WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:57.900 --> 00:02:00.750 عاشقان نامحسوس 00:02:00.834 --> 00:02:03.099 قسمت سی و پنجم 00:02:04.000 --> 00:02:06.066 صدراعظم ما، از این طرف بفرمایین 00:02:07.400 --> 00:02:09.490 عرض ادب عالیجناب 00:02:10.598 --> 00:02:13.013 صدراعظم ما، تازه رسیدین چرا داری میرین؟ 00:02:13.038 --> 00:02:16.123 نمیشه کاریش کنم اعلیحضرت منو احضار کرده 00:02:16.149 --> 00:02:19.293 باید وارد قصر بشم، تا باهاشون صحبت کنم پس دیگه نمیمونم 00:02:19.318 --> 00:02:21.098 صدر اعظم ما، مواظب باشین 00:02:25.900 --> 00:02:27.377 شاهزاده نایب‌السلطنه 00:02:27.461 --> 00:02:28.826 صدراعظم ما، به چیزی نیاز دارین؟ 00:02:28.852 --> 00:02:30.500 عالیجناب 00:02:33.000 --> 00:02:35.270 ما رو تنها بذار 00:02:35.354 --> 00:02:37.287 صدراعظم ما، لطفا بگین 00:02:39.400 --> 00:02:42.366 شو یون قبلا اینطوری نبود 00:02:42.449 --> 00:02:47.263 راستش الان یکم راجب دخترم گیج شدم 00:02:47.346 --> 00:02:51.611 صدراعظم ما، شو یون فقط مریضه ممکنه حالش بد باشه 00:02:51.639 --> 00:02:55.905 وقتی خوب شد، شخصا به دیدن تون میارمش 00:02:56.900 --> 00:03:01.431 دیدن من؟ چیزایی هست حتی اگه نگی 00:03:01.514 --> 00:03:03.598 بازم میفهمم 00:03:04.500 --> 00:03:07.739 اینکه شو یون جرات کرد همیچین کار نامناسبی رو بکنه 00:03:07.822 --> 00:03:09.566 تقصیر منه 00:03:09.650 --> 00:03:12.662 خیلی لوسش کردم 00:03:12.745 --> 00:03:14.972 رفتارشو کنترل نکردم 00:03:15.056 --> 00:03:18.617 هر وقت به مشکل میخوره نمیتونه خودشو کنترل کنن 00:03:18.643 --> 00:03:23.007 اگه با شما ازدواج نکرده بود همین الان میبردمش 00:03:23.032 --> 00:03:26.449 بهتره که هی بقیه رو به دردسر بندازه 00:03:26.532 --> 00:03:29.657 ولی با وجود اشتباهاتش 00:03:29.741 --> 00:03:32.568 بازم اون تنها دخترمه 00:03:32.651 --> 00:03:35.096 ازتون میخوام که تحملش کنین 00:03:35.121 --> 00:03:38.174 و کمی ببخشیش 00:03:38.257 --> 00:03:42.068 گذشته از اینکه اون چی میکنه یا چی میگه 00:03:42.151 --> 00:03:46.950 صدراعظم ما، نگران نباشین این چیزا رو نمیخواد بگین، میفهمم 00:03:57.199 --> 00:03:58.598 بریم 00:04:11.568 --> 00:04:14.848 عالیجناب بازم درباره بانو ما ئه؟ 00:04:16.300 --> 00:04:20.615 این اخیر رفتار بانو ما، خیلی بد بوده یه خدمتکار رو بی دلیل تا حد مرگ شلاق زد 00:04:20.641 --> 00:04:25.298 حتی خانوادش هم اینجا یه نمایش راه انداختن خواجه ژائو کلی تلاش کرد تا اوضاع رو آروم کنه 00:04:25.324 --> 00:04:28.009 اما توی دو روز گذشته، اروم شده 00:04:28.035 --> 00:04:30.435 توی حیاطش مخفی شدن 00:04:30.461 --> 00:04:34.591 وقتی بقیه رو میبینه عجیب حرف میزنه انگار یکی دیگه شده 00:04:34.617 --> 00:04:36.331 خدمتکارا شایعه درست کردن 00:04:36.357 --> 00:04:40.757 که انگار روح دیده و عقلشو از دست داده 00:04:54.699 --> 00:04:57.829 بی شی، میتونی فعلا بری 00:04:58.500 --> 00:05:02.678 فقط یکم با شو یون میزنم نمیخواد اینجا بمونی 00:05:02.704 --> 00:05:04.100 چشم 00:05:07.000 --> 00:05:10.463 شو یون واقعا به چی فکر میکنی؟ 00:05:10.547 --> 00:05:15.665 به این فکر میکنم که گل و درختا شبیه همن 00:05:15.750 --> 00:05:19.716 به خیلیا نیاز دارن تا مراقب شون باشن تا شکوفه های قشنگی بدن 00:05:19.742 --> 00:05:24.497 برای آدمايی مثل اعليحضرت که فقط ميذارن خودشون زندگی کنن و بميرن 00:05:24.523 --> 00:05:27.100 ...انگار اونا رو ول کردی 00:05:29.439 --> 00:05:32.290 و حالا اینجوری میشن 00:05:34.100 --> 00:05:38.908 شو یون نمیتونم چیزی رو که میخوای انجام بدم 00:05:38.992 --> 00:05:41.110 تو هم نمیخوای هیچ عشق متظاهری رو قبول کنی 00:05:41.136 --> 00:05:45.300 تو منو زجر نمیدی داری خودتو زجر میدی 00:05:47.600 --> 00:05:49.819 تا وقتی که بتونی دوباره سر پا بشی 00:05:49.845 --> 00:05:54.262 میفهمی که این دنیا فقط عشق نیست 00:05:54.346 --> 00:05:56.507 احساسای دیگه هم وجود داره که با ارزشن 00:05:56.533 --> 00:05:59.225 روحیه تو حفظ کن و روزاتو خوب زندگی کن 00:05:59.250 --> 00:06:04.399 حتی اگه نتونم بهت عشق کافی بدم باید یاد بگیری عاشق خودت باشی 00:06:08.800 --> 00:06:12.744 اما حس میکنم من الان 00:06:12.826 --> 00:06:15.600 خود واقعی منه 00:06:20.300 --> 00:06:25.146 اون زیبای معروف پینگ چینگ که خیلی با ملاحظه، ملایم و خونگرم 00:06:25.228 --> 00:06:27.694 و مروارید باارزش صدر اعظم بود 00:06:27.750 --> 00:06:30.879 فقط یه توهم بود 00:06:30.963 --> 00:06:35.428 چون میخوام مردم منو توی دستاشون نگه دارن، و بهم احترام بذارن 00:06:38.100 --> 00:06:41.668 ولی میدونم اینطور نیست 00:06:41.752 --> 00:06:45.723 حتی اگه اونطور نیستی نباید مثل الانت باشی 00:06:45.805 --> 00:06:48.088 الان؟ 00:06:48.172 --> 00:06:50.766 بهم بگو، الان چه مشکلی دارم؟ 00:06:50.850 --> 00:06:54.583 غیر منطقی یا الکی آدم میکشم؟ 00:06:58.470 --> 00:07:00.470 بذار بهت بگم 00:07:01.800 --> 00:07:04.855 از این قانون های درهم برهم و الکی 00:07:04.937 --> 00:07:07.762 و حرف های تکراری بقیه متنفرم 00:07:07.845 --> 00:07:09.896 چه استعدادی توی اشعار قصیده ها و آهنگ ها؟ 00:07:09.922 --> 00:07:13.000 مسلط بودن به زیتر، شطرنج متون و طراحی که چی؟ 00:07:13.026 --> 00:07:14.709 زمانی که نتونی به اون چیزی که میخوای برسی 00:07:14.735 --> 00:07:17.572 همه اونا بی فایدن 00:07:17.653 --> 00:07:21.199 از همه زنایی که دورت میپیچن متنفرم 00:07:21.225 --> 00:07:23.430 ول همشونو تحمل میکنم 00:07:23.514 --> 00:07:28.100 فقط بخاطر تو، همه رو تحمل میکنم 00:07:30.699 --> 00:07:33.810 قبلا، این کارو برای راضی کردن پدرم انجام میدادم 00:07:34.600 --> 00:07:39.899 حالا هم این کارو برای تو انجام میذم 00:07:42.699 --> 00:07:48.250 ولی با وجود همه کار هایی که انجام دادم هیچوقت عاشقم نمیشی 00:07:48.334 --> 00:07:51.533 پس دیگه این کارا هیچ فایده ای نداره 00:07:53.399 --> 00:07:55.129 بنظر میرسه 00:07:56.720 --> 00:07:58.500 امروز بیهوده اومدم 00:08:02.500 --> 00:08:04.300 عالیجناب 00:08:26.759 --> 00:08:29.720 حیاط 00:08:40.000 --> 00:08:41.700 بانوی من 00:08:43.200 --> 00:08:44.899 بی شی 00:08:45.600 --> 00:08:50.624 از امروز خوب مراقب لیو چو یو باشه 00:08:50.706 --> 00:08:52.100 چشم 00:09:07.870 --> 00:09:09.610 چرا اینجایی؟ 00:09:10.600 --> 00:09:14.801 شنیدن همسر سلطنتی چی رفته پیش اعلیحضرت گریه کره و تهدید کرده خوشو میکشه 00:09:14.826 --> 00:09:17.020 اون همش از اعلیحضرت خواست شاهزاده کانگ رو ازاد کنه 00:09:17.046 --> 00:09:21.846 چند وقته زندانی شده؟ قشنگ معلومه نمایش بوده 00:09:22.798 --> 00:09:28.130 نگران بودم حالت بد باشه برای همین اومدم دیدنت 00:09:31.070 --> 00:09:32.769 بگو 00:09:33.399 --> 00:09:35.658 چه شراب شکوفه هلو خوبی 00:09:35.743 --> 00:09:38.278 البته که خوبه خودم درستش کردم 00:09:38.360 --> 00:09:42.975 طعم ملایم و الکل قوی، ماندگاریش هم زیاده یکی بهت میدم 00:09:43.000 --> 00:09:44.782 امروز اومدی با من بنوشی؟ 00:09:44.807 --> 00:09:46.158 نه 00:09:46.240 --> 00:09:47.700 نه؟ 00:09:52.590 --> 00:09:56.604 همیشه با سربازا بیرون میومدم، وقتی از پینگ چینگ برگشتم سرم با امور دولتی مشغول شده 00:09:56.629 --> 00:10:01.629 فرصت نشد با همدیگه خوب صحبت کنیم 00:10:02.350 --> 00:10:06.028 فقط میخواستم ببینمت 00:10:27.590 --> 00:10:30.682 لان رو- ژنرال به کی نگاه میکنی؟- 00:10:30.767 --> 00:10:32.863 سوتفاهم نشه، احساساتم ...نسبت به چینگ یو فقط 00:10:32.888 --> 00:10:35.114 اونی که براش سوتفاهم شده، تویی 00:10:35.139 --> 00:10:37.708 سوتفاهم؟ برای چی؟ 00:10:37.734 --> 00:10:41.067 ژنرال، برای احساسات تون سوتفاهم پیش اومده 00:10:41.100 --> 00:10:44.657 لان رو، میتونم بهت بگم عمدا به چینگ یو نزدیک شدم 00:10:44.682 --> 00:10:46.946 فقط برای اینکه یه خبرایی از همسر شاهزاده بگیرم 00:10:46.971 --> 00:10:51.633 ژنرال، نسبت به من احساس گناه و ترحم داری 00:10:51.716 --> 00:10:53.331 ولی این عشق نیست 00:10:53.417 --> 00:10:56.754 خوب میدونم چه احساسی نسبت بهت دارم 00:10:56.841 --> 00:10:59.841 دوست داشتن یکی، مثل کارایی که تو میکنی نیست 00:11:01.408 --> 00:11:06.674 قبلا ازم پرسیدی، چرا اینقدر احمق بودم که با لوح یادبود ازدواج کردم 00:11:06.700 --> 00:11:09.471 الان میتونم بهت بگم 00:11:09.556 --> 00:11:13.464 نه از شایعه ها و نه از تا ابد تنها موندن نمیترسم 00:11:13.547 --> 00:11:16.993 چون اون ارزش داشت چون عاشقش بودن 00:11:17.076 --> 00:11:20.734 پس حاضر شدم برای همیشه عفتم رو براش نگه دارم 00:11:20.759 --> 00:11:24.278 لان رو، تو واقعا خیلی احمقی 00:11:27.450 --> 00:11:32.195 ژنرال، فراموش نشدنی ترین چیز توی زندگی انسان آرزوی دست نیافتنی اونه 00:11:32.220 --> 00:11:35.196 دردناک ترین چیز هم اونیه که از دست رفته 00:11:35.221 --> 00:11:38.974 اینطوری، توی میخوای عمیق و عمیق تر بیفتی 00:11:39.057 --> 00:11:43.927 اگه این چیزا اتفاق نمی افتاد من هنوزم لان رو از خاندان شن بودم 00:11:44.730 --> 00:11:46.889 اون وقت ژنرال، عاشقم میشدی؟ 00:11:49.370 --> 00:11:51.403 نمیشدی 00:11:51.485 --> 00:11:55.418 چون از اول، کسی که دوست داشتی من نبودم 00:11:55.548 --> 00:12:00.009 پس ژنرال، خوب از قلبت بپرس 00:12:00.096 --> 00:12:02.360 واقعا میخواد سمت کی بره؟ 00:12:36.600 --> 00:12:38.100 تو دیگه بزرگ شدی 00:12:38.125 --> 00:12:40.811 چرا همه روز غذا میخوری؟ 00:12:40.894 --> 00:12:42.860 بهت ربطی نداره 00:12:42.942 --> 00:12:45.326 اوه، بچه لوس 00:12:45.412 --> 00:12:47.765 چرا با اینجور سوتفاهمی میخواد دعوا راه بندازی؟ 00:12:47.791 --> 00:12:50.649 ...واقعا میفهمی 00:13:11.950 --> 00:13:14.980 خوبی؟ عمدی نبود 00:13:16.278 --> 00:13:19.307 منم عمدی نبود، ببخشید 00:13:29.220 --> 00:13:35.352 اگه اینقدر بیکاری، چرا سعی نمیکنی ناارامی های سی ژو رو حل کنی؟ 00:13:43.330 --> 00:13:45.395 چطور متوجه نشدی؟ 00:13:45.432 --> 00:13:48.027 هر وقت میای دیدنم همش برای کار دولتیه 00:13:48.052 --> 00:13:50.739 مواظب باش، وگرنه تو همچین سنی موهات سفید میشه 00:13:50.764 --> 00:13:55.041 مگه اعلیحضرت از همه مقامات نخواستن دنبال یه راهی باشن؟ 00:13:55.066 --> 00:13:59.254 به عنوان شاهزاده نایب‌السلطنه البته که باید یه سرمشق باشم 00:13:59.341 --> 00:14:02.994 ...اگه تنبلی کنی و اعلیحضرت برای همین تنبیه ت کنه- فراموشش کن- 00:14:03.019 --> 00:14:06.552 فقط عریضه هاتو بخون خودم تنهایی قدم میزنم 00:14:06.860 --> 00:14:08.307 !هی 00:14:09.860 --> 00:14:14.316 زیاد بیرون نمون مگه نمیدونی به خیلی ها توهین کردی؟ 00:14:14.341 --> 00:14:18.503 داستان روزای قبلو یادته که مردم جلوتو گرفتن؟ 00:14:18.528 --> 00:14:20.616 من جنگجویان نظامی با استعداد میخواستم 00:14:20.642 --> 00:14:22.739 نه ادم های بدردنخوری که فقط بلدن اسب سواری کنن 00:14:22.764 --> 00:14:26.258 یا این حال، بازم اصرار داشتن اونا توی ارتشم بیارن، حق ندارم افرادمو انتخاب کنم؟ 00:14:26.283 --> 00:14:27.970 انتخاب؟ 00:14:28.639 --> 00:14:33.604 تو حتی آب هم بهش ندادی فقط گفتی تو جنگل قدم بزنه 00:14:33.629 --> 00:14:35.609 حتی باعث شدی پاش بشکنه 00:14:35.634 --> 00:14:39.182 یادت نره اون نوه استاد بزرگ لیو ئه 00:14:39.269 --> 00:14:41.087 استاد بزرگ لیو هشتاد سالشه 00:14:41.113 --> 00:14:44.330 ولی عصا به دست پیش اعلیحضرت رفت تا ازت شکایت کنه 00:14:44.355 --> 00:14:47.263 اگه بخاطر من نبود قبلا زندانی شده بودی 00:14:47.288 --> 00:14:49.878 موضوع جناب لیو آسونه ...هنوز مدعی هایی داره 00:14:49.903 --> 00:14:53.465 کافیه، نگاش کن همش غر میزنه 00:14:53.548 --> 00:14:55.259 مراقبم 00:15:24.220 --> 00:15:25.352 همسر شاهزاده 00:15:25.394 --> 00:15:27.307 نمیخوام بخورم 00:15:30.028 --> 00:15:33.759 همسر شاهزاده کی دوباره ناراحت تون کرد؟ 00:15:34.610 --> 00:15:36.450 حوصله ندارم 00:15:37.129 --> 00:15:38.816 هونگ شیو وارد قصر شده 00:15:38.841 --> 00:15:43.465 الان افرادی هم از بچه ها مواظبت میکنن دیگه جایی ندارم برم 00:15:43.490 --> 00:15:46.342 امروز پانزدهمه یه چشنواره معبد توی شهر برگزار میشه 00:15:46.368 --> 00:15:49.455 غذا های خوشمزه و اجرا هم داره خیلی سرزنده ست 00:15:49.480 --> 00:15:51.557 میتونی بری یه نگاهی بندازی 00:15:52.110 --> 00:15:54.427 واقعا؟- اره- 00:15:56.090 --> 00:16:00.075 چینگ یو یه جشنواره معبد توی شهر هست بیا بریم نگاه کنیم 00:16:00.100 --> 00:16:00.922 بیا بریم 00:16:00.947 --> 00:16:03.047 همسر شاهزاده، چند تا نگهبان با خودتون ببرین 00:16:03.072 --> 00:16:06.205 عالیجناب بهتون اجازه نمیده تنها بیرون برین 00:16:12.038 --> 00:16:14.086 رفت بیرون؟ 00:16:14.168 --> 00:16:18.243 اره شنیدم امشب توی شهر معبد جشنواره معبد ئه 00:16:18.268 --> 00:16:21.585 حدس میزنم همسر شاهزاده اونجا رفته 00:16:21.610 --> 00:16:26.129 قدم زدن توی جشنواره با همچین روحیه ای خوبه 00:16:29.450 --> 00:16:31.753 بی شی- بله- 00:16:31.836 --> 00:16:33.320 بیا اینجا 00:16:37.450 --> 00:16:39.595 برو به شاهزاده کانگ خبر بده 00:16:39.620 --> 00:16:41.850 شاهزاده کانگ؟- درسته- 00:17:11.067 --> 00:17:14.586 عالیجناب، چرا شمع روشن نکردی؟ 00:17:16.420 --> 00:17:19.175 اگه خوشتون نمیاد خاموش کنم 00:17:19.201 --> 00:17:20.788 نمیخواد 00:17:34.420 --> 00:17:39.278 بانوی جوان و زیبایی که در حال ...خوندن کتاب ها، شمع روشن میکنه 00:17:39.363 --> 00:17:42.250 آرزوی هر مردیه 00:17:42.335 --> 00:17:45.213 خیلی کم پیش میاد، توی این وضعیتی بدی که دارم 00:17:45.239 --> 00:17:48.184 یه زن زیبا همراهیم کنه 00:17:48.210 --> 00:17:52.809 تا وقتی که عالیجناب دوست داشته باشن من هر روز شمع هاتون رو روشن میکنم 00:17:54.000 --> 00:17:55.730 ...یون ار 00:17:56.450 --> 00:17:58.818 توی این دنیا، زنای مختلفی وجود داره 00:17:58.844 --> 00:18:02.416 بعضی ملایم و باملاحضن بعضیا هم سرکش و خودسرن 00:18:02.442 --> 00:18:07.356 یعضی زنا محتاط و خجالتین و بعضیا شجاع و قوین 00:18:07.382 --> 00:18:10.557 هر زنی شخصیت خاص خودشو داره 00:18:10.640 --> 00:18:13.692 میدونی، بعد از دیدنت 00:18:13.777 --> 00:18:17.250 هر روز جنبه جدید از خودت بهم نشون میدی 00:18:17.336 --> 00:18:21.416 بعضی وقتا گیج میشم که دقیقا چه جور زنی هستی 00:18:21.442 --> 00:18:24.067 چرا هر روز میتونی یه چیز متفاوت و حیرت انگیز نشون بدی 00:18:24.093 --> 00:18:26.567 میشه آروم تر پیش بری؟ 00:18:26.653 --> 00:18:30.818 هر لی یوانی عالیجناب دوست داشته باشه منم اونطوری میشم 00:18:30.844 --> 00:18:32.990 اینجوری خوشحال میشین؟ 00:18:33.073 --> 00:18:36.118 تا وقتی عالیجناب خوشحال باشه منم خوشحالم 00:18:36.144 --> 00:18:37.750 خسته نیستین؟ 00:18:38.538 --> 00:18:44.002 عالیجناب وقتی امور دولتی مشکلی نداره شما هم خوشحالین وقتی مشکلی هست، شما هم نگرانین 00:18:44.028 --> 00:18:48.550 من آرزو های بزرگی ندارم به پیروزی یا شهرت هم علاقه ندارم 00:18:48.576 --> 00:18:51.346 توی قلب و چشای من 00:18:51.432 --> 00:18:53.644 تنها چیزی که میبینم تویی 00:18:53.728 --> 00:18:55.432 تنها چیزی که امیدوارم اینه که 00:18:55.519 --> 00:18:59.454 وقتی به نور نیاز دارین میتونم براتون شمع روشن کنم 00:18:59.480 --> 00:19:03.560 شاید نورش اندازه کرم شبتاب باشه و عالیجناب هم اهمیتی بهش نده 00:19:03.586 --> 00:19:08.317 ولی تا وقتی بتونم اون کارو انجام بدن تردید نمیکنم 00:19:13.160 --> 00:19:14.690 عالیجناب 00:19:16.817 --> 00:19:19.040 عالیجناب، من میرم 00:19:19.066 --> 00:19:20.913 نه 00:19:21.000 --> 00:19:22.000 عالیجناب 00:19:22.034 --> 00:19:25.433 یون ار یکی از ماست نمیخواد بره 00:19:25.680 --> 00:19:29.279 خبرش معتبره واقعا عمارت رو ترک کرده 00:19:29.970 --> 00:19:31.086 خوبه 00:19:31.169 --> 00:19:33.265 خوبه،خوبه،حمله کن 00:19:33.346 --> 00:19:34.518 تیکه پارش کن 00:19:34.601 --> 00:19:36.644 تیکه پارش کن 00:19:36.729 --> 00:19:38.230 حمله کن، حمله کن 00:19:38.314 --> 00:19:40.038 شاهدخت ببین 00:19:40.123 --> 00:19:41.730 خیلی سرزنده ست 00:19:42.940 --> 00:19:44.400 واو 00:19:45.548 --> 00:19:46.692 ...تیکه پارش کن 00:19:46.778 --> 00:19:49.076 ببین- یه خروس بزرگ- 00:19:50.660 --> 00:19:52.640 واو، بهش نوک بزن 00:19:52.721 --> 00:19:54.660 اون خروس خیلی عجبیه 00:19:55.557 --> 00:19:58.900 واو، اونا خیلی خوبن 00:19:59.690 --> 00:20:02.390 ...شاهدخت، این خروس ها رو ببینن 00:20:02.471 --> 00:20:04.144 ...هی 00:20:04.228 --> 00:20:06.262 یه آبنبات چقدره؟ 00:20:06.288 --> 00:20:08.897 دو ون، خیلی شیرینه یکی میخوای؟ 00:20:08.923 --> 00:20:10.615 چینگ یو 00:20:14.019 --> 00:20:15.800 به چی تبدیل شد؟ 00:20:15.826 --> 00:20:17.243 زودتر تیکه پارش کن 00:20:17.269 --> 00:20:19.999 تیکه تیکش کن 00:20:20.083 --> 00:20:22.630 خوبه،افتاد 00:20:22.711 --> 00:20:25.255 عالیه 00:20:25.336 --> 00:20:27.096 عجب چیزیه 00:20:30.490 --> 00:20:32.750 شن یو، توی یه چیزی کمکم کن 00:20:32.836 --> 00:20:33.836 چه کمکی؟ 00:20:33.923 --> 00:20:36.480 ...برگرد به شاهزاده نایب‌السلطنه بگو 00:20:39.355 --> 00:20:40.829 بگو من گم شدم 00:20:40.855 --> 00:20:43.188 همسر شاهزاده، نمیتونم این کارو بکنیم 00:20:43.240 --> 00:20:44.663 چرا نمیتونیم؟ 00:20:44.750 --> 00:20:46.964 اگه کمکم نکنی واقعیش میکنم 00:20:46.990 --> 00:20:49.002 فکر میکنی فقط شما چند نفر میتونین مواظبم باشین؟ 00:20:49.028 --> 00:20:50.743 ولی الان باید مواظب تون باشیم 00:20:50.769 --> 00:20:52.800 خیلیا اینجان چه اتفاقی میافته؟ 00:20:52.826 --> 00:20:54.410 ...زود برو 00:20:55.288 --> 00:20:57.298 زودتر برو- چشم- 00:20:57.383 --> 00:20:59.326 تیکه پارش کن، نوکش بزن 00:21:13.576 --> 00:21:14.865 عالیجناب 00:21:14.951 --> 00:21:17.031 چیه که اینقدر وحشت کردی؟ 00:21:17.057 --> 00:21:19.579 با همسر شاهزاده بیرون نرفتی؟- همسر شاهزاده دوباره گم شد- 00:21:19.605 --> 00:21:20.794 چی؟ 00:21:20.875 --> 00:21:28.474 وقتی همسر شاهزاده به بازار شبانه رسید ما رو ول کرد خیلی وقته داریم میگردیم، ولی پیداشون نکردیم 00:21:41.640 --> 00:21:43.096 چو یو 00:21:44.798 --> 00:21:45.791 داری چی کار میکنی؟ 00:21:45.817 --> 00:21:47.298 متاسفم 00:22:01.298 --> 00:22:02.618 ژنرال دنبال چی میگردی؟ 00:22:02.644 --> 00:22:05.653 فکر کردم شاهزاده نایب‌السلطنه رو دیدم 00:22:05.740 --> 00:22:08.204 شاهزاده نایب‌السلطنه؟ چطوری ممکنه؟ 00:22:08.230 --> 00:22:10.644 امروز دعوتش نکردی؟ 00:22:10.730 --> 00:22:12.660 نتونستم بپرسم 00:22:14.096 --> 00:22:18.685 الان امور حکومتی دارن اذیتش میکنن چطوری میتونم با این چیز کوچیک مزاحمش بشم؟ 00:22:18.711 --> 00:22:20.233 اینطوری نمیشه گفت 00:22:20.259 --> 00:22:23.509 امروز جشنواره معبده درستش اینه با کسی که دوستش دارین قدم بزنین 00:22:23.535 --> 00:22:26.993 ژنرال دوست نداری با شاهزاده نایب‌السلطنه قدم بزنی؟ 00:22:27.019 --> 00:22:28.957 اون یه مرد معمولی نیست 00:22:29.038 --> 00:22:31.615 درسته، با اون نمیشه 00:22:31.701 --> 00:22:33.810 اون امور حکومتی رو ول نمیکنه اینجا بیاد 00:22:33.836 --> 00:22:35.685 بیا بریم جلوتر رو ببینیم 00:22:35.711 --> 00:22:37.000 باش 00:22:39.798 --> 00:22:41.490 ژنرال، ببینین 00:22:41.576 --> 00:22:43.000 واو 00:22:43.440 --> 00:22:45.406 حمله کن،کمی زور بزن 00:22:45.432 --> 00:22:49.086 ...وای 00:22:49.172 --> 00:22:52.571 آبنبات فروشی آبنبات های خوشمزه 00:22:52.634 --> 00:22:55.567 آبنبات فروشی فقط دو ون 00:22:55.624 --> 00:22:57.490 آنبات فروشی 00:22:57.576 --> 00:23:00.800 هر شکلی بخواین زود درست میکنم 00:23:00.826 --> 00:23:03.002 من این اسب کوچولو رو میخوام قیمتش چنده؟ 00:23:03.028 --> 00:23:04.425 دو ون 00:23:04.451 --> 00:23:07.021 فقط یه ون دارم میشه نصفشو بهم بدی؟ 00:23:07.047 --> 00:23:09.416 فقط نصفش اندازه یه ون بهم بده 00:23:09.442 --> 00:23:13.002 مگه ممکنه حتی دو ون هم نداشته باشی؟ اگه نمیتونی پولشو بدی، پس برو 00:23:13.028 --> 00:23:17.298 چرا عصبانی میشی؟ خب نمیخرم، عجیبه 00:23:18.519 --> 00:23:20.644 آبنبات فروشی 00:23:20.727 --> 00:23:22.269 کی هستی؟ 00:23:23.500 --> 00:23:25.765 منم 00:23:25.846 --> 00:23:28.778 مریضی؟ 00:23:28.865 --> 00:23:31.916 تو واقعا عصبانی؟ میدونم اسمت چینگ یو ئه 00:23:31.942 --> 00:23:34.914 تو از لیو سانگ با همسر شاهزاده اومدی 00:23:34.940 --> 00:23:37.599 ولی اصلا شبیه خدمتکارا نیستی 00:23:37.625 --> 00:23:39.900 اخلاق بدی داری 00:23:42.400 --> 00:23:45.384 داشتم فکر میکردم کسیو به خوردن آبنبات دعوت کنم 00:23:45.410 --> 00:23:47.108 حالا که اخلاقت بده 00:23:47.134 --> 00:23:49.298 اونوقت فراموشش میکنم 00:23:50.596 --> 00:23:53.395 بیا ببینیم،اون یکی سطحش از همه بالاتره 00:23:53.421 --> 00:23:55.967 ...شعر خوبیه 00:23:56.048 --> 00:23:58.567 بند اخرو خیلی دوست دارم 00:23:58.652 --> 00:24:01.262 شاید قبلا خونده باشیش ...درسته 00:24:01.288 --> 00:24:03.271 کدومو انتخاب کنیم؟ 00:24:03.297 --> 00:24:06.363 ارباب جوون به این یکی نگاه کن- برو- 00:24:07.700 --> 00:24:09.596 ...ببخشید 00:24:12.298 --> 00:24:14.259 مشکل چیه؟ 00:24:14.346 --> 00:24:16.961 مادرم گم شده 00:24:17.046 --> 00:24:19.000 مادرت گم شده؟ 00:24:19.700 --> 00:24:23.700 گریه نکن، دیگه گریه نکن بهت کمک میکنم پیداش کنی، باشه؟ 00:24:35.798 --> 00:24:36.800 خوبی؟ 00:24:36.826 --> 00:24:38.644 خوبم 00:24:38.730 --> 00:24:41.442 حالت خوبه؟ آروم باش 00:24:41.527 --> 00:24:43.576 نجاتم بدین 00:24:43.663 --> 00:24:45.397 مراقب باش، بهش کمک کن- بچم، بچم- 00:24:45.423 --> 00:24:47.088 اینجاست- اینجاست- 00:24:47.134 --> 00:24:48.663 بالاخره پیدات کردم 00:24:48.750 --> 00:24:50.416 دیگه گریه نکن همه چی خوبه 00:24:50.442 --> 00:24:52.404 عالیجناب- زود نجات شون بدین- 00:24:52.430 --> 00:24:54.682 زود مردمو نجات بدین 00:24:54.768 --> 00:24:56.809 ...آروم بلند شو، آروم 00:24:56.835 --> 00:24:58.367 چه خوبه که اینجایی 00:24:58.429 --> 00:25:00.298 این شوخیه 00:25:02.096 --> 00:25:04.724 این سیب ها خیلی خوبن خیلی شیرینن 00:25:04.750 --> 00:25:07.012 شاه بلوط چینی؟ هر جین پنج ون 00:25:07.038 --> 00:25:09.896 شنیدی؟ چادرشون افتاده؟ و خیلیا زیرش گیر کردن 00:25:09.922 --> 00:25:12.798 بیا بریم ببینیم- زود باش- 00:25:17.596 --> 00:25:20.204 بیا، زود بهشون کمک کنین، آروم تر 00:25:20.230 --> 00:25:23.759 بیا آروم- مراقب باش- 00:25:23.844 --> 00:25:25.935 چه خبره؟ چرا اینجایی؟ 00:25:25.961 --> 00:25:29.704 همین اطراف بودم فهمیدم اتفاقی افتاده، زود خودمو رسوندم 00:25:29.730 --> 00:25:32.377 مردمو دسته ای جمع کن و به نزدیک ترین شفاخونه ببر عجله کن 00:25:32.403 --> 00:25:33.980 چشم 00:25:34.063 --> 00:25:36.865 ...بیا، آروم 00:25:36.951 --> 00:25:38.416 خوبی؟- خوبم- 00:25:38.442 --> 00:25:41.345 آبناب فروشی ممنونم قربان 00:25:41.429 --> 00:25:43.769 آبنبات خوشمزه 00:25:43.855 --> 00:25:46.000 چرا گرفتی دستت نمیخوری؟ 00:25:46.026 --> 00:25:46.981 از این کار خوشم میاد 00:25:47.007 --> 00:25:48.971 آبنبات خوشمزه 00:25:49.057 --> 00:25:52.483 اینو که برای همسر شاهزاده برنمیداری درسته؟ 00:25:52.509 --> 00:25:54.390 خب چیه؟ 00:25:54.471 --> 00:25:58.897 این فقط یه آبنباته اگه میخوای بخوری میتونم همه رو برات بخرم 00:25:58.923 --> 00:26:02.172 وای خدای من، چرا زودتر نگفتی؟ 00:26:02.255 --> 00:26:05.212 احمقی؟- چرا بهم دست میزنی؟ تویی که احمقی- 00:26:05.238 --> 00:26:07.608 خیمه یدفعه افتاد نزدیک بود پسرمون بمیره 00:26:07.634 --> 00:26:10.028 نمیدونم اون بانو صدمه دین یا نه اگه بخاطر اون نبود 00:26:10.053 --> 00:26:11.529 بچه مون میمیرد 00:26:11.555 --> 00:26:15.387 درسته،از این به بعد کمتر اینجور جاها میایم 00:26:15.413 --> 00:26:17.500 شفاخونه 00:26:18.910 --> 00:26:20.692 یه کم صبر کن، من برم برات دارو بیارم 00:26:20.718 --> 00:26:22.170 باشه 00:26:23.950 --> 00:26:28.214 خیلی آروم کار میکنین اگه هنوزم زخممون نبندین اینجا رو خراب میکنم 00:26:28.240 --> 00:26:32.781 فقط یه زخم سطحی داری بعضیا مشکل شون جدی تره، اونا توی اولویتن 00:26:32.807 --> 00:26:35.798 مزخرفه! تو 00:26:37.596 --> 00:26:40.980 ژنرال ، چشم دارم ولی نتونستم تای شان رو ببینم، منو ببخش 00:26:41.005 --> 00:26:42.700 گمشو 00:26:43.798 --> 00:26:46.606 بذار اونایی که زخم جدی تری دارم اول بیان 00:26:46.632 --> 00:26:49.125 این دارو تونه، خوب نگهش دارین 00:26:49.211 --> 00:26:51.200 گو هوان؟ 00:26:52.336 --> 00:26:54.317 ژنرال هو 00:26:56.000 --> 00:26:57.596 ...ژنرال هو 00:27:02.096 --> 00:27:04.200 خیلی وقته ندیدمت 00:27:07.400 --> 00:27:08.673 چی کار میکنی؟ 00:27:08.759 --> 00:27:11.020 دارم چی کار میکنم؟ هنوز جرات داری بپرسی؟ 00:27:11.046 --> 00:27:14.204 همینطوری ناپدید شدی میدونی چقدر نگرانت بودم 00:27:14.230 --> 00:27:16.222 نزدیک بود بمیری میدونی چقدر ترسیدم 00:27:16.248 --> 00:27:18.012 بااینکه بزرگ شدی چرا عقل نداری؟ 00:27:18.038 --> 00:27:20.195 چطور نمیدونی باید دنبال مزایا باشی و از دردسرا دوری کنی؟ 00:27:20.221 --> 00:27:21.906 من واقعا گم نشدم 00:27:21.932 --> 00:27:25.009 فقط به شن یو گفتم بهت دورغ بگه میخواستم باهات شوخی کنم 00:27:25.035 --> 00:27:27.800 شوخی؟ سر این چیزا؟ 00:27:27.826 --> 00:27:30.298 چون میخوام ببینمت 00:27:31.200 --> 00:27:34.067 همینطور، میخوام بدونم 00:27:34.153 --> 00:27:37.451 اگه گم بشم، میای پیدام کنی 00:27:37.537 --> 00:27:41.096 ولی تو واقعا نگرانم بودی؟ 00:27:44.450 --> 00:27:46.461 میترسیدم اگه بمیرم 00:27:46.548 --> 00:27:49.031 نتونم به لیو سونگ توضیح بدم 00:27:49.057 --> 00:27:52.711 معلومه خیلی نگرانم بودی که صورتت از ترس سفید شده 00:27:52.736 --> 00:27:55.695 نگرانمه، ولی اعتراف نمیکنه؟ چرا اینجوریه؟ 00:27:55.721 --> 00:27:58.380 نه اصلا برام مهم نیست 00:27:58.461 --> 00:28:02.175 دروغ میگی، اگه اینطوری بود چطوری میتونی عریضه رو ول کنی بیای منو پیدا کنی؟ 00:28:02.201 --> 00:28:04.096 دروغگو 00:28:05.740 --> 00:28:08.413 چند بار گفتم جاهای خطرناک نرو- ولم کن- 00:28:08.438 --> 00:28:11.483 از چی خوشحالی؟ از چی خوشحالی؟ خیلی جرات داری 00:28:11.509 --> 00:28:13.688 درد میکنه 00:28:13.769 --> 00:28:16.704 کی بهت گفته همیشه بهم اخم کنی؟ هر روز اینطوریه؟ 00:28:16.730 --> 00:28:18.818 مگه با قلب سنگی دنیا اومدی؟ 00:28:18.844 --> 00:28:21.224 مگه همه اینا بخاطر این نیست که نمیخوای منو ببینی؟ 00:28:21.250 --> 00:28:24.704 تو بوی که اول ازم فاصله گرفتی و همه چیزو ازم پنهان کردی 00:28:24.730 --> 00:28:27.596 حالا که حالت خوبه بیا برگردیم خونه 00:28:29.730 --> 00:28:31.890 حالا دیگه چیه؟ 00:28:37.220 --> 00:28:39.096 پاتو بهم بدم 00:29:01.509 --> 00:29:03.150 بپر بالا 00:29:07.096 --> 00:29:10.096 بور بالا، بریم خونه 00:29:18.596 --> 00:29:20.163 ببخشید، اشتباه کردم 00:29:20.250 --> 00:29:21.914 حتی میدونی باید به اشتباهت اعتراف کنی؟ 00:29:21.940 --> 00:29:24.759 نباید دروغ میگفتم تا گولت بزنم 00:29:24.843 --> 00:29:28.048 اگه گولت نمیزدم بیای اینجا 00:29:28.132 --> 00:29:30.298 اونجا میمردم 00:29:31.500 --> 00:29:33.000 نه 00:29:34.200 --> 00:29:36.096 نمیذارم بمیری 00:29:37.650 --> 00:29:43.115 هنوز یادته، این اولین باری نیست که منو کول میکنی؟ 00:29:43.596 --> 00:29:45.916 دفعه قبل وانمود کردی مستی و گولم زدی 00:29:45.942 --> 00:29:49.846 این بارم، وانمود کردی گم شدی تا باهام شوخی کنی 00:29:49.932 --> 00:29:54.096 بالاخره الان فهمیدم تو یه دروغگوی بزرگی 00:30:16.210 --> 00:30:17.930 عالیجناب 00:30:18.500 --> 00:30:20.096 شاهدخت 00:30:20.596 --> 00:30:22.298 شاهدخت 00:30:23.900 --> 00:30:26.673 ...شاهدخت 00:30:26.757 --> 00:30:28.798 شاهدخت، حالت خوبه؟ 00:30:30.798 --> 00:30:33.144 ترسوندیم 00:30:33.230 --> 00:30:34.586 چینگ یو 00:30:34.673 --> 00:30:39.272 مگه قبول نکردیم اونحا منتظرم باشی؟ چرا رفتی؟ 00:30:41.200 --> 00:30:43.971 متاسفم همش تقصیر من بود 00:30:44.055 --> 00:30:47.900 چینگ یو به همسر شاهزاده کمک کن به اتاقش برگرده 00:30:49.400 --> 00:30:51.000 همین الان برگرد 00:30:53.096 --> 00:30:54.900 بیا بریم 00:31:05.298 --> 00:31:08.116 عرض ادب شاهزاده نایب‌السلطنه- از اینکه چینگ یو رو تا اینجا اوردی ممنونم- 00:31:08.142 --> 00:31:13.541 عالیجناب، ژنرال اول میخواست شما رو به جشنواره معبد دعوت کنه 00:31:13.798 --> 00:31:16.406 ول دید که شما مشغول امور حکومتی هستین 00:31:16.432 --> 00:31:19.164 برای همین، اخرش هم نتونست شما رو دعوت کنه 00:31:20.096 --> 00:31:23.214 عالیجناب، احساس ژنرال نسبت به شما صادقه 00:31:23.240 --> 00:31:27.079 ببخشید که جسارت کردم ولی ازتون میخوام، ایشونو ناامید نکنین 00:31:27.105 --> 00:31:28.798 ...وانگ زه 00:31:29.390 --> 00:31:31.200 زیاده روی کردی 00:31:32.000 --> 00:31:36.000 این همه چیزی بود که خواستم بگم فعلا میرم 00:31:43.000 --> 00:31:45.002 ژنرال، من دیگه میرم 00:31:45.028 --> 00:31:46.900 خیل زحمت کشیدی 00:31:55.096 --> 00:31:59.403 طبیب گو، هنوز بهم نگفتی چرا به چینگ پینگ اومدی؟ 00:31:59.428 --> 00:32:02.094 ژنرال، بیا اول بشینیم 00:32:08.980 --> 00:32:14.586 ...ژنرال اگه بگم بخاطر تو اومدم 00:32:16.470 --> 00:32:18.180 باور میکنی؟ 00:32:19.380 --> 00:32:22.826 طبیب گو، واقعا بلدی چطور شوخی کنی 00:32:24.298 --> 00:32:27.365 ژنرال هو، من یه طبیبم 00:32:27.451 --> 00:32:29.724 هر جا مریض باشه یه من نیاز دارن 00:32:29.750 --> 00:32:32.317 یه خونه ثابت ندارم هر جا دلم بخواد میرم 00:32:32.342 --> 00:32:35.913 ولی اصلا فکر نمیکردم دوباره اینجا توی پینگ چنگ به ژنرال بر بخورم 00:32:35.938 --> 00:32:40.700 این نشون میده، واقعا ملاقات های سرنوشتی بین دو نفر وجود داره 00:32:42.700 --> 00:32:46.842 چه حیف که این سرنوشت ما رو به هم رسوند 00:32:46.923 --> 00:32:49.096 خواسته بهشت نیست 00:32:50.200 --> 00:32:51.564 خواسته انسان هاست 00:32:51.644 --> 00:32:53.900 ...منظور تون اینه که 00:33:01.586 --> 00:33:04.278 آشوب امروز عمدی بود 00:33:04.365 --> 00:33:05.865 اره 00:33:08.390 --> 00:33:12.390 یعنی هدف شون همسر شاهزاده بود 00:33:14.200 --> 00:33:18.318 اگه به موقع نرسیده بودم الان باید جسدشو جمع میکردم 00:33:18.344 --> 00:33:20.493 ...درست زیر نظر مردم 00:33:20.519 --> 00:33:22.855 این ادما خیلی وحشین 00:33:23.690 --> 00:33:25.400 وحشی؟ 00:33:25.855 --> 00:33:29.281 بخاطر تعدا زیاد مردم، هر سال توی جشنواره معبد یه اتفاقایی رخ میده 00:33:29.307 --> 00:33:32.800 اگه اونجا بمیره این یعنی فقط حواسش نبوده 00:33:32.826 --> 00:33:34.701 بعد میتونیم کیو مقصر بدونیم؟ 00:33:34.786 --> 00:33:36.846 ممکنه شاهزاده کانگ باشه؟ 00:33:38.210 --> 00:33:39.964 مثل یه روح شیطانی که هیچ از بین نمیره 00:33:39.990 --> 00:33:44.642 ولی امروز گستاخ تر شدی 00:33:44.726 --> 00:33:47.659 در واقع با چو یو برنامه ریختین منو گول بزنین 00:33:48.490 --> 00:33:49.672 ...این 00:33:49.755 --> 00:33:51.317 برو ده ضربه شلاق بخور 00:33:51.343 --> 00:33:55.147 عالیجناب، دیدم همسر شاهزاده ناراحتن خواستم کمک شون کنم 00:33:55.173 --> 00:33:56.730 بیست تا 00:33:57.640 --> 00:33:59.096 چشم 00:34:08.130 --> 00:34:09.809 ...بودای بزرگ 00:34:18.400 --> 00:34:20.539 همسر شاهزاده برگشت؟ 00:34:21.670 --> 00:34:24.295 دارم ازت میپرسم، برگشت؟ 00:34:24.380 --> 00:34:25.983 بله 00:34:26.065 --> 00:34:30.300 همسر شاهزاده با چینگ یو برگشت 00:34:31.250 --> 00:34:33.101 غیرممکنه، غیرممکنه 00:34:33.184 --> 00:34:34.619 بانوی من 00:34:38.840 --> 00:34:40.498 بهم دست نزن 00:34:40.581 --> 00:34:42.110 بانوی من 00:34:46.420 --> 00:34:48.485 خوبم 00:34:48.570 --> 00:34:50.706 شاید خیلی خستم 00:34:50.789 --> 00:34:53.900 ...ولی- گفتم که خوبم- 00:34:54.480 --> 00:34:56.400 الان میتونی بری 00:35:01.030 --> 00:35:03.909 چطور هنوز زنده ای؟ 00:35:06.050 --> 00:35:08.010 چرا؟ 00:35:13.940 --> 00:35:18.411 هیچ وقت فکر نمیکردم آواز کوچه شاه توت به ازدواج تو اعلیحضرت کمک کنه 00:35:18.436 --> 00:35:20.436 همش بخاطر توئه 00:35:20.518 --> 00:35:23.518 از من تشکر نکن این انتخاب خودته 00:35:23.601 --> 00:35:27.539 ولی هونگ شیو ، اعلیحضرت یه مرد زن دوستیه 00:35:27.623 --> 00:35:32.489 همسرای سلطنتی زیادی داره نمیتونه همیشه بهت وفادار بمونن 00:35:34.099 --> 00:35:37.353 چی؟ چرا میخندی؟ حرف بدی زدم؟ 00:35:37.378 --> 00:35:41.447 چو یو واقعا بینظیری 00:35:41.532 --> 00:35:46.438 بذار ازت بپرسم، اگه با یه مرد معمولی ازدواج کرده بودم 00:35:46.523 --> 00:35:49.759 مواظب پدر و مادر و خانوادش بودم 00:35:49.784 --> 00:35:54.485 و تا پیر میشدم بچه هاشو تربیت میکردم 00:35:54.568 --> 00:35:59.518 میتونی تضمین کنی بهم خیانت نمیکرد؟ 00:36:01.659 --> 00:36:05.891 همه مردا از داشتن چند تا زن افتخار میکنن 00:36:05.916 --> 00:36:09.027 کی حاضره فقط به یه زن وفادار بمونه؟ 00:36:09.052 --> 00:36:13.222 اون مرد های مثلا وفادار به یه زن فقط بخاطر وضعیت بد خانوادشونه 00:36:13.248 --> 00:36:14.760 چه نمیتونن زن دیگه ای بگیرن 00:36:14.786 --> 00:36:17.846 حتی اگه اعلیحضرت بعدا ازم خسته بشه 00:36:17.871 --> 00:36:20.380 بازم میتونم از ثروت، شهرت شکوه و جلال لذت ببرم 00:36:20.405 --> 00:36:23.641 بهتره از اینه که همه عمرمو دنبال یه مرد فقیر باشم 00:36:23.666 --> 00:36:28.199 و زمانی که نصف عمرمو کردم ببینم داره با یه زن دیگه ازدواج میکنه، درسته؟ 00:36:29.449 --> 00:36:33.681 اگه اینجوری میگی نمیدونم چطوری باید بهت جواب بدم 00:36:33.706 --> 00:36:38.092 اگه نمیدونی پس بهتره نگی 00:36:38.175 --> 00:36:42.373 تازشم، تو میدونی که خیلی به پول نیاز دارم 00:36:42.456 --> 00:36:45.817 تا هزینه های زندگی بچه ها رو تامین کنم 00:36:45.900 --> 00:36:48.891 چون اعلیحضرت الان بهم لطف دارن 00:36:48.916 --> 00:36:51.900 پس منم عمرمو وقف ایشون میکنم 00:36:51.983 --> 00:36:53.938 فقط دنبال سخاوت و بدست آوردن یکیم 00:36:53.963 --> 00:36:57.367 فقط میتونم بگم توی دل همه یه چیزی هست که میخوای روش اصرار کنی 00:36:57.393 --> 00:36:58.507 درسته 00:36:58.590 --> 00:37:00.608 من مخالفم 00:37:00.692 --> 00:37:03.039 ولی به انتخابت احترام میذارم 00:37:04.760 --> 00:37:08.018 چو یو، ممنونم 00:37:09.909 --> 00:37:13.740 هونگ شیو، وقتی تازه وارد قصر شدی کسی بود که اذیتت کنه؟ 00:37:13.766 --> 00:37:16.309 بود- کی؟- 00:37:18.610 --> 00:37:21.000 همسر سلطنتی چی 00:37:40.829 --> 00:37:42.409 بانوی من 00:37:45.210 --> 00:37:47.822 بانوی من، چرا امروز اینقدر خوشحالین؟ 00:37:47.905 --> 00:37:49.672 ...حتی فکر کردم که 00:37:49.755 --> 00:37:54.518 فکردی نمیتونم دوباره خودمو جمع و جور کنم درسته؟ 00:37:54.603 --> 00:37:56.534 نگاه چی میگین 00:37:56.617 --> 00:37:59.221 امروز روحیه تون خیلی خوبه اگه استاد بفهمن 00:37:59.246 --> 00:38:01.500 حتما خیال شون راحت میشه 00:38:04.369 --> 00:38:06.655 انسان باید بالاخره بیدار شه 00:38:06.739 --> 00:38:08.884 نمیشه که همش گیج بمونه 00:38:08.967 --> 00:38:11.409 قبلا کارای احمقانه زیادی کردم 00:38:11.434 --> 00:38:14.755 وقت بیدار شدنه- ...دارین آماده میشین که- 00:38:14.838 --> 00:38:19.438 میخوام برم از همسر شاهزاده طلب بخشش کنم 00:38:25.010 --> 00:38:26.882 نباید اونجا بذارین همسر شاهزاده 00:38:26.907 --> 00:38:29.161 یک نجیب زاده واقعی فقط تماشا میکنه نظر نمیده 00:38:29.186 --> 00:38:32.518 اگه این حرکتو بزنی، میبازی 00:38:34.300 --> 00:38:38.391 چینگ یو، چطوری دوباره برنده شدی؟ مثلا من بودم که بهت یاد دادم 00:38:38.416 --> 00:38:42.748 چی گفتم، همسر شاهزاده؟ چینگ یو خیلی باهوشه 00:38:45.449 --> 00:38:47.659 ...اره 00:38:51.349 --> 00:38:54.481 همسر شاهزاده، بانو ما میخوان شما رو ببینن 00:38:57.400 --> 00:39:01.519 از اونجایی که از هم متنفریم چرا بازم باید بیاد وانمود کنه؟ 00:39:01.545 --> 00:39:03.806 فقط یه راه برای همزیستی مسالمت آمیز داریم 00:39:03.831 --> 00:39:06.820 بگو برگرده، نمیخوام ببینمش 00:39:12.760 --> 00:39:16.597 بانو ما، همسر شاهزاده امروز حالش خوب نیست پس نمیتونه کسی رو ببینه 00:39:16.623 --> 00:39:18.449 بهتره برگردی ...دفعه بعد 00:39:18.474 --> 00:39:23.007 لان رو، میدونم کارای احمقانه زیادی انجام دادم 00:39:23.092 --> 00:39:25.449 همسر شاهزاده هنوز منو سرزنش میکنه درسته؟ 00:39:25.474 --> 00:39:30.376 بانو ما، داری خیلی فکر میکنی همسر شاهزاده ادم بزرگیه، گذشته ها گذشته 00:39:30.402 --> 00:39:32.134 چرا هنوز به دل گرفتی 00:39:32.159 --> 00:39:36.447 درسته، همسر شاهزاده به این بزرگی نمیخواد منو ببخشه 00:39:36.472 --> 00:39:38.668 این نشون میده اشتباهم چقدر مزخرف بوده 00:39:38.693 --> 00:39:39.954 ...بانو ما 00:39:40.038 --> 00:39:42.621 امروز صمیمانه اومدم طلب بخشش و مجازات کنم 00:39:42.646 --> 00:39:46.778 اگه همسر شاهزاده نخواد منو ببخشه از اینجا نمیرم 00:39:48.639 --> 00:39:50.411 بانوی من- بانو ما، چی کار میکنی؟- 00:39:50.436 --> 00:39:52.126 ...نباید این کارو بکنین 00:39:52.210 --> 00:39:54.143 بلند شین 00:39:54.226 --> 00:39:57.476 همسر شاهزاده یه بار گفت اون فردیه که حتی برای کوچیکترین چیزا انتقام میگیره 00:39:57.501 --> 00:39:59.346 و هیچوقت مردم رو نمیبخشه 00:39:59.371 --> 00:40:03.590 اما میدونم تا وقتی که صادق باشم میبخشم 00:40:03.672 --> 00:40:06.739 ...بانو ما الان زانو زده 00:40:07.500 --> 00:40:09.032 چه خبره؟ 00:40:18.150 --> 00:40:20.617 -بگو چرا همسر شاهزاده نمی بخشد؟- نمیدونم- 00:40:20.643 --> 00:40:23.409 بانوی من، به آسمون نگاه کنین خیلی زود بارون میاد 00:40:23.434 --> 00:40:25.820 واقعا اینجا زانو میزنین؟ 00:40:30.460 --> 00:40:33.193 هوا بارونیه، بدو بریم 00:40:34.268 --> 00:40:35.942 دستتو بکش کنار 00:40:36.025 --> 00:40:41.090 بانوی من سلامتی تون خوب نیست اگه اینجوری کنین، توی دردسر بزرگی میفتین 00:40:45.510 --> 00:40:48.356 همسر شاهزاده، میدونم شما بزرگوارین 00:40:48.382 --> 00:40:50.456 لطفا فقط بانوی منو ببخشین 00:40:50.481 --> 00:40:53.597 التماس میکنم! التماس میکنم 00:40:53.681 --> 00:40:57.047 التماس میکنم، بانوی منو ببخشین 00:40:57.132 --> 00:40:59.920 التماس میکنم، همسر شاهزاده 00:41:19.268 --> 00:41:20.679 دیگه نگاه نکن 00:41:24.559 --> 00:41:27.519 همسر شاهزاده، نباید بذاریم اینجور ادامه بده 00:41:27.545 --> 00:41:30.721 اگه هنوزم بیرون زانو بزنه و خبرش درز پیدا کنه 00:41:30.746 --> 00:41:32.820 اعتبار تون لکه دار میشه 00:41:33.889 --> 00:41:35.423 از وقتی وارد عمارت شدین 00:41:35.449 --> 00:41:38.423 این بانو ما، به مقاصد بدش نسبت بهتون ادامه میده 00:41:38.449 --> 00:41:40.405 اما حتی بخاطر عالیجناب هم که شده 00:41:40.431 --> 00:41:44.159 یکم بهش مهلت بدین 00:42:10.739 --> 00:42:13.579 همسر شاهزاده، التماس میکنم 00:42:17.429 --> 00:42:18.844 واقعا چی میخوای؟ 00:42:18.869 --> 00:42:23.641 همسر شاهزاده میدونم کارای اشتباه زیادی انجام دادم 00:42:23.724 --> 00:42:26.405 ولی بازم میخوام ازتون طلب بخشش کنم 00:42:26.431 --> 00:42:27.889 بلند شو 00:42:30.309 --> 00:42:31.726 گفتم بلند شو 00:42:31.809 --> 00:42:33.389 ...همسر شاهزاده 00:42:34.789 --> 00:42:37.152 تو از من طلب بخشش نمیکنی 00:42:37.177 --> 00:42:39.409 ول مجبورم ببخشمت 00:42:40.880 --> 00:42:43.079 میتونی اونا رو ببینی؟ 00:42:45.469 --> 00:42:47.755 تو بخاطر من زانو نمیزنی 00:42:47.838 --> 00:42:49.780 زانو زدی تا اونا رو ببینی، درسته؟ 00:42:49.806 --> 00:42:52.739 میتونستی من اعتبار و شهرت خودمو و عالیجناب 00:42:52.764 --> 00:42:55.813 و خاندان ما رو در نظر میگیرم 00:42:55.838 --> 00:42:57.961 بعدش باید بگم، میبخشمت اینجوری؟ 00:42:57.987 --> 00:43:00.170 همسر شاهزاده، منظورشون این نبود 00:43:00.195 --> 00:43:02.510 امروز صادقانه اومده تا ازتون طلب بخشش کنه 00:43:02.536 --> 00:43:06.445 برای عذرخواهی زانو نمیزنن زانو زدن هیچ صداقتی رو نشون نمیده 00:43:06.471 --> 00:43:09.380 ما شو یون، اگه واقعا میخوای عذرخواهی کنی 00:43:09.463 --> 00:43:12.853 همین الان برگرد، قلبت و خودتو عوض کن و یه آدم جدید شو 00:43:12.878 --> 00:43:14.721 شاید اون موقعه بتونم ببخشمت 00:43:14.746 --> 00:43:19.141 ولی اگه اینجوری ادامه بدی حتی تا اخر دنیا هم زانو بزنی، فایده نداره 00:43:19.166 --> 00:43:20.739 بیاین بریم 00:43:22.440 --> 00:43:24.159 ...من 00:43:26.699 --> 00:43:28.239 بانوی من 00:43:29.239 --> 00:43:31.960 بانوی من! بانوی من 00:43:33.960 --> 00:45:33.960 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.