WEBVTT 00:00:02.810 --> 00:00:06.480 ‫برای کریسمس امسال چیکار کنیم؟ 00:00:06.480 --> 00:00:09.730 ‫همین الانم حس می‌کنم تو کریسمسیم. 00:00:09.730 --> 00:00:11.900 ‫همه خیلی شنگولن! 00:00:11.900 --> 00:00:16.120 ‫حتی یکی اینجا هم یه قرار کریسمسی داره. 00:00:16.120 --> 00:00:17.530 ‫مگه نه ایتو-چان؟ 00:00:17.530 --> 00:00:20.040 ‫مـ- من بهش نمی‌گم قرار کریسمسی... 00:00:20.040 --> 00:00:26.040 ‫دوست‌پسرم توی رستوران یه میز رزرو کرده و ‫دعوتم کرده، همش همین. 00:00:26.040 --> 00:00:28.090 ‫آخی، شما دوتا پرنده عاشق. 00:00:28.090 --> 00:00:30.500 ‫تو هم برای کریسمس برنامه نداری، هانا-چان؟ 00:00:30.500 --> 00:00:32.210 ‫می‌دونی با اون سنپایت؟ 00:00:32.210 --> 00:00:35.050 ‫آخه شماها خیلی باهم فوقِ سازگارید. 00:00:35.050 --> 00:00:36.680 ‫خـ- خب، می‌دونی... 00:00:36.680 --> 00:00:40.310 ‫هنوز حتی کوچیک‌ترین نشونه‌ای از هیچ ‫برنامه‌ ریزی‌ای نیست. 00:00:40.310 --> 00:00:44.690 ‫ولی مطمئن سنپای منو به یه چی دعوت می‌کنه! 00:00:44.690 --> 00:00:48.310 ‫آخه، من خاصم! 00:00:56.360 --> 00:00:59.780 ‫اوزاکی-چان می‌خواد وقت بگذرونه! 00:02:25.080 --> 00:02:30.210 ‫من دارم آماده سازی رو انجام می‌دم؛ ‫می‌شه میز رو بچینی؟ 00:02:30.210 --> 00:02:31.380 ‫باشه. 00:02:39.380 --> 00:02:41.050 ‫نمی‌تونه چشماش رو ازم برداره! 00:02:41.050 --> 00:02:44.560 ‫پسر، مثل یه کتاب‌ می‌شه خوندش. 00:02:44.560 --> 00:02:48.770 ‫پس واقعاً می‌خواد کریسمس رو با من بگذرونه! 00:02:48.770 --> 00:02:52.060 ‫یه فصل ویژه! به یه فرد ویژه! 00:02:52.060 --> 00:02:55.070 ‫این چیزیه که اون نگاه آتشین می‌گه، من می‌دونم! 00:02:55.070 --> 00:03:00.650 ‫باشه، سنپای! فکر کنم باید کاری کنم ‫این کریسمس برات جالب بشه! 00:03:00.650 --> 00:03:06.080 ‫اگه بتونم کاری کنم تا بخش سوسول تو ‫بهم نشون بده جدی‌ای... 00:03:06.080 --> 00:03:08.700 ‫سنپای... جدی باشه؟ 00:03:09.410 --> 00:03:14.540 ‫اوه، چـ- چیکار کنم... الان یهویی خیلی دستپاچه‌ام کرد. 00:03:14.540 --> 00:03:17.210 ‫اگه واقعاً جدی بشه... 00:03:17.210 --> 00:03:19.550 ‫اگه تبدیل به یه هیولا بشه چی؟! 00:03:19.550 --> 00:03:24.470 ‫نه-- با توجه به چیزی که تا الان از سنپای دیدم ‫فکر نکنم. 00:03:24.470 --> 00:03:27.140 ‫می‌تونه خیلی راجع بهش جنتلمن باشه... 00:03:27.140 --> 00:03:29.310 ‫بیا اینجا... اورزاکی. 00:03:29.310 --> 00:03:31.480 ‫آره. اینجوری... 00:03:31.480 --> 00:03:33.850 ‫صبرکن، یه جنتلمن اینجوریه؟ 00:03:33.850 --> 00:03:37.150 ‫اوزاکی-ساما آماده سازی کریسمس تموم شده. 00:03:37.150 --> 00:03:39.320 ‫این جنتلمن نیست، خدمتکاره. 00:03:39.320 --> 00:03:43.610 ‫ایول! کریسمس! بیا جشن بگیریم اوزاکی-چان! 00:03:43.610 --> 00:03:45.910 ‫نه، نه! اصلاً--امکان نداره! 00:03:45.910 --> 00:03:49.870 ‫باشه، هانا، یه لحظه آروم شو. 00:03:49.870 --> 00:03:53.870 ‫با شناختی که ازش دارم، ‫یهویی نمیاد سراغم. 00:03:53.870 --> 00:03:57.130 ‫هرچند خیلی وقته همو می‌شناسیم... 00:03:57.130 --> 00:03:59.960 ‫ولی، آخه، هنوزم... 00:03:59.960 --> 00:04:02.590 ‫جان؟ صبرکن... 00:04:02.590 --> 00:04:08.060 ‫من نبودم که می‌گفتم سنپای امن‌ترین موجود تو کل دنیاست؟ 00:04:08.060 --> 00:04:11.480 ‫پس برای چی انقدر نگرانم؟ 00:04:11.480 --> 00:04:13.890 ‫صبرکن... ها؟ 00:04:18.480 --> 00:04:23.030 ‫نه، هانا-چان! سنپای امن‌ترین فرد تو کل دنیاست! 00:04:23.030 --> 00:04:26.410 ‫درسته! طاقت بیار، منِ فرشته! 00:04:26.410 --> 00:04:29.410 ‫برو بابا «امن‌ترین تو دنیا،» چیه دیگه! 00:04:29.410 --> 00:04:33.040 ‫یه عالمه شیطان هست! ‫توی ضمیر من چه خبره؟! 00:04:33.040 --> 00:04:35.370 ‫با خودت روراست باش دیگه! 00:04:35.370 --> 00:04:40.920 ‫نـ- نخیر! هانا-چان اصلاً به سنپای اونطوری فکر نمی‌کنه! 00:04:40.920 --> 00:04:42.300 ‫«اونجوری»؟ 00:04:42.300 --> 00:04:43.510 ‫و «اونجوری» یعنی... 00:04:43.510 --> 00:04:45.630 ‫«چه جوری» ها؟ 00:04:45.630 --> 00:04:47.640 ‫خـ- خب، چیزه... 00:04:47.640 --> 00:04:49.350 ‫بی‌دقتی کردی! 00:04:52.810 --> 00:04:54.940 ‫فـ- فکر می‌کنی شاید... 00:04:54.940 --> 00:04:58.610 ‫... ممکنه یه وقتی من برم دنبالش؟ 00:04:58.610 --> 00:05:00.940 ‫--اوزاکی؟ ‫--بله! 00:05:00.940 --> 00:05:04.610 ‫چیـ- چیـ- چیه سنپای؟ ‫هنوز آماده سازی تموم نشده. 00:05:04.610 --> 00:05:07.910 ‫اوه، نه، دنبال این نبودم که غذا سریع‌تر‌ آماده شه. 00:05:07.910 --> 00:05:11.490 ‫یه چی هست می‌خوام ازش مطمئن بشم، همین. 00:05:11.490 --> 00:05:15.210 ‫می‌شه... لباس بالاتنه‌ات رو در بیاری؟ 00:05:18.830 --> 00:05:24.050 ‫نگو... نگو که. ‫حتی برای کریسمس هم صبر نکرده؟! 00:05:24.050 --> 00:05:28.720 ‫نه... اون هیچ‌وقت... 00:05:28.720 --> 00:05:32.430 ‫نمی‌تونم... اینو... 00:05:32.430 --> 00:05:33.970 ‫آخه... 00:05:35.560 --> 00:05:37.850 ‫ما تاحالا... 00:05:37.850 --> 00:05:39.860 ‫... هیچ کاری... 00:05:49.370 --> 00:05:51.200 ‫نمی‌تونم... 00:05:51.200 --> 00:05:53.490 ‫ولی هنوزم... 00:05:53.490 --> 00:05:54.830 ‫اوزاکی. 00:06:01.790 --> 00:06:03.800 ‫عالیه. 00:06:09.680 --> 00:06:11.390 ‫سنپای؟ 00:06:14.470 --> 00:06:17.390 ‫پس واقعاً این تی‌شرت منه. 00:06:20.270 --> 00:06:26.400 ‫اوه. آره، الان که بهش فکر می‌کنم این تی‌شرت توئه. ‫یادم رفت قرضش کردم. 00:06:26.400 --> 00:06:30.530 ‫مشکلی نیست. ‫ولی حتماً پسش بده. 00:06:32.780 --> 00:06:35.200 ‫ها؟ چیه؟ چرا عصبانی شدی؟ 00:06:35.200 --> 00:06:38.370 ‫من کسی‌ام که تی‌شرتش دزدیده شده! 00:06:38.370 --> 00:06:40.830 ‫ندزدیدمش--فقط قرضش کردم! 00:06:40.830 --> 00:06:42.840 ‫بهت پسش می‌دم، باشه؟ خوبه؟ 00:06:42.840 --> 00:06:45.500 ‫همه‌چی رو می‌شورم فردا میارم! 00:06:45.500 --> 00:06:47.050 ‫بـ- باشه... 00:06:47.050 --> 00:06:52.010 ‫این تی‌شرتای گشاد خیلی راحتن، ‫ولی باشه! می‌تونی پس‌شون بگیری! 00:06:52.010 --> 00:06:56.470 ‫دیگه بوی تو رو نمی‌دن، ‫مشکلی نیست ول‌شون کنم! 00:06:56.470 --> 00:06:58.930 ‫بو شون می‌کردی؟ 00:06:58.930 --> 00:07:01.230 ‫بس کن. خجالت‌آوره. 00:07:03.940 --> 00:07:06.150 ‫ببخشید! دیگه نمی‌گم! 00:07:06.150 --> 00:07:08.150 ‫فراموش می‌کنم--همین الانم کردم! 00:07:08.150 --> 00:07:11.820 ‫این نقطه ضعفت بود؟ 00:07:11.820 --> 00:07:14.910 ‫منو بگو که فکر می‌کردم پیشنهادی برای تعطیلات می‌گیرم... 00:07:14.910 --> 00:07:20.620 ‫ولی تموم نشده. ‫فردا یکی دوتا چیز نشونش می‌دم! 00:07:20.620 --> 00:07:22.540 ‫و روز بعد... 00:07:27.210 --> 00:07:29.800 ‫آماده‌ای سنپای؟ 00:07:29.800 --> 00:07:34.180 ‫اوزاکی! نه! لطفاً--اون نه! 00:07:36.310 --> 00:07:38.350 ‫آره... اون قیافه. 00:07:38.350 --> 00:07:41.640 ‫چیزیه که واقعاً روز منو می‌سازه. 00:07:41.640 --> 00:07:45.520 ‫ولی دیگه نمی‌شه جلوش رو گرفت. ‫همش تقصیر توئه. 00:07:45.520 --> 00:07:47.730 ‫نه، نه، نه--صبرکن! نمی‌فهمم! 00:07:47.730 --> 00:07:50.650 ‫اصلاً نمی‌دونم چیکار کردم انقدر عصبانی‌ای! 00:07:50.650 --> 00:07:54.070 ‫حداقل بگو چیکار کردم! 00:07:54.070 --> 00:07:55.740 ‫انگار می‌تونم، منحرف! 00:07:55.740 --> 00:07:59.200 ‫اینبار دیگه چیکار کردم؟ 00:07:59.200 --> 00:08:02.080 ‫مجازاتت رو قبول کن! 00:08:02.080 --> 00:08:04.290 ‫فیلم ترسناکِ وحشی‌گری! 00:08:06.340 --> 00:08:07.880 ‫بزن بریم! 00:08:11.550 --> 00:08:14.130 ‫دیروز به دلیل رفتار و گفتار وسوسه آمیز ساکورای 00:08:14.130 --> 00:08:17.180 ‫اوزاکی بی‌دلیل عصبی شده بود. 00:08:17.180 --> 00:08:19.220 ‫هرچند این سوتفاهم بهش آسیب زد، 00:08:19.220 --> 00:08:22.600 ‫اوزاکی برای آرام کردن خشمش به دلیل ‫بازی شدن با احساسات دخترونه‌ش، 00:08:22.600 --> 00:08:26.310 ‫تصمیم گرفت با یه فیلم ترسناک انتقام بگیره! 00:08:26.310 --> 00:08:29.690 ‫عجب کینه بزرگی! 00:08:29.190 --> 00:08:33.450 ‫گربه نکبت نابغه 00:08:29.190 --> 00:08:33.450 00:08:29.690 --> 00:08:33.570 ‫انسان‌ها واقعاً موجودات احمقی‌ان. 00:08:33.570 --> 00:08:36.120 ‫و... شروع! 00:09:01.720 --> 00:09:04.560 ‫چرا انقدر ترسیدی؟ 00:09:07.400 --> 00:09:10.770 ‫تـ- تـ- تاحالا فـ- فـ- فیلم ترسناک ندیدم... 00:09:10.770 --> 00:09:12.360 ‫نمی‌دونستم انقد ترسناکن... 00:09:12.360 --> 00:09:16.530 ‫فـ- فـ- فقط می‌خواستم عذابت بدم... 00:09:16.530 --> 00:09:20.160 ‫تو نمونه بارز ‫«چاه مکن بهر کسی، اول خودت دومی کسی»ـای. 00:09:20.160 --> 00:09:23.540 ‫چـ- چـ- چرا تو مشکلی نداری؟ 00:09:23.540 --> 00:09:26.120 ‫فکر می‌کردم با فیلم ترسناک مشکل داری! 00:09:26.120 --> 00:09:29.420 ‫آخه، ترسناک که هست... 00:09:29.420 --> 00:09:32.090 ‫ولی داستانش خیلی جالبه. 00:09:32.090 --> 00:09:35.590 ‫بعدش، دیدن توئی که ترسیدی باعث می‌شه ‫آروم بشم. 00:09:35.590 --> 00:09:38.840 ‫چیـ--عادلانه نیست! فقط منم که... 00:09:38.840 --> 00:09:40.600 ‫خیانت‌کار! 00:09:40.600 --> 00:09:46.560 ‫منم عصبانی می‌شدم اگه ورق بر می‌گشت ‫و این از فیلم ترسناک متنفر می‌شد. 00:09:46.560 --> 00:09:49.690 ‫اگه انقدر ترسیدی، بیا بیخیال شیم. 00:09:49.690 --> 00:09:52.860 ‫ولی هنوز ندیدم بترسی... 00:09:52.860 --> 00:09:56.280 ‫و وقتی داری خوش می‌گذرونی نمی‌خوام بیخیال شیم. 00:09:56.280 --> 00:09:59.320 ‫راجع به چیزای عجیبی صداقت نشون می‌ده. 00:10:01.990 --> 00:10:04.830 ‫هوی! وـ ولم کن! 00:10:04.830 --> 00:10:08.120 ‫ببخشید... خیلی ترسیدم... 00:10:10.790 --> 00:10:15.300 ‫بیا بیرون! این روش ترسیدن عجیبه! 00:10:18.010 --> 00:10:20.140 ‫خیلی خسته شدم. 00:10:20.140 --> 00:10:22.760 ‫از ترس خسته شدن... 00:10:22.760 --> 00:10:25.310 ‫فک کنم منم نمی‌تونم فیلم ترسناک رو تحمل کنم. 00:10:25.310 --> 00:10:29.310 ‫نمی‌دونستم. ‫دیگه هرگز نگاه نمی‌کنم. 00:10:31.060 --> 00:10:34.780 ‫بیا، فیلم تموم شد. بیا بریم. 00:10:34.780 --> 00:10:36.940 ‫وقتشه بری خونه. 00:10:36.940 --> 00:10:39.490 ‫دیر شده، تا ایستگاه همراهت میام. 00:10:41.200 --> 00:10:42.410 ‫نمی‌خوام. 00:10:43.830 --> 00:10:45.580 ‫--ترسیدم. ‫--ها؟! 00:10:45.580 --> 00:10:47.910 ‫نمی‌خوام شب راه برم، چون ترسیدم. 00:10:47.910 --> 00:10:49.250 ‫مگه بچه‌ای؟ 00:10:49.250 --> 00:10:51.960 ‫تا الان مشکلی نبود! 00:10:51.960 --> 00:10:54.920 ‫ولی الان فکر می‌کنم یچی توی هر گوشه کناری کمین کرده! 00:10:54.920 --> 00:10:57.260 ‫خب، می‌فهمم... 00:10:57.260 --> 00:10:59.170 ‫زنگ بزنم تاکسی؟ 00:10:59.170 --> 00:11:00.590 ‫نه! امکان نداره! 00:11:00.590 --> 00:11:02.970 ‫اگه راننده روح باشه چی؟ 00:11:02.970 --> 00:11:05.350 ‫نداریم! 00:11:05.350 --> 00:11:08.020 ‫بگم یکی از خونه بیاد دنبالت؟ 00:11:09.480 --> 00:11:12.060 ‫ممکنه هرکدوم از اونا یه روح تو لباس مبدل باشه! 00:11:12.060 --> 00:11:14.820 ‫این تمومی نداره! 00:11:14.820 --> 00:11:17.740 ‫لطفاً سنپای، بذار بمونم. 00:11:17.740 --> 00:11:19.530 ‫صبح می‌رم خونه. 00:11:19.530 --> 00:11:23.030 ‫و دیگه هرگز فیلم ترسناک نمی‌بینم! 00:11:23.030 --> 00:11:24.910 ‫باشه، ولی... 00:11:24.910 --> 00:11:28.500 ‫صبحونه و برای ناهار فردا بنتو درست می‌کنم! 00:11:29.750 --> 00:11:32.880 ‫خب، اگه اصرار می‌کنی... 00:11:32.880 --> 00:11:36.960 ‫ایول! مرسی! مرسی! 00:11:36.960 --> 00:11:39.010 ‫نه مشکلی نیست. 00:11:39.010 --> 00:11:41.430 ‫باید به خانواده‌م بگم. 00:11:41.430 --> 00:11:47.310 ‫ساکورای نفهمیده بود براش طعمه پهن شده بود. 00:11:47.310 --> 00:11:48.970 ‫آخی. 00:11:48.970 --> 00:11:50.980 ‫اوه، یه تشک خریدی. 00:11:50.980 --> 00:11:52.600 ‫برای مهمون. 00:11:53.690 --> 00:11:57.270 ‫می‌دونی فقط من قراره ازش استفاده کنم؟ 00:11:57.270 --> 00:11:59.110 ‫هیچ کدوم از دوستات شب نمی‌مونن؛ 00:11:59.110 --> 00:12:01.950 ‫سرنوشتش اینه تشک شخصی من بشه. 00:12:01.950 --> 00:12:03.530 ‫خفه! 00:12:03.530 --> 00:12:07.410 ‫هر چقدرم از این ایده بدت بیاد، ‫برای من یکی آماده داری. 00:12:07.410 --> 00:12:09.120 ‫برای من، درسته؟ 00:12:10.660 --> 00:12:12.210 ‫خیلی مهربونی سنپای. 00:12:12.210 --> 00:12:14.830 ‫خفه! برو دوشتُ بگیر! 00:12:14.830 --> 00:12:17.090 ‫باشه! 00:12:17.090 --> 00:12:23.010 ‫انگار جدی جدی اوزاکی شبُ اینجا می‌گذرونه... ‫و این خوب نیست. 00:12:23.010 --> 00:12:27.600 ‫هنوز وقت نکردم رو احساسات خودم کار کنم. 00:12:27.600 --> 00:12:31.770 ‫شاید به خاطر اینه که خاصی. 00:12:31.770 --> 00:12:33.390 ‫سنپای! 00:12:33.390 --> 00:12:36.520 ‫یهویی لامپُ خاموش نکنیا! 00:12:36.520 --> 00:12:38.190 ‫شوخی نداریم باشه؟ 00:12:38.190 --> 00:12:40.320 ‫انگار تا حالا کردم. 00:12:40.320 --> 00:12:43.490 ‫اوه، هیز بازی هم نداریم! 00:12:43.490 --> 00:12:48.830 ‫هرچقدر ناز باشم هیزبازی جرمه، فهمیدی سنپای؟ 00:12:51.000 --> 00:12:54.500 ‫خیلی تاریکه! خیلی می‌ترسم سنپای! 00:12:56.460 --> 00:12:58.420 ‫کیف اوزاکی... 00:12:59.920 --> 00:13:03.470 ‫غذا؟ لعنتی، اینا رو یادش رفت؟ 00:13:03.470 --> 00:13:06.300 ‫شاید باید بذارمشون تو یخچال. 00:13:17.560 --> 00:13:21.360 ‫ببخشید رفتم تو وسایلت سرک کشیدم. 00:13:21.360 --> 00:13:23.400 ‫بزرگ بود... اون سوتین بزرگ بود... 00:13:23.400 --> 00:13:26.530 ‫گمونم اینجور اتفاق‌ها می‌افته. 00:13:26.530 --> 00:13:29.240 ‫اشکال نداره. منُ اذیت نمی‌کنه. 00:13:29.240 --> 00:13:33.000 ‫دفه بعد جایی قایمش می‌کنم که نتونی پیداش کنی. 00:13:33.000 --> 00:13:35.500 ‫«دفه بعد»؟ «قایمش می‌کنم»؟ 00:13:35.500 --> 00:13:40.130 ‫راستش یه سری لباس زیر آوردم گفتم شاید ‫یه روز دوباره اینجا موندم. 00:13:40.130 --> 00:13:44.420 ‫البته که فکرشم نمی‌کردم همین الان ازشون استفاده کنم! 00:13:44.420 --> 00:13:49.600 ‫عوضی! بعد از تمیز‌کاری بزرگم، وقتی بهت گفتم ‫وسیله‌هاتُ ببری خونه‌تون! 00:13:49.600 --> 00:13:53.060 ‫ها؟ اونُ پوشیدی؟ 00:13:53.060 --> 00:13:57.060 ‫این؟ امروز فقط لباس‌زیر با خودم داشتم، 00:13:57.060 --> 00:14:01.820 ‫برای همین با سر رفتم تو کمدت و این لباس و شلوارکُ قرض گرفتم. 00:14:01.820 --> 00:14:05.320 ‫اوه، اون شلوارک نیست... 00:14:05.320 --> 00:14:08.320 ‫اونا... لباس‌زیر‌هامن. 00:14:12.240 --> 00:14:14.910 ‫دفه بعد پیژامه هم میارم... 00:14:14.910 --> 00:14:16.790 ‫لطفاً این کارُ بکن. 00:14:16.790 --> 00:14:21.380 ‫اوه! برای جبران گناهم حداقل می‌رم بشورمشون! 00:14:21.380 --> 00:14:23.000 ‫فرار کرد... 00:14:23.000 --> 00:14:28.510 ‫شاید اگه کمتر بهش سخت بگیرم بهتر باشه. 00:14:28.510 --> 00:14:32.970 ‫تماس؟ این وقت شب؟ 00:14:32.970 --> 00:14:36.270 ‫سنپای! این حوله‌های حموم هم می‌شورم! 00:14:36.270 --> 00:14:37.730 ‫باشه. 00:14:37.730 --> 00:14:40.150 ‫الو؟ 00:14:40.150 --> 00:14:43.440 ‫پس حالا با خودت دختر هم میاری؟ 00:14:43.440 --> 00:14:47.190 ‫اینجا همیشه نگران سفت و سخت بودنت بودم. 00:14:50.780 --> 00:14:53.160 ‫منظورم اینه، به نظرم عالیه. 00:14:53.160 --> 00:14:55.450 ‫برای یه دانشجو خیلی مناسبه. 00:14:55.450 --> 00:14:57.500 ‫پسر من اینه! 00:14:57.500 --> 00:15:02.330 ‫به مامان چیزی نمی‌گم؛ ‫فقط زیاده‌روی نکن باشه؟ 00:15:02.330 --> 00:15:05.590 ‫اونجوری نیست. 00:15:05.590 --> 00:15:08.170 ‫چی می‌خوای، بابای عوضی؟ 00:15:12.550 --> 00:15:17.430 ‫الکلی! الکلی! زدن بیرون برای نوشیدنی! 00:15:17.430 --> 00:15:19.850 ‫موفقیت آمیز! 00:15:19.850 --> 00:15:22.150 ‫هنوز منتظر ساکو و اوزاکی‌ام. 00:15:22.150 --> 00:15:26.690 ‫اه، الکل، بهمون شجاعت اینُ میده که ببینیم ‫دیگران کجای کار ایستادن 00:15:26.690 --> 00:15:28.490 ‫دقیقاً قبل از کریسمس... 00:15:28.490 --> 00:15:32.410 ‫کسی می‌تونه جشن استثنایی‌تری بخواد؟ 00:15:35.990 --> 00:15:38.660 ‫شرمنده دیر کردم! 00:15:38.660 --> 00:15:41.330 ‫ها؟ ساکو همراهت نیست؟ 00:15:41.330 --> 00:15:42.880 ‫درباره اون... 00:15:42.880 --> 00:15:46.420 ‫ها! ساکورای-کون برگشت خونه؟ 00:15:46.420 --> 00:15:48.130 ‫درسته. 00:15:48.130 --> 00:15:50.880 ‫گمونم دو سالی بود خونه نرفته بود، 00:15:50.880 --> 00:15:54.010 ‫و اون یه تماس داشت و بهش گفتن باید همین الان بیخیال شه. 00:15:54.010 --> 00:15:57.220 ‫دو سال؟! خیلیه... 00:15:57.220 --> 00:16:00.480 ‫گمونم یه تنها هم حد و حدودی داره. 00:16:12.700 --> 00:16:14.070 ‫خونه‌ام. 00:16:16.160 --> 00:16:18.490 ‫چند وقتی شده. 00:16:18.490 --> 00:16:23.370 ‫به خونه خوش اومدی شینیچی. ‫واقعاً مدت زیادی گذشته نه؟ 00:16:23.370 --> 00:16:27.340 ‫اگه زنگ نمی‌زدیم می‌خواستی یه سال دیگه هم دور بمونی؟ 00:16:27.340 --> 00:16:29.760 ‫از زندگی تنهاییت تا این حد لذت می‌بری؟ 00:16:29.760 --> 00:16:33.300 ‫آره، شرمنده زودتر برنگشتم. 00:16:33.300 --> 00:16:36.140 ‫خیلی بی‌خیالیه، تنها زندگی می‌کنی... 00:16:36.140 --> 00:16:41.180 ‫ولی-- شرمنده، می‌تونم اول یه چیزی بپرسم؟ 00:16:41.180 --> 00:16:44.190 ‫اون کیه؟ پرستار بچه نیمه‌وقت شدی؟ 00:16:44.190 --> 00:16:48.110 ‫البته که خواهر کوچک‌ترته. 00:16:48.110 --> 00:16:48.940 ‫ها؟ 00:16:48.940 --> 00:16:54.740 ‫منظورت از «ها» چیه؟ ‫نمی‌دونستی خواهربچه داری؟! ‫ 00:16:54.740 --> 00:16:58.490 ‫یه خواهر بچه دارم؟! 00:16:58.490 --> 00:17:01.200 ‫وا- ها؟ ها؟ 00:17:01.200 --> 00:17:06.920 ‫اون دیالوگ منه! بابات چیزی بهت نگفت؟ 00:17:06.920 --> 00:17:10.590 ‫همش می‌گفت بچه‌های دانشگاه سرشون شلوغه، 00:17:10.590 --> 00:17:13.800 ‫برای همین نباید به آب و آتیش بزنم تا برگردم خونه. 00:17:13.800 --> 00:17:19.140 ‫ها؟ ولی به من گفت: ‫«خودم به شینیچی زنگ می‌زنم در جریان می‌ذارمش.» 00:17:19.140 --> 00:17:20.810 ‫پس اونطوری شد. 00:17:20.810 --> 00:17:24.060 ‫گمونم اصل مطلب رو فهمیدم. 00:17:24.060 --> 00:17:28.860 ‫اوه، بالاخره اومدی خونه، تازه می‌خوای ‫دم در وایسی حرف بزنی؟ 00:17:30.020 --> 00:17:32.280 ‫هی، به خونه خوش اومدی. 00:17:34.280 --> 00:17:35.650 ‫بابا. 00:17:37.950 --> 00:17:42.290 ‫می‌دونی، درباره سنپای یه چیزی کنجکاوم کرده. 00:17:42.290 --> 00:17:43.870 ‫چی؟ چی؟ 00:17:43.870 --> 00:17:46.330 ‫ساکو اصلاً اینجا نیست و همش درباره اون حرف می‌زنه. 00:17:46.330 --> 00:17:48.790 ‫باید مهمونی نوشیدنی خوری بیشتر برگزار کنیم. 00:17:48.790 --> 00:17:52.170 ‫چرا سنپای تنها زندگی می‌کنه؟ 00:17:52.170 --> 00:17:57.180 ‫فکر نکنم محل زندگی خانواده‌اش خیلی از محوطه دانشگاه ‫دور باشه. 00:17:57.180 --> 00:18:00.930 ‫درسته، مخصوصاً از اونجایی که جفتتون یه دبیرستان می‌رفتین. 00:18:00.930 --> 00:18:05.270 ‫تو دانشگاه تنها زندگی کردن با اون بودجه باید سخت باشه... 00:18:05.270 --> 00:18:08.690 ‫و می‌تونست از خونه ننه باباش رفت‌و‌آمد کنه. 00:18:08.690 --> 00:18:12.520 ‫موندم به خاطر چیه؟ 00:18:12.520 --> 00:18:14.530 ‫که اینطور. 00:18:14.530 --> 00:18:18.280 ‫دلیل اینکه تقریبا مجبورم کردی تنها زندگی کنم، 00:18:18.280 --> 00:18:21.780 ‫می‌گفتی یه جور درسه، مثل دانشگاه. 00:18:21.780 --> 00:18:22.950 ‫دقیقا درسته. 00:18:22.950 --> 00:18:27.160 ‫من و مامانت می‌خواستیم به دوران خوش و خرمی برگردیم. 00:18:27.160 --> 00:18:29.460 ‫درست مثل روز‌های اوایل ازدواجمون... 00:18:29.460 --> 00:18:32.040 ‫چه دلیل احمقانه‌ای. 00:18:33.090 --> 00:18:35.010 ‫ریدی. 00:18:35.010 --> 00:18:39.680 ‫با شینیچی تماس گرفتم. اونم میگه خیلی سرش شلوغه. 00:18:39.680 --> 00:18:43.180 ‫برای سال نو نمیاد خونه. 00:18:43.180 --> 00:18:46.890 ‫جدی جدی داره تو دانشگاه زندگی می‌کنه! 00:18:46.890 --> 00:18:52.310 ‫جلوی پیام دادن مادرتُ گرفتم تا نیای خونه. 00:18:52.310 --> 00:18:56.240 ‫می‌خواستم رو بزرگ‌ کردن نودوکا و من تمرکز کنه. 00:18:56.240 --> 00:18:59.950 ‫ایکاش می‌شد یکم بیشتر ادامه داد! 00:18:59.950 --> 00:19:01.820 ‫بدترینی. 00:19:01.820 --> 00:19:06.830 ‫منظورم اینه، خوبه یه زوج به دوران خوش و خرمی... ایی، صمیمیت ‫و اینجور چیزا برگردن. 00:19:06.830 --> 00:19:08.790 ‫مامان، الان چند سالته؟ 00:19:08.790 --> 00:19:11.580 ‫سال دیگه می شم پنجاه. 00:19:11.580 --> 00:19:16.880 ‫از محدوده امکان خارج نیست... 00:19:16.880 --> 00:19:20.220 ‫یکمی هیجان زده شده بودیم. 00:19:20.220 --> 00:19:22.550 ‫واقعاً فوق‌العاده‌ای مامان. 00:19:22.550 --> 00:19:23.800 ‫ای! 00:19:23.800 --> 00:19:26.810 ‫با این حال، ‫خیلی احساس تحسین برای تو ندارم، بابا. 00:19:26.810 --> 00:19:30.140 ‫مامانت همش ناراحت بود: 00:19:30.140 --> 00:19:34.320 ‫«چرا شینیچی نمیاد خونه تا بچه رو ببینه؟» 00:19:34.320 --> 00:19:37.030 ‫آخرشم مجبور شدم تن لشتُ بیارم اینجا. 00:19:38.440 --> 00:19:42.200 ‫از اولشم نباید همچین خبر بزرگی رو مخفی می‌کردی! 00:19:42.200 --> 00:19:44.580 ‫چی تو کلت می‌گذشت عوضی؟! 00:19:44.580 --> 00:19:46.830 ‫دقیقاً همین. 00:19:46.830 --> 00:19:50.160 ‫مثل مامانت دنبال بحث منطقی میری. 00:19:50.160 --> 00:19:52.960 ‫شرط می‌بندم تو مدرسه هم همیشه جواب ‫دندون‌شکنت تو آستینته. 00:19:54.210 --> 00:19:56.130 ‫اصلاً... اصلاً هم اینطوری نیستم! 00:19:56.130 --> 00:20:01.050 ‫ولی شینیچی نیاز‌های خودشُ در برابر ‫نیاز‌های دیگران اولویت قرار می‌ده. 00:20:01.050 --> 00:20:02.890 ‫اینش به تو رفته. 00:20:04.640 --> 00:20:07.180 ‫دوستش نداری، نه؟ 00:20:07.180 --> 00:20:10.980 ‫ببین، نیومدم زیاد بمونم. برمی‌گردم خونه خودم. 00:20:10.980 --> 00:20:17.230 ‫اوه، بیخیال. ‫بالاخره اومدی خونه! یکمی بمون! 00:20:17.230 --> 00:20:20.490 ‫خودت منُ دور نگه می‌داشتی. 00:20:20.490 --> 00:20:25.200 ‫ببین، دارم شام درست می‌کنم. ‫حداقل یه شب بمون، باشه؟ 00:20:25.200 --> 00:20:27.120 ‫درسته درسته! 00:20:27.120 --> 00:20:28.790 ‫گوش کن... 00:20:30.450 --> 00:20:34.790 ‫از اونجایی که بالاخره اینجایی یکم وقت با خواهرت بگذرون. 00:20:34.790 --> 00:20:36.000 ‫دیگه باید چی‌کار کنی؟ 00:20:36.000 --> 00:20:36.840 ‫ولی... 00:20:36.840 --> 00:20:39.880 ‫نودوکا! داداش بزرگترته! 00:20:39.880 --> 00:20:42.970 ‫یــ- یه لحظه! این خیلی یهوییه! 00:20:42.970 --> 00:20:44.840 ‫نمی‌دونم چطوری بچه رو بغل کنم! 00:20:44.840 --> 00:20:47.550 ‫از گردنش محافظت کن و ساعدتُ زیرش بگیر. 00:20:47.550 --> 00:20:52.770 ‫خوبه. مثل تو اونقدر خجالتی نیست. 00:20:52.770 --> 00:20:56.150 ‫میرم یه دوشی بگیرم. اگه چیزی نیاز داشتی داد بزن. 00:20:56.150 --> 00:20:57.690 ‫هوی! 00:21:06.820 --> 00:21:09.830 ‫خواهرم که ۲۱ سال کوچک‌تره... 00:21:12.960 --> 00:21:16.250 ‫اه، سنپای همیشه همینطوریه! 00:21:16.250 --> 00:21:19.040 ‫هیچوقت چیز‌های مهمُ بهم نمی‌گه! 00:21:19.040 --> 00:21:21.960 ‫تو کله خودش به نتیجه خودش می‌رسه! 00:21:21.960 --> 00:21:25.050 ‫پس بودن با همچین آدمی به چه دردی می‌خوره؟ 00:21:25.050 --> 00:21:30.600 ‫همیشه برام جای سواله درباره آدم‌های نزدیکش چه ‫فکری می‌کنه. 00:21:36.400 --> 00:21:40.070 ‫کریسمس همین نزدیکی‌هاست. 00:21:40.070 --> 00:21:44.150 ‫همین الانشم کلی نوشیدنی خوردیم... و هنوز... 00:21:44.150 --> 00:21:48.620 ‫به نظر از اینکه اوضاع چقدر آروم پیش می‌ره خسته شده. 00:21:48.620 --> 00:21:53.660 ‫حالا حالا. وقتی خودش برگشت این ناراحتی‌هاتو بهش بگو. 00:21:56.830 --> 00:22:03.800 ‫می‌دونی، خیلی دوست دارم درباره شما دوتا ‫تو دوره دبیرستان بیشتر بدونم. 00:22:03.800 --> 00:22:05.800 ‫ 00:22:05.800 --> 00:22:07.800 ‫ 00:23:35.180 --> 00:23:40.020 ‫قسمت بعد: ‫قسمت ۱۱: یجورایی می‌خوام کارها رو درست انجام بدم! 00:22:05.130 --> 00:22:35.130 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:35.131 --> 00:23:35.131 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:49.070 --> 00:02:19.070 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:19.200 --> 00:02:23.960 ‫قبل از کریسمس 00:02:19.200 --> 00:02:23.960 ‫هیجان می‌خوایم! 00:02:19.200 --> 00:02:23.960 ‫قسمت 10 00:09:05.640 --> 00:09:06.730 انتقام شکست خورد 00:16:17.620 --> 00:16:20.620 ‫هاروکو ساکورای ‫۴۹ ساله 00:16:17.620 --> 00:16:20.620 00:16:57.700 --> 00:17:01.160 نودوکا ساکورای ۸ ماهه 00:16:57.700 --> 00:17:01.160 00:17:28.900 --> 00:17:32.360 ‫شیرو ساکورای ‫۴۶ ساله 00:17:28.900 --> 00:17:32.360