> 00:21:24.700 داره میره. وای! 00:21:25.784 --> 00:21:28.620 آقای بارمن، بهترین مسکال شما لطفاً؟ 00:21:29.788 --> 00:21:31.248 بدن برادرم یه معبده 00:21:32.749 --> 00:21:34.811 هنوز دیر نشده هنوز میتونی بری 00:21:34.835 --> 00:21:36.169 فکر نکنم 00:21:36.253 --> 00:21:39.298 ولی خوب نگاه کن چون این عصر جدید رهبری دراگونه 00:21:40.882 --> 00:21:43.802 - امیدوارم برای آکادمی ناف آماده باشی - سوراخو پر کن 00:21:47.848 --> 00:21:49.391 خیله خب 00:21:50.183 --> 00:21:51.226 بزن بریم 00:21:51.310 --> 00:21:53.061 آتیش تو سوراخ! 00:22:05.949 --> 00:22:06.992 وای خدای من! 00:22:07.993 --> 00:22:10.787 - اوه! اوه، ریخت روم! - ریخت رو پیرهنم! 00:22:10.871 --> 00:22:12.456 آه! شکمم! 00:22:12.539 --> 00:22:14.875 شات شکمی رو تبدیل کردی به یه چیز چندش 00:22:14.958 --> 00:22:17.002 - حالت خوب میشه، داداش؟ - نمیدونم 00:22:17.085 --> 00:22:18.085 تبلتم 00:22:19.796 --> 00:22:23.050 - اینم یه... دستمال کثیف که پیدا کردم - آره 00:22:23.842 --> 00:22:25.677 آره، تو فقط... چاره دیگه‌ای نداری 00:22:27.220 --> 00:22:28.472 رفت تو دماغم دیدم 00:22:31.350 --> 00:22:32.350 همه دیدیم 00:22:35.116 --> 00:22:42.116 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.