WEBVTT 00:00:01.500 --> 00:00:13.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.056 --> 00:00:16.307 آمریکای معمولی 00:00:17.517 --> 00:00:19.102 چه حس خوبیه که برگشتم به ریشه‌هام 00:00:20.937 --> 00:00:23.565 میدونی چیه؟ هر وقت احساس گمشدگی میکنم 00:00:23.648 --> 00:00:27.027 فقط کافیه یه کم از این شهرای کوچیک آمریکا رو ببینم 00:00:27.110 --> 00:00:29.404 تا یادم بیاد از کجا اومدم 00:00:29.487 --> 00:00:32.824 خب عالیه. پس دوزت رو گرفتی 00:00:32.907 --> 00:00:35.368 حالا میشه گوشی‌هامونو روشن کنیم و برگردیم سر کار؟ 00:00:35.452 --> 00:00:37.537 نچ نچ. گوشی‌ها رفتن پی کارشون 00:00:38.538 --> 00:00:40.206 وقتی خواب بودی انداختمشون دور 00:00:40.290 --> 00:00:43.334 کجا... انداختی... چرا گوشی‌هامونو انداختی دور؟ چی؟ 00:00:43.418 --> 00:00:44.878 که نتونن ردمونو بزنن 00:00:44.961 --> 00:00:46.212 کی میخواد ردمونو بزنه؟ 00:00:46.838 --> 00:00:48.278 - دشمنام - آهان باشه 00:00:48.339 --> 00:00:52.218 یا شاید همکارام، که کم کم دارم فکر میکنم یکی و همون هستن 00:00:52.302 --> 00:00:53.845 هر دومون روز بدی داشتیم 00:00:53.928 --> 00:00:55.764 به من دروغ گفتن. به تو هم دروغ گفتن 00:00:55.847 --> 00:00:58.141 بیا بیخیالش شیم باید برگردیم سر کار 00:00:58.224 --> 00:00:59.309 واسه تو راحت‌تره 00:00:59.851 --> 00:01:02.228 تو فقط تو آزمایشگاه غیب میشی 00:01:02.312 --> 00:01:03.312 من باید باشم 00:01:04.314 --> 00:01:05.899 همون الیس دراگون بزرگ 00:01:07.067 --> 00:01:08.610 و این خیلی خسته‌کننده‌س 00:01:08.693 --> 00:01:11.863 پسرا، شما اومدین واسه همایش مشاورای املاک؟ 00:01:14.908 --> 00:01:16.034 نه، مگه نه؟ آره 00:01:17.452 --> 00:01:20.038 دو تا مشاور املاک واسه همایش املاک 00:01:21.289 --> 00:01:22.289 اممم... 00:01:23.458 --> 00:01:25.210 - ممنون - خواهش میکنم 00:01:25.710 --> 00:01:28.171 هی. داریم چیکار میکنیم؟ 00:01:28.254 --> 00:01:29.254 چک این میکنیم! 00:01:29.297 --> 00:01:30.924 و چک اوت میکنیم 00:01:31.007 --> 00:01:32.425 حالت خوبه؟ 00:01:33.009 --> 00:01:34.886 نه جکسون، خوب نیستم. خسته‌م 00:01:34.969 --> 00:01:37.948 خیلی سخت و طولانی کار کردم که باهام مثل یه دلقک رفتار کنن 00:01:37.972 --> 00:01:39.724 ولی همه به هر خواسته‌ت عمل میکنن 00:01:39.808 --> 00:01:41.267 آره، و همین منو نرم کرده 00:01:41.935 --> 00:01:43.895 نمیدونی چه حسیه جای من باشی 00:01:43.978 --> 00:01:47.065 یعنی... الیس دراگون یه آدم نیست 00:01:48.149 --> 00:01:49.192 یه برند جهانیه 00:01:50.068 --> 00:01:53.071 یه برند شناخته شده جهانی که تو کل دنیا شناخته شده‌س 00:01:53.154 --> 00:01:54.197 میدونم جهانی یعنی چی 00:01:54.280 --> 00:01:56.741 باشه، چیزی که نمیدونی سنگینی حمل این اسمه 00:01:56.825 --> 00:01:59.744 میدونی که دراگون فامیل منم هست؟ 00:01:59.828 --> 00:02:02.914 نه، ولی واسه تو فرق داره واسه تو مثل یه پاس همه‌جا میمونه 00:02:03.915 --> 00:02:07.001 برات سخته هر دیدگاهی غیر از دیدگاه خودتو بفهمی 00:02:07.085 --> 00:02:08.525 ولی میتونی یه لحظه سعی کنی؟ 00:02:08.586 --> 00:02:09.420 باشه 00:02:09.504 --> 00:02:11.464 من هیچوقت هویت خودمو نخواهم داشت 00:02:11.548 --> 00:02:14.592 سی سال دیگه، حتی اگه جایزه نوبل ببرم 00:02:14.676 --> 00:02:17.303 یکی میگه "باباش کمکش کرده" 00:02:17.387 --> 00:02:20.390 خب، انگار هر دومون به یه استراحت از اسم دراگون نیاز داریم 00:02:29.440 --> 00:02:31.609 الیس دراگون. بگو 00:02:31.693 --> 00:02:32.861 خبری ازش نشده؟ رفته 00:02:34.028 --> 00:02:35.655 میتونی از جکسون بپرسی؟ 00:02:35.738 --> 00:02:36.990 اونم رفته 00:02:37.073 --> 00:02:40.243 انگار هر دومون رو مردامون قال گذاشتن بریم اسپا؟ 00:02:40.326 --> 00:02:42.453 الیس مرد من نیست 00:02:43.037 --> 00:02:44.037 هر چی تو بگی 00:02:44.080 --> 00:02:46.374 اگه هر کدومشونو دیدی فوری بهم خبر بده 00:02:47.333 --> 00:02:48.333 هی 00:02:49.460 --> 00:02:51.421 کارت رو میانجی الکترون کاتد عالی بود 00:02:52.380 --> 00:02:53.423 ممنون رئیس 00:02:53.506 --> 00:02:56.009 میدونی لازم نیست واقعاً بهم بگی رئیس، درسته؟ 00:02:56.092 --> 00:02:57.677 راستش ترجیح میدم نگی 00:02:57.760 --> 00:02:59.179 خب اینی که هستی 00:02:59.262 --> 00:03:02.348 و ما به عنوان دانشمند چیزی نیستیم اگه دقیق نباشیم 00:03:02.432 --> 00:03:03.600 درسته رئیس؟ 00:03:03.683 --> 00:03:07.103 درسته. پس، ما میریم سراغ بخش غشا 00:03:07.187 --> 00:03:09.627 با اینکه رسماً تأیید الیس رو نداریم 00:03:09.689 --> 00:03:10.565 کی به الیس نیاز داره؟ 00:03:10.648 --> 00:03:13.818 تا وقتی رئیسم تأیید کرده باشه من یه زنبور کارگر خوشحالم 00:03:15.570 --> 00:03:16.570 باشه 00:03:17.363 --> 00:03:22.493 - لونا، میخوای درباره چیزی حرف بزنیم؟ - نه. دستوراتمو واضح و روشن گرفتم... 00:03:26.623 --> 00:03:27.707 رئیس 00:03:35.715 --> 00:03:37.675 بامزه‌س 00:03:38.218 --> 00:03:39.928 ببخشید 00:03:41.512 --> 00:03:43.264 از اون طرف اتاق دیدمتون 00:03:43.348 --> 00:03:45.850 و نتونستم جلوی خودمو بگیرم که چقدر آشنا میزنید 00:03:45.934 --> 00:03:46.809 میشناسمتون؟ 00:03:46.893 --> 00:03:49.854 فکر نمیکنم قبلاً همو دیده باشیم رون تاباسکو 00:03:50.355 --> 00:03:53.816 مشاور املاک تاباسکو. شاید منو از تبلیغات روی نیمکت اتوبوس یادت بیاد 00:03:53.900 --> 00:03:58.321 آها. آره. آره. رون تاباسکو، هان؟ از این اسماست که فراموش نمیشه 00:03:58.988 --> 00:04:01.699 فکر کنم سال پیش تو اون معامله بزرگ 00:04:01.783 --> 00:04:03.451 مجتمع اوک ولی منو بردی 00:04:03.534 --> 00:04:04.911 گناهکارم 00:04:05.912 --> 00:04:09.749 خب، اممم... جیسون... جیسون دارگون؟ 00:04:09.832 --> 00:04:12.043 آره، به تندی تاباسکو نیست 00:04:12.126 --> 00:04:15.964 ولی همیشه میگن، آدم نمیتونه فامیلیشو انتخاب کنه 00:04:16.047 --> 00:04:20.635 فقط همینجوری داریش چون موقع به دنیا اومدن فامیلیت همین بوده 00:04:21.469 --> 00:04:23.096 - همینو میگن - آره 00:04:23.930 --> 00:04:26.766 خب جیسون، باید معرفیت کنم به رفقای محضریم 00:04:27.767 --> 00:04:30.353 این پاتریشیاست، ولی میتونی بهش بگی "پتی ملت" 00:04:30.436 --> 00:04:32.981 - همین الان یکی سفارش داد - هوس کرده بودم 00:04:33.064 --> 00:04:36.818 - و این خانم خوشتیپ با کت و دامن شارونه - اوه، رون بس کن 00:04:36.901 --> 00:04:38.361 پارچه مورد علاقمه 00:04:38.444 --> 00:04:41.572 کی به شما خراب شده‌ها گفت بدون من پارتی راه بندازین؟ 00:04:42.156 --> 00:04:43.616 بدون تو که پارتی نمیشه 00:04:43.700 --> 00:04:46.369 آدل بوردو، املاک الهه طلایی 00:04:46.452 --> 00:04:48.162 واقعاً هم که الهه طلایی 00:04:48.246 --> 00:04:49.330 ازش خوشم میاد رون تاباسکو 00:04:50.456 --> 00:04:52.292 عجب اسمیه 00:04:52.375 --> 00:04:54.627 میدونی شبیه کی هستی؟ 00:04:54.711 --> 00:04:58.631 اون، امم، اون میلیاردر معروفه میدونی، همون دیوونهه 00:04:58.715 --> 00:05:00.091 اوه، آرزوشه 00:05:00.174 --> 00:05:02.844 تو خیلی خوشتیپ‌تری 00:05:02.927 --> 00:05:04.762 - ممنون - آره 00:05:04.846 --> 00:05:07.307 - تو کدوم منطقه کار میکنی؟ - چه منطقه‌ای مد نظرته؟ 00:05:08.266 --> 00:05:10.706 - این یارو کارشو خوب بلده - هارتفورد. هارتفورد کانکتیکت 00:05:11.519 --> 00:05:14.188 - چی؟ - هارتفورد. کانکتیکت. اینه... 00:05:15.315 --> 00:05:16.316 اون منطقه‌ایه که توش کار میکنم - آها - آره 00:05:19.319 --> 00:05:22.071 خب... دیشب خوش گذشت 00:05:22.572 --> 00:05:25.992 - آره. خیلی خوش گذشت. درباره چی حرف میزنیم؟ - هوم 00:05:26.993 --> 00:05:28.870 اِ، ما... دیشب نوشیدنی خوردیم 00:05:28.953 --> 00:05:30.288 - آه، آره - آره 00:05:30.371 --> 00:05:32.874 آره. ببخشید، یکم گیجم 00:05:32.957 --> 00:05:34.959 ام، الیس غیبش زده 00:05:35.043 --> 00:05:37.855 و آخر روز باید یه ارائه به هیئت مدیره بدیم 00:05:37.879 --> 00:05:39.297 واسه اون که برمیگرده، نه؟ 00:05:39.380 --> 00:05:44.427 کی میدونه؟ کل کار من شده فراموشی، تست دروغ سنج، شات خوری 00:05:44.510 --> 00:05:47.972 آه، ولی من سه تا تهدید به مرگ کوچولو جعل میکنم 00:05:48.056 --> 00:05:51.559 یهو من باید دنبالش بگردم و التماس بخشش کنم 00:05:51.642 --> 00:05:54.062 سه تا زیاد به نظر میاد 00:05:54.145 --> 00:05:56.272 هوم، فکر کنم حق با توئه 00:05:56.356 --> 00:05:59.400 ولی واقعاً احساس میکنم 00:05:59.484 --> 00:06:02.236 از این چرخ و فلکی که انگار من و اون روشیم خسته شدم 00:06:02.320 --> 00:06:03.488 هوم 00:06:04.238 --> 00:06:05.238 چطور میتونم کمک کنم؟ 00:06:09.202 --> 00:06:10.202 الیس؟ 00:06:11.120 --> 00:06:14.582 اِ، فکر نکنم کسی اینجا باشه 00:06:16.292 --> 00:06:20.546 - میخوای یه سکته دیگه بهم بدی؟ - هر چی پیش بیاد، میاد 00:06:20.630 --> 00:06:22.131 الیس کجاست؟ 00:06:22.215 --> 00:06:23.299 سخته بگم 00:06:23.383 --> 00:06:26.594 میدونی قصد داره بعداً بیاد جلسه هیئت مدیره؟ 00:06:26.677 --> 00:06:29.806 خب، یادم نمیاد چیزی درباره جلسه شنیده باشم 00:06:29.889 --> 00:06:32.433 ولی... میتونی از خودش بپرسی 00:06:32.517 --> 00:06:36.312 یعنی، تا چند دقیقه دیگه برمیگرده فقط رفته نوتلا بگیره 00:06:36.396 --> 00:06:37.397 نوتلا؟ 00:06:37.480 --> 00:06:39.148 یه خمیر شکلات فندقیه 00:06:39.232 --> 00:06:41.067 آره، می... میدونم نوتلا چیه 00:06:41.150 --> 00:06:44.445 یه فکر عالی به ذهنم رسید چرا شما دو تا راحت نمیشینید؟ 00:06:44.529 --> 00:06:48.699 میتونیم منتظر الیس بمونیم و درباره مسیر پیش رو حرف بزنیم 00:06:48.783 --> 00:06:52.370 - چی داره به کجا میره؟ - خب، اینو قراره روشن کنیم 00:06:53.037 --> 00:06:53.955 چی میل دارید؟ 00:06:54.038 --> 00:06:56.290 یعنی، میتونستم نوتلا تعارف کنم ولی تموم کردیم 00:06:56.374 --> 00:06:57.875 واسه همین الیس رفته بگیره 00:06:57.959 --> 00:07:00.044 پس به مشتری زنگ زدم و گفتم 00:07:00.128 --> 00:07:03.506 "هی، وقتی بهت گفتم باید همه وسایلتو جابجا کنی 00:07:03.589 --> 00:07:04.674 فکر کنم یادم رفت بگم 00:07:04.757 --> 00:07:07.135 که نباید همشو تو حیاط رو هم تلنبار کنی" 00:07:07.218 --> 00:07:09.387 - نه، این کارو نکردن! - چرا! 00:07:09.470 --> 00:07:12.223 چه داستان خوبی بود آدل 00:07:12.306 --> 00:07:18.187 واو. حالا که سطح توقع اینقدر بالا رفته، فکر کنم نوبت منه 00:07:18.271 --> 00:07:21.149 من با خیلی از مشتریای پولدار کار میکنم 00:07:21.232 --> 00:07:24.986 و یه میلیاردر میخواست خونشو آماده فروش کنم 00:07:25.069 --> 00:07:27.613 و یه خونه با تم جنگل بود 00:07:27.697 --> 00:07:28.948 اینم جالبیش 00:07:29.031 --> 00:07:33.619 اجازه نداشتم به اتاق قورباغه که رطوبتش کنترل شده بود 00:07:33.703 --> 00:07:34.912 یا خندق داخل خونه دست بزنم 00:07:36.372 --> 00:07:37.582 - شوخی میکنی - نه 00:07:37.665 --> 00:07:40.835 به خدا قسم، هنوزم صدای قورقورشون تو گوشمه 00:07:40.918 --> 00:07:43.129 خیلی خوب بود. عالی بود 00:07:44.672 --> 00:07:47.175 تو چی جیسون؟ مشتری سخت داشتی؟ 00:07:48.176 --> 00:07:52.805 که من داشته باشم؟ آره، نه و من... خیلی زیاد. بیشتر از اینکه بشه شمرد 00:07:52.889 --> 00:07:55.308 آره، آره، آره، آره یه... یه داستان تعریف کن 00:07:55.391 --> 00:07:58.269 داشتم یه خونه با استخر نشون میدادم 00:07:58.352 --> 00:08:02.440 و، اِ، یه زوج جوون مشتریم بودن مشتری رویایی 00:08:02.523 --> 00:08:04.901 و میریم به اون خونه 00:08:04.984 --> 00:08:07.320 و چی توش پر شده بود 00:08:07.403 --> 00:08:10.239 جز یه گله قورباغه؟ 00:08:11.949 --> 00:08:13.034 قورباغه 00:08:13.576 --> 00:08:14.576 اوه 00:08:15.536 --> 00:08:17.830 قورقور قورقور. میدونید که؟ 00:08:18.456 --> 00:08:20.374 شبیه داستان رون بود 00:08:20.458 --> 00:08:22.585 - اینطور نیست؟ - هوم 00:08:22.668 --> 00:08:23.868 گاهی همین میشه دیگه 00:08:23.920 --> 00:08:26.547 یکی یه داستان میگه، یه داستان مشابه یادت میاد 00:08:26.631 --> 00:08:27.465 آره خب... 00:08:30.468 --> 00:08:34.472 بذارید رک و راست باشیم حالا، آنا، میدونم چرا واقعاً اینجایی 00:08:34.555 --> 00:08:35.681 خسته‌ای 00:08:35.765 --> 00:08:37.725 خیلی خیلی خسته‌ای 00:08:37.808 --> 00:08:39.143 از این خسته شدم 00:08:39.227 --> 00:08:40.811 دقیقاً. همه‌مون خسته‌ایم 00:08:40.895 --> 00:08:44.565 الیس خسته‌کننده‌س و هیچکس بهتر از تو اینو نمیدونه 00:08:44.649 --> 00:08:45.900 من همچین چیزی نگفتم 00:08:46.734 --> 00:08:48.319 چرا، یه جورایی به من گفتی 00:08:48.402 --> 00:08:50.988 گفتی مثل یه چرخ و فلکه که داره خستت میکنه 00:08:52.073 --> 00:08:53.073 اوه 00:08:53.491 --> 00:08:54.659 جالبه 00:08:55.826 --> 00:08:58.829 و پیتر، اگه تو تصمیم گیرنده بودی 00:08:58.913 --> 00:09:01.374 با آنا جور دیگه‌ای رفتار میکردی، نه؟ 00:09:01.457 --> 00:09:03.626 آره، یعنی، معلومه 00:09:03.709 --> 00:09:09.632 با مهربونی، یکم توجه شاید یکم... ملایمت 00:09:10.299 --> 00:09:11.926 - حتماً - هوم 00:09:12.009 --> 00:09:13.009 و آنا 00:09:14.303 --> 00:09:15.221 تو دوست داری اینجوری باشه؟ 00:09:15.304 --> 00:09:17.807 یعنی، کی بدش میاد؟ ولی... 00:09:18.599 --> 00:09:21.102 چقدر طول میکشه یه نوتلای لعنتی بگیره؟ 00:09:22.478 --> 00:09:24.605 ببین، من هر کاری از دستم براومد برای الیس کردم 00:09:24.689 --> 00:09:26.566 و آنا، میدونم تو هم همینطور، ولی 00:09:27.567 --> 00:09:31.404 دراگون باید یه رهبری داشته باشه که همه بتونیم روش حساب کنیم 00:09:31.487 --> 00:09:34.949 میدونی؟ مثل یه... یه تیپ پیتری واقعی 00:09:35.866 --> 00:09:37.577 تیپ پیتری؟ 00:09:37.660 --> 00:09:41.914 - کسی رو میشناسی شبیه این، پیتر؟ - پیتر، میشه یه لحظه وقتت رو بگیرم؟ 00:09:41.998 --> 00:09:43.124 آره. تمومه 00:09:46.419 --> 00:09:47.336 چی شده؟ 00:09:47.420 --> 00:09:49.880 میشه یه نگاهی به اونجا برام بندازی، لطفاً؟ 00:09:52.800 --> 00:09:53.634 نه 00:09:58.472 --> 00:09:59.932 - چطوری داداش؟ - هوم 00:10:01.017 --> 00:10:02.017 میدونی چیه؟ 00:10:02.893 --> 00:10:06.647 خیلی خوش گذشت. خوب بود که یه مدت خودمون نبودیم 00:10:06.731 --> 00:10:08.531 میدونی، فکر کنم این اولین باریه 00:10:08.566 --> 00:10:10.568 که مردم ما رو واقعاً برابر دیدن 00:10:11.777 --> 00:10:13.112 من اینطور فکر نمیکنم منظورت چیه؟ 00:10:14.238 --> 00:10:15.656 خب، آدل منو کنار کشید 00:10:15.740 --> 00:10:19.368 و گفت داره به تاباسکو برای تیم ویندی تراس فکر میکنه 00:10:19.452 --> 00:10:22.288 - اون چیه؟ - تنها مجموعه رقابتی‌ترین املاکیه 00:10:22.371 --> 00:10:24.749 که یه مشاور املاک میتونه تو این بازار امید داشته باشه 00:10:24.832 --> 00:10:25.833 خب که چی؟ 00:10:27.460 --> 00:10:32.256 خب، حتی با یه شروع تازه، تونستم تاباسکو رو یه برنده کنم 00:10:33.007 --> 00:10:37.136 جیسون دراگون حتی نتونست یه داستان رو بدون دزدیدن شوخی من تموم کنه 00:10:38.137 --> 00:10:40.264 نمیدونستم این یه رقابته، دیوونه 00:10:40.348 --> 00:10:42.016 همیشه یه رقابته 00:10:42.099 --> 00:10:44.518 اگه با قاشق طلا به دنیا نیومده بودی اینو میدونستی 00:10:49.857 --> 00:10:50.858 کجا میری؟ 00:10:52.735 --> 00:10:55.071 - میرم خونه رو بدزدم، عوضی - آره! 00:10:55.863 --> 00:10:58.282 - فکر کنم الان خوبه - هنوز نه 00:10:58.366 --> 00:11:00.743 - اشکالی نداره پیش شما بشینم؟ - معلومه که نه 00:11:00.826 --> 00:11:01.702 - آره - سلام 00:11:01.786 --> 00:11:04.664 تا وقتی رئیس مشکلی با نشستن پیش عوام نداشته باشه 00:11:08.209 --> 00:11:10.294 راستش، فکر کنم برم بیرون غذا بخورم 00:11:10.378 --> 00:11:11.962 اوه نه 00:11:12.046 --> 00:11:14.590 این چی بود؟ 00:11:14.674 --> 00:11:15.549 چی چی بود؟ 00:11:15.633 --> 00:11:17.551 میفهمم میخواستی سرپرست تیم بشی 00:11:17.635 --> 00:11:20.638 ولی منصفانه نیست که تلافیشو سر روبی در بیاری 00:11:22.056 --> 00:11:24.141 آره. نه، حق با توئه 00:11:24.225 --> 00:11:25.226 تقصیر اون نیست 00:11:26.435 --> 00:11:28.938 اگه تقصیر کسی باشه، تقصیر منه... 00:11:29.021 --> 00:11:31.899 ...که با کسی که ترفیع میده دوست خانوادگی نبودم 00:11:33.859 --> 00:11:35.611 یا دوست دوران بچگی پسر رئیس 00:11:35.695 --> 00:11:37.571 یا... 00:11:37.655 --> 00:11:40.199 ...آخرین عروسک پسر رئیس 00:11:40.282 --> 00:11:42.410 اوه. لعنتی 00:11:42.493 --> 00:11:43.994 خوب نبود 00:11:45.913 --> 00:11:49.125 حق با توئه. منصفانه نبود که تو رو هم قاطی کردم 00:11:49.208 --> 00:11:53.671 مخصوصاً چون میدونیم یه رابطه با جکسون راه به جایی نمیبره 00:11:53.754 --> 00:11:54.797 یکی بهم بده 00:11:55.464 --> 00:11:56.549 - لونا - چیه؟ 00:11:56.632 --> 00:11:58.300 بس کن 00:11:58.384 --> 00:12:00.177 بچه‌ها، من فقط میخوام کمک کنم 00:12:00.261 --> 00:12:02.304 تو اولین عشق اداری جکسون نیستی 00:12:03.347 --> 00:12:05.599 باشه؟ و احتمالاً آخریش هم نخواهی بود 00:12:07.309 --> 00:12:08.894 اشتهام کور شد 00:12:09.520 --> 00:12:11.856 اوه، بیخیال. شوخی میکنم 00:12:12.398 --> 00:12:13.899 و من هنوز گرسنمه 00:12:15.818 --> 00:12:17.111 ولی ناامید شدم 00:12:21.657 --> 00:12:25.119 هی. دراگون، خانما درباره چی حرف میزنید؟ 00:12:25.202 --> 00:12:27.830 اوه، خب، جیسون تازه اعلام آمادگی کرده 00:12:27.913 --> 00:12:29.874 که عضو تیم ویندی تراس من بشه 00:12:30.875 --> 00:12:33.627 عاشقشم. عاشق این روحیه رقابتی‌ام 00:12:33.711 --> 00:12:36.422 همچنین داشت درباره رئیس وحشتناکش به ما میگفت 00:12:36.505 --> 00:12:38.549 یارو انگار یه عوضی واقعیه 00:12:38.632 --> 00:12:40.384 که اتفاقاً باباشم هست 00:12:40.468 --> 00:12:42.887 آره. خب میدونی مسائل خانوادگی چقدر پیچیده‌ن 00:12:42.970 --> 00:12:47.349 آره. نه، فکر میکنم گاهی خوبه که خانواده کمکت کنه پیشرفت کنی 00:12:47.433 --> 00:12:49.769 بی شک. بی شک ولی جدایی هم خوبه 00:12:49.852 --> 00:12:53.022 اوه، موافقم. هیچوقت فکر نکردی مستقل بشی؟ 00:12:53.105 --> 00:12:54.940 سعی کردم. ولی بابام اونقدر حسود شد 00:12:55.024 --> 00:12:57.502 که شرکت دیگه رو خرید، پس مجبور شدم باهاش کار کنم 00:12:57.526 --> 00:12:59.612 - به نظر پایان خوشی میاد - صبر کن 00:12:59.695 --> 00:13:04.158 بابات با خریدن اون شرکت دیگه مجبورت کرد باهاش کار کنی؟ 00:13:04.241 --> 00:13:07.661 - این خیلی کنترل‌گرانه‌س - سمیه 00:13:07.745 --> 00:13:10.039 خب، ما فقط داریم طرف جیسون رو میشنویم 00:13:10.122 --> 00:13:12.625 خب، از اون موقع کار کردن با بابات شکنجه بوده؟ 00:13:12.708 --> 00:13:14.168 تفریح نبوده، آدل 00:13:14.251 --> 00:13:16.629 در واقع، به یه همکار علاقمند شدم 00:13:16.712 --> 00:13:18.464 و اون منع کرد که باهاش قرار بذارم 00:13:18.547 --> 00:13:21.300 - این مرد روانیه - باید از زندگیت حذفش کنی 00:13:21.383 --> 00:13:23.511 شاید مجبور شم یه جا تو ویندی تراس بهت بدم 00:13:23.594 --> 00:13:25.513 فقط برای اینکه از دست این دیوونه خلاص شی 00:13:25.596 --> 00:13:27.181 - اوه، هو! - جدی میگم 00:13:27.264 --> 00:13:30.100 یعنی، زندگی عاشقانه تو چه ربطی به اون داره؟ 00:13:30.184 --> 00:13:32.561 خب، فکر کنم واقعاً به کسب و کارش مربوطه 00:13:32.645 --> 00:13:34.396 یعنی، داره با یه همکار قرار میذاره 00:13:34.480 --> 00:13:36.982 این کاری بود که مدام انجام میدادی؟ 00:13:37.066 --> 00:13:39.902 نه، نبود. اولین بار بود و تنها بار 00:13:39.985 --> 00:13:42.988 - هوم. مطمئنی؟ - معلومه که مطمئنه، رون 00:13:43.072 --> 00:13:46.325 آره، من، اِ، خیلی مطمئنم، رون 00:13:46.408 --> 00:13:49.078 چرا سوالای عجیب میپرسی؟ ما تازه همو دیدیم 00:13:49.161 --> 00:13:51.539 - فقط یه حس ششمه - حس ششم اشتباهی داری رفیق 00:13:52.331 --> 00:13:55.209 باشه، جیسون، باید بیشتر بشنوم میتونم یه نوشیدنی دیگه برات بگیرم؟ 00:13:55.292 --> 00:13:56.418 نه. نه 00:13:57.920 --> 00:14:00.047 من میخوام برای شما خانما نوشیدنی بگیرم 00:14:01.507 --> 00:14:02.507 باشه پس 00:14:03.050 --> 00:14:06.053 - احتمالاً با پول بابات - چه مرگته؟ 00:14:06.136 --> 00:14:07.721 طرف کی هستی، تاباسکو؟ 00:14:07.805 --> 00:14:09.723 نه، معلومه که طرف همه شما هستم 00:14:09.807 --> 00:14:13.811 واضحه که باباش فقط یه عوضی کامله 00:14:13.894 --> 00:14:15.479 من اینو نگفتم 00:14:15.563 --> 00:14:19.358 نه، نه. بگو ببینم، این میمون روانی دوباره چیکار کرد؟ 00:14:19.441 --> 00:14:21.777 بهت کار داد؟ کمکت کرد پیشرفت کنی؟ 00:14:21.861 --> 00:14:23.237 بیا مغزشو متلاشی کنیم 00:14:23.320 --> 00:14:27.658 باشه. من درباره هیچکدوم از اینا نمیدونم ولی، آره، باید جلوش وایسی 00:14:27.741 --> 00:14:29.910 - آره - یا فقط حالشو بگیر 00:14:29.994 --> 00:14:31.036 آه! 00:14:31.620 --> 00:14:34.290 - نمیتونه - امم، من مطمئن نیستم 00:14:34.373 --> 00:14:37.918 نزدیک ۶۰ سالشه، بیشتر عضله‌هاش تزئینیه و شکم نرمی داره 00:14:38.002 --> 00:14:40.254 تیکه پارت میکنه 00:14:40.337 --> 00:14:43.883 من مطمئن نیستم جیسون به نظر خیلی جنگجو میاد 00:14:43.966 --> 00:14:45.384 درسته 00:14:46.510 --> 00:14:49.305 تازه، من کلی خشم سرکوب شده دارم 00:14:49.388 --> 00:14:52.182 که حس میکنم اگه آزادش کنم، کار تمومه 00:14:52.266 --> 00:14:54.059 از اون خشم علیه خودت استفاده میکنه 00:14:54.143 --> 00:14:55.853 دوست دارم ببینم سعی کنه 00:14:55.936 --> 00:15:00.149 باید تو و من بجنگیم؟ یعنی، میدونی معلومه که من بابات نیستم یا چیزی 00:15:00.232 --> 00:15:02.234 ولی قد و هیکل مشابهی داریم، شاید. بیا 00:15:04.320 --> 00:15:06.280 تاباسکو، اون شوخه. داره شوخی میکنه 00:15:06.363 --> 00:15:08.073 - آره. من فقط... - بتمرگ سر جات 00:15:08.157 --> 00:15:12.244 من فقط دارم شوخی میکنم ولی کاملاً آماده دعوام 00:15:13.329 --> 00:15:14.330 اگه اینجوری پیش میره 00:15:14.413 --> 00:15:19.543 باشه، رون، تو ویندی تراس ما از هر نوع خشونتی متنفریم 00:15:19.627 --> 00:15:20.627 باشه؟ 00:15:21.587 --> 00:15:22.421 بریم 00:15:24.632 --> 00:15:27.301 چه... چه خبره؟ 00:15:28.969 --> 00:15:32.097 اگه قراره یکی از ما وارد تیم ویندی تراس بشه 00:15:32.181 --> 00:15:33.724 اون کون لق تو نیستی 00:15:33.807 --> 00:15:35.127 آره، شاید بد برخورد کردم 00:15:35.184 --> 00:15:36.977 واقعاً همینطوره، و دیدنش خیلی باحال بود 00:15:37.061 --> 00:15:39.271 ولی ممنون که کمک کردی بر ترسم غلبه کنم 00:15:39.355 --> 00:15:42.691 میدونی که من نمیخواستم باهات بجنگم؟ فقط رون تاباسکو بود؟ 00:15:42.775 --> 00:15:45.194 - آره - چون من نیازی ندارم همیشه برنده باشم 00:15:45.277 --> 00:15:46.278 اِ، از کی تا حالا؟ از الان 00:15:47.404 --> 00:15:50.908 فقط از انرژیش خوشم میاد، میدونی؟ خونم به جوش میاد 00:15:51.575 --> 00:15:55.621 - باعث میشه دوباره خودم باشم - باشه، پس بالاخره میتونیم بریم خونه؟ 00:15:55.704 --> 00:15:59.375 بذار برم طبقه بالا حدود ۳۰ دقیقه وسایلمو جمع کنم 00:16:00.709 --> 00:16:02.753 فکر کنم بهتره 00:16:02.836 --> 00:16:06.215 کل اون ماجرای لزلی رو فراموش کنیم که اتفاق افتاد 00:16:06.298 --> 00:16:07.424 از حافظه پاکش کنیم 00:16:07.508 --> 00:16:10.219 اِ، آره، من... فکر نمیکنم بتونم این کارو بکنم 00:16:10.302 --> 00:16:12.179 و صادقانه، فکر نمیکنم تو هم باید بکنی 00:16:12.262 --> 00:16:15.599 - خب، یارو یه دیوونه هاره - باشه، ولی اون تنها نیست 00:16:15.683 --> 00:16:17.559 - منظورت الیسه؟ اوه - امم... 00:16:17.643 --> 00:16:21.855 البته، اون یه‌کم عجیب غریبه 00:16:21.939 --> 00:16:24.108 و شاید این اواخر عجیب‌تر شده 00:16:24.191 --> 00:16:26.193 ولی، اِ، داریم حلش میکنیم 00:16:26.276 --> 00:16:27.736 همه دست به کار شدن 00:16:28.320 --> 00:16:31.115 فکر میکنم خیلی شیرینه که چقدر به الیس اهمیت میدی 00:16:31.198 --> 00:16:32.032 واقعاً همینطوره 00:16:32.116 --> 00:16:34.994 با این حال، این رابطه بین شما دو نفر 00:16:35.077 --> 00:16:37.871 میدونی، اینکه تو مدام گند کاریاشو جمع میکنی 00:16:38.455 --> 00:16:40.624 فکر نمیکنم برای هیچکدومتون خوب باشه 00:16:40.708 --> 00:16:42.001 اوه، اینجایی 00:16:42.084 --> 00:16:44.920 یه مشت آدم ناشناس تو اتاق کنفرانس با دوقلوها هستن 00:16:45.004 --> 00:16:47.464 اونا ناشناس نیستن بقیه اعضای هیئت مدیره‌ن 00:16:47.548 --> 00:16:50.050 خب، هر کی هستن، خیلی عصبانین 00:16:50.134 --> 00:16:51.468 هنوز خبری از الیس نیست؟ نه 00:16:53.053 --> 00:16:54.847 بهشون بگو الان میایم 00:17:00.561 --> 00:17:02.980 هی خانما، کسی با... منو دیده 00:17:03.063 --> 00:17:04.314 رون تاباسکو؟ 00:17:04.398 --> 00:17:09.737 دیدم رفت اتاق آدل. شاید برای "صحبت درباره تیم ویندی تراس" 00:17:09.820 --> 00:17:12.197 تاباسکو خیلی میخوادش 00:17:12.281 --> 00:17:14.658 و فکر کنم آدل هم میخواد بهش بده 00:17:14.742 --> 00:17:16.201 اوکی، چندش. نه 00:17:16.285 --> 00:17:18.704 اوه، بزرگ شو دراگون. ما همه بزرگسالیم 00:17:18.787 --> 00:17:20.748 آره، اینقدر خجالتی نباش 00:17:27.337 --> 00:17:28.589 چه... 00:17:29.173 --> 00:17:30.924 اوه! اَه! آه! 00:17:32.676 --> 00:17:36.930 واقعاً اینقدر ناامیدی که میخوای با خوابیدن وارد این مزخرفات بشی؟ 00:17:38.474 --> 00:17:43.145 رون سعی کرد، ولی نتونست انجامش بده این چطوره برای یه چرخش ماجرا؟ 00:17:43.729 --> 00:17:46.231 نه، اون آدل رو تو تخت داشت 00:17:47.149 --> 00:17:48.400 و نورما رو تو ذهنش 00:17:48.901 --> 00:17:50.527 نورما کیه؟ 00:17:51.528 --> 00:17:52.821 زن مرده رون 00:17:52.905 --> 00:17:55.240 - رون بیوه‌س - اوه، رون بیوه‌س 00:17:55.324 --> 00:17:57.826 و ظاهراً خیلی براش سخته که فراموش کنه 00:18:00.245 --> 00:18:01.538 تو خیلی دیوونه‌ای 00:18:01.622 --> 00:18:05.584 باشه، بیا یه نوشیدنی بخوریم و دوباره سوار اسب شیم. جیسون؟ 00:18:06.376 --> 00:18:07.586 اینجا چیکار میکنی؟ 00:18:08.128 --> 00:18:11.256 اِ، اومدم درباره تیم ویندی تراس صحبت کنم 00:18:11.882 --> 00:18:13.509 اوه، خب... 00:18:14.551 --> 00:18:18.722 باشه. خب، ممکنه بیشتر از یه جای خالی داشته باشم 00:18:18.806 --> 00:18:20.516 اگه منظورمو میفهمی 00:18:20.599 --> 00:18:24.728 - این هیچوقت اتفاق نمیفته - نه. نه 00:18:24.812 --> 00:18:26.563 چرا، بخاطر نورما؟ 00:18:26.647 --> 00:18:28.607 نورما، نورما، نورما 00:18:28.690 --> 00:18:30.359 فقط نورما نیست 00:18:30.442 --> 00:18:32.694 همچنین... کاسپره. پسرم 00:18:34.071 --> 00:18:35.614 کاسپر تاباسکو؟ 00:18:36.323 --> 00:18:37.491 آره 00:18:38.200 --> 00:18:42.996 ببین، من... من اونقدر که باید پدر خوبی برای کاسپر تاباسکو نبودم 00:18:43.080 --> 00:18:48.585 چون گاهی نیاز دارم یکی دیگه باشم تا بتونم تو دنیا پیش برم، ولی... 00:18:50.170 --> 00:18:51.170 ...نه کاسپر 00:18:51.672 --> 00:18:52.673 اون همیشه 00:18:53.841 --> 00:18:54.841 کاسپر 00:18:56.009 --> 00:18:57.386 و باید بگم، من... 00:18:58.345 --> 00:18:59.555 به این حسودیم میشه 00:19:00.764 --> 00:19:01.598 واقعاً؟ 00:19:01.682 --> 00:19:05.853 واقعاً. و فقط با اون بد رفتار نکردم 00:19:05.936 --> 00:19:07.271 ممنون 00:19:07.354 --> 00:19:09.231 نورما خوشحال نمیشد 00:19:10.232 --> 00:19:14.903 یا شاید نورما میخواست ما به زندگیمون ادامه بدیم 00:19:18.657 --> 00:19:20.200 واقعاً همه اینا رو جدی میگفتی؟ 00:19:20.868 --> 00:19:23.370 فکر میکنی رون آماده‌ست که برگرده سر کار؟ 00:19:23.954 --> 00:19:24.954 نه 00:19:26.165 --> 00:19:27.958 ولی الیس دراگون آماده‌ست 00:19:29.543 --> 00:19:30.711 باشه 00:19:30.794 --> 00:19:32.254 اوه، چه شیرین 00:19:32.337 --> 00:19:35.549 ولی اگه هیچکدومتون نمیخواید باهام بخوابید مجبورم ازتون بخوام که برید 00:20:07.080 --> 00:20:09.499 آنا، یه چیزی هست که باید بهت بگم 00:20:10.000 --> 00:20:12.169 من امسال خیلی چیزا رو تحمل کردم 00:20:12.252 --> 00:20:15.255 و تو تنها کسی بودی که تمام مدت کنارم بودی 00:20:15.339 --> 00:20:16.423 الیس... 00:20:16.506 --> 00:20:19.927 نه، و میدونم گاهی حس میکنی... متوجه نمیشم 00:20:20.010 --> 00:20:22.846 و این بخاطر اینه که واقعاً نمیشم و میدونم این خوب نیست 00:20:23.555 --> 00:20:24.555 ولی قول میدم... 00:20:26.433 --> 00:20:27.643 سعی کنم بیشتر متوجه بشم 00:20:28.227 --> 00:20:29.227 اوه، الیس 00:20:30.520 --> 00:20:31.855 عالی پیش رفت 00:20:32.522 --> 00:20:33.357 اوه - سلام - سلام رفیق 00:20:34.483 --> 00:20:35.692 چی عالی پیش رفت؟ 00:20:35.776 --> 00:20:38.862 پیتر پیش‌نمایش بایوتکسپو رو برای کل هیئت مدیره اجرا کرد 00:20:38.946 --> 00:20:40.489 امروز بود، یادته؟ 00:20:40.572 --> 00:20:41.657 اوه، آره 00:20:41.740 --> 00:20:45.118 و ارائه حسابی ترکوند، مرد 00:20:45.202 --> 00:20:46.954 آره. پیتر یه هیولاست 00:20:47.037 --> 00:20:50.290 ممنون. شما هم میترکونید 00:20:50.374 --> 00:20:52.292 بیاید بریم یه بستنی یخی بگیریم 00:20:53.335 --> 00:20:54.461 چه خبره؟ 00:20:54.544 --> 00:20:58.340 هیئت مدیره داره پیتر رو به عنوان جایگزین تو در نظر میگیره 00:20:58.423 --> 00:20:59.675 برای بایوتکسپو؟ 00:20:59.758 --> 00:21:01.301 به عنوان مدیرعامل 00:21:02.177 --> 00:21:04.429 باشه. باهاش مبارزه میکنیم 00:21:06.056 --> 00:21:07.557 پیشنهاد من بود 00:21:08.326 --> 00:21:15.326 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.