WEBVTT 00:00:01.400 --> 00:00:15.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.099 --> 00:00:18.268 جی! چه خوب شد دیدمت 00:00:19.019 --> 00:00:20.854 - هی، میخوام ازت تشکر کنم - خواهش میکنم 00:00:20.937 --> 00:00:24.691 - تو که نمیدونی واسه چی میخوام تشکر کنم - اگه بگم خواهش میکنم زودتر میری پی کارت 00:00:24.774 --> 00:00:28.028 چه زرنگ! نه، میخوام بابت معرفی کردن پیتر ازت تشکر کنم 00:00:28.111 --> 00:00:31.156 کسی که یه روزی ممکنه آینده شرکت دراگون باشه 00:00:31.239 --> 00:00:33.158 اوه نه، باز این بازی رو شروع نکن 00:00:33.241 --> 00:00:35.744 - چه بازی؟ - اینکه سعی کنی منو حسود کنی 00:00:35.827 --> 00:00:39.205 این بازی نیست من دارم از ته دلم میگم 00:00:39.289 --> 00:00:41.750 - اینو باور میکنم - خب پس اینم باور کن 00:00:41.833 --> 00:00:45.378 باتری پیتر تو نمایشگاه بایوتکس حسابی سر و صدا میکنه 00:00:46.087 --> 00:00:48.923 میخوای باتری زیستی رو نمایش بدی؟ فکر میکنی کار عاقلانه‌ایه؟ 00:00:49.007 --> 00:00:51.718 آره، عاقلانه‌ست چون پیتر آدم منه 00:00:51.801 --> 00:00:54.637 و این بچه‌شه، که یعنی بچه منم هست 00:00:54.721 --> 00:00:57.724 - آره، ولی هنوز آماده نیست - هوم، تو حسودیت شده 00:00:59.350 --> 00:01:00.685 من همچین چیزی نگفتم 00:01:04.522 --> 00:01:08.151 نمیدونم چرا اصلاً باهاش سر و کله میزنم دیوونه‌ترین آدم روی زمینه 00:01:09.235 --> 00:01:11.237 - کی؟ - به نظرت کی؟ 00:01:11.321 --> 00:01:13.448 به نظر میاد یکی به یه روز مرخصی نیاز داره 00:01:13.531 --> 00:01:16.618 باید از اینجا بزنیم بیرون بریم مالیبو یا اوجای 00:01:16.701 --> 00:01:17.577 من کار دارم نگران نباش داداش 00:01:18.620 --> 00:01:20.830 کارت وقتی از اوجای برگردیم هنوز سر جاشه 00:01:20.914 --> 00:01:23.666 صبر کن، مگه نباید بیشتر تلاش کنی؟ نزدیک بود اخراج شی 00:01:23.750 --> 00:01:26.795 آره، خیلی نزدیک بود 00:01:26.878 --> 00:01:28.713 میتونیم تو راه اوجای درموردش حرف بزنیم 00:01:28.797 --> 00:01:31.800 من اوجای نمیام بعضیا مسئولیت دارن 00:01:31.883 --> 00:01:35.553 آروم باش رفیق. تو تنها کسی نیستی که مسئولیت داره 00:01:35.637 --> 00:01:36.637 ببخشید 00:01:36.679 --> 00:01:39.015 فکر کنم به مسئولیت بیشتری نیاز دارم 00:01:40.100 --> 00:01:43.144 داری سعی میکنی با نشون دادن ابتکار عمل منو تحت تاثیر قرار بدی؟ 00:01:43.228 --> 00:01:47.315 آره، همون پس بذار یه کم از کارهات رو بردارم 00:01:47.398 --> 00:01:50.693 میدونی، کارای کثیف، جادوی سیاه، کارای پشت پرده 00:01:50.777 --> 00:01:53.154 اوه، دقیقاً فکر میکنی من اینجا چیکار میکنم؟ 00:01:53.238 --> 00:01:55.865 نمیدونم، ولی چی میشه اگه بهت بگم 00:01:55.949 --> 00:02:00.161 که واقعاً به ماموریتمون ایمان دارم مثلاً تعمیر کره زمین و این چیزا؟ 00:02:00.245 --> 00:02:01.162 چطور پیش میره؟ 00:02:01.246 --> 00:02:04.207 الان خیلی سرم شلوغه، نمیتونم دستتو بگیرم جورجیا 00:02:04.958 --> 00:02:06.876 میدونم نظرت درباره دست گرفتن چیه 00:02:07.460 --> 00:02:10.088 - من محبتمو جور دیگه‌ای نشون میدم - درسته 00:02:11.464 --> 00:02:12.464 یه نمونه بگو 00:02:14.843 --> 00:02:18.429 اینطوری چطوره؟ میتونی موقع کار کردن سایه به سایه‌م باشی 00:02:18.513 --> 00:02:20.557 به شرطی که قول بدی اصلاً نفهمم اونجایی 00:02:20.640 --> 00:02:22.559 حتی نمیفهمی وجود دارم 00:02:23.101 --> 00:02:25.186 که میدونم نهایت آرزوته 00:02:32.110 --> 00:02:35.071 نمیدونم پیتر چرا این جلسه رو گذاشته 00:02:35.155 --> 00:02:37.115 چیزی به تو گفته؟ 00:02:37.198 --> 00:02:38.575 جلسه؟ 00:02:38.658 --> 00:02:40.577 نه، فکر نکنم 00:02:40.660 --> 00:02:42.620 نه به من، نمیدونم راستش 00:02:42.704 --> 00:02:45.123 شاید بالاخره میخواد سرپرست تیم رو اعلام کنه 00:02:45.206 --> 00:02:46.875 این میتونه لحظه بزرگ من باشه 00:02:47.917 --> 00:02:48.918 سلام 00:02:49.711 --> 00:02:51.588 سلام، سلام، سلام 00:02:51.671 --> 00:02:53.381 همونطور که خیلیاتون شنیدین 00:02:53.464 --> 00:02:57.343 من قراره باتری زیستی رو با الیس تو نمایشگاه بایوتکس ارائه کنم 00:02:57.427 --> 00:02:59.888 و اون حسابی میترکونه. واقعاً 00:02:59.971 --> 00:03:02.974 من... خیلی براش هیجان‌زده‌م 00:03:03.516 --> 00:03:04.516 داداش من خیلی هیجان‌انگیزه 00:03:06.060 --> 00:03:09.397 ولی خب، فشار بیشتری هم هست که نتایج بهتری تولید کنیم 00:03:09.480 --> 00:03:12.442 که البته به رهبری بیشتری نیاز داره 00:03:13.651 --> 00:03:18.489 صحبت از رهبری شد، روبی از این به بعد مسئولیت خیلی بیشتری 00:03:18.573 --> 00:03:20.992 به عنوان رهبر تیم که مستقیم به من گزارش میده خواهد داشت 00:03:23.703 --> 00:03:24.704 ممنون پیتر 00:03:24.787 --> 00:03:29.042 من مشتاقم که تو این نقش جدید با همتون کار کنم 00:03:29.125 --> 00:03:32.086 و افتخار همه کارهاتون رو به نام خودم بزنم 00:03:34.214 --> 00:03:36.007 پیتر، الیس منتظرته 00:03:36.758 --> 00:03:38.593 - برگردیم سر کار - تبریک میگم 00:03:38.676 --> 00:03:39.761 - مرسی - عالیه 00:03:44.599 --> 00:03:50.647 - واو... تو میدونستی؟ - یه جورایی. همش یهو اتفاق افتاد... 00:03:50.730 --> 00:03:52.148 نه، لازم نیست توضیح بدی 00:03:52.649 --> 00:03:55.526 لازم نیست هیچی بهم بگی 00:03:59.989 --> 00:04:02.617 کمتر از یه دقیقه دیگه پخش زنده‌ایم. همه حالشون خوبه؟ 00:04:02.700 --> 00:04:06.621 - فکر کنم پسر جدیده یکم استرس داره - تا حالا تو تلویزیون نبودم 00:04:06.704 --> 00:04:09.784 - نگران نباش. فقط دنبال من بیا - ترجیح میدم هر دو به متن پایبند باشید 00:04:09.832 --> 00:04:12.293 آه، این اولین رودئوی من نیست 00:04:12.377 --> 00:04:15.088 من حتی سرود ملی رو تو جشنواره کلگری خوندم 00:04:15.171 --> 00:04:16.631 اوه، چه باحال 00:04:19.133 --> 00:04:21.636 برگشتیم به کوییک مانی. من دونا مارکس هستم 00:04:21.719 --> 00:04:24.931 و با سهامی شروع میکنیم که خیلی دقیق زیر نظر داشتیم 00:04:25.014 --> 00:04:26.683 شرکت دراگون تازه اعلام کرده 00:04:26.766 --> 00:04:30.061 که قراره چیز بزرگی رو تو نمایشگاه بایوتکس رونمایی کنه 00:04:30.144 --> 00:04:34.315 با ما مدیرعامل دراگون، الیس دراگون همراهه 00:04:34.399 --> 00:04:35.692 خوشحالم که پیشتونم دونا 00:04:35.775 --> 00:04:40.697 و همراه اون، مغز متفکر پشت تکنولوژی هیجان‌انگیز جدید دراگون 00:04:40.780 --> 00:04:45.702 کسی که بعضیا بهش میگن الیس دراگون بعدی، پیتر مارتین 00:04:46.202 --> 00:04:48.037 سلام دونا، ممنون که دعوتمون کردین 00:04:48.121 --> 00:04:52.083 حالا، یه باتری زیستی کارآمد نقطه اوج این صنعته 00:04:52.166 --> 00:04:55.086 مگه نه؟ یعنی، این یه نوآوری نسل به نسله 00:04:55.169 --> 00:04:58.715 که میتونه واقعاً شرکت دراگون رو از این وضع نجات بده 00:04:58.798 --> 00:05:00.883 نمیدونم چقدر وضعمون خرابه 00:05:00.967 --> 00:05:02.885 سهامتون بهار گذشته ۳۰ درصد افت کرد 00:05:02.969 --> 00:05:05.305 وقتی با اتهام آتش‌سوزی عمدی روبرو بودین 00:05:06.347 --> 00:05:07.682 این یه مسئله خانوادگیه 00:05:07.765 --> 00:05:09.892 و اینجا نمیخوام واردش بشم 00:05:09.976 --> 00:05:14.355 ولی میگم که هر کاری لازم باشه برای محافظت از خانوادم میکنم 00:05:14.439 --> 00:05:15.940 خب، ما یه گزارش دیگه هم داریم 00:05:16.024 --> 00:05:18.526 از یه ماجرای دزدیدن ماشین یکی از کارمندا 00:05:18.609 --> 00:05:20.445 در حالت مستی 00:05:20.528 --> 00:05:24.365 - اونم یه مسئله خانوادگی خصوصی بود؟ - شاید 00:05:24.449 --> 00:05:29.037 اِم، دونا، من خیلی وقته کارتون رو دنبال میکنم 00:05:29.120 --> 00:05:30.955 و باید بگم که طرفدارتونم 00:05:31.039 --> 00:05:32.040 ممنون 00:05:32.123 --> 00:05:36.002 و به عنوان یه طرفدار، باید بگم میدونم شما بهتر از اینید 00:05:36.085 --> 00:05:38.671 - خب، صبر کنید - نه نه نه، شما صبر کنید 00:05:38.755 --> 00:05:41.424 شما دارید تو مسائل خانوادگی مردم 00:05:41.507 --> 00:05:44.927 و مشکلات روحی روانیشون سرک میکشید تا یه ویدیو وایرال بسازید 00:05:45.011 --> 00:05:46.011 و این فقط... 00:05:46.471 --> 00:05:49.724 میدونید، دقیقاً بهتون میگم این چیه. این یه انحرافه 00:05:49.807 --> 00:05:51.851 یه انحراف از حقیقت واقعی 00:05:51.934 --> 00:05:55.146 که اینه که باتری‌های لیتیومی دارن تموم میشن 00:05:55.229 --> 00:06:00.651 گوشی‌های موبایل ما، ماشین‌های برقی ما، کل سبک زندگی ما غیرقابل دوامه 00:06:00.735 --> 00:06:02.236 بدون انرژی تجدیدپذیر 00:06:04.197 --> 00:06:05.197 بله 00:06:07.116 --> 00:06:08.826 حالا میریم سراغ بازار مسکن 00:06:08.910 --> 00:06:12.205 جایی که قیمت خونه‌ها ۱۶ درصد بالا رفته و همچنان داره میره بالا 00:06:12.789 --> 00:06:16.334 در حالی که عرضه همچنان کم میشه، تقاضای مصرف‌کننده در بالاترین حد خودشه 00:06:16.417 --> 00:06:18.419 عالی بود. شما دوتا ترکوندید 00:06:18.503 --> 00:06:20.421 واقعاً؟ حس کردم زیادی حرف زدم 00:06:20.505 --> 00:06:21.714 نه، عالی بودی! 00:06:21.798 --> 00:06:23.299 - مگه نه الیس؟ - نه 00:06:24.634 --> 00:06:25.634 عالی نبود 00:06:26.886 --> 00:06:29.722 از عالی هم بهتر بود! همه برای پیتر دست بزنید! 00:06:29.806 --> 00:06:31.933 شنیدید که. اون منِ بعدیه 00:06:32.016 --> 00:06:33.893 - اوه نه - خوب نشد 00:06:37.313 --> 00:06:38.314 سرم گیج میره 00:06:38.398 --> 00:06:41.192 اوه، باشه. میخوای بری تو دفترت دراز بکشی؟ 00:06:42.568 --> 00:06:45.655 آنا، میتونم یه چیزی نشونت بدم؟ 00:06:45.738 --> 00:06:46.738 البته 00:06:47.740 --> 00:06:48.825 اِم... 00:06:50.243 --> 00:06:53.162 اِم، الیس رو ببر دفترش و مطمئن شو آب کافی بخوره 00:06:53.246 --> 00:06:55.373 - و به هیچی دست نزن - باشه 00:06:55.456 --> 00:06:56.833 هی، صبر کن مرد بزرگ! 00:06:59.043 --> 00:07:01.712 - نظرت درباره این پیتر چیه؟ - نظری ندارم 00:07:02.922 --> 00:07:03.922 عافیت باشه 00:07:05.383 --> 00:07:07.176 سلام. همه چی روبراهه؟ 00:07:07.260 --> 00:07:09.303 آره، آره. حتماً 00:07:10.096 --> 00:07:14.100 - ممنون جورجیا. میتونی بری - نه نه نه. میخوام بمونه 00:07:14.725 --> 00:07:15.725 اون میفهمه 00:07:17.478 --> 00:07:20.523 - پیتر چی میخواست؟ - اوه، فقط یکم نگران بود 00:07:20.606 --> 00:07:23.067 یه دیوونه براش ایمیل تهدیدآمیز فرستاده 00:07:24.902 --> 00:07:25.736 فرستاده؟ 00:07:25.820 --> 00:07:29.031 آره، ولی مشکلی نیست. فرستادمش برای امنیت. اونا نگران نیستن 00:07:29.115 --> 00:07:30.658 من تهدید به مرگ نشدم 00:07:30.741 --> 00:07:32.285 از گلوله در رفتی 00:07:32.368 --> 00:07:35.496 بریم بالا تو اتاق کنفرانس برای بلومبرگ آماده شیم؟ 00:07:35.580 --> 00:07:38.624 چرا نمیذاری پیتر انجامش بده؟ اون داره همه تهدیدای مرگ رو میگیره 00:07:38.708 --> 00:07:41.294 میدونی چیه؟ میتونه همه مصاحبه‌ها رو انجام بده 00:07:41.377 --> 00:07:42.587 و بایوتکس رو 00:07:43.087 --> 00:07:45.965 پیتر میتونه همه کارا رو بکنه همه میخوان بکشنش 00:07:46.632 --> 00:07:50.428 اِم، اِم، الیس، من... من... اِم... این حرفا از کجا میاد؟ 00:07:52.305 --> 00:07:56.225 من دیگه تاثیرگذار نیستم حتی ارزش یه گلوله هم ندارم 00:07:56.893 --> 00:08:00.730 میدونی، یه زمانی بود همین چند وقت پیش 00:08:01.981 --> 00:08:03.733 که منو میخواستن بکشن 00:08:05.193 --> 00:08:06.903 فکر میکردم تا ابد ادامه داره 00:08:06.986 --> 00:08:09.447 دقیقاً نمیدونم داریم چه خاطراتی رو مرور میکنیم 00:08:09.530 --> 00:08:12.783 نمیفهمی آنا؟ میدونی کیا تهدید به مرگ میشن؟ 00:08:12.867 --> 00:08:15.119 آینده‌نگرها. عوامل تغییر 00:08:15.203 --> 00:08:16.787 - سوپراستارها - سوپراستارها 00:08:18.456 --> 00:08:22.376 میدونی، شاید اون تهدید به مرگ برای پیتر نبوده 00:08:23.419 --> 00:08:25.588 شاید... برای تو بوده 00:08:26.672 --> 00:08:28.883 واقعاً؟ چی فکر میکنیم؟ 00:08:28.966 --> 00:08:30.301 به نظر بعید میاد 00:08:30.384 --> 00:08:33.804 خب، جورجیا، ممکنه یه تهدید انحرافی بوده باشه 00:08:33.888 --> 00:08:37.016 که امیدوار بودن ما منابعمون رو صرف محافظت از پیتر کنیم 00:08:37.099 --> 00:08:42.605 و در نتیجه رئیس بزرگ و مهممون رو برای حمله آسیب‌پذیر بذاریم 00:08:42.688 --> 00:08:44.440 - آره، منطقیه - نه 00:08:44.524 --> 00:08:46.150 میدونی چیه، جورجیا راست میگه 00:08:46.984 --> 00:08:50.154 چرا باید کسی بخواد منو بکشه وقتی میتونه منِ جدید رو بکشه؟ 00:08:51.614 --> 00:08:54.075 جورجیا، میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟ 00:08:59.372 --> 00:09:03.584 یه بخش بزرگ از کار من اینه که... 00:09:04.502 --> 00:09:05.753 ...روحیه الیس رو بالا نگه دارم 00:09:05.836 --> 00:09:08.631 حتی اگه به این معنی باشه که گاهی با واقعیت یکم آزادانه برخورد کنم 00:09:08.714 --> 00:09:12.134 - اوه، مثل دروغ گفتن؟ - هر چی میخوای اسمشو بذار 00:09:12.218 --> 00:09:14.858 عاشقشم. برگردیم تو. میخوام از استاد یاد بگیرم 00:09:14.929 --> 00:09:17.765 - عمراً - پس الان دارم تنبیه میشم؟ 00:09:19.267 --> 00:09:20.643 اینجوری محبتمو نشون میدم 00:09:22.019 --> 00:09:24.105 فکر میکردم با جورجیا همه چی خوب پیش میره 00:09:24.188 --> 00:09:26.068 ولی امروز صبح، فکر کنم عصبانیش کردم 00:09:26.107 --> 00:09:29.026 - تو و جورجیا شب رو با هم بودید؟ - آره، ولی این مهم نیست... 00:09:29.110 --> 00:09:30.570 - پس بخشیدیش؟ - برای چی؟ 00:09:30.653 --> 00:09:31.821 کل ماجرای اخراج 00:09:31.904 --> 00:09:34.665 چرا باید براش ببخشمش؟ اون بابام بود که میخواست منو اذیت کنه 00:09:34.699 --> 00:09:37.368 آره، آره. همش کار اون بود اون یه قربانی بی‌گناهه 00:09:37.451 --> 00:09:39.912 - جکسون دراگون. با ما بیا - چی؟ 00:09:39.996 --> 00:09:42.665 - مالکوم! - جکسون؟ 00:09:42.748 --> 00:09:45.811 - اون نمیتونه کمکت کنه رفیق. بیا بریم - مالکوم، دارن منو میبرن 00:09:45.835 --> 00:09:46.835 ج... ج... جکسون؟ 00:09:48.713 --> 00:09:50.172 بابا، چه خبره؟ 00:09:54.302 --> 00:09:55.303 نمیفهمم 00:09:55.386 --> 00:09:57.471 امروز صبح پیتر یه تهدید به مرگ کوچیک گرفت 00:09:57.555 --> 00:10:01.392 و بعد عصر من یه تهدید خیلی ترسناک‌تر گرفتم 00:10:01.475 --> 00:10:02.475 باشه 00:10:02.852 --> 00:10:04.687 جکسون، چرا اینجایی؟ این چه وضعیه؟ 00:10:04.770 --> 00:10:06.397 بهش درباره اژدهاکُش گفتم 00:10:07.148 --> 00:10:11.193 - این اسمیه که روش گذاشتیم. ایده من بود - فکر نمیکنم لازم باشه جکسون رو نگران کنیم 00:10:11.694 --> 00:10:13.195 خب، چه انتخاب دیگه‌ای داشتم؟ 00:10:13.279 --> 00:10:14.822 باید همه چیز رو بین خودمون درست کنم 00:10:14.905 --> 00:10:16.741 برای اینکه اگه یه اتفاق وحشتناکی بیفته 00:10:16.824 --> 00:10:18.117 البته 00:10:18.200 --> 00:10:21.454 پس، دارن بهت هشدار میدن که درباره باتری زیستی حرف نزنی؟ 00:10:21.537 --> 00:10:25.041 خب، یه بار دیگه، من دارم یه تکنولوژی انقلابی رو به مردم میرسونم 00:10:25.124 --> 00:10:27.710 این منو برای وضع موجود خیلی خطرناک میکنه 00:10:27.793 --> 00:10:29.712 به همین خاطره که پدرت چاره‌ای نداره 00:10:29.795 --> 00:10:31.797 جز اینکه برگرده تلویزیون و تبلیغ کنه، تبلیغ کنه، تبلیغ کنه. درسته؟ 00:10:31.881 --> 00:10:33.215 نمیشه گذاشت دیوونه‌ها برنده بشن 00:10:33.716 --> 00:10:37.428 بهترین قسمتش اینه. یه متخصص استخدام کردم بیاد و سعی کنه این عوضی رو پیدا کنه 00:10:38.012 --> 00:10:39.305 اوه. کردی؟ 00:10:39.388 --> 00:10:41.849 فکر کردم توافق کردیم نادیده‌ش بگیریم 00:10:44.226 --> 00:10:46.354 خب، کجا مستقر بشم؟ 00:10:47.021 --> 00:10:49.565 لزلی متخصصه. خیلی خوبه 00:10:49.649 --> 00:10:53.486 واقعاً خوبه؟ چون فکر میکنم این فراتر از مهارت‌های لزلیه 00:10:53.569 --> 00:10:54.569 حدس من اینه 00:10:55.488 --> 00:10:57.490 این روانی غریبه نیست 00:10:57.573 --> 00:11:00.743 - شاید حتی یکی از کارمندای اینجا باشه - اوه! هیچوقت به این فکر نکرده بودم 00:11:00.826 --> 00:11:03.204 شاید بهتره دایره جستجو رو گسترده‌تر کنیم 00:11:03.287 --> 00:11:06.749 خب، هر کی که هست، میخوام مستقیم تو چشماش نگاه کنم و بهش بگم 00:11:06.832 --> 00:11:08.459 "این رنگ‌ها فرار نمیکنن" 00:11:08.542 --> 00:11:10.461 - چه رنگ‌هایی؟ - روی من پا نذار! 00:11:10.961 --> 00:11:12.171 من یه رئیس‌جمهور زمان جنگم 00:11:12.254 --> 00:11:15.591 - باید چند تا مصاحبه انجام بدم - اختیار کامل داری 00:11:15.675 --> 00:11:18.260 تعلیق حکم احضار. حکومت نظامی 00:11:19.178 --> 00:11:23.265 پیام دریافت شد رئیس میریم سراغ عملیات سی دارک ثرتی 00:11:25.643 --> 00:11:28.104 - داره چیکار میکنه؟ - از کی تا حالا لنگ میزنه؟ 00:11:28.187 --> 00:11:29.563 اِم... نه، نه 00:11:29.647 --> 00:11:31.367 - وایسا! این کارو نکن! - هی! 00:11:31.440 --> 00:11:33.317 نه، نه. نه، نه. وایسا! 00:11:38.447 --> 00:11:39.448 هوم... 00:11:41.033 --> 00:11:42.410 اوهوم 00:11:45.287 --> 00:11:46.287 هممم 00:11:51.752 --> 00:11:52.962 هوم 00:11:53.462 --> 00:11:55.464 - اِم، میتونم کمکتون کنم؟ - چرا این کارو کردی؟ 00:11:55.965 --> 00:11:56.882 چه کاری؟ 00:11:56.966 --> 00:11:59.135 خیلی خوبی 00:11:59.218 --> 00:12:02.138 این قراره جالب باشه اینجام تا خائن‌ها رو پیدا کنم 00:12:02.221 --> 00:12:03.347 - خائن‌ها؟ - آره 00:12:03.431 --> 00:12:06.350 منو مثل یه... خوک دنبال قارچ در نظر بگیر 00:12:06.934 --> 00:12:09.186 باشه، این درباره تهدید پیتره؟ 00:12:09.270 --> 00:12:10.270 تهدید پیتر؟ 00:12:10.312 --> 00:12:13.524 اونم تهدید شده؟ جالبه 00:12:14.650 --> 00:12:18.404 پس پیتر داره اینجا تبدیل به آدم مهمی میشه؟ 00:12:18.487 --> 00:12:20.448 - آره، فکر کنم - هه 00:12:20.531 --> 00:12:22.658 تو کوئیک مانی خیلی خوب بود 00:12:22.742 --> 00:12:26.162 فکر نمیکنی داره نقشه میکشه؟ فقط میخواد جای بالایی رو بگیره؟ 00:12:26.245 --> 00:12:28.289 آره، ازش بعید نیست 00:12:29.582 --> 00:12:33.502 باعث شد فکر کنم این ترفیع مال منه. بعد یهو دادش به روبی 00:12:33.586 --> 00:12:35.713 فقط چون دوستای قدیمی هستن 00:12:35.796 --> 00:12:40.551 پس داری میگی اون داره پیشرفت میکنه و این روبی هم گوشش رو داره؟ 00:12:40.634 --> 00:12:42.094 اِم... 00:12:42.762 --> 00:12:44.930 فکر کنم همه چیزی که نیاز داشتم رو گرفتم. خیلی ممنون 00:12:45.681 --> 00:12:46.681 باشه 00:12:47.808 --> 00:12:49.310 ببخشید، شما کی بودید دوباره؟ 00:12:49.810 --> 00:12:50.810 اوه... 00:12:52.480 --> 00:12:53.480 هیچکس 00:12:55.483 --> 00:12:58.068 هی. فقط میخواستم مطمئن شم حالت خوبه 00:12:58.152 --> 00:13:00.738 امروز چیزای ترسناکی تو دفتر پخش شده 00:13:00.821 --> 00:13:01.947 داریم رسیدگی میکنیم 00:13:02.448 --> 00:13:05.576 اول پیتر تهدید شد حالا میشنوم الیس هم تهدید شده 00:13:05.659 --> 00:13:08.037 هر دو تو یه روز. خیلی عجیبه 00:13:08.621 --> 00:13:10.289 جزئی از کاره 00:13:10.372 --> 00:13:13.125 وقتی داری دنیا رو تغییر میدی حتماً یه عده رو ناراحت میکنی 00:13:13.209 --> 00:13:17.129 مخصوصاً وقتی مدیر مالی داره با واقعیت آزادانه برخورد میکنه 00:13:17.922 --> 00:13:19.215 درسته، اژدهاکُش؟ 00:13:29.892 --> 00:13:33.687 کنترل الیس اغلب نیاز به روش‌های خارج از چهارچوب داره 00:13:34.438 --> 00:13:38.567 اژدهاکُش یکم بیشتر از حد معمول من از چهارچوب خارج شده 00:13:38.651 --> 00:13:43.364 میفهمم. پیرمرد رو بترسون بذار احساس مهم بودن کنه. احترام 00:13:43.447 --> 00:13:45.407 ممنون که درک میکنی 00:13:45.491 --> 00:13:47.326 خب، برای بعدی چقدر تاریک بریم؟ 00:13:47.409 --> 00:13:50.663 کلی ایده دارم یه سری چیزای واقعاً کابوس‌وار 00:13:50.746 --> 00:13:55.751 از پیشنهادت ممنونم ولی اژدهاکُش تنها کار میکنه 00:14:00.339 --> 00:14:02.007 خب، خب، خب 00:14:03.217 --> 00:14:04.802 اگه این خانم روبی نیست 00:14:05.386 --> 00:14:07.263 من... بله؟ 00:14:07.346 --> 00:14:09.431 شنیدم باید تبریک بگم 00:14:09.515 --> 00:14:11.433 ببخشید؟ 00:14:11.517 --> 00:14:14.895 رفیقت لومیس گفت یه ترفیع خوب گرفتی 00:14:14.979 --> 00:14:16.897 - لونا - نه، لومیس 00:14:16.981 --> 00:14:18.607 - نه، لونا - لومیس کیه؟ 00:14:18.691 --> 00:14:20.150 لونا اینو بهت گفت؟ 00:14:20.234 --> 00:14:22.778 میتونی از دستش عصبانی باشی 00:14:22.862 --> 00:14:24.488 صبر کن، اِم، چرا؟ 00:14:24.572 --> 00:14:27.449 مهم نیست تو دوستای قدرتمندی داری 00:14:28.242 --> 00:14:30.119 لعنتی. به پیتر گفتم این اتفاق میفته 00:14:30.202 --> 00:14:31.328 پس درسته 00:14:32.121 --> 00:14:34.206 تو واقعاً با پیتر صمیمی هستی 00:14:34.874 --> 00:14:37.877 من و اون یه دوستی خاص، اِم، داریم 00:14:37.960 --> 00:14:41.422 شاید وقتشه ما یه اتحاد تشکیل بدیم 00:14:42.047 --> 00:14:43.424 میتونیم یه زوج قدرتمند باشیم 00:14:43.924 --> 00:14:44.924 من و تو 00:14:45.551 --> 00:14:49.221 باید برم... هر جای دیگه‌ای 00:14:50.556 --> 00:14:53.475 اِم، میدونی از درمانگر خونگیش راضیه؟ 00:14:57.021 --> 00:14:59.398 اوه، پیتر. کارت با سی‌ان‌بی‌سی تموم شد؟ 00:14:59.481 --> 00:15:04.028 آره، ولی، اِم، باید بگم، من اونجا تنهام 00:15:04.111 --> 00:15:06.864 خیلی حرف میزنم واقعاً به کمک نیاز دارم 00:15:06.947 --> 00:15:09.909 فکر کنم الیس برای بقیه مصاحبه‌ها باهات میاد 00:15:09.992 --> 00:15:11.744 حالش خیلی بهتره 00:15:11.827 --> 00:15:15.581 وایسا! من... من متاسفم. اژدهاکُش یه نامه دوم نوشته 00:15:15.664 --> 00:15:18.667 - این... این غیرممکنه - اِم، اژدهاکُش کیه؟ 00:15:18.751 --> 00:15:20.920 یه دیوونه روانی. مشخصه 00:15:21.003 --> 00:15:22.003 هیس! 00:15:22.838 --> 00:15:23.756 به این گوش کن 00:15:23.839 --> 00:15:26.634 "در نهایت پوست سر تو رو نمیگیرم" 00:15:26.717 --> 00:15:29.219 "در عوض، نسل تو رو نابود میکنم" 00:15:29.303 --> 00:15:32.890 "تنها وارثت رو میکشم و از بقایاش بولونز درست میکنم" 00:15:38.646 --> 00:15:40.189 خدای من 00:15:41.357 --> 00:15:46.695 این... این نامه متفاوت به نظر میرسه بیشتر، اِم، گرافیکی و بچگانه است 00:15:46.779 --> 00:15:49.740 - شاید یه تقلیدکننده است - روی همون کاغذ نامه است 00:15:49.823 --> 00:15:53.911 یه، اِم، عدم ظرافت اینجا هست که به نظر ناهماهنگه 00:15:53.994 --> 00:15:54.828 دقیقاً 00:15:54.912 --> 00:15:56.914 انگار یه چیزی شکسته 00:15:56.997 --> 00:15:59.959 بیشتر از کنترل خارج شده 00:16:01.085 --> 00:16:03.712 دیگه به هیچ اصولی پایبند نیست 00:16:04.254 --> 00:16:09.009 مصمم شده که پسر رو به خاطر گناهان پدر مجازات کنه 00:16:09.093 --> 00:16:12.388 درسته. درسته پس فکر کنم دوباره تنها میرم 00:16:12.471 --> 00:16:15.099 - آره - آره. موتورها روشن، کاپیتان 00:16:15.182 --> 00:16:16.182 باشه 00:16:18.602 --> 00:16:19.687 میخواستی منو ببینی؟ 00:16:20.729 --> 00:16:23.190 اِم، جکسون، من... نمیخوام نگرانت کنم 00:16:23.691 --> 00:16:25.776 ولی اژدهاکُش الان تو رو هدف گرفته 00:16:27.027 --> 00:16:29.154 میخواد تو رو تبدیل به سس گوشت کنه 00:16:29.238 --> 00:16:32.825 و، حدس میزنم، با ریگاتونی یا تالیاتله سرو کنه 00:16:32.908 --> 00:16:34.952 هر دو با سس‌های تکه‌دار خوب جور میشن 00:16:35.035 --> 00:16:36.996 خیلی خوشحالم که نمیخواستی نگرانم کنی 00:16:37.496 --> 00:16:39.790 واقعاً فکر میکنم باید برگردی پیش پیتر 00:16:39.873 --> 00:16:41.959 نمیشه به خاطر یه تهدید بچگانه عقب‌نشینی کرد 00:16:42.042 --> 00:16:45.421 آنا! تو نمیفهمی تو والد نیستی. پناهگاه رو آماده کن 00:16:45.504 --> 00:16:47.297 اوه. فکر نمیکنم اون لازم باشه 00:16:47.381 --> 00:16:51.510 کاملاً موافقم. نمیخوایم به لزلی یکم وقت بیشتر بدیم تا حلش کنه؟ 00:16:52.011 --> 00:16:53.804 کی، من؟ اوه آره 00:16:55.305 --> 00:16:57.850 اگه اینجا باشم بهتر میتونم از همه محافظت کنم 00:16:57.933 --> 00:17:01.020 میدونی، قفس‌ها رو تکون بدم، جمجمه‌ها رو بشکنم 00:17:01.103 --> 00:17:04.023 درباره ساختارهای قدرت متغیر تحقیق کنم و غیره 00:17:04.106 --> 00:17:07.860 دو ساعت وقت داری حلش کنی وگرنه ناپدید میشیم 00:17:08.527 --> 00:17:10.195 درسته. وقت کافیه 00:17:11.488 --> 00:17:13.282 یکی باید استفراغ رو تمیز کنه 00:17:14.324 --> 00:17:16.827 اوه، تو یه توله سگ مریضی 00:17:16.910 --> 00:17:19.872 درسته؟ واقعاً با نامه‌م گل کاشتم 00:17:19.955 --> 00:17:20.956 نه، برعکس 00:17:21.040 --> 00:17:24.168 تنها هدف اژدهاکُش این بود که اعتماد به نفس الیس رو بالا ببره 00:17:24.251 --> 00:17:28.172 نه اینکه فرزند اولش رو تهدید کنه و بفرستتش تو یه پناهگاه مخفی قایم شه 00:17:28.255 --> 00:17:31.091 اژدهاکُش هم دوست داره تفریح کنه 00:17:31.592 --> 00:17:33.677 یه آدم خسته‌کننده و سختگیر نیست 00:17:33.761 --> 00:17:35.637 اوه، تو اوضاع رو خیلی بدتر کردی 00:17:35.721 --> 00:17:38.908 نسخه‌ای از حضور تو هست که زندگی منو سخت‌تر نکنه؟ 00:17:38.932 --> 00:17:41.101 باشه. آروم باش 00:17:41.185 --> 00:17:42.269 میتونیم درستش کنیم 00:17:45.064 --> 00:17:47.149 هی، جکسون رو دیدی؟ 00:17:47.232 --> 00:17:50.694 چرا؟ میخوای بهش بگی که هیچوقت اخراج نشدی و تو و الیس داشتین بازیش میدادین؟ 00:17:50.778 --> 00:17:54.323 - چون این برای من عالی میشه - چی؟ نه. چرا برات مهمه؟ 00:17:54.406 --> 00:17:57.034 رازها باعث جوش زدنم میشن و الان دارم جوش میزنم 00:17:57.701 --> 00:17:59.495 یه پماد بگیر، عوضی 00:17:59.578 --> 00:18:01.497 فقط واقعاً فکر میکنم باید راستش رو بگی 00:18:01.580 --> 00:18:03.665 - میدونم که آدم خوبی هستی... - اوه، جکسون! 00:18:04.416 --> 00:18:07.711 - کجا داری میری؟ - به یه پناهگاه، فکر کنم 00:18:07.795 --> 00:18:10.380 ولی خوشحالم قبل از اینکه برم به انزوای کامل گیرت آوردم 00:18:10.464 --> 00:18:14.009 چون میخواستم به خاطر عوضی بودنم امروز صبح عذرخواهی کنم 00:18:14.093 --> 00:18:15.385 اوه، اشکالی نداره نه، اشکال داره 00:18:16.762 --> 00:18:20.390 به خاطر کاری که بابام کرد ناراحت بودم و سر تو خالی کردم 00:18:20.474 --> 00:18:24.311 که خوب نیست چون واقعاً دوستت دارم 00:18:24.394 --> 00:18:26.438 آو. منم دوستت دارم 00:18:27.356 --> 00:18:28.482 ولی درباره الیس 00:18:28.565 --> 00:18:31.819 چه نوع تهدید به مرگی اعتماد به نفسش رو خیلی بالا میبره 00:18:31.902 --> 00:18:34.530 ولی باعث میشه احساس امنیت کافی کنه که مجبور نشید ناپدید شید؟ 00:18:35.656 --> 00:18:37.574 چرا اعتماد به نفس بابام برات مهمه؟ 00:18:37.658 --> 00:18:38.784 نیست 00:18:39.576 --> 00:18:41.286 برای اژدهاکُش مهمه 00:18:43.914 --> 00:18:46.917 - چه مرگته؟ - درباره چی حرف میزنی؟ 00:18:47.000 --> 00:18:50.129 - جورجیا درباره نامه‌ها بهم گفت - اون فکر میکنه مال من بهتر بود 00:18:51.380 --> 00:18:53.799 - من گفتم "ناراحت‌کننده‌تر" - همون چیزه 00:18:54.675 --> 00:18:56.468 باورم نمیشه همچین کاری کردی 00:18:56.552 --> 00:18:58.613 میدونی چقدر تحت فشار بودم؟ 00:18:58.637 --> 00:18:59.888 چه انتخاب دیگه‌ای داشتم؟ 00:18:59.972 --> 00:19:03.433 داری میگی تنها گزینه‌ای که داشتی این بود که یه تهدید به مرگ جعل کنی؟ 00:19:03.517 --> 00:19:06.186 خب، اون... اون موقع اینطور به نظر میرسید 00:19:06.270 --> 00:19:09.189 و جواب میداد اگه این یکی دخالت نمیکرد 00:19:09.273 --> 00:19:11.650 خب، فقط سعی داشتم تو رو تحت تاثیر قرار بدم، مامان 00:19:11.733 --> 00:19:12.853 حالا چیکار کنیم؟ 00:19:12.901 --> 00:19:16.905 - خب، تنها راه خروج... داخل رفتنه - این یعنی چی 00:19:16.989 --> 00:19:21.410 فکر میکنم منظور جورجیا اینه که... نامه سوم همه چیز رو درست میکنه 00:19:22.119 --> 00:19:25.372 خب. اولین کاری که باید بکنیم اینه که مشخص کنیم من در خطر نیستم 00:19:25.914 --> 00:19:31.753 اِم، "تصمیم گرفتم پسرت رو نجات بدم پس نیازی نیست نگران باشی" 00:19:31.837 --> 00:19:33.881 وای خدای من. "نگران باشی"؟ 00:19:33.964 --> 00:19:36.800 همینجوری ادامه بدی میتونی امضا کنی "با عشق، آنا" 00:19:37.843 --> 00:19:39.511 چطوره یه چیزی مثل 00:19:40.137 --> 00:19:41.430 "پسرت رو گوگل کردم" 00:19:41.513 --> 00:19:47.102 "و با اینکه خیلی جذابه و یه پادشاه کوتاه قد تایید شده است" 00:19:47.603 --> 00:19:49.396 "ارزش وقت منو نداره" 00:19:49.479 --> 00:19:55.777 "پس تصمیم گرفتم تمام خشمم رو روی تنها اژدهایی که مهمه متمرکز کنم" 00:19:56.278 --> 00:19:58.822 - چطوره؟ - قسمت "پادشاه کوتاه قد" رو حذف میکردم 00:19:58.906 --> 00:20:02.201 و اون قسمت "جذاب" رو ولی به جز اون، خیلی موثره 00:20:03.285 --> 00:20:04.285 کار خوبی بود 00:20:05.579 --> 00:20:08.040 این نزدیک‌ترین چیز به یه بغله که تا حالا گرفتم 00:20:08.123 --> 00:20:09.123 اوه 00:20:14.421 --> 00:20:16.548 اون چیزایی که درباره پیتر میگن درسته؟ 00:20:17.174 --> 00:20:20.093 - چی میگن؟ - که تو کوئیک مانی خیلی خوب بود 00:20:20.177 --> 00:20:22.429 اونقدر خوب که قبل از اینکه بفهمیم اینجا رو اداره میکنه 00:20:22.512 --> 00:20:24.181 من چیزی درباره‌ش نمیدونم 00:20:24.264 --> 00:20:26.516 خب، آدمایی مثل ما باید بدونیم 00:20:27.434 --> 00:20:29.228 اگه کشتی الیس غرق بشه 00:20:29.311 --> 00:20:31.855 نیازی نیست ما هم باهاش به ته دریاچه بریم 00:20:31.939 --> 00:20:34.399 بیا من و تو بپریم توی قایق نجات پیتر 00:20:34.483 --> 00:20:35.901 و بذاریم ما رو به ساحل برسونه 00:20:38.111 --> 00:20:39.613 مگه تو درمانگر الیس نیستی؟ 00:20:39.696 --> 00:20:44.201 خب، من درمانگر خودم هم هستم و مهمترین مراجعم 00:20:44.284 --> 00:20:47.037 هه. میرم به الیس میگم چه نقشه‌ای داری 00:20:56.046 --> 00:20:57.256 نمیخوای این کار رو بکنی 00:20:59.633 --> 00:21:01.551 اوه، این خبر عالیه 00:21:02.344 --> 00:21:05.222 طبق این نامه آخری جکسون دیگه هدفش نیست 00:21:05.305 --> 00:21:07.432 فقط منم که اونجا در معرض خطرم 00:21:07.516 --> 00:21:09.017 دقیقاً همونطور که دوست داری 00:21:09.643 --> 00:21:13.730 پس، چطوره روی زمین بمونیم بقیه رسانه‌ها رو انجام بدیم 00:21:13.814 --> 00:21:15.399 و بعد هم بریم بایوتکسپو؟ 00:21:15.482 --> 00:21:16.566 من هستم این مرد منه 00:21:17.651 --> 00:21:19.027 مردمون رو پیدا کردیم 00:21:19.778 --> 00:21:23.824 مالکوم، معروف به اژدهاکُش 00:21:23.907 --> 00:21:26.868 نه، مالکوم اژدهاکُش نیست من از بچگی میشناسمش 00:21:26.952 --> 00:21:28.662 - ساکت! - آخ! چه... 00:21:29.204 --> 00:21:30.539 اسمش پوشش عمیقه 00:21:31.206 --> 00:21:33.709 و بعید نیست که یه داستان باورپذیر سر هم کنه 00:21:33.792 --> 00:21:35.919 درباره اینکه من کسی بودم که بهت خیانت کردم 00:21:36.003 --> 00:21:37.087 اون بهت خیانت کرد 00:21:37.170 --> 00:21:38.880 دقیقاً همونطور که لزلی پیش‌بینی کرد 00:21:38.964 --> 00:21:41.067 این خنده‌دار نیست و اگه جای تو بودم با احتیاط رفتار میکردم 00:21:41.091 --> 00:21:43.051 - منظورت چیه؟ - درباره چی حرف میزنه؟ 00:21:43.135 --> 00:21:44.428 اگه تو بهش نگی، من میگم 00:21:44.511 --> 00:21:48.515 اه، باشه ایده من بود که الیس اخراجم کنه 00:21:48.598 --> 00:21:50.451 - خوشحال شدی؟ - صبر کن، چی؟ بابا، راسته؟ 00:21:50.475 --> 00:21:53.729 با این همه تهدید به مرگ که اینجاست این به نظر خیلی کوچیک نمیاد؟ 00:21:53.812 --> 00:21:55.915 - هیچ تهدیدی دریافت نکردی - پس نامه‌ها چی؟ 00:21:55.939 --> 00:21:57.691 - آنا نوشتشون - فقط اولی رو 00:21:57.774 --> 00:21:58.984 دومی کاملاً کار من بود 00:21:59.067 --> 00:22:01.194 سومی بیشتر یه همکاری گروهی بود... 00:22:01.278 --> 00:22:02.278 نه. بسه 00:22:03.530 --> 00:22:04.530 چرا؟ 00:22:05.449 --> 00:22:07.326 تو تو یه وضعیت خیلی بدی بودی 00:22:07.409 --> 00:22:08.410 من فقط میخواستم 00:22:09.369 --> 00:22:10.954 یکم روحیه‌ت رو بهتر کنم 00:22:13.123 --> 00:22:14.123 میفهمم 00:22:14.958 --> 00:22:17.169 خب، تبریک میگم 00:22:17.919 --> 00:22:20.172 اعتماد به نفسم الان در بالاترین حد خودشه 00:22:20.255 --> 00:22:21.631 اوه، الیس 00:22:23.133 --> 00:22:24.009 جکسون، گوش کن... ولش کن 00:22:31.391 --> 00:22:32.391 هوم 00:22:33.643 --> 00:22:36.063 به نظر میاد بالاخره پرونده رو حل کردم 00:22:37.814 --> 00:22:38.982 میتونی بری، مالکوم 00:22:41.568 --> 00:22:42.486 بیا 00:22:49.701 --> 00:22:50.827 اه، به درک 00:22:52.871 --> 00:22:54.164 آره، اون یه، اِم... 00:22:55.082 --> 00:22:56.166 روز عجیبی بود 00:22:56.833 --> 00:22:58.668 حداقلش همینه 00:22:59.836 --> 00:23:01.421 اصلاً نگران نیستی؟ 00:23:01.505 --> 00:23:03.465 درباره... تهدید 00:23:03.548 --> 00:23:06.343 اِم... تنها تهدید واقعی که امروز دریافت کردیم 00:23:06.426 --> 00:23:09.638 نه. این؟ نه فقط یه دیوونه اینترنتیه 00:23:09.721 --> 00:23:12.641 اوه، امنیت گفت از طرف سیدنی گراسمن اومده 00:23:12.724 --> 00:23:15.102 ظاهراً یکی از کسایی بوده که قبلاً باهاش کار میکردی 00:23:15.185 --> 00:23:16.185 هوم 00:23:16.853 --> 00:23:18.688 نه، نمیتونم بگم اسمش یادم میاد 00:23:18.772 --> 00:23:21.233 ولی، میدونی به جذابی "اژدهاکُش" نیست 00:23:22.859 --> 00:23:26.405 آره، خب، بهترین لحظه‌م نبود، ولی، اِم... 00:23:27.406 --> 00:23:30.075 من و الیس، ما رابطه خودمون رو داریم. این... 00:23:30.158 --> 00:23:32.327 قطعاً یه چیزیه 00:23:33.495 --> 00:23:36.748 اون... اون آدم پیچیده‌ایه 00:23:36.832 --> 00:23:40.001 حتماً. حتماً، ولی، اِم، دو نفر لازمه 00:23:43.046 --> 00:23:44.881 فکر کنم همینطوره 00:23:45.882 --> 00:23:46.882 یه دور دیگه؟ چرا که نه؟ 00:23:48.593 --> 00:23:51.721 "روزهای سیاه" 00:23:55.892 --> 00:23:59.020 - کجا داری میری؟ - من احمق نیستم، جکسون 00:23:59.104 --> 00:24:02.315 - خسته شدم از اینکه مثل احمق‌ها باهام رفتار میشه - حتماً. آره 00:24:03.775 --> 00:24:06.778 ولی فکر نمیکنی رفتار خودت باعث این میشه، رفیق؟ 00:24:09.364 --> 00:24:10.407 سخته گفتنش 00:24:10.490 --> 00:24:14.202 ولی شاید جواب رو اون بیرون پیدا کنم 00:24:14.786 --> 00:24:16.538 یه جایی، تو جاده باز 00:24:17.038 --> 00:24:21.042 ولی میدونم که برای این گربه سخت‌تر میشه بفهمه به کی میتونه اعتماد کنه 00:24:22.085 --> 00:24:24.337 آره. این حس رو میشناسم 00:24:24.421 --> 00:24:26.756 و حتی فکر نکن که بخوای باهام بیای 00:24:27.799 --> 00:24:29.426 میخوای باهات بیام؟ 00:24:29.509 --> 00:24:31.928 - احتمالاً نباید الان تنها باشم - باشه 00:24:32.000 --> 00:24:39.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.