WEBVTT
00:00:01.270 --> 00:00:03.520
خیلیخوب، این طرف!
00:00:03.520 --> 00:00:05.310
البته! ثابت نگهش دار، باشه؟
00:00:05.310 --> 00:00:07.440
--واقعا؟
--اینقدر داریم؟!
00:00:07.440 --> 00:00:08.860
وای!
00:00:10.110 --> 00:00:12.780
سنپای! سنپای!
00:00:12.780 --> 00:00:16.070
میدونم کاملاً تنهایی. باهات یه گشتی میزنم!
00:00:16.070 --> 00:00:18.120
پسر، کارهایی که باید بکنم!
00:00:18.120 --> 00:00:19.950
نمیرم جشوارهی مدرسه.
00:00:19.950 --> 00:00:21.370
چی؟!
00:00:22.000 --> 00:01:52.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:52.630 --> 00:01:56.300
مشکلش چیه؟ رویداد مدرسهای کمنظیریه!
00:01:56.300 --> 00:01:58.880
درونگراها واقعاً از جشنوارهها متنفراند؟
00:01:58.880 --> 00:02:01.100
به کی میگی درونگرا؟
00:02:01.100 --> 00:02:03.390
اینطوری نیست که متنفر باشم، فقط...
00:02:03.390 --> 00:02:04.720
ببین، بهم گوش بده.
00:02:04.720 --> 00:02:08.850
نه، لازم نکرده. میخوای خودت رو تو خونه حبس کنی بازی کنی.
00:02:08.850 --> 00:02:10.770
فکر خوبیه!
00:02:10.770 --> 00:02:14.150
بازیهای خیلی زیادی ماه پیش منتشر شدن.
00:02:14.150 --> 00:02:21.030
بعضی وقتا فکر میکنم مدل خیلی خاصی از «احمق» هستی سنپای.
00:02:21.030 --> 00:02:26.750
وای پسر! هنوز همهی عناوین وقتکُشی رو میخری، ها؟
00:02:26.750 --> 00:02:30.870
برای همین سه روز مرخصی میگیرم: جشنواره و روز بعدش.
00:02:30.870 --> 00:02:34.090
از فرصت استفاده و یکم پیشرفتِ جدی میکنم.
00:02:34.090 --> 00:02:37.880
و هنوزم یجورایی درونگرا بودنت رو انکار میکنی.
00:02:37.880 --> 00:02:39.720
علاوه بر اون، جشنوارههای مدرسهای...
00:02:39.720 --> 00:02:44.300
ازشون متنفر نیستم ولی دلیل و اجباری برای رفتن ندارم.
00:02:44.300 --> 00:02:45.600
«اجبار»؟
00:02:45.600 --> 00:02:48.930
امسال هیچکدوم از دوستهام نمایشگاه یا غرفهای ندارن،
00:02:48.930 --> 00:02:53.690
و منم خیلی تو خط ستارهی پاپ و اجراهای کمدی نیستم.
00:02:53.690 --> 00:02:58.530
گمونم بهتره بمونم خونه و خودم رو تو سرگرمیم غرق کنم.
00:02:58.530 --> 00:03:02.360
داری سود و زیان جشنوارهی مدرسه رو حساب میکنی ــــــ
00:03:02.360 --> 00:03:03.910
هنوز نفهمیدی؟
00:03:03.910 --> 00:03:05.530
چی رو؟
00:03:05.530 --> 00:03:06.540
بیفایدهست.
00:03:06.540 --> 00:03:09.460
وقتی تصمیمی بگیره انجامش میده.
00:03:09.460 --> 00:03:12.290
کلی تصمیم ناگهانی-- و همهشون افتضاح!
00:03:12.290 --> 00:03:15.590
بازی کردن از جشنوارهی مدرسه مهمتره.
00:03:15.590 --> 00:03:19.010
و داخل دانشگاهه!
00:03:19.010 --> 00:03:20.630
تقریباً یه بازندهی کامله!
00:03:22.630 --> 00:03:25.640
خب، اگر نمیاد شاید منم مرخصی بگیرم.
00:03:28.430 --> 00:03:29.270
باشه--
00:03:29.270 --> 00:03:31.890
پس میتونم تو روزهای جشنواره بیام خونهتون؟
00:03:31.890 --> 00:03:33.850
برات آشپزی میکنم.
00:03:33.850 --> 00:03:35.020
واقعاً؟
00:03:36.440 --> 00:03:38.780
هیچوقت عوض نمیشن، نه؟
00:03:40.360 --> 00:03:43.200
به. یه ثانیه وقت داری؟
00:03:43.200 --> 00:03:45.870
درود! خسته به نظر میای.
00:03:45.870 --> 00:03:47.990
سلام.
00:03:47.990 --> 00:03:50.620
دربارهی جشنواره چیکار میکنین؟
00:03:50.620 --> 00:03:51.580
نمیریم.
00:03:51.580 --> 00:03:54.040
یه مرخصی سه روزهی سوپرایزیه!
00:03:54.040 --> 00:03:56.920
همونطور که گمون میکردم.
00:03:56.920 --> 00:03:58.750
که اینطور.
00:03:58.750 --> 00:04:02.420
درواقع امسال به کمیته سازماندهی کمک میکنم.
00:04:02.420 --> 00:04:03.630
اینطوریاس؟
00:04:03.630 --> 00:04:06.300
شوخی نکن! کار سختیه؟
00:04:06.300 --> 00:04:11.180
همونطور که مشخصه خیلی دردسره. کُلی از وقتم رو میگیره.
00:04:11.180 --> 00:04:15.440
به خاطر اینه که خیلی اجتماعی هستی.
نتونستی بگی نه، درسته؟
00:04:15.440 --> 00:04:17.900
زدی به هدف.
00:04:17.900 --> 00:04:21.110
برای همین باید شما دوتا هم حداقل درگیر کنم.
00:04:21.110 --> 00:04:21.940
ها؟
00:04:21.940 --> 00:04:25.530
اوه، یه چیز که یکی از دوستهای عضو کمیتهام ازم پرسید.
00:04:25.530 --> 00:04:29.870
«چیکار کنیم که تعداد شرکتکنندهها رو زیاد کنیم؟»
00:04:29.870 --> 00:04:32.710
تصمیم گرفتن با تصمیم من پیش برن،
00:04:32.710 --> 00:04:35.960
و منم گیرِ کمک کردن افتادم چون پیشنهاد خودم بود.
00:04:35.960 --> 00:04:37.540
ایدهات چی بود؟
00:04:37.540 --> 00:04:39.420
اینجاست.
00:04:42.130 --> 00:04:43.920
یه رالیِ تمبر؟
00:04:43.920 --> 00:04:48.720
آره، بابت هر ۵۰۰ یِن که داخل غرفهها خرج میکنی یه تمبر میگیری.
00:04:48.720 --> 00:04:52.560
هر تمبر یه شانس تو قرعهکشیای که برگزار میکنیم بهت میده.
00:04:52.560 --> 00:04:54.140
تو روز دوم جشنواره.
00:04:54.140 --> 00:04:56.900
اگه بلیتت انتخاب بشه، برنده جایزهی محشری میشی.
00:04:56.900 --> 00:04:58.690
یه قرعهکشی ها؟
00:04:58.690 --> 00:05:01.400
«محشر»-- مطمئنی میتونی انقدر بلندپروازی کنی؟
00:05:01.400 --> 00:05:03.990
اه، حالا که فهمیدید جایزه جشنواره مدرسهایه
00:05:03.990 --> 00:05:06.070
علاقهتون کمتر شد؟
00:05:06.070 --> 00:05:11.580
درباره جایزهای که فردا اعلام میکنیم راهنماییتون میکنم.
00:05:11.580 --> 00:05:12.830
بذار ببینم اینجا...
00:05:15.040 --> 00:05:17.000
یه DC6-pro?!
00:05:17.000 --> 00:05:19.170
کنسول رویایی من! بدهـش!
00:05:19.170 --> 00:05:22.130
یه سری جایزهی گرونقیمت اینجا داریم.
00:05:22.130 --> 00:05:24.420
واقعا افتضاح بود، بذار بهتون بگم.
00:05:24.420 --> 00:05:28.300
من به نظارت بر کُل رالی تمبر پایان دادم.
00:05:28.300 --> 00:05:31.430
از الان دیگه دهنم رو بسته نگه میدارم.
00:05:40.310 --> 00:05:42.820
بالاخره میخوای بری؟
00:05:42.820 --> 00:05:44.570
اون دیگه از کجا اومد؟
00:05:44.570 --> 00:05:46.860
یعنی، جایزه رو میخوای، درسته؟
00:05:46.860 --> 00:05:52.160
نمیشه گفت برنده میشیم ولی هرچی آدم بیشتر باشه شانس
ما بیشتره.
00:05:52.160 --> 00:05:55.410
مطمئنی؟ نمیخواستی تو خونه خودت رو حبس کنی؟
00:05:55.410 --> 00:06:00.380
خوبه. حالا هم دلیل دارم هم اجبار.
00:06:00.380 --> 00:06:03.380
کلی از تمبرها جمع میکنیم.
00:06:03.380 --> 00:06:07.050
ایول! میتونیم تو جشنوارهی مدرسه وقت بگذرونیم!
00:06:07.050 --> 00:06:09.890
خوبه! خوشحالم که تصمیم گرفتین برید.
00:06:09.890 --> 00:06:12.550
حالا یه نصیحت:
00:06:12.550 --> 00:06:18.270
موثرترین تمبرها رو تو گرونترین غرفهها میشه به دست آورد.
00:06:18.270 --> 00:06:21.730
اوکالت کلاب رو پیشنهاد میکنم.
00:06:21.730 --> 00:06:24.270
نه تنها قیمت طالعبینیشون گرونه،
00:06:24.270 --> 00:06:28.280
بلکه معتبر و کاملاً دقیق هستش.
00:06:28.280 --> 00:06:30.360
خب، من دیگه باید راه بیفتم.
00:06:30.360 --> 00:06:32.700
باشه. میبینمت.
00:06:32.700 --> 00:06:36.160
امیدوارم شما دوتا حسابی از قرارِ جشنواره مدرسهایتون
لذت ببرین.
00:06:36.160 --> 00:06:37.540
بعداً.
00:06:41.210 --> 00:06:43.210
--اینطوری نیست!
--اینطوری نیست!
00:06:51.180 --> 00:06:53.890
کلی آدم اومده، خیلی خب.
00:06:53.890 --> 00:06:56.020
لطفاً اون قیافه رو نگیر.
00:06:56.020 --> 00:06:59.230
فکر میکنن یه خلافکاری که اومده پول محافظتش رو بگیره.
00:06:59.230 --> 00:07:01.690
چی، تو جشنوارهی مدرسه؟
00:07:01.690 --> 00:07:03.980
اون چیزا رو از کجا یاد میگیری اصلاً؟
00:07:03.980 --> 00:07:07.860
تو بازی خودت، «ببر خدا رو میخوره.»
00:07:07.860 --> 00:07:10.700
اوه، از اونجا.
00:07:10.700 --> 00:07:12.780
پول محافظت رو رد کن بیاد زبون نفهم!
00:07:14.660 --> 00:07:18.080
بیا فقط بریم تمبرها رو بگیریم و برگردیم خونه.
00:07:24.920 --> 00:07:27.170
اوه-- این...
00:07:37.140 --> 00:07:38.640
آفرین بهت سنپای!
00:07:38.640 --> 00:07:40.350
چی فکر کردی!
00:07:43.100 --> 00:07:46.230
حتما این چیزی بود که ایتسوهیتو دربارهش حرف میزد.
00:07:46.230 --> 00:07:48.440
اندازهی صفـش هم مناسبه.
00:07:48.440 --> 00:07:51.490
یکمی از اینطرف اونطرف دوییدن خسته شدم--
00:07:51.490 --> 00:07:54.660
چطوره اینجا صف وایسیم و یکم استراحت کنیم؟
00:07:54.660 --> 00:07:58.330
آره البته.
00:07:58.330 --> 00:08:01.290
طالع خاصی هستش که میخوای بگن؟
00:08:01.290 --> 00:08:03.830
هممم، چیز بخصوصی نیست.
00:08:03.830 --> 00:08:05.540
آره، منم.
00:08:06.340 --> 00:08:11.050
میتونیم نکات الهی و رازهای مخفی آخرین بازیت رو بخواهیم!
00:08:11.050 --> 00:08:13.680
این چیزا همه آنلاینن.
00:08:13.680 --> 00:08:16.180
حالا تو یه چیزی بگو سنپای.
00:08:16.180 --> 00:08:18.890
بذار ببینم...
00:08:18.890 --> 00:08:21.100
ازشون میخوام یه جا که با حیوان خونگی مشکلی ندارن پیدا کنن
00:08:21.100 --> 00:08:24.100
که نزدیک ایستگاه و فروشگاه رفاه باشه.
00:08:24.100 --> 00:08:26.360
اونم که همهش آنلاینه!
00:08:26.360 --> 00:08:27.520
درسته؟
00:08:27.520 --> 00:08:29.270
خوب نیست؟
00:08:30.400 --> 00:08:32.110
--اوهو!
--راسته؟
00:08:33.700 --> 00:08:37.030
همه آدما بهمون زیاد نگاه میکنن یا چی؟
00:08:37.030 --> 00:08:39.330
حتما همینطوره.
00:08:39.330 --> 00:08:41.790
و این صف...
00:08:44.160 --> 00:08:46.330
بعدی لطفاً!
00:08:46.330 --> 00:08:47.670
بله.
00:08:54.800 --> 00:08:57.890
شنیده بودم معتبر و...
00:08:57.890 --> 00:09:00.600
حس واقعی بودن میده.
00:09:00.600 --> 00:09:02.640
اوه-- هانا-چان!
00:09:04.940 --> 00:09:07.860
اوه! تو هم داخل کلاب اوکالتی ایتو؟
00:09:07.860 --> 00:09:12.150
انگاری بازخورد طالعهای من سال پیش ترکونده بود،
00:09:12.150 --> 00:09:14.240
برای همین امسال هم برگشتم.
00:09:15.150 --> 00:09:16.780
به هرحال...
00:09:18.870 --> 00:09:21.540
با هم اومدین.
00:09:21.540 --> 00:09:23.540
پس اینطوریاست.
00:09:25.040 --> 00:09:29.250
اوه، انجام دادن این کارها با دوستها خیلی سخته...
00:09:29.250 --> 00:09:31.840
لطفاً-- بفرمایین بشینین.
00:09:34.260 --> 00:09:37.680
سنپای دربارهی چی میخوای ازش بپرسی؟ آپارتمان نه.
00:09:37.680 --> 00:09:40.180
—آپارتمان؟
—خب...
00:09:40.180 --> 00:09:44.140
سال دیگه دنبال کار می رم— یه چیز تو همین مایهها؟
00:09:44.140 --> 00:09:45.140
ها؟
00:09:45.140 --> 00:09:48.770
آم... نمیدونستین؟
00:09:48.770 --> 00:09:49.810
چی رو؟
00:09:49.810 --> 00:09:53.650
اوکالت کلاب فقط طالع عاشقانه میگه.
00:09:53.650 --> 00:09:55.900
--خبر نداشتم!
--خبر نداشتم!
00:09:55.900 --> 00:09:58.240
حالا میفهمم...
00:09:58.240 --> 00:10:02.580
برای همین هرکی تو صف بود زن بود.
00:10:02.580 --> 00:10:04.910
خب، اِم...
00:10:04.910 --> 00:10:07.210
باید بریم یه جای دیگه؟
00:10:07.210 --> 00:10:08.290
آره.
00:10:08.290 --> 00:10:09.460
ها؟
00:10:09.460 --> 00:10:10.880
ببخشید ایتو-چان.
00:10:10.880 --> 00:10:13.210
شرمنده. دیگه مزاحمت نمیشیم.
00:10:13.210 --> 00:10:15.460
چی؟ نه!
00:10:15.460 --> 00:10:17.050
همین الان وایسا!
00:10:17.590 --> 00:10:20.260
اینا دیگه از کجا سبز شدن؟!
00:10:20.260 --> 00:10:23.640
درسته: بعضیا سعی میکنن لحظه آخر فرار کنن.
00:10:23.640 --> 00:10:27.560
جا زدن ممنوعه. اینجا اینطوری کار میکنیم.
00:10:27.560 --> 00:10:32.060
ببخشید-- وقتی اومدیم تو نفهمیدیم.
00:10:32.060 --> 00:10:37.320
میتونیم بدون گرفتن طالعمون تمبر بگیریم؟ پولش رو میدیم!
00:10:37.320 --> 00:10:40.910
چی؟! اصلا کی هستی؟ امکان نداره!
00:10:40.910 --> 00:10:43.870
از بچههای خودخواه مثل تو متنفرم!
00:10:43.870 --> 00:10:47.330
بدنهاتون بزرگ شدن ولی هنوز عقلتون بچهست!
00:10:48.250 --> 00:10:52.540
از همه بدتر، بااستعدادترین عضو تازهواردمون رو سرکار گذاشتین!
00:10:52.540 --> 00:10:56.510
وقتی که اینجایی، میذاری طالعت رو بگیم!
00:10:56.510 --> 00:10:58.220
این ظالمانهست!
00:10:58.220 --> 00:10:59.340
خفه شو!
00:10:59.340 --> 00:11:02.050
مردم منتظر هستن!-- زودباش طالعت رو بگیر!
00:11:02.050 --> 00:11:05.260
ادامه بده ایتو-چان!
شروع کن بهشون بده!
00:11:05.260 --> 00:11:06.850
ا- این اونقدرا هم راحت نیست.
00:11:06.850 --> 00:11:10.730
هنوز تولد ساکورای رو نپرسیدم.
00:11:10.730 --> 00:11:12.940
خیلی معذرت میخوام. این اوکالت کلاب ــــ
00:11:12.940 --> 00:11:17.150
سالبالاییها میتونن درباره طالع خیلی جدی باشن.
00:11:18.240 --> 00:11:21.530
بذار طالعمون رو بگن سنپای.
00:11:22.410 --> 00:11:25.080
اگه مقاومت کنیم فقط داریم وقت تلف میکنیم--
00:11:25.080 --> 00:11:27.910
و برای کسایی که داخل صف هستن مشکل درست میکنیم.
00:11:31.250 --> 00:11:32.830
بسیار خوب، پس...
00:11:35.880 --> 00:11:37.500
وای...
00:11:37.500 --> 00:11:39.130
گفت «وای.»
00:11:39.130 --> 00:11:42.130
حداقل واکنشهات رو نامفهوم نگه دار.
00:11:43.470 --> 00:11:45.050
تموم کردم.
00:11:45.050 --> 00:11:47.850
نمیتونم بگم-- چطور پیش رفت؟
00:11:47.850 --> 00:11:51.270
خب، هرچی باشه طالعها طالع هستن...
00:11:51.270 --> 00:11:54.270
اونا نظر فردی رو تعیین نمیکنن.
00:11:54.270 --> 00:11:57.730
میشه گفت همش به احساسات زوج بستگی داره.
00:11:57.730 --> 00:12:01.360
چرا اینهمه مقدمهچینی؟ بده؟
00:12:01.360 --> 00:12:04.530
به طرز بهتآوری خوبه!
00:12:04.530 --> 00:12:05.700
«بهتآور»؟!
00:12:05.700 --> 00:12:07.580
این یکم مزخرفه، خیلی خوب...
00:12:07.580 --> 00:12:09.200
اینطوریه؟
00:12:09.200 --> 00:12:14.000
از بین تموم افرادی که تو سال گذشته دیدم،
هیچکس بینقصتر از این نبوده!
00:12:14.000 --> 00:12:17.290
این کارت نشون میده شما دوتا خوب کنار میاین!
00:12:17.290 --> 00:12:19.550
این یکی نشوندهندهی اعتماد متقابله!
00:12:19.550 --> 00:12:25.340
این یکی آینده پایداره!
این یکی یعنی شما زوج فوقالعادهای هستین!
00:12:25.340 --> 00:12:28.220
پس واقعاً میتونین همه این کارتها رو همزمان بگیرین!
00:12:29.680 --> 00:12:32.850
واقعاً. ایتو تخت گاز داره میره.
00:12:32.850 --> 00:12:34.350
اوه! ولی...
00:12:34.350 --> 00:12:38.900
شنیدهام شما دوتا حتی قرار هم نمیذارین.
00:12:38.900 --> 00:12:40.400
که اینطور...
00:12:40.400 --> 00:12:44.530
و شما دوتا خیلی سازگار هم هستین. چه حیف.
00:12:44.530 --> 00:12:46.780
چرا با هم قرار نمیدذارین؟
00:12:48.410 --> 00:12:50.290
ا- ا- ا- از کجا بدونم!
00:12:50.290 --> 00:12:52.250
معمولاً فقط زنها رو میبینم.
00:12:52.250 --> 00:12:54.750
خیلی کم پیش میاد یه زوج با هم بیان
00:12:54.750 --> 00:12:58.340
که فکر کنم کارتون از قضیه طالعبینی گذشته!
00:12:58.340 --> 00:13:02.090
مطمئنم همه تو صف همین فکر رو کردن.
00:13:02.090 --> 00:13:04.300
باید قرار بذارین!
00:13:04.300 --> 00:13:07.140
واقعاً به طرز فوقالعادهای سازگارین!
00:13:07.140 --> 00:13:10.390
و شما دوتا تو بغل هم تو محوطه دانشگاه خوابیده بودین ــــ
00:13:10.390 --> 00:13:13.230
باشه ایتو-چان. کاملا کافیه.
00:13:13.230 --> 00:13:14.810
این دیگه زیادهرویه!
00:13:16.100 --> 00:13:17.560
اخمهاتو وا کن...
00:13:22.320 --> 00:13:26.610
بگو ببینم: این خوندن واقعی بود؟ غیربرنامهریزی شده؟
00:13:26.610 --> 00:13:29.070
واقعی بود.
00:13:29.070 --> 00:13:33.450
نگران نباش— ایتو-چان چاپلوسی نمیکنه.
00:13:33.450 --> 00:13:36.000
واقعاً. از شنیدنش خوشحالم.
00:13:36.000 --> 00:13:38.670
ممنون که گذاشتین این غیرعضو وارد شه.
00:13:38.670 --> 00:13:40.210
خوشحالی؟
00:13:44.010 --> 00:13:45.920
از خودم بیخود شدم!
00:13:45.920 --> 00:13:49.090
اوه… خب.
00:13:49.090 --> 00:13:51.890
خب، من میرم اون دوتا رو تعقیب کنم.
00:13:51.890 --> 00:13:55.180
بازم ممنون! خداحافظ!
00:13:55.180 --> 00:13:58.400
بای بای! تو کافه میبینیمت!
00:14:03.980 --> 00:14:05.440
چطور بود؟
00:14:05.440 --> 00:14:08.740
انقدر خوب بود که نزدیک بود منو بیشتر از یه بار
از پا در بیاره.
00:14:12.700 --> 00:14:15.000
من همین الانشم داغونم.
00:14:15.000 --> 00:14:16.910
برو خونه بخواب پس.
00:14:16.910 --> 00:14:21.920
هنوز نمیتونم برم. کلی تمیزکاریِ بعد رویداد مونده.
00:14:21.920 --> 00:14:25.380
چطور… تونستم...
00:14:25.380 --> 00:14:29.180
من حتی… عضو کمیته هم...
00:14:29.180 --> 00:14:33.260
خب، خسته نباشی.
00:14:33.260 --> 00:14:37.890
وقتی اول این نقشه رو شنیدم فکر کردم ضروری نیست.
00:14:37.890 --> 00:14:41.730
ولی وقتی بتونی اون همه چیزو ببینی…
نمیتونم گلهای بکنم.
00:14:41.730 --> 00:14:45.400
طالع عشقشون رو گفتن؟ دلم براش تنگ میشه!
00:14:45.400 --> 00:14:51.700
با این حال، این همه چیز رو مقدمهچینی کنی و خودت
نمایش بزرگ رو از دست بدی قطعاً خیلی ناراحت کنندهست.
00:14:51.700 --> 00:14:54.540
دمت بابت راه انداختن این دعوای خوب گرم.
00:14:54.540 --> 00:14:59.420
کارت آفرین داشت. امیدوارم در آرامش باشی.
00:14:59.420 --> 00:15:00.670
لعنت!
00:15:03.590 --> 00:15:05.750
گمشون کردم...
00:15:09.470 --> 00:15:12.010
حالا آرومتر شدی؟
00:15:12.010 --> 00:15:16.020
آره… ببخشید. نمیدونستم همچین چیزیه.
00:15:16.020 --> 00:15:19.640
البته که نه. خوبه، واقعا.
00:15:19.640 --> 00:15:23.400
حالا که فکر میکنم، شرط میبندم یکی از تلههای ساکاکی-سان بوده.
00:15:23.400 --> 00:15:26.480
یکمی دیره اگه ازم بپرسی.
00:15:26.480 --> 00:15:30.570
آره… همینطوره.
00:15:30.570 --> 00:15:33.530
لعنتی...
00:15:33.530 --> 00:15:36.490
نمیتونم به صورت اوزاکی نگاه کنم.
00:15:36.490 --> 00:15:40.330
یعنی خوندن طالع یه جورایی چشماش رو باز کرده؟
00:15:40.330 --> 00:15:42.540
من و تو...
00:15:42.540 --> 00:15:46.250
دربارهی سازگار بودنمون چی فکر میکنی؟
00:15:49.720 --> 00:15:54.140
این دیگه چه سوالیه؟
چی باید جواب بدم؟
00:15:54.140 --> 00:15:59.730
خب، اممم… بهتر از ناسازگار بودنه دیگه… درسته؟
00:16:08.360 --> 00:16:12.990
آه، من زیاد بهش فکر نمیکنم.
00:16:12.990 --> 00:16:16.910
اساساً طالعبینی یه بازی برای دخترهاست.
00:16:16.910 --> 00:16:19.080
اوه… باشه.
00:16:21.580 --> 00:16:24.420
زوج چه حسی دارن، ها؟
00:16:29.800 --> 00:16:31.260
برنده جایزهی بزرگ!
00:16:31.260 --> 00:16:33.050
ایـــــول!
00:16:35.800 --> 00:16:39.260
باید ازش میخواستم طالع قرعهکشیـم رو بگه به جاش.
00:16:41.520 --> 00:16:43.770
دو روز از طالعبینی گذشته.
00:16:43.770 --> 00:16:46.270
از اونجایی که غرفهها دارن جمع میشن کلاسی تشکیل نمیشه.
00:16:46.270 --> 00:16:51.530
یه روز تعطیل برای دانشآموزهایی که غرفهای نداشتن،
00:16:51.530 --> 00:16:54.820
ولی ساکورایی هنوز ذهنش درگیره.
00:16:54.820 --> 00:16:59.080
پسر، چه خبره؟
من خیلی خستهام.
00:16:59.080 --> 00:17:01.830
هنوز نمیتونم از ذهنم بیرونش کنم.
00:17:01.830 --> 00:17:04.370
به طرز بهتآوری خوبه!
00:17:04.370 --> 00:17:06.830
و خیلی سازگار هم هستین.
00:17:06.830 --> 00:17:09.420
چرا با هم قرار نمیذارین؟
00:17:11.710 --> 00:17:15.630
اگه به زوج بستگی داره پس چرا فوضولی میکنی؟
00:17:15.630 --> 00:17:19.100
این تنها چیزی که ساکورای رو اذیت میکرد نبود...
00:17:22.140 --> 00:17:25.390
چرا اوزاکی اون قیافه رو گرفته بود؟
00:17:29.020 --> 00:17:32.740
خب، به نظر خیلی نگرانش نیست.
00:17:32.740 --> 00:17:36.570
میگم، میتونم کمکت کنم؟
00:17:36.570 --> 00:17:38.410
نه، نه واقعاً.
00:17:38.410 --> 00:17:40.990
«نابه» فقط بریدن و جوشوندن چیزهاست.
00:17:40.990 --> 00:17:42.330
اوه، که اینطور.
00:17:42.330 --> 00:17:46.290
بعلاوه، هنوز آشپز خوبی نیستی که بتونی کمک کنی.
00:17:46.290 --> 00:17:49.590
حقیقتش خودم تنهایی بهترم.
00:17:49.590 --> 00:17:55.050
میتونی میز رو بچینی سنپای. تقریباً آماده ست.
00:17:55.050 --> 00:17:56.260
فهمیدم.
00:18:00.470 --> 00:18:03.310
آره، نگران نیست.
00:18:03.310 --> 00:18:06.850
خودش هم گفت طالعها فقط یه بازی هستن.
00:18:06.850 --> 00:18:11.110
اومد برام آشپزی هم بکنه… حس بدی دارم.
00:18:11.110 --> 00:18:14.110
خیلی خب. منم دیگه نمیخوام بیخودی جوش بزنم.
00:18:14.110 --> 00:18:16.740
مثل خود روزمره و طبیعیت باش.
00:18:16.740 --> 00:18:18.320
مثل اوزاکی.
00:18:20.070 --> 00:18:22.490
اینطور نبود.
00:18:22.490 --> 00:18:24.450
بر خلاف ساکورایِ گیج،
00:18:24.450 --> 00:18:28.420
روحیه اوزاکی انقدر بالا بود که حتی خودشم متوجه نشد.
00:18:28.420 --> 00:18:31.790
بپا! غذای داغ داره میاد!
00:18:31.790 --> 00:18:34.300
از موقع دبیرستان تقریبا پنجسالی شده بود.
00:18:34.300 --> 00:18:38.720
اگرچه سازگاری تو این رابطهی طولانی رو در نظر نگرفته بود،
00:18:38.720 --> 00:18:41.550
ولی الان مُهر تاییدی گرفته بود،
00:18:41.550 --> 00:18:44.520
که اوزاکی رو تو حال فوقالعادهای قرار داده بود.
00:18:44.520 --> 00:18:49.310
ولی برداشت اون یکم با ساکورای فرق داشت.
00:18:49.310 --> 00:18:51.770
اگه ما خیلی سازگاریم،
00:18:51.770 --> 00:18:55.780
حتماً سنپای واقعاً به بودنم احتیاج داره.
00:18:55.780 --> 00:18:57.440
تعصب عاطفی!
00:18:57.440 --> 00:18:59.450
این نوع از سوگیری شناختی
00:18:59.450 --> 00:19:04.240
یعنی ترجیح ما به قبولکردن راحتترین چیز برای خودمونه.
00:19:04.240 --> 00:19:08.960
گمونم به توجه بهش ادامه میدم که تنها نشه!
00:19:08.960 --> 00:19:13.290
طالع خبرهای خوشی برای اوزاکی آورد...
00:19:13.290 --> 00:19:14.630
ایتاداکیماس.
00:19:14.630 --> 00:19:16.460
منظورم اینه منطقیه!
00:19:16.460 --> 00:19:20.970
تنهاا زنی که به سنپای توجهی می کنه منم.
00:19:20.970 --> 00:19:26.350
…ولی افکاری که دچار سوگیری از اطلاعات سوگیرانه شدن
به زودی از بین میرن.
00:19:26.350 --> 00:19:30.100
میدونی، به نظر خودشم خوب میدونه.
00:19:30.100 --> 00:19:32.310
مثل لبو قرمز شده بود!
00:19:32.310 --> 00:19:33.560
و اون...
00:19:33.560 --> 00:19:37.190
فکر میکنی سنپای منو دوست داره؟
00:19:37.190 --> 00:19:38.740
...اینطوری...
00:19:38.740 --> 00:19:41.570
فقط چشمش دنبال منه!
00:19:41.570 --> 00:19:42.990
…این اتفاق افتاد:
00:19:42.990 --> 00:19:46.620
نمیتونه بدون من زندگی کنه!
00:19:46.620 --> 00:19:51.750
و برای اوزاکی یه نتیجهگیری خودخواهانه و اشتباه ایجاد شد.
00:19:51.750 --> 00:19:55.420
هی، هوررا! من و سنپای!
00:19:55.420 --> 00:19:58.960
نمیتونیم جلوش رو بگیریم— فقط خیلی سازگاریم دیگه!
00:19:58.960 --> 00:20:03.140
لزوماً نمیشه همهشون رو توهمهای اوزاکی معنا کرد.
00:20:03.140 --> 00:20:06.010
امروز بیشتر از همیشه لبخند میزنه.
00:20:06.010 --> 00:20:08.680
حتما یه برنامهی جدید برای اذیت کردن داره.
00:20:08.680 --> 00:20:10.520
میگم، سنپای سنپای!
00:20:10.520 --> 00:20:11.810
ها؟
00:20:11.810 --> 00:20:16.070
نمیخواستی چیزی بهم بگی؟ ها، ها؟
00:20:16.070 --> 00:20:19.860
ممنون که دوباره برام آشپزی میکنی. ایتاداکیماس.
00:20:19.860 --> 00:20:22.780
نه، اون نه. چیز دیگهای نیست؟
00:20:22.780 --> 00:20:26.280
مثل همیشه خیلی هم خوشمزهست. واقعاً آشپز خوبی هستی.
00:20:26.280 --> 00:20:28.700
نه، نه، نه— اونم نه.
00:20:28.700 --> 00:20:31.160
خب خب، هزینه مواد اولیه.
00:20:31.160 --> 00:20:33.330
بهتره قبل از اینکه یادم بره پولش رو بدم.
00:20:33.330 --> 00:20:35.000
بیخیال.
00:20:35.000 --> 00:20:36.290
پونزو رو بده.
00:20:38.340 --> 00:20:41.510
با این حال، حریف حریفه دیگه.
00:20:41.510 --> 00:20:43.680
چیه اوزاکی؟
00:20:43.680 --> 00:20:47.010
این… مردک نفهم…
00:20:47.010 --> 00:20:51.180
هنوز کلی راه داره تا بتونه منو دست بندازه.
00:20:51.180 --> 00:20:53.560
چرا یهو انقدر عصبانی شدی؟
00:20:53.560 --> 00:20:56.980
چی شده؟ به خاطر حرفیه که زدم؟
00:20:56.980 --> 00:21:00.070
بهم بگو! معذرت خواهی میکنم!
00:21:02.610 --> 00:21:06.200
درسته— کلهپوکه.
00:21:06.200 --> 00:21:07.830
بجنب!
00:21:07.830 --> 00:21:10.490
ببین، فقط بجنب و بخور.
00:21:10.490 --> 00:21:12.450
وای، ای احمق!
00:21:12.450 --> 00:21:15.750
وای مراقب باش! باشه باشه— میخورم!
00:21:15.750 --> 00:21:17.420
دیگه نمیپرسم.
00:21:17.420 --> 00:21:19.290
اییش. الکی مثلاً نمیدونی.
00:21:19.290 --> 00:21:21.710
واقعا ناامید کنندهای، میدونستی؟
00:21:22.720 --> 00:21:26.680
با اینکه میدونستم از اون آدمهایی نیست که یهو طمع کنه…
00:21:26.680 --> 00:21:30.060
گمونم برای امروز ببخشمت.
00:21:30.060 --> 00:21:30.930
منظورم اینه…
00:21:30.930 --> 00:21:32.980
الان دیگه همهچیز به طرز فکر سنپای بستگی داره!
00:21:32.980 --> 00:21:36.810
چیزهای زیادی برای فکر کردن هست! آره!
00:21:36.810 --> 00:21:40.940
انتخاب شرایط فعلی وقتی که تو ذهنش پیروزی رو جشن میگیره:
00:21:40.940 --> 00:21:43.780
در آخر اوزاکی هم بزدل بود.
00:21:44.860 --> 00:21:46.490
با اینکه طالعبینی حسابی عصبیشون. کرده بود،
00:21:46.490 --> 00:21:49.160
جفتشون دوباره به آرامش رسیدن.
00:21:49.160 --> 00:21:50.830
شیچیمی رو بده.
00:21:50.830 --> 00:21:51.990
بفرما.
00:21:58.500 --> 00:22:04.260
همونطور که گفته شد، رابطهشون یجورایی تغییر کرده بود.
00:22:05.010 --> 00:22:35.010
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:22:35.034 --> 00:23:35.034
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.
00:23:35.180 --> 00:23:40.020
«قسمت بعد»
«قسمت چهار« اوزاکی-چان میخواد اول باشه!»
00:07:07.400 --> 00:07:09.990
00:07:41.980 --> 00:07:45.440
00:07:41.980 --> 00:07:45.440
00:00:29.630 --> 00:00:32.760
«اوزاکی-چان میخواد وقت بگذرونه!»
00:01:52.210 --> 00:01:58.510
قسمت 3
00:01:52.210 --> 00:01:58.510
اوزاکی-چان میخواد
00:01:52.210 --> 00:01:58.510
بره جشنوارهی مدرسه؟
00:04:37.510 --> 00:04:38.130
رالی تمبر فروشنده
00:04:38.090 --> 00:04:39.130
رالی تمبر فروشنده
00:04:39.090 --> 00:04:39.380
رالی تمبر فروشنده
00:04:39.090 --> 00:04:39.510
رالی تمبر فروشنده
00:04:41.340 --> 00:04:43.800
رالی تمبر فروشنده
00:04:41.340 --> 00:04:43.800
تمبرها رو از غرفهها بگیر!
00:04:41.340 --> 00:04:43.800
تا شانس برنده جایزه بزرگ شدن
00:04:41.340 --> 00:04:43.800
رو داشته باشی!
00:04:41.340 --> 00:04:43.800
۵۰۰ ین = یک تمبر
00:06:43.710 --> 00:06:46.710
جشنوارهی مدرسه
00:07:07.400 --> 00:07:09.990
کاموبوکی-چو ایچیباندوری
00:07:41.980 --> 00:07:45.440
طالع بینی
00:07:41.980 --> 00:07:45.440
حلقه مطالعه اوکالت - گوشه فالگیری
00:07:41.980 --> 00:07:45.440
توصیه شده
00:07:41.980 --> 00:07:45.440
تاروت
سازگاری
طالعبینی بر اساس ستارگان
فنگشویی
00:08:45.710 --> 00:08:48.670
حلقه مطالعه اوکالت
00:08:45.710 --> 00:08:48.670
طالع سازگاری و عشق
00:08:45.710 --> 00:08:48.670
بفرمایید داخل
00:14:37.560 --> 00:14:45.110
قدم اول
00:14:37.560 --> 00:14:45.110
قدم دوم
00:14:37.560 --> 00:14:45.110
اوکالت کلاب: طالع عشق
00:14:37.560 --> 00:14:45.110
(آسای وارد عمل میشه)
00:14:37.560 --> 00:14:45.110
اوزاکی و ساکو میان جشنوراه
00:14:37.560 --> 00:14:45.110
دعوت اوزاکی و ساکو به جشواره.
00:14:37.560 --> 00:14:45.110
رالی تمبر (ساساکی) جایزه بزرگ
00:19:04.370 --> 00:19:08.630
تعصب عاطفی
00:19:05.620 --> 00:19:08.620
سوگیری شناختی