WEBVTT 00:00:02.940 --> 00:00:06.400 ‫سلام اوزاکی! امروز مرخصی‌ام. اومدم ببینم چی‌کارا می‌کنی. 00:00:06.400 --> 00:00:08.400 ‫سخت کار می‌کنی یا به سختی کار می‌کنی؟ 00:00:13.650 --> 00:00:16.990 ‫از دیروز اینطوریه. 00:00:18.240 --> 00:00:21.870 ‫ساکورای-کون، چی‌کار کردی؟ 00:00:21.870 --> 00:00:27.500 ‫صادقانه بگم، انگار هردفه مشکل از توئه. 00:00:27.500 --> 00:00:29.920 ‫چی؟! یه لحظه وایسا ببینم! 00:00:29.920 --> 00:00:32.380 ‫روحمم خبر نداره! 00:00:32.380 --> 00:00:35.720 ‫آره ولی بازم... می‌دونی؟ 00:00:35.720 --> 00:00:38.260 ‫هنوزم... درسته؟ 00:00:39.350 --> 00:00:43.100 ‫یه جایی از کار، کل اعتبارمُ تو محل کار از دست دادم. 00:00:44.600 --> 00:00:47.350 ‫میگم... سلام به همگی. 00:00:55.360 --> 00:00:58.780 ‫اوزاکی‌چان می‌خواد وقت بگذرونه! 00:00:58.804 --> 00:02:18.004 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:20.450 --> 00:02:23.990 ‫هانا از دیروز حالش خوش نیست. 00:02:23.990 --> 00:02:28.080 ‫فکر کردم برای شماها مشکل درست می‌کنه. 00:02:28.080 --> 00:02:33.880 ‫اوه، اصلا. نگرانش نباش. خودِ شادابِ همیشگی‌شه. 00:02:37.510 --> 00:02:40.930 ‫بجز با ساکورای. 00:02:40.930 --> 00:02:43.430 ‫خوب نیست.... 00:02:43.430 --> 00:02:47.730 ‫ولی به هر حال، قطعاً ساکورای پشت این قضیه‌ست. 00:02:47.730 --> 00:02:50.640 ‫من اینجا حسابی به کله‌ام فشار میارم ولی... 00:02:50.640 --> 00:02:53.900 ‫متاسفم. هیچی به ذهنم نمیاد. 00:02:53.900 --> 00:02:57.940 ‫بازم، یه تغییر اونطوری اتفاق بزرگیه. 00:02:58.820 --> 00:03:00.110 ‫وایسا... 00:03:00.110 --> 00:03:01.820 ‫تا حالا چیزی... 00:03:01.820 --> 00:03:04.030 ‫...اینطوری ندیده بودیم؟ 00:03:04.030 --> 00:03:07.870 ‫گمونم از دیروز عصر شروع شد. 00:03:07.870 --> 00:03:12.000 ‫من و هانا و ساکورای داخل خونهٔ ما کلاس آشپزی داشتیم. 00:03:12.000 --> 00:03:15.090 ‫اولش مثل هر کلاس دیگه‌ای بود... 00:03:15.090 --> 00:03:19.840 ‫ولی وقتی که غذا تموم شد، اونم ترشرو شد. 00:03:19.840 --> 00:03:24.260 ‫وقتی ازش پرسیدم چرا، فقط گفت «دلیلی نداره.» 00:03:24.260 --> 00:03:28.520 ‫واقعاً متاسفم. اون طرز برخورد بدرد محل‌کار نمی‌خوره. 00:03:28.520 --> 00:03:29.560 ‫حرفشم نزن. 00:03:29.560 --> 00:03:32.940 ‫درسته. تقصیر شما نیست. 00:03:32.940 --> 00:03:37.020 ‫که اینطور. پس شما هم نمی‌دونی تسوکی-سان. 00:03:37.020 --> 00:03:38.280 ‫نه... 00:03:38.280 --> 00:03:41.150 ‫همینه! دقیقاً همینه! 00:03:41.150 --> 00:03:42.240 ‫اوهوع! 00:03:42.240 --> 00:03:43.490 ‫چی شده؟ 00:03:43.490 --> 00:03:45.490 ‫بهمون بگو آمی-سان! 00:03:46.330 --> 00:03:49.370 ‫دقیقاً همینه! 00:03:49.370 --> 00:03:53.500 ‫که اینطور! به خاطر اینه که فقط اوزاکیُ با اسمش صدا نمی‌زنم؟ 00:03:53.500 --> 00:03:55.960 ‫اوه-- ولی اون به خاطر اینه که... 00:03:55.960 --> 00:03:59.710 ‫همیشه مقاومت کردم تا دختر‌ها رو با اسم کوچک صدا نزنم. 00:03:59.710 --> 00:04:04.180 ‫می‌دونم! پس چطوری در این باره با مادرم مشکلی نداری؟! 00:04:04.180 --> 00:04:06.390 ‫نوبتی هم که باشه نوبت منه! 00:04:06.390 --> 00:04:08.560 ‫خب، امم... 00:04:08.560 --> 00:04:11.020 ‫نمی‌تونم اینُ تحمل کنم... 00:04:11.020 --> 00:04:14.230 ‫بازم، اینکه از خدا خواسته از اسم مادرش استفاده کنی... 00:04:14.230 --> 00:04:17.020 ‫زمانی که هانا هنوز تو بلاتکلیفیه... 00:04:17.020 --> 00:04:20.730 ‫معلومه با کدومشون رفتار ویژه‌ای می‌شه. 00:04:20.730 --> 00:04:23.280 ‫نمی‌تونم... نخندم... 00:04:23.280 --> 00:04:25.990 ‫با این حال، براش یکم احساس بدی دارم. 00:04:25.990 --> 00:04:29.620 ‫ساکورای منم با اسم کوچک صدا می‌زنه. 00:04:29.620 --> 00:04:32.960 ‫خیلی خوب. نوبت هاناست که بهش کمک بشه. 00:04:32.960 --> 00:04:38.210 ‫پس فقط باید از سد ذهنیت درباره صدا زدن هانا ‫با اسم کوچیک بگذری. 00:04:38.210 --> 00:04:40.210 ‫چـ- چی شد؟ 00:04:40.210 --> 00:04:42.460 ‫پس باید بهش عادت کنی! 00:04:42.460 --> 00:04:46.590 ‫از حالا، استفاده از فامیلی‌ها ممنوعه! 00:04:46.590 --> 00:04:47.970 ‫ها!؟ 00:04:47.970 --> 00:04:52.430 ‫فقط برای امروز و اینجا. ‫از پس اینقدر بر میاید، درسته؟ 00:04:52.430 --> 00:04:54.310 ‫اون قیافه رو به خودت نگیر! 00:04:54.310 --> 00:04:58.900 ‫حتی اسم کوچیکِ مالک رو نمی‌دونم. 00:04:58.900 --> 00:05:01.190 ‫آکی‌هیکو صدام کن! 00:05:01.190 --> 00:05:05.200 ‫این ژست بانمکی که گرفتی دیگه چیه، آکی‌هیکو؟ 00:05:05.200 --> 00:05:07.240 ‫چیز مهمی نیست شینیچی-کون... 00:05:08.530 --> 00:05:13.580 ‫اینجا یکی هست که بیشتر از من به درمانِ ‫اسم کوچک نیاز داره. 00:05:17.460 --> 00:05:19.170 ‫از پسش بر میای شینیچی-کون! 00:05:19.170 --> 00:05:20.920 ‫موفق باشی شینیچی-کون! 00:05:20.920 --> 00:05:25.630 ‫ما پیشتیم. اصلاً عجله نکن شین-چان. 00:05:25.630 --> 00:05:28.640 ‫همه‌شون دارن حال می‌کنن. خیلی خوب. 00:05:30.390 --> 00:05:32.430 ‫اوه، ولی اول از همه... 00:05:32.430 --> 00:05:35.430 ‫یه معذرت‌خواهی بدهکارم. 00:05:35.430 --> 00:05:39.980 ‫همش یه کار ناجورُ انجام دادم و ناراحتت کردم. 00:05:39.980 --> 00:05:41.940 ‫پسر، ریدم. 00:05:41.940 --> 00:05:44.490 ‫واقعاً متاسفم! 00:05:44.490 --> 00:05:47.030 ‫سنپای... 00:05:47.030 --> 00:05:50.280 ‫زور می‌زنی بدون گفتن اسمم از پسش بر بیای. 00:05:50.280 --> 00:05:53.040 ‫نه؛ عدم موفقیت. دوباره امتحان کن. 00:05:54.450 --> 00:05:57.670 ‫متاسفم... هانا. 00:05:59.250 --> 00:06:02.000 ‫یه چند بار دیگه اسمم رو بگو تا ببخشمت. 00:06:03.630 --> 00:06:05.090 ‫ببخشید هانا. 00:06:05.090 --> 00:06:07.220 ‫--دوباره. ‫--گند زدم هانا. 00:06:07.220 --> 00:06:08.260 ‫یه بار دیگه. 00:06:08.260 --> 00:06:10.140 ‫معذرت می‌خوام، هانا-سان. 00:06:10.140 --> 00:06:12.220 ‫اوه، خوشم اومد! 00:06:13.850 --> 00:06:16.930 ‫از دفه اولت خیلی صمیمانه تره. 00:06:16.930 --> 00:06:19.520 ‫باشه. می‌بخشمت. 00:06:19.520 --> 00:06:21.860 ‫ولی... 00:06:21.860 --> 00:06:25.650 ‫لطفاً بهش عادت کن... حتی اگه شده کم کم. 00:06:25.650 --> 00:06:27.440 ‫باشه، شینیچی-کون؟ 00:06:29.030 --> 00:06:34.910 ‫اوه-- از اونجایی که ازم بزرگتری، شاید باید شینیچی-سان باشه. 00:06:36.580 --> 00:06:40.120 ‫مشکلی پیش اومده سنپای؟ ‫وایسا ببینم، سرخ شدی؟ 00:06:40.120 --> 00:06:41.630 ‫نـ- نه! 00:06:41.630 --> 00:06:44.800 ‫صورتت مثل لبو قرمز شده شینیچی-کون! 00:06:44.800 --> 00:06:46.170 ‫توهم زدی! 00:06:46.170 --> 00:06:49.260 ‫پس تو هم انقد ناز می‌شی شینیچی-کون! 00:06:49.260 --> 00:06:51.090 ‫خفه! و به صورتمم نگاه نکن! 00:06:51.090 --> 00:06:52.720 ‫شینیچی-سان! 00:06:52.720 --> 00:06:54.300 ‫بس کن! 00:06:54.300 --> 00:06:55.510 ‫اینم از این. 00:06:55.510 --> 00:06:57.850 ‫به نظر خیلی خوشحالن. 00:06:57.850 --> 00:07:01.900 ‫اون دوتا... شنیدم خیلی وقته با هم دوستن ـــــ 00:07:01.900 --> 00:07:04.320 ‫هنوزم این همه آشوب برای اسم... 00:07:04.320 --> 00:07:08.320 ‫همه کارُ بدون نظم انجام میدن. 00:07:08.320 --> 00:07:12.030 ‫چطوری همه چیزُ اشتباه متوجه می‌شه؟ 00:07:12.030 --> 00:07:16.620 ‫جداً من و تو باید با هم یه گپ طولانی بزنیم. 00:07:16.620 --> 00:07:21.000 ‫هوی، کدومش بهتره؟ ‫شینیچی-کون یا شینیچی-سان؟ 00:07:21.000 --> 00:07:24.920 ‫--بجنب شینیچی-سان! ‫--خفه شو! 00:07:27.300 --> 00:07:29.470 ‫حس می‌کنم پیشرفت خوبی حاصل شده! 00:07:33.640 --> 00:07:36.260 ‫حاجی، پاچیدم. 00:07:36.260 --> 00:07:39.980 ‫این چیزیه که بهش می‌گم خستگی روحی. 00:07:39.980 --> 00:07:41.350 ‫شینیچی-کون! 00:07:41.350 --> 00:07:44.560 ‫شینیچی-کون!‌ شینیچی-کون! 00:07:44.560 --> 00:07:48.150 ‫از اون موقع با اسم خودم سر به سرم می‌ذاره. 00:07:48.150 --> 00:07:51.280 ‫گمونم همه‌ش تقصیر خودمه... 00:07:53.530 --> 00:07:55.780 ‫باشگاه؟ 00:08:01.370 --> 00:08:04.040 ‫چند وقتی از آخرین‌باری که عرق کردم می‌گذره. 00:08:04.040 --> 00:08:07.710 ‫اینکه بتونم تنهایی کاریُ انجام بدم به شخصیتم می‌خوره. 00:08:07.710 --> 00:08:10.880 ‫برای اینکه خودمُ خالی کنم بی‌نقصه. 00:08:13.840 --> 00:08:15.800 ‫خوب. بعدی... 00:08:15.800 --> 00:08:21.310 ‫همم؟ تویی که اونجوری نگاه می‌کنی. می‌خوای بری سمت پرس سینه؟ 00:08:21.310 --> 00:08:24.440 ‫وایسا، به یه حریف تمرینی نیاز داری. 00:08:24.440 --> 00:08:26.940 ‫اوه، یکی برای بازدید آزمایشی اینجاست! 00:08:26.940 --> 00:08:28.650 ‫هی، فوجی-سان. 00:08:29.480 --> 00:08:31.570 ‫کارمند اینجام. 00:08:31.570 --> 00:08:34.150 ‫اینجا، چرا من حریف تمرینیت نشم؟ 00:08:34.150 --> 00:08:38.490 ‫کار با وزنه مستعد حادثه‌ست، برای همین حریف تمرینی لازمه. 00:08:38.490 --> 00:08:44.160 ‫روند یه باشگاه: ورزشکارای فوضول به سمت جوون‌ها هجوم می‌برن. 00:08:46.500 --> 00:08:51.170 ‫هشت... نه... 00:08:51.170 --> 00:08:53.050 ‫ده! 00:08:53.050 --> 00:08:56.390 ‫اینکه یهو بری تو سراغ سه ستِ ده تایی از وزنه ۱۰۰ کیلویی... ‫چشمگیره! 00:08:56.390 --> 00:09:00.510 ‫اوکی! تا آخرش قوی بمون! یکی دیگه می‌خوای! 00:09:00.510 --> 00:09:01.890 ‫گرفتم! 00:09:01.890 --> 00:09:04.520 ‫یـ-... یازده! 00:09:04.520 --> 00:09:07.770 ‫ماشالا! ادامه بده! آخریشه! 00:09:10.770 --> 00:09:14.030 ‫آررره! تونستی!‌چه تلاشی! 00:09:14.030 --> 00:09:16.410 ‫خب-- حالا برو تو کار آخریش! 00:09:17.570 --> 00:09:19.950 ‫بجنب! یکی دیگه بزن تموم شه! 00:09:22.080 --> 00:09:26.000 ‫عالیه! خوب حالا دیگه واقعاً آخریشه!‌ برو! 00:09:26.960 --> 00:09:29.000 ‫چند تا «آخری» هست مگه؟! 00:09:29.000 --> 00:09:30.630 ‫امکان نداره! 00:09:30.630 --> 00:09:33.460 ‫نه! اینجا توافق بی‌فایده‌ست! 00:09:33.460 --> 00:09:36.680 ‫یکی دیگه! از پسش بر میای! یکی دیگه! 00:09:36.680 --> 00:09:39.970 ‫فوجی-سان بیخیال شو! فقط حواست به بچه باشه! 00:09:39.970 --> 00:09:43.560 ‫برای همین نمی‌خوام حریف تمرینی من باشه. 00:09:43.560 --> 00:09:45.770 ‫برووووو! 00:09:54.030 --> 00:09:55.990 ‫شرمنده! 00:09:55.990 --> 00:09:59.740 ‫حسابی داشتی تلاش می‌کردی منم جوگیر شدم. 00:09:59.740 --> 00:10:03.200 ‫و برای همینه همش اعضای جدید و جوانمون رو از دست می‌دیم. 00:10:03.200 --> 00:10:04.500 ‫هیــــــــس! 00:10:04.500 --> 00:10:08.670 ‫با این حال، مدت زیادیه خودمُ تحت فشار نذاشتم. 00:10:08.670 --> 00:10:10.000 ‫اوه! 00:10:10.000 --> 00:10:13.920 ‫داشتن حریف تمرینی واقعاً بازدهی آدمُ افزایش میده. 00:10:13.920 --> 00:10:18.630 ‫وای، یکی که می‌تونه پا به پای شور و اشتیاق فوجی-سان ‫پیش بره. هیولایی! 00:10:18.630 --> 00:10:23.100 ‫به دلایلی، تعداد زیادی از اعضای قدیمی باشگاه اینجا نداریم. 00:10:23.100 --> 00:10:28.140 ‫ساکورای-کون! هدفی هست که بخوای با عضو شدن بهش برسی؟ 00:10:28.140 --> 00:10:30.480 ‫فقط به عنوان مثال... امم... می‌تونم مربیت بشم! 00:10:30.480 --> 00:10:34.480 ‫می‌تونم حریف تمرینیت بشم... و بهت تمرینات بازده بالای ‫بیشتری بهت بدم! 00:10:34.480 --> 00:10:36.320 ‫آروم باش فوجی-سان. 00:10:36.320 --> 00:10:38.450 ‫حسابی با فنون اقنای فروش پیش‌ میره. 00:10:38.450 --> 00:10:42.450 ‫دوست دارم ورزش کنم ولی هدف خاصی ندارم. 00:10:42.450 --> 00:10:45.580 ‫دکتر‌هامون گفتن نیاز به ورزش بیشتر داشتیم. 00:10:45.580 --> 00:10:49.040 ‫بعلاوه دخترم ازم خوشش نمیاد. گفت لنگ‌ام. 00:10:49.040 --> 00:10:53.130 ‫پسر منم اخیراً صداشُ بلند می کنه. 00:10:53.130 --> 00:10:58.220 ‫نظرت چیه؟ یه رژیم حجمی برای عزت پدرانه‌ات! 00:10:58.220 --> 00:11:00.630 ‫هیچی باحال‌تر از پدر مبارز نیست! 00:11:00.630 --> 00:11:02.050 ‫نه ممنون. 00:11:02.050 --> 00:11:04.600 ‫حس می‌کنم تمریناتت افراطی‌ان. 00:11:04.600 --> 00:11:06.020 ‫خیلی بدجنسی! 00:11:06.020 --> 00:11:09.100 ‫با این وضعیت، عضو می‌شی ساکورای-کون؟ 00:11:09.100 --> 00:11:11.600 ‫هرچی بیشتر آدم‌ها رو بشناسی تمرینت آسون‌تر میشه. 00:11:11.600 --> 00:11:13.060 ‫درسته. 00:11:13.060 --> 00:11:17.900 ‫اگه دوست داری رفیقاتم دعوت کن. ‫دور هم حال می‌کنیم. 00:11:20.030 --> 00:11:21.700 ‫احتمالاً خوب بشه. 00:11:21.700 --> 00:11:23.030 ‫آرررره! 00:11:23.030 --> 00:11:24.280 ‫لطفاً انجامش بده! 00:11:24.280 --> 00:11:26.830 ‫حتی اگر دعوتش هم بکنم نمیاد. 00:11:26.830 --> 00:11:31.330 ‫چی؟ چرا پول خوب بدم تا خسته شم؟ 00:11:31.330 --> 00:11:33.960 ‫همین الانشم می‌تونم بشنوم. 00:11:33.960 --> 00:11:36.380 ‫برای اوقات تنهایی جای خوبیه. 00:11:37.800 --> 00:11:40.130 ‫ساکورای-کون! هدف خاصی داری؟ 00:11:40.130 --> 00:11:44.300 ‫هدف ها؟ واقعاً چیزی ندارم. 00:11:44.300 --> 00:11:47.100 ‫فقط همه چیزُ تمرین می‌دم. 00:11:47.100 --> 00:11:51.770 ‫حالا که حرف از تمرین شد... ‫باید به امتحان چیز‌های جدید ادامه بدم. 00:11:54.560 --> 00:11:56.610 ‫او-- سنپای. 00:11:56.610 --> 00:11:57.780 ‫خونه‌ام! 00:11:57.780 --> 00:12:00.030 ‫سلام بابا. 00:12:00.030 --> 00:12:02.450 ‫به خونه خوش اومدی، فوجیو-سان. 00:12:02.450 --> 00:12:04.700 ‫شام به زودی اماده می‌شه. 00:12:04.700 --> 00:12:07.990 ‫عالیه! دارم از گشنگی می‌میرم. 00:12:07.990 --> 00:12:09.410 ‫پس تو بودی. 00:12:10.160 --> 00:12:15.130 ‫هانا، امروز یه بچه حول و حوش سن خودت عضو باشگاه شد. 00:12:15.130 --> 00:12:17.590 ‫ها! خوش به حالت. 00:12:17.590 --> 00:12:20.590 ‫اونجا جوون‌های زیادی ندارین، نه؟ 00:12:20.590 --> 00:12:25.550 ‫البته که نداریم-- ‫و بدون اونا به اندازه کافی سرزنده نیست. 00:12:25.550 --> 00:12:30.350 ‫امیدوارم این بچه دوست‌هاشم با خودش بیاره... 00:12:30.350 --> 00:12:31.850 ‫می‌خوای عضو شی؟ 00:12:31.850 --> 00:12:36.400 ‫که پیر پاتال‌ها محاصره‌ام کنن؟ نه ممنون. 00:12:36.400 --> 00:12:37.940 ‫از تنها بودن متنفرم. 00:12:37.940 --> 00:12:39.860 ‫اینطوری نباش... 00:12:39.860 --> 00:12:46.780 ‫در واقع، اگه دختر بامزه‌ای مثل تو به اکیپ پیر‌پاتال‌ها ‫نزدیک بشه چی می‌شه؟ 00:12:46.780 --> 00:12:48.280 ‫هرچی گفتمُ فراموش کن! 00:12:48.280 --> 00:12:49.620 ‫آره باشه. 00:12:49.620 --> 00:12:54.290 ‫اوه، مامان؟ سنپای داره درباره یه درس آشپزی دیگه حرف می‌زنه. 00:12:54.290 --> 00:12:56.040 ‫عالیه!‌ کِی؟ 00:12:56.040 --> 00:12:59.130 ‫همون پنج‌شنبه همیشگی خوبه؟ 00:12:59.130 --> 00:13:01.260 ‫شاید این دفه بتونید ماهی آب‌پز درست کنین. 00:13:01.260 --> 00:13:04.010 ‫خوبه. براش آماده می‌شم. 00:13:04.010 --> 00:13:07.590 ‫ممنون! سنپایُ در جریان می‌ذارم. 00:13:07.590 --> 00:13:11.560 ‫سنپایِ هانا همونیه که چند وقت پیش اون همه ‫اودون پخته بود؟ 00:13:11.560 --> 00:13:16.980 ‫درسته. تنها زندگی می‌کنه و می‌خواد آشپز بهتری بشه. 00:13:16.980 --> 00:13:19.520 ‫چه تازه‌کارِ سخت‌کوشیه. 00:13:19.520 --> 00:13:22.860 ‫عالیه! اراده قوی! خوشم اومد! 00:13:22.860 --> 00:13:25.650 ‫حتماً یه روز همسر خوبی می‌شه. 00:13:25.650 --> 00:13:27.450 ‫سنپای پسره. 00:13:28.240 --> 00:13:30.280 ‫و «ارسال». 00:13:30.280 --> 00:13:34.960 ‫هااا! اینطوریاس؟! 00:13:34.960 --> 00:13:37.420 ‫دوست دارم ملاقاتش کنم... 00:13:37.420 --> 00:13:40.540 ‫می‌دونم، اون روزُ مرخصی می‌گیرم. 00:13:40.540 --> 00:13:45.050 ‫نمی‌تونی فوجیو-سان! باید کارتُ انجام بدی! 00:13:48.640 --> 00:13:50.390 ‫خونه‌ام! 00:13:50.390 --> 00:13:55.100 ‫وییییی! واقعا سریع سرد شد. 00:14:02.610 --> 00:14:06.200 ‫مامان، امشب شام چی داریم؟ 00:14:07.280 --> 00:14:09.700 ‫بشین یاناگی. 00:14:10.780 --> 00:14:12.620 ‫این... عادیه؟ 00:14:12.620 --> 00:14:14.830 ‫آره: معمولیه. 00:14:15.540 --> 00:14:18.120 ‫باید دهن گنده‌ام رو بسته نگه می‌داشتم... 00:14:18.120 --> 00:14:22.460 ‫بدین وسیله دستور جلسه خانوادگی اوزاکی رو اعلام می‌کنم. 00:14:22.460 --> 00:14:23.960 ‫دستور کار ما: 00:14:26.260 --> 00:14:29.720 ‫هانا... دوست پسر داره. 00:14:30.680 --> 00:14:32.970 ‫ناموساً؟ خنده داره! 00:14:32.970 --> 00:14:35.770 ‫واقعا؟ خوش به حالت هانا-چان! 00:14:35.770 --> 00:14:36.850 ‫هه! 00:14:36.850 --> 00:14:38.310 ‫خوب نیست! 00:14:38.310 --> 00:14:41.150 ‫بالاخره زمانش برای دخترم رسیده... 00:14:41.150 --> 00:14:44.440 ‫از اونجایی که از دانشگاهه حتما آدم علافیه. 00:14:44.440 --> 00:14:47.700 ‫شانس بیاره آدم شرافتمندی باشه وگرنه اجازه‌ش رو نمی‌دم! 00:14:47.700 --> 00:14:51.870 ‫یه جلسه بی‌پایانِ دیگه، با پدری که تنها آدم مضطربه. 00:14:51.870 --> 00:14:54.740 ‫مامان، می‌تونی زودتر شام رو اماده کنی؟ 00:14:54.740 --> 00:14:58.960 ‫هانا آدم بالغیه. بذار هرکاری می‌خواد بکنه. 00:14:58.960 --> 00:15:02.500 ‫اون روت خیلی ناجوره بابا. 00:15:02.500 --> 00:15:06.630 ‫انقدر نق بزن تا بچه‌هات ازت متنفر شن. 00:15:06.630 --> 00:15:09.380 ‫چرا این همه نسبت بهم سرد هستین؟ 00:15:10.380 --> 00:15:16.390 ‫قبلاً کیری و هانا هم با گویش کانسای باهام حرف می‌زدن، ‫نه فقط یاناگی... 00:15:16.390 --> 00:15:21.310 ‫تو دبستان به خاطر اینکه مثل مجرم‌ها حرف می‌زدم مسخره شدم. ‫دوباره نه! 00:15:21.310 --> 00:15:23.020 ‫فقط کپی‌کردن از توئه. 00:15:23.020 --> 00:15:25.980 ‫وای، گویش کانسایی بانمکه! 00:15:25.980 --> 00:15:32.280 ‫هرچقدر می‌خواید بدتون بیاد، ولی نمی‌تونین از روح کانسای‌تون ‫فرار کنین! 00:15:32.280 --> 00:15:34.580 ‫اینا رو بدون ریتم بخونین. 00:15:34.660 --> 00:15:36.330 ‫♪ ایـ- ـمنی الکتریکی کانـ- سای-- ♪ 00:15:36.330 --> 00:15:40.290 ‫وای! خیلی سخته که باهاش نخونی! ترسناکه. 00:15:41.750 --> 00:15:45.210 ‫دیدی؟ این ثمره تربیت شماست! 00:15:46.630 --> 00:15:50.130 ‫اونایی که داخل کانسای زندگی نمی‌کنین، نگران نباشین. 00:15:50.130 --> 00:15:55.260 ‫خوبه، از بحث اصلی خارج شدیم. همش به خاطر پرانرژی بودن باباست... 00:15:55.260 --> 00:15:57.510 ‫حواسشو باید پرت کنم. 00:15:57.510 --> 00:16:02.140 ‫میگم، این دوست پسرت چطور پسریه؟ 00:16:02.140 --> 00:16:05.360 ‫باحاله؟ عکسشو داری؟ نشونم بده! 00:16:05.360 --> 00:16:07.820 ‫بجنب هانا! لطفا؟ 00:16:07.820 --> 00:16:10.280 ‫نـ- نه. عکسی ندارم. 00:16:10.280 --> 00:16:12.490 ‫دروغه. 00:16:12.490 --> 00:16:14.910 ‫فکر کنم یاناگی پشت این قضایاست. 00:16:14.910 --> 00:16:16.990 ‫و فکر کردم خوبیم و حواس‌ها پرت شده... 00:16:16.990 --> 00:16:21.710 ‫پس پسری اون بیرون هست که دنبال دختر فسقلی ‫مثل هانا بگرده. 00:16:21.710 --> 00:16:24.750 ‫براش به دلایل مختلفی نگرانم، می‌‌دونی؟ 00:16:24.750 --> 00:16:25.670 ‫چی؟! 00:16:25.670 --> 00:16:28.460 ‫نمی‌تونی منو فسقلی صدا کنی. 00:16:28.460 --> 00:16:32.340 ‫این خودشیفتگی‌هات رو بذار برای وقتی که ۱۶۰ سانتُ رد کردی. 00:16:32.340 --> 00:16:34.300 ‫عجیب نیست دخترا ازت خوششون نمیاد. 00:16:34.300 --> 00:16:37.100 ‫ها؟! من ازش گذشتم! کوچولو نیستم! 00:16:37.100 --> 00:16:39.810 ‫فقط یه ذره زیر میانگینم، همین! 00:16:39.810 --> 00:16:42.100 ‫حالا حالا، شما دوتا... 00:16:42.100 --> 00:16:46.110 ‫امیدوارم همیشه ازم کوتاه‌تر باشی کیری. 00:16:46.110 --> 00:16:48.480 ‫چی؟ کاملاً ازت می‌گذرم! 00:16:48.480 --> 00:16:50.940 ‫فقط بلند‌تر و بلندتر می‌شم! 00:16:50.940 --> 00:16:53.700 ‫قد دوست‌پسرت چقدره هانا-چان؟ 00:16:53.700 --> 00:16:54.990 ‫اممم... 00:16:54.990 --> 00:16:57.490 ‫گمونم گفت قدش ۱۸۰ سانته. 00:16:57.490 --> 00:16:58.620 ‫بزرگه! 00:16:58.620 --> 00:17:00.540 ‫چه تفاوت اندازه‌ای! 00:17:00.540 --> 00:17:03.540 ‫هـ- همه چیز که قد نیست! درسته بابا؟ 00:17:03.540 --> 00:17:05.040 ‫درسته کیری! 00:17:05.040 --> 00:17:07.710 ‫مرد‌های کوتاه با هم هم‌دست شدن... 00:17:09.670 --> 00:17:11.920 ‫خـ- خب، به هر حال... 00:17:11.920 --> 00:17:15.430 ‫همونطور که می‌گفتم، واقعاً آدم حسابیه؟ 00:17:15.430 --> 00:17:18.140 ‫چند تا چیز هست که می‌خوام بدونم. 00:17:18.140 --> 00:17:20.350 ‫روحیه مهربونی داره؟ 00:17:20.350 --> 00:17:21.970 ‫خوش‌برخورده؟ 00:17:21.970 --> 00:17:24.350 ‫زندگی شخصیش مرتبه؟ 00:17:24.350 --> 00:17:26.980 ‫چند کیلو پرس سینه می‌زنه؟ 00:17:26.980 --> 00:17:30.360 ‫قایمکی سوال شخصی خودشو مطرح کرد. 00:17:30.360 --> 00:17:33.740 ‫به هر حال، می‌تونی قرار گذاشتن با آدم ناپخته رو فراموش کنی... 00:17:33.740 --> 00:17:37.360 ‫سـ- سنپای... آدم قابل احترامیه 00:17:37.360 --> 00:17:38.660 ‫هانا-چان؟ 00:17:38.660 --> 00:17:43.040 ‫خیلی جدیه... شاید خیلی جدی باشه. 00:17:43.040 --> 00:17:46.330 ‫تکالیفم رو نگاه می‌کنه، سیگار نمی‌کشه، 00:17:46.330 --> 00:17:50.250 ‫به ندرت نوشیدنی می‌خوره و به تمرین با وزنه و بازی ویدیویی ‫علاقه داره. 00:17:50.250 --> 00:17:53.630 ‫اوه! کلی اطلاعات داره گیرمون میاد! 00:17:53.630 --> 00:17:56.630 ‫حتی مکان زندگیش هم تمیز نگه می‌داره! 00:17:56.630 --> 00:17:58.800 ‫تا حالا... رفتی؟ 00:18:02.600 --> 00:18:05.430 ‫آممم... هانا-سان؟ 00:18:05.430 --> 00:18:08.060 ‫نه!‌ اونطوری نیست! افتاقی نیفتاده! 00:18:08.060 --> 00:18:11.190 ‫من فقط رفتم اونجا که کاملاً معمولی با هم وقت بگذرونیم ‫همین! 00:18:11.190 --> 00:18:13.780 ‫جفتمونم بازی ویدیویی دوست داریم، با هم بازی می‌کنیم! 00:18:13.780 --> 00:18:17.950 ‫آشپزیش ریده، برای همین بعضی وقتا براش آشپزی هم می‌کنم! 00:18:17.950 --> 00:18:19.700 ‫و فقط همین واقعا! 00:18:20.820 --> 00:18:24.870 ‫هیچوقت متوجه نشدم رابطه‌تون انقدر معصومانه‌ست. 00:18:24.870 --> 00:18:26.290 ‫فکر می‌کردم... 00:18:26.290 --> 00:18:28.920 ‫همه چیز به سطح دیگه‌ای رسیده. 00:18:28.920 --> 00:18:30.830 ‫هیچ کاری نمی‌کنیم! ‫ 00:18:30.830 --> 00:18:34.590 ‫اوه، و... یادم رفت زودتر تصحیحت کنم ولی... 00:18:34.590 --> 00:18:36.670 ‫سنپای، امم... 00:18:36.670 --> 00:18:38.380 ‫دوست پسرم نیست. 00:18:38.380 --> 00:18:39.550 ‫چی؟! 00:18:39.550 --> 00:18:42.010 ‫با این حال رفتی خونه‌اش؟! 00:18:42.010 --> 00:18:45.640 ‫و باهاش بازی ویدیویی کردی و براش آشپزی کردی؟ 00:18:45.640 --> 00:18:47.020 ‫و قرار نمی‌ذارین؟! 00:18:47.020 --> 00:18:48.230 ‫هانا-چان... 00:18:48.230 --> 00:18:49.900 ‫چیکار داری می کنی؟ 00:18:51.230 --> 00:18:54.570 ‫پس حتما پسره رو دوست داری هانا! 00:18:54.570 --> 00:18:56.190 ‫ا- این طوری نیست! 00:18:56.190 --> 00:18:59.360 ‫اون از دبیرستان آدم غمگین و تنهایی بوده. 00:18:59.360 --> 00:19:01.910 ‫تو دانشگاه هم همیشه تنهای تنها بود. 00:19:01.910 --> 00:19:05.870 ‫ببین چه رقت انگیزه، من دارم با توجه بهش لطف می‌کنم! 00:19:05.870 --> 00:19:07.330 ‫عاشقشی! 00:19:07.330 --> 00:19:12.790 ‫غلطه! من دوستش ندارم! اون دوستم داره! 00:19:12.790 --> 00:19:14.800 ‫منظورم اینه، حالا هرچی! 00:19:14.800 --> 00:19:16.510 ‫نه! فرقش خیلی زیاده! 00:19:16.510 --> 00:19:18.380 ‫همش یکیه! 00:19:18.380 --> 00:19:20.260 ‫اصلاً هم مثل هم نیست! 00:19:20.260 --> 00:19:22.760 ‫دوست پسر هانا‌-چان رو می‌شناسی مامان؟ 00:19:22.760 --> 00:19:27.890 ‫آره. بهش بعضی وقتا درس آشپزی میدم. ‫واقعا بچه خوبیه. 00:19:27.890 --> 00:19:29.690 ‫با این حال یکمی هم ترسناکه. 00:19:29.690 --> 00:19:32.060 ‫هام. درس آشپزی؟ 00:19:32.060 --> 00:19:35.320 ‫اون کراکت‌هایی که اون روز خوردیم رو یادته؟ 00:19:35.320 --> 00:19:39.570 ‫اوه اونا! سنپایِ هانا درستشون کرده بود؟ 00:19:39.570 --> 00:19:41.530 ‫خیلی خوشمزه بودن! 00:19:42.570 --> 00:19:44.580 ‫چی شده کیری؟ 00:19:44.580 --> 00:19:49.250 ‫پس اون اودونی که سنپایِ هانا آورد... نگو که... 00:19:49.250 --> 00:19:51.080 ‫اون درستش کرده بود. 00:19:56.550 --> 00:19:59.470 ‫امکان نداره! یه مرد؟! 00:19:59.470 --> 00:20:02.090 ‫فکر کردم یه دانشجوی دختر اون خمیرُ ورز داده... 00:20:02.090 --> 00:20:04.550 ‫با خوردنش تو آسمونا بودم! 00:20:04.550 --> 00:20:06.760 ‫مسخره‌مون کردی؟! 00:20:07.890 --> 00:20:11.480 ‫کیری تو سنیه که همش چیزای ناامید کننده می‌گه... 00:20:11.480 --> 00:20:15.270 ‫اگه کیری یکم رفتارش رو درست کنه شاید ‫دخترا ازش خوششون بیاد. 00:20:15.270 --> 00:20:17.690 ‫فراموشش کن! میرم دوش بگیرم! 00:20:17.690 --> 00:20:20.650 ‫هـ- هوی، هانا... 00:20:20.650 --> 00:20:22.070 ‫وای، دیوونه‌ست. 00:20:22.070 --> 00:20:25.370 ‫خب آره. زیاده روی کردیم. 00:20:25.370 --> 00:20:27.950 ‫گمونم برای امروز کافیه. 00:20:27.950 --> 00:20:29.700 ‫ولی اون مرد... 00:20:29.700 --> 00:20:32.670 ‫دختر عزیزم براش به اندازه کافی خوب نیست؟ 00:20:32.670 --> 00:20:35.830 ‫بعد از تموم کارایی که هانای فوق‌نازِ من انجام داده ‫هیچ کاری نکرده؟ 00:20:35.830 --> 00:20:38.170 ‫واقعاً شگفت انگیزه! و رو مخه! 00:20:38.170 --> 00:20:39.960 ‫و یه جورایی تحسین برانگیزه! 00:20:39.960 --> 00:20:41.630 ‫کدومه؟ 00:20:41.630 --> 00:20:43.340 ‫برش گردون! 00:20:43.340 --> 00:20:48.220 ‫--می‌خوام معصومیت بهم برگرده! 00:20:45.550 --> 00:20:48.220 ‫--پس ساکورای-کون دوست‌پسرش نبود... 00:20:48.220 --> 00:20:53.480 ‫هنوز هیچ کاری درباره هانا نکرده، ولی اگه درست باشه... 00:20:53.480 --> 00:20:56.560 ‫یه روزی... دوست دارم بهش بگم. 00:20:56.560 --> 00:20:58.770 ‫پس اونا درباره چی بود؟ 00:20:58.770 --> 00:21:01.650 ‫نگو تموم این مدت دنبال... 00:21:01.650 --> 00:21:04.410 ‫من-- و فقط من بوده! 00:21:04.410 --> 00:21:08.700 ‫در نهایت، این جلسه خانوادگی برای اعضا فقط ‫گیج شدن به ارمغان آورد. 00:21:09.580 --> 00:21:14.040 ‫در همین حین، مردی که دستور جلسه ملاقات خانوادگی بود... 00:21:14.040 --> 00:21:17.540 ‫97... 98... 00:21:17.540 --> 00:21:22.340 ‫...99... 100... اینم از این! 00:21:22.340 --> 00:21:24.720 ‫اره، همیشه خوبه آدم عرق کنه. 00:21:24.720 --> 00:21:27.760 ‫ذهنمُ از افکار قدیمی حسابی آزاد می‌کنه. 00:21:33.180 --> 00:21:35.100 ‫فقط یه ست دیگه. 00:21:35.100 --> 00:21:37.190 ‫...تبدیل به خورهِ تناسب اندام شده بود. 00:21:43.030 --> 00:21:46.450 ‫بابا اصلاً نمی‌فهمه. اندازه سر سوزن هم. 00:21:46.450 --> 00:21:48.870 ‫سنپای دوستم داره! 00:21:48.870 --> 00:21:50.780 ‫من کسی نیستم که... 00:21:50.780 --> 00:21:52.200 ‫عاشقشی! 00:21:52.200 --> 00:21:54.200 ‫من نه! 00:22:00.710 --> 00:22:02.960 ‫حالا، داره کم کم جذاب می‌شه. 00:22:02.960 --> 00:22:04.970 ‫ 00:22:04.970 --> 00:22:34.970 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:34.994 --> 00:23:34.994 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 00:23:35.140 --> 00:23:39.980 ‫قسمت بعد ‫قسمت ۶: اوزاکی‌-چان می‌خواد جشن بگیره! 00:00:00.000 --> 00:00:02.430 کافه آسیا 00:02:18.200 --> 00:02:22.950 قسمت ۵ 00:02:18.200 --> 00:02:22.950 ‫کُل خانواده اوزاکی می‌خوان دور هم جمع شن! 00:03:07.330 --> 00:03:09.500 پودر سوخاری 00:03:48.660 --> 00:03:53.000 بسته 00:05:00.440 --> 00:05:04.570 آکی‌هیکو، ۵۱ ساله 00:05:00.440 --> 00:05:04.570 00:07:29.470 --> 00:07:33.300 سفر تک‌نفره تو کنسای 00:07:29.470 --> 00:07:33.300 00:07:52.700 --> 00:07:56.160 بلیت رایگان یک روزه آزمایشی 00:07:52.700 --> 00:07:56.160 به طور منظم ۲۰۰۰ ین 00:11:51.310 --> 00:11:52.560 سنپای درونگرا 00:11:51.310 --> 00:11:52.560 ‫درحال فکر کردن به یه کلاس آشپزی دیگه‌ام ‫(برای بیشتر لمس کنید...) 00:11:51.310 --> 00:11:52.560 00:11:51.310 --> 00:11:52.560 00:12:04.990 --> 00:12:09.370 ‫فوجیو اوزاکی ‫۴۶ ساله 00:12:04.990 --> 00:12:09.370 00:13:55.020 --> 00:13:57.020 00:13:55.020 --> 00:13:57.020 یاناگی اوزاکی، ۱۴ ساله سال دوم راهنمایی 00:15:34.070 --> 00:15:39.960 انجمن بازرسی ایمنی الکتریکی کانسای 00:15:34.070 --> 00:15:39.960 نیشیزاوا گاکوئن، خانه اونیکس