WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:32.520 --> 00:00:34.040
اوف

00:00:36.320 --> 00:00:39.680
کارمن من فکر می کنم طرح بازاریابی شروع به کار می کنه

00:00:41.920 --> 00:00:44.560
67 فروش

00:00:44.640 --> 00:00:46.760
<i>- ♪ Money, money, money, money, money ♪
- ♪ Yeah ♪</i>

00:00:46.840 --> 00:00:48.960
<i>- ♪ Money, money, money, money, money ♪
- ♪ Yeah... ♪</i>

00:00:49.000 --> 00:00:51.360
- Sixty-six?
<i>- ♪ Money, money, money, money, money ♪</i>

00:00:51.880 --> 00:00:54.000
- شصت و شش؟

00:00:54.080 --> 00:00:55.080
144 فروش

00:00:57.640 --> 00:01:00.056
<i>♪ He buys whatever's in style
That's no problem ♪</i>

00:01:00.080 --> 00:01:02.400
<i>♪ He lives in New York or Miami
That's what money's for ♪</i>

00:01:02.480 --> 00:01:04.200
<i>♪ He only travels in his private jet ♪</i>

00:01:04.280 --> 00:01:06.760
<i>♪ He shows off his millions...</i> ♪

00:01:06.840 --> 00:01:08.840
تبریک می گویم! شما 200 کتاب فروخته اید

00:01:11.320 --> 00:01:13.760
289 فروش

00:01:14.920 --> 00:01:16.920
<i>♪ All I want is money...</i> ♪

00:01:17.400 --> 00:01:19.960
<i>♪ Money, money, money
Is that all you ever think about? ♪</i>

00:01:20.680 --> 00:01:21.680
<i>♪ Money ♪</i>

00:01:22.200 --> 00:01:23.800
<i>♪ Money ♪</i>

00:01:25.040 --> 00:01:26.080
<i>♪ Money ♪</i>

00:01:26.160 --> 00:01:28.760
<i>♪ Money, money, money
Is that all you ever think about? ♪</i>

00:01:29.440 --> 00:01:30.440
<i>- ♪ Money ♪
- ♪ Yeah ♪</i>

00:01:31.640 --> 00:01:32.640
<i>- ♪ Money ♪
- ♪ Yeah ♪</i>

00:01:33.760 --> 00:01:34.680
<i>- ♪ Money ♪
- ♪ Yeah ♪</i>

00:01:34.760 --> 00:01:36.976
<i>♪ Money, money, money
Is that all you ever think about? ♪</i>

00:01:37.000 --> 00:01:39.120
<i>♪ He has tons of clothes
He has no time to wear ♪</i>

00:01:39.200 --> 00:01:41.320
<i>♪ Has accounts in Switzerland, Panama
You know it ♪</i>

00:01:41.400 --> 00:01:43.480
<i>♪ Tons, and I mean tons, of stock ♪</i>

00:01:43.560 --> 00:01:45.680
<i>♪ His face and name
Are on a bunch of brands ♪</i>

00:01:45.760 --> 00:01:47.880
<i>♪ And when he goes home
To sleep at night ♪</i>

00:01:47.960 --> 00:01:50.040
<i>♪ He sleeps
But gets just a minute of rest ♪</i>

00:01:50.120 --> 00:01:52.320
<i>♪ Then wakes up in the morning
And it's over ♪</i>

00:01:52.400 --> 00:01:54.560
<i>♪ He wants what many fans want ♪</i>

00:01:54.640 --> 00:01:56.400
<i>♪ I like money ♪</i>

00:01:56.480 --> 00:01:58.520
<i>♪ You like money ♪</i>

00:01:58.600 --> 00:02:00.680
<i>♪ All I want is money ♪</i>

00:02:00.760 --> 00:02:03.080
<i>♪ Money, money, money
Is all you ever think about ♪</i>

00:02:03.160 --> 00:02:05.000
<i>♪ I like money ♪</i>

00:02:05.080 --> 00:02:07.200
<i>♪ You like money ♪</i>

00:02:07.280 --> 00:02:09.640
<i>♪ All I want is money ♪</i>

00:02:09.720 --> 00:02:12.000
<i>♪ Money, money, money
Is that all you ever think about? ♪</i>

00:02:12.080 --> 00:02:13.296
<i>♪ Money, money, money, money ♪</i>

00:02:13.320 --> 00:02:14.160
<i>- ♪ Money ♪
- ♪ Yeah ♪</i>

00:02:14.240 --> 00:02:15.456
<i>♪ Money, money, money, money ♪</i>

00:02:15.480 --> 00:02:16.320
<i>- ♪ Money ♪
- ♪ Yeah ♪</i>

00:02:16.400 --> 00:02:18.056
<i>- ♪ Money, money, money, money ♪
- ♪ Money ♪</i>

00:02:18.080 --> 00:02:19.160
<i>- ♪ Yeah ♪
- ♪ Hey ♪</i>

00:02:19.560 --> 00:02:20.600
<i>♪ Don't call me boy, boy ♪</i>

00:02:20.680 --> 00:02:22.840
<i>♪ I know someone who loves money ♪</i>

00:02:22.920 --> 00:02:25.000
<i>♪ He gets out of bed
And looks at his wallet ♪</i>

00:02:25.080 --> 00:02:27.200
<i>♪ He buys whatever's in style
That's no problem ♪</i>

00:02:27.280 --> 00:02:29.080
<i>♪ He lives in New York or Miami... ♪</i>

00:02:29.160 --> 00:02:32.960
تبریک می گویم! شما 300 کتاب فروخته اید

00:02:34.320 --> 00:02:35.920
سود: 32 یورو

00:02:46.800 --> 00:02:48.080
<i>♪ Money, money, money, money ♪</i>

00:02:48.160 --> 00:02:49.000
<i>- ♪ Money ♪
- ♪ Yeah ♪</i>

00:02:49.080 --> 00:02:50.296
<i>♪ Money, money, money, money ♪</i>

00:02:50.320 --> 00:02:51.160
<i>- ♪ Money ♪
- ♪ Yeah ♪</i>

00:02:51.240 --> 00:02:53.456
<i>♪ Money, money, money
Is that all you ever think about? ♪</i>

00:02:53.480 --> 00:02:54.696
<i>♪ Money, money, money, money ♪</i>

00:02:54.720 --> 00:02:55.560
<i>- ♪ Money ♪
- ♪ Yeah ♪</i>

00:02:55.640 --> 00:02:57.240
<i>♪ Money, money, money, money</i>...<i> ♪</i>

00:02:57.320 --> 00:02:59.720
بر اساس رمان های الیزابت بینونت

00:03:01.760 --> 00:03:03.240
2.4 EXPOSED

00:03:04.760 --> 00:03:05.760
این سرژیو ست

00:03:08.440 --> 00:03:09.440
چه شکلی شدم؟

00:03:12.760 --> 00:03:13.600
هوم

00:03:13.680 --> 00:03:15.240
. عالیه
کجا میری؟

00:03:15.800 --> 00:03:17.160
ما اینجا میمونیم.

00:03:18.040 --> 00:03:19.920
اومم

00:03:20.520 --> 00:03:22.120
بیشتر دوست داشتم. می دونم

00:03:22.200 --> 00:03:24.080
نمیدونم چرا اینقدر عصبی هستی

00:03:24.160 --> 00:03:27.360
 اینطور نیست که تو الان با اون آشنا شدی
لعنت بهت   تو مثل یخ سردی

00:03:27.880 --> 00:03:30.360
این اولین باریه که با هم ملاقات کردیم

00:03:30.440 --> 00:03:31.640
... از وقتی که

00:03:32.760 --> 00:03:35.640
... آه -
از چی؟ زنش رو ترک کرده؟

00:03:36.240 --> 00:03:39.120
چی؟ ، میدونم، زنش رو ترک کرد
اما حالا باید بفهمیم

00:03:39.200 --> 00:03:41.440
بین خودمون بمونه.

00:03:42.240 --> 00:03:44.760
. خب، پس
. من میرم قدم بزنم

00:03:48.040 --> 00:03:49.760
آروم باش، زنگ در رو می‌شکنی

00:03:50.360 --> 00:03:52.040
. خب، یه مدتی طول کشید تا جواب منو بدی

00:03:57.960 --> 00:04:00.000
. اون از من متنفره
منم از تو خوشم نمیاد

00:04:00.080 --> 00:04:01.080
اره

00:04:01.680 --> 00:04:05.800
خب میخوام
 فتوکسین را با برخی از سس های قارچی درست کنم

00:04:08.320 --> 00:04:11.800
یک شیرینی، که برای دسر ما
با ماسکارپونه هست

00:04:14.760 --> 00:04:18.000
و در آخر، آبجو صنعتگر مورد علاقه من.

00:04:18.680 --> 00:04:21.080
سرژیو، من سلیک هستم

00:04:23.560 --> 00:04:25.400
اوه... از کی؟

00:04:25.480 --> 00:04:28.640
نه. مسئله ای نیست.
مهم نیست. من سفارش می دم

00:04:29.440 --> 00:04:30.640
اوه، پوک؟

00:04:32.200 --> 00:04:33.760
ولی یه همبرگر؟

00:04:33.840 --> 00:04:35.560
هی، میخوای یه چیزی ببینی؟

00:04:35.680 --> 00:04:38.880
یه دونه جدید از "یاسوجیرو اوزو" داره و به نظر خیلی خوب میاد

00:04:39.680 --> 00:04:41.000
- باشه؟
- اما به زبان کاستیلی، ها؟

00:04:41.080 --> 00:04:43.840
من مترجم هستم
اگه فیلم دوبله ببینم گوشم خون میاد

00:04:43.920 --> 00:04:45.920
. اوه، باشه و من یه انسانم

00:04:46.560 --> 00:04:48.320
و اگر غذا بخورم و بخوانم، نمی‌توانم ببینم.

00:04:49.440 --> 00:04:50.960
... اگه ما

00:04:53.800 --> 00:04:56.680
به یه موزیک گوش بدیم و حرف بزنیم؟

00:04:57.600 --> 00:05:00.120
تو جان را دوست داری؟

00:05:00.200 --> 00:05:02.600
نه، درسته؟ نه، باشه... همم

00:05:04.160 --> 00:05:05.160
خب

00:05:06.240 --> 00:05:09.720
مطمئنم که
کاری که ما میتونیم با هم انجام بدیم.رو پیدا میکنیم

00:05:11.720 --> 00:05:12.560
<i>♪ Oh... ♪</i>

00:05:14.200 --> 00:05:18.240
<i>♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, ah! ♪</i>

00:05:19.960 --> 00:05:26.400
<i>♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, ah! ♪</i>

00:05:28.200 --> 00:05:30.240
<i>♪ Shimmy, shimmy, ko-ko-bop ♪</i>

00:05:30.320 --> 00:05:32.280
<i>- ♪ Shimmy, shimmy, bop ♪
- ♪ Aah ♪</i>

00:05:32.360 --> 00:05:34.360
<i>♪ Shimmy, shimmy, ko-ko-bop ♪</i>

00:05:34.440 --> 00:05:36.560
<i>- ♪ Shimmy, shimmy, bop ♪
- ♪ Aah ♪</i>

00:05:36.640 --> 00:05:40.400
<i>♪ Sittin' in a native hut
All alone and blue ♪</i>

00:05:41.160 --> 00:05:42.560
نقشه رو اینجا میذارم

00:05:42.640 --> 00:05:46.480
بقیه پیش نویس های طراحی را می گیرم
    فردا میبینمت

00:05:46.560 --> 00:05:48.600
<i>♪ Native girl
Did a native dance ♪</i>

00:05:48.680 --> 00:05:52.480
<i>♪ It was like in paradise
Put me in a trance ♪</i>

00:05:52.560 --> 00:05:54.960
<i>♪ Goin' shimmy, shimmy, ko-ko-bop ♪</i>

00:05:55.040 --> 00:05:56.440
<i>♪ Shimmy, shimmy, bop ♪</i>

00:05:57.120 --> 00:05:59.120
<i>♪ Shimmy, shimmy, ko-ko-bop ♪</i>

00:05:59.200 --> 00:06:00.680
<i>♪ Shimmy, shimmy, bop ♪</i>

00:06:01.200 --> 00:06:05.480
<i>♪ Joined her in her dancin' spree
Felt my spine a-tingle... ♪</i>

00:06:05.560 --> 00:06:10.040
لولیتا " باعث شد که ما یک شب همدیگر را ملاقات کنیم،
و ناگهان همه چیز پیچیده شد."

00:06:10.720 --> 00:06:13.280
امیدوارم هیچ وقت پشیمون نشی
به من اجازه دادی وارد زندگیت بشم

00:06:13.800 --> 00:06:16.800
و اون روز صبح
وقتی بیدار شدی، تو کم‌تر زیبا بودی.

00:06:17.320 --> 00:06:19.920
اینجوری میتونم نفس بکشم
. وقتی بهت نگاه می‌کنم

00:06:20.000 --> 00:06:21.680
<i>♪ Shimmy, shimmy, bop ♪</i>

00:06:22.280 --> 00:06:24.240
<i>♪ Shimmy, shimmy, ko-ko-bop ♪</i>

00:06:24.320 --> 00:06:25.840
<i>♪ Shimmy, shimmy, bop... ♪</i>

00:06:25.920 --> 00:06:29.600
<i>شماره ای که با آن تماس می گیرید خاموش است

00:06:30.400 --> 00:06:32.080
<i>♪ You can do the ko-ko bop ♪</i>

00:06:32.160 --> 00:06:33.880
<i>♪ Now's no time to stop ♪</i>

00:06:34.560 --> 00:06:36.400
<i>- ♪ Ooh ♪
- ♪ Shimmy, shimmy, ko-ko-bop ♪</i>

00:06:36.480 --> 00:06:38.280
<i>♪ Shimmy, shimmy, bop ♪</i>

00:06:38.360 --> 00:06:40.720
- Psshh!
<i>- ♪ Shimmy, shimmy, ko-ko-bop ♪</i>

00:06:40.800 --> 00:06:41.840
<i>♪ Shimmy, shimmy, bop ♪</i>

00:06:42.440 --> 00:06:44.600
<i>- ♪ Ooh ♪
- ♪ Shimmy, shimmy, ko-ko-bop ♪</i>

00:06:44.680 --> 00:06:45.720
<i>♪ Shimmy, shim... ♪</i>

00:06:46.920 --> 00:06:47.760
- سلام.
- هی

00:06:47.840 --> 00:06:51.280
من نمیتونم زیاد اینجا بمونم این اولین روز منه.
باید تا ساعت چهار اونجا باشم

00:06:51.360 --> 00:06:52.960
و اگر بتونم تا دیروقت بیرون بیام ، بهتر ه.

00:06:53.040 --> 00:06:55.480
- هر کاری که برای ندیدن سرجیو لازم ه.
- چرا؟

00:06:56.080 --> 00:06:57.480
- من به دستشویی نیاز دارم.
- باشه.

00:07:02.360 --> 00:07:04.480
داره تایپ می کنه وال

00:07:04.560 --> 00:07:06.360
سلام
- بورجا دو دقیقه است که داره تایپ می کنه

00:07:06.400 --> 00:07:08.840
فقط درمورد تحقیقش سوال کردم

00:07:08.920 --> 00:07:11.400
فکر می‌کنی اون نگرانه
به همین خاطره که اون نمی خواد به من بگه؟

00:07:11.480 --> 00:07:14.360
کار من
نه، شرط می‌بندم هنوزم عصبانیه، واسه همین

00:07:14.440 --> 00:07:15.640
. یا شاید سیگنال نداشته باشه

00:07:15.720 --> 00:07:18.720
مطمئن. بدون سیگنال، به همین دلیل ه
پیام تو "تایپ کردن" گیر کرده  .

00:07:18.800 --> 00:07:20.000
الان بر می‌گردم یه ثانیه

00:07:20.080 --> 00:07:21.536
... اما
... میخوام ببینم -. اوه، لعنتی -

00:07:22.480 --> 00:07:23.560
. سلام، عزیزم
سلام

00:07:25.640 --> 00:07:29.760
. اوه، خدای من تو "نریا" رو ندیدی؟
نمیتونم صبر کنم تا کارش رو شروع کنه

00:07:29.840 --> 00:07:31.720
من نمیتونم سرژیو رو تو خونه ببینم
اگه اونجا باشه.

00:07:31.800 --> 00:07:33.760
من نگاه سرد اونو احساس می‌کنم.

00:07:34.400 --> 00:07:35.560
اوه سلام

00:07:37.280 --> 00:07:38.400
پس سیگنال نبود.

00:07:38.480 --> 00:07:40.840
.. بورجا "چیزی رو که داشت تایپ می‌کرد پاک کرد"
میتونیم الان غذا بخوریم؟

00:07:40.920 --> 00:07:43.880
گاییدمت "ول"، وقتی که گرسنه هستی
تو از موجود گرملین بدتری.

00:07:46.200 --> 00:07:48.320
نمیخوای جواب بدی؟
. نه، اون کارلوس - ه

00:07:49.800 --> 00:07:51.560
. باید براش توضیح بدی

00:07:51.640 --> 00:07:54.320
برای چی؟
. منظورم اینه، اون می دونه که این چطوره

00:07:54.400 --> 00:07:56.160
ما فقط دوستیم.
ما همدیگه رو درک می‌کنیم

00:07:56.200 --> 00:07:58.120
. خب، آره، ولی هنوز درست نیست

00:07:58.200 --> 00:08:00.840
متاسفم، اما نه همه ما
حق و باطل را از هم جدا کن

00:08:00.920 --> 00:08:02.840
. درست مثل همیشه

00:08:03.440 --> 00:08:06.160
بی‌محلی بهترین چیزیه که اختراع شده. خودش متوجه میشه

00:08:06.240 --> 00:08:09.520
خب، وال، فروش چطور پیش میره
برای رمان؟

00:08:09.600 --> 00:08:12.880
. خوبه نقشه بازاریابی شما بهترینه

00:08:12.960 --> 00:08:15.680
مشکل اینجاست که من انتظار سود بیشتری رو داشتم
. آره -

00:08:15.760 --> 00:08:17.840
- اولین بررسی ها رو دیدی؟

00:08:17.920 --> 00:08:19.920
اوه لعنتی. باتری تموم شده

00:08:20.000 --> 00:08:21.320
. اوه، خب. بعدا می تونی ببینیشون

00:08:21.400 --> 00:08:23.040
درخشانن
ایول

00:08:23.120 --> 00:08:25.560
! هی، هی از بزرگترین طرفدار چی شنیدی؟

00:08:25.640 --> 00:08:28.160
کی؟
دارم در مورد ویکتور حرف می‌زنم

00:08:28.240 --> 00:08:30.000
طبق کتاب تو
اون خدای سکس - ه

00:08:30.080 --> 00:08:32.000
نمیدونم فکر نکنم خونده باشه

00:08:32.600 --> 00:08:34.960
عجیبه، مگه نه؟

00:08:35.040 --> 00:08:35.880
خب

00:08:35.960 --> 00:08:38.360
- مطمئنم دلیل خوبی داره.
. مهم نیست -

00:08:38.440 --> 00:08:40.816
از وقتی که توی تولدش دعوامون شد
حرف نزدیم

00:08:40.840 --> 00:08:42.416
حق با تو بود
خب

00:08:42.440 --> 00:08:46.280
اون جلوی خانوادش ابرومو برد
. فکر می‌کرد در مورد "آدرین" دروغه

00:08:46.360 --> 00:08:48.520
و؟
من با کسی ازدواج کردم که

00:08:48.600 --> 00:08:50.320
که از من خواست که ننویسم

00:08:50.400 --> 00:08:53.840
که تو یه رابطه غیر عادی باشم
کسی که چیزی را که من می‌نویسم، نمی‌خوند

00:08:53.920 --> 00:08:55.520
همیشه چیزی در مورد مردا وجود داره

00:08:55.600 --> 00:08:57.640
زنا قراره حمایت بی قید و شرط از اونا بکنن

00:08:57.720 --> 00:09:00.216
ولی وقتی موفق شدیم باید مراقب باشیم که از اونا بهتر نشیم...

00:09:00.240 --> 00:09:01.336
پس اونا ناراحت میشن

00:09:01.360 --> 00:09:02.880
. و شروع کنی به تایپ کردن، اما جواب نده

00:09:02.960 --> 00:09:05.440
آره. مثل این جلبک دریایی

00:09:05.520 --> 00:09:08.920
اگه این جلبک روی میز تنها بود
تا حالا خورده بودیم.

00:09:09.000 --> 00:09:12.160
ولی عوضش جیوزاها (یه غذای چینی) خیلی خوب شدن.

00:09:12.240 --> 00:09:15.400
نبایدم بد بشن. هیچ «مفس»ای ندارن
چی؟

00:09:15.480 --> 00:09:18.240
مسئولیت، فشار روانی یا سقف شیشه‌ای

00:09:18.320 --> 00:09:20.080
درسته. بیخیال جیوزاها.

00:09:20.160 --> 00:09:22.640
جلبک خوردن واسه تو خیلی بهتره

00:09:22.720 --> 00:09:24.600
مشخصه
اره

00:09:24.680 --> 00:09:28.560
به عنوان یه مفهوم استعاری عالیه،
 ولی من الان هوس خوردن جیوزا کردم

00:09:29.080 --> 00:09:30.600
. راستش رو بخوای، منم همینطور

00:09:30.680 --> 00:09:32.920
لعنتی و من
. باشه

00:09:33.000 --> 00:09:34.600
- به جلبک دریایی
- به جلبک دریایی

00:09:34.680 --> 00:09:35.680
- به جلبک دریایی
-

00:09:35.720 --> 00:09:37.800
- به جلبک دریایی

00:09:39.520 --> 00:09:40.880
هوم

00:09:40.960 --> 00:09:42.840
- این خیلی خوبه.
- اوه خدای من.

00:09:54.240 --> 00:09:55.240
چیکار داری می‌کنی؟

00:09:56.720 --> 00:10:00.120
من؟ تو به من گفتی
. باید به جلسه میومدم

00:10:00.200 --> 00:10:04.080
اره خواستم با دادن مدارک و نوشیدنی کمک بدی.

00:10:04.680 --> 00:10:07.720
این فرصت را برای وکلای جوان فراهم میکنه
 که در جلسه حضور داشته باشن

00:10:07.800 --> 00:10:09.560
با وجود اینکه اونا نمی تونن شرکت کنن

00:10:10.360 --> 00:10:11.480
اوه، حتما

00:10:16.400 --> 00:10:18.840
قهوه
با شیر بدون لاکتوز لطفا

00:10:18.920 --> 00:10:20.280
من به لاکتوز حساسیت دارم

00:10:20.360 --> 00:10:21.360
باشه

00:10:22.600 --> 00:10:24.320
- نریا.
- آره.

00:10:24.400 --> 00:10:25.760
اینجا قرارداد شماست.

00:10:26.840 --> 00:10:28.640
. اوه
هر وقت تونستی یه نگاهی بهش بنداز

00:10:28.720 --> 00:10:31.080
- و  امضا شده به من پس بده.
ممنون

00:10:36.440 --> 00:10:40.000
حقوق   ماهانه: 580 یورو

00:10:40.080 --> 00:10:42.320
<i>- ♪ Yeah ♪
- ♪ Money, money, money, money, money ♪</i>

00:10:42.400 --> 00:10:45.120
شیر کامل بدون لاکتوز

00:10:45.200 --> 00:10:47.320
<i>♪ Yo conozco a alguien
Que le gusta mucho el money ♪</i>

00:10:47.400 --> 00:10:49.400
<i>♪ Se levanta de la cama
Y ve su billetera, honey ♪</i>

00:10:49.480 --> 00:10:51.600
<i>♪ Lo que esté de moda se lo compra
That's no problem ♪</i>

00:10:51.640 --> 00:10:53.800
<i>♪ Vive en Nueva York o en Miami
Pa' eso hay money ♪</i>

00:10:53.880 --> 00:10:55.600
نرخ ثابت: 14.90 یورو

00:10:55.680 --> 00:10:56.960
اجاره متر: 7.25 یورو

00:10:57.040 --> 00:10:58.280
سایر موارد: 6.17 یورو

00:10:58.360 --> 00:11:00.640
<i>♪ Vive alucinando como chica
Like a model ♪</i>

00:11:01.520 --> 00:11:02.640
<i>♪ Money ♪</i>

00:11:03.720 --> 00:11:04.760
<i>♪ Money ♪</i>

00:11:04.840 --> 00:11:07.121
<i>♪ Money, money, money
Is that all you ever think about? ♪</i>

00:11:08.000 --> 00:11:09.080
<i>- ♪ Money ♪
- ♪ Yeah ♪</i>

00:11:10.200 --> 00:11:11.240
<i>- ♪ Money ♪
- ♪ Yeah ♪</i>

00:11:12.200 --> 00:11:13.040
<i>- ♪ Money ♪
- ♪ Yeah ♪</i>

00:11:13.120 --> 00:11:15.336
<i>♪ Money, money, money
Is that all you ever think about? ♪</i>

00:11:15.360 --> 00:11:16.800
<i>♪ Money, money, money, money ♪</i>

00:11:16.880 --> 00:11:18.240
<i>- ♪ Money ♪
- ♪ Yeah ♪</i>

00:11:22.960 --> 00:11:25.160
آدرین جی مورنو،

00:11:25.760 --> 00:11:27.480
می خوای عکسارو نشون بدی؟

00:11:27.560 --> 00:11:29.880
- آره.
- تبریک میگم آدری!

00:11:29.960 --> 00:11:31.360
ممنون

00:11:31.880 --> 00:11:34.320
منظورم اینه که، من می‌خواستم
... که شخصا ازت دعوت کنم، چون

00:11:35.120 --> 00:11:38.680
... میدونم که الان اوضاع فرق میکنه، و

00:11:39.240 --> 00:11:42.600
تو یه بخشی از این پروسه بودی و من می خوام تو اونجا باشی

00:11:43.120 --> 00:11:45.320
ما بارها در این مورد صحبت کردیم، آره؟

00:11:45.400 --> 00:11:46.760
میدونم

00:11:47.280 --> 00:11:48.976
ار دستش نمیدم

00:11:55.800 --> 00:11:57.360
این لیاقت یه سلامتی رو داره

00:11:58.080 --> 00:11:59.480
افسنطین "؟"  . باشه
. باشه -. باشه - آ ره.

00:12:03.000 --> 00:12:05.360
هی ول من دخترها رو هم دعوت کردم
واقعا؟

00:12:05.440 --> 00:12:08.960
فکر کردم دوست داری با اونا بیای
مطمئنم که عاشقش میشن

00:12:11.200 --> 00:12:13.840
وال، اینجا سردت نیست؟

00:12:14.920 --> 00:12:17.040
خب...اوه

00:12:17.120 --> 00:12:19.120
سیستم گرمایی داغونه

00:12:21.000 --> 00:12:23.960
نمایشگاه خودت اوه خدای من.

00:12:24.880 --> 00:12:26.680
این رویای تو بود آدری

00:12:26.760 --> 00:12:29.520
. خب، آره اما شما همچنین
رویای تو به واقعیت تبدیل شد

00:12:29.600 --> 00:12:31.880
وقتی تمام تغییرات تو رمانت رو تموم کردی.

00:12:31.960 --> 00:12:35.560
. آره … میدونم هر چه بیشتر بخونمش
 ، کم‌تر مطمئن میشم که در مورد انتشارش حرف می‌زنم.

00:12:35.640 --> 00:12:37.600
330 کتاب فروخته شد

00:12:37.680 --> 00:12:38.720
زیتون؟

00:12:39.720 --> 00:12:40.560
چی؟

00:12:43.600 --> 00:12:44.800
ویکتور

00:12:44.880 --> 00:12:47.400
اوه... با ورموت.

00:12:47.480 --> 00:12:49.160
یه زیتون توش می خوای یا نه؟

00:12:50.000 --> 00:12:52.480
فرق نداره

00:12:57.920 --> 00:12:59.080
چی دیگه نبود بیارم

00:12:59.120 --> 00:13:01.040
ساده میخوریم
ممنون

00:13:01.920 --> 00:13:03.080
. رویا به واقعیت تبدیل میشه

00:13:04.200 --> 00:13:05.200
اره

00:13:18.400 --> 00:13:20.040
حال بهم زنه

00:13:20.120 --> 00:13:21.880
تف

00:13:21.960 --> 00:13:24.080
چی شده؟
. اگه یه عنکبوت باشه، خودتی و خودت

00:13:24.160 --> 00:13:25.800
دارم بهت میگم
این چیه؟

00:13:27.120 --> 00:13:30.160
ممم … به نظر یه مسواک میاد
آره، آره، ولی کی؟

00:13:30.240 --> 00:13:31.920
خب، معلومه سرژیو

00:13:32.640 --> 00:13:34.640
. زود باش میشه لطفا؟

00:13:35.760 --> 00:13:38.440
میدونستی ی مسواک ب اندازه

00:13:38.520 --> 00:13:39.520
توالت میکروب داره؟

00:13:39.560 --> 00:13:43.080
 نمی خوای بدونی دهنش قبل از اینکه دندونشو
 رو مسواک بزنه کجا بود?

00:13:44.720 --> 00:13:47.800
هی میخواستم بهت بگم

00:13:47.880 --> 00:13:51.600
من واقعا دوست دارم سرژیو و تو
  با هم تو یه اتاق باشین

00:13:52.200 --> 00:13:55.160
... من نمی خوام که تو برای همیشه دوست صمیمی باشی, ولی

00:13:55.240 --> 00:13:58.160
اون می تونه با عوض کردن وسایلش یه جای دیگه شروع کنه

00:13:58.240 --> 00:13:59.840
راستی، مسواک من کجاست؟

00:13:59.920 --> 00:14:03.200
تو گفتی " " وقتی اولین حقوقت
 رو گرفتی, از اینجا میری گذاشتمش توی کیفت

00:14:05.520 --> 00:14:08.080
چی؟
خب، امروز قرارداد رو بهم دادن

00:14:08.160 --> 00:14:09.560
و حقوقش هم مزخرفه
. اوه

00:14:09.640 --> 00:14:14.440
... اما, منظورم اینه, اگه می خوای من برم, من
الان ب هرکی زنگ بزنم برام اوکی میکنه

00:14:14.520 --> 00:14:16.640
. نه، نه، نه، نه
من می تونم برم  اره اره

00:14:16.720 --> 00:14:18.960
نگران نباش
بهت گفتم که میتونی اینجا بمونی

00:14:19.040 --> 00:14:21.480
تا زمانی که می خواستی
و تا زمانی که نیاز داری

00:14:21.560 --> 00:14:23.680
و این، من از تو می‌گیرم

00:14:29.960 --> 00:14:31.480
باورنکردنیه

00:14:31.560 --> 00:14:33.920
اتاق ملاقات
تهویه هوا روشنه، درسته؟

00:14:34.000 --> 00:14:35.600
. آره، قطعا روشنش کردم

00:14:35.680 --> 00:14:38.440
و قهوه هم داری
آب، هر چی که تو بخوای.

00:14:38.520 --> 00:14:39.560
عالیه

00:14:41.720 --> 00:14:42.960
. میتونی همینجا منتظر بمونی

00:14:43.040 --> 00:14:44.760
بزودی میبینمت
ممنون

00:14:59.800 --> 00:15:00.800
. سلام

00:15:01.600 --> 00:15:03.120
. سلام

00:15:06.000 --> 00:15:09.040
خب، روز بزرگیه
بالاخره اینجایی، درسته؟

00:15:09.120 --> 00:15:10.640
آ ره.. بالاخره

00:15:12.840 --> 00:15:14.800
برات نوشتم

00:15:15.720 --> 00:15:17.880
و تقریبا جواب دادم
. نه، آره

00:15:24.320 --> 00:15:26.400
بورجا یعنی...

00:15:26.480 --> 00:15:27.960
واقعا نمیتونم...

00:15:28.040 --> 00:15:30.096
دیگه نمیتونم تحمل کنم
. هی، هی، هی نه، صبر کن

00:15:30.120 --> 00:15:32.040
چی؟
ما همدیگه رو تو یه مدتی ندیدیم

00:15:32.120 --> 00:15:33.536
... ولی ممکنه اینطور نباشه
چی؟ نه.

00:15:33.560 --> 00:15:36.600
باید تغییر کنم چون عرق می‌کنم
. وقتی که استرس دارم. من … خیلی عرق می‌کنم

00:15:37.320 --> 00:15:38.440
عرق کردی؟
اره

00:15:39.080 --> 00:15:40.920
من اصلا نمی دونستم
  دیدم که شما معرفی کردی

00:15:40.960 --> 00:15:44.120
هزار بار
اما این ربطی به نمایش نداره

00:15:44.200 --> 00:15:47.640
هیچ ربطی به تو نداره
معارفه - ه. همه اینا برای توئه

00:15:48.480 --> 00:15:49.960
چون خیلی دلم برات تنگ شده

00:15:50.040 --> 00:15:52.880
و من احمق بودم که خودم رو درگیر کار تو کردم … و من

00:15:57.960 --> 00:15:59.240
. و چون دوستت دارم

00:15:59.320 --> 00:16:02.440
<i>♪ You're so beautiful...</i> ♪

00:16:02.520 --> 00:16:03.520
دوستم داری؟

00:16:04.920 --> 00:16:05.920
اره

00:16:10.800 --> 00:16:12.000
منم دوست دارم

00:16:14.840 --> 00:16:15.840
واقعا؟

00:16:16.800 --> 00:16:18.440
- آره.
- آره؟

00:16:20.400 --> 00:16:23.640
<i>♪ ...That shine like the sun</i> ♪

00:16:24.520 --> 00:16:28.680
<i>♪ And that lover's gaze ♪</i>

00:16:28.760 --> 00:16:31.920
<i>♪ That somehow stays</i>...<i> ♪</i>

00:16:33.720 --> 00:16:35.440
. هی، امیدوارم لباس بیشتری آورده باشی

00:16:35.520 --> 00:16:37.280
چی؟
. فکر کنم باید دوباره تغییر کنی

00:16:37.360 --> 00:16:38.440
. اوه، میدونم
اره

00:16:38.520 --> 00:16:39.600
. آره -. آره -. متاسفم
اره

00:16:39.680 --> 00:16:41.280
دردسرم

00:16:41.360 --> 00:16:42.920
- آه! صبر کن.
- چی؟

00:16:43.000 --> 00:16:44.520
میتونی کمک کنی؟
باید  ؟

00:16:44.600 --> 00:16:47.080
پشت سر هم گیر کرده.... ولی بکش
... باشه، پس

00:16:47.120 --> 00:16:49.160
چیکار کنم؟ ... باشه، نه
ادامه بده. زود باش

00:16:49.200 --> 00:16:50.920
- مواظب باش... مواظب باش.
- اوه موهام!

00:16:51.000 --> 00:16:52.560
-- آه! اوه
- آهام

00:16:54.240 --> 00:16:56.720
. نه، نه، نه... یعنی، اون عرق میکنه
. میتونی بری تو

00:16:56.800 --> 00:16:58.320
خواکین اورتا منتظر شماست.

00:16:58.400 --> 00:17:00.360
عالیه

00:17:00.440 --> 00:17:02.720
- اوه، باشه خوب.ه
- خوب. آره. ممنون.

00:17:03.400 --> 00:17:04.240
- کارمن؟
- آره.

00:17:04.320 --> 00:17:06.080
I don't want any more
arguments or bad blood.

00:17:06.120 --> 00:17:07.560
باشه؟
. نه، منم همینطور

00:17:07.640 --> 00:17:10.600
 باشه به همین خاطره که فکر می‌کنم ما باید
تصمیم بهتری برای حمایت از خودمون بگیریم

00:17:10.680 --> 00:17:11.880
. کاملا موافقم، عزیزم

00:17:11.960 --> 00:17:13.720
واقعا؟
. بله، حتما. واقعا

00:17:14.840 --> 00:17:16.696
این عالیه که ما تو ی صفحه هستیم
خیلی عالیه

00:17:17.640 --> 00:17:19.120
... خب
. اره تو باید بری

00:17:19.200 --> 00:17:20.760
من میرم داخل
یه دقیقه عزیزم

00:17:20.840 --> 00:17:22.080
خیلی خوب انجامش بده، باشه؟

00:17:22.160 --> 00:17:23.320
اره
قوی باش

00:17:23.400 --> 00:17:24.400
- آره
- باشه. بیا اینجا.

00:17:25.160 --> 00:17:26.440
- خیلی خوب.
- برو برو!

00:17:27.080 --> 00:17:28.240
امادم

00:17:30.320 --> 00:17:32.080


00:17:39.680 --> 00:17:41.520
. بیا نگران پول نباش.

00:17:42.440 --> 00:17:45.920
بدترین قسمت دستمزد من نیست هرچند که اون
 در مادرید اجاره می شه

00:17:46.840 --> 00:17:49.280
ولی لولا میتونی تو خونه اش باشی؟

00:17:49.360 --> 00:17:51.960
. مشکل لولا نیست
مشکل سرژیو ست

00:17:52.040 --> 00:17:55.120
. اون یه عوضی - ه من نمی‌توانم اونو تحمل کنم.
. ولی دوست پسرش - ه

00:17:55.200 --> 00:17:59.000
اون یه احمقه؟
... خب، بله، مطمئنم که همینطوره، ولی

00:17:59.640 --> 00:18:00.640
ممنون، جولیو.

00:18:01.760 --> 00:18:04.440
ولی انگار لولا عاشقه

00:18:08.240 --> 00:18:10.240
هی، به من گوش میدی؟
ها؟

00:18:10.320 --> 00:18:12.760
یا ترجیح میدی چرت و پرت فکر کنی

00:18:12.800 --> 00:18:14.880
به   اینکه این بار رو ترک کنی؟

00:18:14.960 --> 00:18:16.400
تو واقعا اینجا رو دوست داری؟

00:18:18.200 --> 00:18:19.200
اره

00:18:19.760 --> 00:18:22.440
و اگه نمی خوای
که همه دوستات رو دور کنی

00:18:22.520 --> 00:18:24.000
  میتونستی یک کم آروم باشی.

00:18:24.080 --> 00:18:27.080
 می تونی کمی بیشتر
به چیزهایی که دوست نداری سازگار بشی

00:18:31.800 --> 00:18:33.240
امشب چیکاره ای؟

00:18:46.880 --> 00:18:48.600
کارمن
اوه

00:18:49.320 --> 00:18:50.320
بورجا

00:18:51.640 --> 00:18:53.000
سلام
سلام

00:18:53.080 --> 00:18:55.200
امروز صبح از هم جدا شدیم

00:18:55.280 --> 00:18:56.880
حالت چطوره؟
هی

00:18:56.960 --> 00:18:58.840
. اوه، هی لولا داره میاد

00:19:03.680 --> 00:19:05.440
! هی چی شده؟

00:19:06.560 --> 00:19:08.920
- خب، سرجیو، این کارمن ه.
- سلام.

00:19:09.000 --> 00:19:10.296
- سلام.
- و والریا.

00:19:10.320 --> 00:19:11.320
- سلام.
- و بورجا.

00:19:11.360 --> 00:19:13.000
 سلام -.   -
. از دیدنتون خوشحالم

00:19:13.080 --> 00:19:15.880
پس تو دوست پسر سابقی
اه اره

00:19:16.560 --> 00:19:18.440
خیلی ضایع ست.

00:19:21.040 --> 00:19:22.600
! دخترا. ببخشید دیر کردیم

00:19:28.000 --> 00:19:29.080
اوه، من اولگا هستم.

00:19:29.160 --> 00:19:30.520
- سلام.
- اوه تو.

00:19:30.600 --> 00:19:31.920
....اولگا

00:19:33.040 --> 00:19:34.440
. یکی از دوستام

00:19:35.040 --> 00:19:38.400
اون یه هنرمنده، و من فکر کردم
شاید به نمایش علاقه‌مند باشه

00:19:38.480 --> 00:19:39.680
بالاخره همدیگه رو دیدیم

00:19:39.760 --> 00:19:42.960
به لطف اون, من بهترین آثار هنری را تو دنیا دارم.

00:19:43.040 --> 00:19:46.320
خوشحالیم ک دعوت شدی
ممنون

00:19:48.720 --> 00:19:50.720
<i>رمان والریا کجاست؟</i>

00:19:50.800 --> 00:19:52.000
اینجا&gt;

00:19:52.840 --> 00:19:54.800
- <i>ما هم آماده ایم.
- باشه پس.</i>

00:20:02.840 --> 00:20:05.920
-. البته که نمیتونم -
. نمیتونم صبر کنم تا تو رو ببرم خونه

00:20:08.680 --> 00:20:10.960
خب، چی؟ بریم تو؟

00:20:11.040 --> 00:20:12.560
- آره.
- آره.

00:20:14.680 --> 00:20:15.680
ممنون

00:20:18.040 --> 00:20:20.520
شرط می‌بندم انتظار نداشته
که همه اینا رو ببینه، مگه نه؟

00:20:22.280 --> 00:20:23.280
سلام

00:20:25.240 --> 00:20:26.240
ممنون

00:20:27.160 --> 00:20:28.640
با این قیافه‌ها چیه؟

00:20:28.720 --> 00:20:31.440
... انگار که هرگز عکسش رو ندیدی
..

00:20:37.600 --> 00:20:40.600
<i>♪ Stay forever</i> ♪

00:20:41.800 --> 00:20:44.320
<i>♪ I'm a little lost ♪</i>

00:20:45.520 --> 00:20:52.040
<i>♪ I forgot to tell you
I want to spend my life with you</i>...<i> ♪</i>

00:20:54.040 --> 00:20:55.080
. تبریک میگم

00:20:55.160 --> 00:20:58.320
ولی میتونستی بهم بگی که
رویای تو با هزینه من به واقعیت تبدیل میشه.

00:20:58.400 --> 00:21:00.320
وال هیچ‌کس متوجه نمیشه که این تویی

00:21:01.920 --> 00:21:04.560
. تبریک میگم
. ممنون. ممنون

00:21:09.240 --> 00:21:12.360
صف طولانی تو دسنشوییه
ایینه من؟

00:21:12.440 --> 00:21:14.360
آلیشا "رو یادت میاد؟"

00:21:14.440 --> 00:21:16.440
تو اون رو تو خونه - ش دیدی

00:21:16.520 --> 00:21:19.016
در حالی که داشتم اون فیلم رو می‌ساختم
... اوه، تو

00:21:19.040 --> 00:21:20.280
درسته؟
. بله

00:21:22.040 --> 00:21:24.280
.. خب
 نمایش چه فکر می‌کنی؟

00:21:24.360 --> 00:21:25.760


00:21:25.840 --> 00:21:27.800
... خب
. آدرین، عزیزم

00:21:27.880 --> 00:21:29.920
... یه سری مشتری هستن که
  میخوان تو رو ببین

00:21:30.000 --> 00:21:30.840
اوه، آره؟
اره

00:21:30.920 --> 00:21:31.960
-بیا
عالیه

00:21:32.040 --> 00:21:33.456
میتونم برم؟
. برو، عزیزم من دارم میرم

00:21:33.480 --> 00:21:36.240
من فقط تا ساعت ۱۰ پرستار بچه دارم، باشه؟
. خیلی خب. خداحافظ

00:21:40.400 --> 00:21:42.160
قشنگن

00:21:42.240 --> 00:21:45.720
و من واقعا فکر می‌کنم که این
یه راه عالی برای گذشتن از جدایی.

00:21:47.280 --> 00:21:48.800
تو حرفی نمی‌زنی.

00:21:49.360 --> 00:21:52.200
واقعا شجاعته.
قبول کنی که گذشته اهمیتی نداره

00:21:52.920 --> 00:21:55.120
و پشت سر بزاری

00:21:56.040 --> 00:21:58.800
-- من برم کتمو بزارم.
- البته.

00:22:17.680 --> 00:22:21.320
نمیتونم باور کنم که "آدریان" باید
همه این عکس‌ها. رو ب نمایش بزاره

00:22:21.400 --> 00:22:22.520
اره
بیچاره و الریا

00:22:22.600 --> 00:22:25.040
 می دونم -
اما چرا که نه؟ خیلی خو به

00:22:25.560 --> 00:22:27.920
اون در بازی با کادربندی خوبه،
روشنایی...

00:22:28.000 --> 00:22:30.360
بله، واقعا خوبه.
اما سازمان مزخرفه

00:22:30.440 --> 00:22:32.560
هیچ اطلاعاتی نیست
. هیچ زندگینامه از "آدرین" نداره

00:22:32.640 --> 00:22:35.800
کی اهمیت میده؟ تا وقتی که عکس‌هایی از
، دوستت لخته

00:22:35.880 --> 00:22:38.000
هیچ‌کس نمیخواد بروشور رو بخونه

00:22:40.400 --> 00:22:42.400
یه لیوان شراب میخوای؟
. خیلی خب

00:22:54.560 --> 00:22:55.640
اوه

00:23:10.200 --> 00:23:13.320
یه زمانی بود که تو خوشحال بودی
. من همه این عکس‌ها رو چاپ می‌کنم

00:23:14.440 --> 00:23:16.920
خودت میگی ی زمانی

00:23:17.520 --> 00:23:19.880
خوشبختانه، من همه حقوق رو دادم

00:23:22.160 --> 00:23:23.200
این برای منه؟

00:23:24.920 --> 00:23:28.920
میخواستم در مورد آلیشیا بهت بگم اما...
من نمی دونستم چطور

00:23:32.560 --> 00:23:34.760
ول وقتی از هم جدا شدیم خیلی آشفته بودم

00:23:35.760 --> 00:23:40.160
اون کنار من بود و این اتفاق افتاد
. ولی ما تازه داریم همدیگه رو می‌شناسیم

00:23:41.320 --> 00:23:44.560
لازم نیست همه چیز رو برام توضیح بدی
من و تو دیگه با هم نیستیم

00:23:44.640 --> 00:23:46.520
. خب، میدونم، ولی می‌خواستم

00:23:50.040 --> 00:23:51.880
برای همه سال‌هایی که با هم بودیم

00:23:55.240 --> 00:23:57.840
- من باید تمرکز کنم. نه!
- بیا.</i>

00:23:57.920 --> 00:24:00.400
<i>- لبخند بزن!
- من نمی خوام من نه!</i>

00:24:00.480 --> 00:24:02.920
سالهایی که با هم بودیم

00:24:03.000 --> 00:24:07.160
نمی‌دانم.
شاید من تو کتابت هستم، درسته؟

00:24:09.400 --> 00:24:10.680
برمیگردم

00:24:11.360 --> 00:24:12.360


00:24:19.880 --> 00:24:20.880
وال

00:24:29.880 --> 00:24:31.800
! یه نفر اینجاست

00:24:31.880 --> 00:24:33.880
. همین الانشم میدونیم
چیکار داری می‌کنی؟

00:24:33.960 --> 00:24:36.000
بیخیال، تمام جذابیت نمایش به همونه

00:24:36.080 --> 00:24:37.400
یکم احترام بذار
خب که چی؟

00:24:37.480 --> 00:24:40.880
همش خواستم انکار کنم ک اومدم اینجا

00:24:40.960 --> 00:24:42.880
- حالت خوبه؟
- آره

00:24:43.560 --> 00:24:46.240
آ ره.. میدونی، فقط یکم دست‌پاچه شدم

00:24:46.720 --> 00:24:47.880
. این عادیه
دقیقا

00:24:47.960 --> 00:24:49.880
با عقل جور در میاد
ما مجبور نیستیم اینجا بمونیم

00:24:49.960 --> 00:24:51.840
. اگه نمیخوای اینکارو بکنی
. ما اینکارو نمی‌کنیم

00:24:51.920 --> 00:24:54.000
نه
میدونی چیه؟

00:24:55.080 --> 00:24:56.720
. از عکس‌ها خوشم میاد

00:24:57.400 --> 00:24:58.640
. اونا خیلی خوشگلن

00:25:00.160 --> 00:25:02.880
. از خودم خوشم میاد
. همه مون ازت خوشمون میاد

00:25:02.960 --> 00:25:07.240
البته! . خوش به حالت
آفرین به تو و مامانت برای داشتن تو

00:25:07.320 --> 00:25:09.400
حالا چی؟ باید در رو باز کنم؟

00:25:12.920 --> 00:25:14.040
- آره.
- باشه.

00:25:14.120 --> 00:25:15.360
- باشه.
- بریم؟

00:25:15.440 --> 00:25:16.840
بریم
زود باش

00:25:16.920 --> 00:25:18.480
- بیا بریم!
- اوووه!

00:25:18.560 --> 00:25:19.920


00:25:20.560 --> 00:25:22.600


00:25:22.680 --> 00:25:24.480


00:25:24.560 --> 00:25:26.280
- - -. زود باش
 - - - -. بیا برگردیم بیرون

00:25:31.720 --> 00:25:32.720
. ببخشید

00:25:35.200 --> 00:25:37.240
- با من بیا.
- منو کجا میبری؟

00:25:37.320 --> 00:25:39.680
کجا داریم میریم؟
میخوام یه چیزی نشونت بدم

00:25:39.760 --> 00:25:41.400
چی شده؟

00:25:41.480 --> 00:25:45.640
<i>♪ I have nothin'
But a burnin' all around ♪</i>

00:25:46.560 --> 00:25:49.200
<i>♪ Can you lead me to the water? ♪</i>

00:25:49.720 --> 00:25:50.600
<i>♪ Though I'd rather... ♪</i>

00:25:50.680 --> 00:25:51.880
- .. بذار ببینم
. بیا

00:25:51.920 --> 00:25:53.160
اینجا؟
بیا اینجا پیش من

00:25:53.240 --> 00:25:54.640
مراقب اون باش

00:25:54.720 --> 00:25:57.000
. خدایا، چقدر دلم براش تنگ شده بود

00:25:57.080 --> 00:25:59.280
من هیچ وقت نمی خوام
. تا یه سوتفاهم دیگه داشته باشیم …

00:25:59.360 --> 00:26:00.440
درسته؟ .

00:26:02.600 --> 00:26:04.600
آه. عشق من! آه. آخ
. متاسفم

00:26:04.680 --> 00:26:07.160
"شرط می‌بندم" خواکین
خیلی تحت‌تاثیر قرار گرفته بود، درسته؟

00:26:07.240 --> 00:26:08.680
تو باور نمی‌کنی!

00:26:09.240 --> 00:26:12.040
پس از تحقیقم چیزی نمیگم

00:26:12.520 --> 00:26:15.840
من خیلی خوشحالم.
با کالیبر کارم

00:26:15.920 --> 00:26:20.080
ممنونم
امروز به من فرصت دادی تا دیدگاهم را به اشتراک بزارم

00:26:20.160 --> 00:26:21.800
، اما به دلایل شخصی

00:26:21.880 --> 00:26:24.920
  شغلی که به من پیشنهاد کردی.
رد میکنم

00:26:25.000 --> 00:26:26.520
. نه، عزیزم، یه لحظه صبر کن

00:26:27.080 --> 00:26:28.080
چی شده؟

00:26:28.440 --> 00:26:31.000
اوه، من... نداشتم... نه، نه...

00:26:32.040 --> 00:26:35.040
... تو پرونده، میتونی ببینی
... یه لیست از ایده‌های من در مورد کمپین - - م

00:26:35.120 --> 00:26:37.160
اما ایده اصلی من اینه.

00:26:37.680 --> 00:26:41.480
 رژلب فقط آرایش نیست
این روش برقراری ارتباطه

00:26:41.560 --> 00:26:43.880
باورم نمیشه کمپین معرفی کردی

00:26:43.960 --> 00:26:45.920
و باورم نمیشه رد کردی

00:26:46.000 --> 00:26:48.720
. البته که کردم ما توافق کردیم
به چیزی که برای ما بهتر بود

00:26:48.800 --> 00:26:50.920
از نظر حرفه ای، بورجا.

00:26:51.480 --> 00:26:53.000
در رابطه ما، کارمن.

00:26:53.520 --> 00:26:57.400
ببین، چیزی که کاملا مشخصه اینه که ما
. توانایی موافقت نداریم

00:26:58.520 --> 00:26:59.560
با این موافقم

00:27:01.880 --> 00:27:02.880
اوه خدا

00:27:10.520 --> 00:27:13.480
خب؟ حالت چطوره؟

00:27:14.520 --> 00:27:16.480
خب نمیدونم

00:27:16.560 --> 00:27:20.000
یه جورایی خنده داره.
من حواسم به این نمایشگاه هست

00:27:20.080 --> 00:27:22.120
اما انگار مهم نیستم

00:27:22.200 --> 00:27:24.600
. من گذشته - م
اینطور فکر می‌کنی؟

00:27:24.680 --> 00:27:28.000
منظورم اینه که، این همون چیزیه که "ادرین"
به نظر میاد دوست دختر زیبای جدید فکر میکنه.

00:27:28.080 --> 00:27:29.320
صبر کن، چی؟

00:27:34.840 --> 00:27:37.280
نمیدونم مشکل با بورجا چیه

00:27:37.360 --> 00:27:38.360
نمیدونم

00:27:40.200 --> 00:27:42.440
! بالاخره کجا بودی؟
. بدش به من

00:27:42.520 --> 00:27:44.680
به من نگو
تو با سرجیو حال نمیکنی

00:27:44.760 --> 00:27:47.320
اگه اینطوری نوشیدن رو ادامه بدی آخرش تگری میزنی

00:27:47.400 --> 00:27:50.120
مردمی که تو رو دوست دارن در حالی که داری استفراغ می‌کنی

00:27:50.200 --> 00:27:52.320
و شما دخترا همیشه اونو برای من نگه دارید.
.

00:27:53.640 --> 00:27:54.680
تلفنت
اوه

00:27:57.840 --> 00:27:59.800
. اوه، خدای من اون دوباره "کارلوس" - ه

00:27:59.880 --> 00:28:01.880
... واقعا، این یارو

00:28:01.960 --> 00:28:05.200
یکی میدونه کی باید خفه شه و
 دست از زنگ زدن به من برداره

00:28:05.280 --> 00:28:08.640
شاید مدام زنگ میزنه چون اهمیت میده
در مورد تو. با این که نباید این کار را بکنه

00:28:08.720 --> 00:28:11.400
.. ببین، عزیزم، فقط به خاطر اینکه
تو با من میمونی

00:28:11.480 --> 00:28:13.840
این به این معنی نیست که تو زندگی من را اداره می‌کنی.

00:28:14.960 --> 00:28:18.240
... خب
حداقل یه نفر. شب خوبی داشته باشه

00:28:18.320 --> 00:28:20.720
دوست دخترت چطوره؟
اون دوست دختر من نیست

00:28:22.000 --> 00:28:24.920
 دخترا، فکر کنم اوضاع رو خراب کردم
چرا؟

00:28:25.000 --> 00:28:29.480
. چون اگه این عدم امنیت منو اضافه کنی
این حقیقت که تو با یه شریک اومدی

00:28:30.000 --> 00:28:32.680
پس نتیجه‌اش اینه که
که بدون فکر کردن عمل می‌کنم

00:28:34.640 --> 00:28:37.360
ببخشید؟
من در حال حاضر خیلی حساس هستم

00:28:37.440 --> 00:28:39.320
! اوه
پس قضاوت نکن

00:28:44.560 --> 00:28:45.840
من چیکار کردم؟

00:28:47.000 --> 00:28:48.000
دخترا؟

00:28:58.920 --> 00:29:00.040
. سعی کردم بهت زنگ بزنم

00:29:01.560 --> 00:29:03.760
و سعی کردم بهت جواب ندم

00:29:04.360 --> 00:29:07.400
<i>♪ No sé qué pasaría
Si mi cabeza estalla ♪</i>

00:29:07.480 --> 00:29:10.400
<i>♪ Si tirarían del carro
O tirarían la toalla</i>...<i> ♪</i>

00:29:10.480 --> 00:29:12.120
میشه بریم داخل؟
اره

00:29:12.200 --> 00:29:14.480
<i>♪ ...que me pica a todas horas ♪</i>

00:29:14.560 --> 00:29:17.720
<i>♪ Un verdugo que pa' que
No llore me degüella ♪</i>

00:29:17.800 --> 00:29:20.760
<i>♪ Una piel tan fina
Que algodones me desuellan ♪</i>

00:29:20.840 --> 00:29:24.200
<i>♪ Una lista negra
Donde mis sesos se cuelan</i>...<i> ♪</i>

00:29:24.720 --> 00:29:28.400
هی پیشخدمت‌ها حرفه‌ای هستند،
و تدارکات خیلی خوبه.

00:29:29.400 --> 00:29:32.360
هی یادت هست
در مورد تحمل سرجیو چی گفتم؟

00:29:32.880 --> 00:29:34.080
آدم احمقیه

00:29:46.160 --> 00:29:48.080
چی شده؟ خوشت نمی‌آید؟

00:29:48.760 --> 00:29:51.680
اون دوست منه.
این یک کم زشته که اونو اینجوری ببینم

00:29:51.760 --> 00:29:52.800
اره خب

00:29:52.880 --> 00:29:57.000
اما اگه هنر تو رو از اینجا بیرون ببره
نقطه آسایش تو چیه؟

00:29:57.600 --> 00:30:00.440
. نمی دونم دوست داشتن؟
. نه، این هنر نیست -

00:30:00.520 --> 00:30:01.800
دکوریه

00:30:03.640 --> 00:30:06.320
هنر باید چیزهایی را در ما تحریک کنه

00:30:07.640 --> 00:30:09.200
باید ما را زیر سوال ببره

00:30:11.120 --> 00:30:13.280
بیا بیا اینجا

00:30:15.360 --> 00:30:16.440
چی می‌بینی؟

00:30:16.960 --> 00:30:17.960
والریا

00:30:19.120 --> 00:30:20.120
چی می‌بینی؟

00:30:22.480 --> 00:30:24.160
خب خودشه

00:30:24.760 --> 00:30:26.080
اما بدون اون

00:30:26.120 --> 00:30:29.000
 اون -. اون فرق میکنه -
دقیقا

00:30:30.200 --> 00:30:33.560
بدون کنترل و رها شده

00:30:33.640 --> 00:30:36.880
<i>♪ Mi tiempo, mi tiempo, no, no, no, no ♪</i>

00:30:36.960 --> 00:30:40.240
<i>♪ He abierto la corteza
Y hoy al aire está mi mente... ♪</i>

00:30:40.320 --> 00:30:41.680
نه اینجا نه

00:30:44.520 --> 00:30:47.680
خب من میرم پس
فردا خیلی زود شروع به کار میکنم.

00:30:49.920 --> 00:30:53.960
اتفاقا من فکر می کنم
تو  پیچوندن عالی هستی

00:30:54.040 --> 00:30:57.360
اما البته، برای این کار، تو باید
که از محدوده خودت خارج بشی

00:30:57.440 --> 00:30:58.880
<i>♪ ...me libre del enjambre ♪</i>

00:30:58.960 --> 00:31:02.160
<i>♪ ¿No ves que en esta jaula
Ya no queda casi nadie? ♪</i>

00:31:02.240 --> 00:31:03.600
<i>♪ Para comer tu alpiste</i>

00:31:03.680 --> 00:31:06.240
<i>- ♪ Prefiero morir de hambre ♪
- ♪ Es como ♪</i>

00:31:06.320 --> 00:31:09.200
<i>♪ Intervenir a un suicida
Que no le cabe otra salida ♪</i>

00:31:09.280 --> 00:31:12.160
<i>♪ Nadie le cose la herida
Se come las tripas, se bebe la orina ♪</i>

00:31:12.240 --> 00:31:14.640
<i>♪ Un pie en el andén
Y otro en la adrenalina ♪</i>

00:31:14.720 --> 00:31:17.736
<i>♪ Dile a tu prima, vecina o amiga
Que nadie por llamar la atención se tira ♪</i>

00:31:17.760 --> 00:31:19.080
<i>♪ Roma no quiso... ♪</i>

00:31:19.160 --> 00:31:21.840
این مجموعه‌ای است که من بیشتر از همه در کل نمایشگاه دوست دارم.

00:31:23.560 --> 00:31:27.160
وقتی به آن‌ها نگاه می‌کنم، قسمتی از وجودم را می‌بینم که مصممه

00:31:27.920 --> 00:31:29.040
بی باکه

00:31:29.960 --> 00:31:34.040
 یه قسمتی از من که
وقتی دور و برت هستم نمیتونم بهت نشون بدم

00:31:36.400 --> 00:31:37.480
منظورت چیه؟

00:31:39.080 --> 00:31:40.520
. "بذار ببینم،" ویکتور

00:31:41.360 --> 00:31:42.920
. تو منو فریب دادی

00:31:44.280 --> 00:31:46.920
ما زن و شوهر نیستیم،
اما ما چند کار انجام می دیم

00:31:48.000 --> 00:31:51.160
بعضی وقت‌ها به نظر میاد واقعا متعهد شدی
… و بعضی اوقات تو اینکارو نمی‌کنی

00:31:52.800 --> 00:31:54.920
. تو حتی کتاب منو نخوندی

00:31:55.640 --> 00:31:58.800
وال "، اگه من کتابت رو نخوندم"
به خاطر این نیست که نمی‌خوام

00:31:59.680 --> 00:32:03.160
، اینو میدونم، توی رمان
تو روحت را کاملا لخت کردی.

00:32:04.600 --> 00:32:07.000
و الان خوندن معنیش اینه که من همه چی میدونم

00:32:07.080 --> 00:32:10.600
به هر چیزی که خیلی زود بهش اهمیت میدی
و من هم این رو نمی خوام

00:32:14.200 --> 00:32:18.280
اگه همه این درام رو تمومش کنیم چی؟
و برای تنوع هم صادق باشی؟

00:32:21.240 --> 00:32:22.240
فکر خوبیه.

00:32:24.120 --> 00:32:26.640
حالا که "آدرین" در مورد ما میدونه
این آسونتر مییشه

00:32:28.680 --> 00:32:29.720
...اوه

00:32:29.800 --> 00:32:31.200
. تو بهش نگفتی

00:32:31.280 --> 00:32:32.880
اما من میخوام.. واقعا

00:32:33.880 --> 00:32:36.480
. متاسفم
من میخوام یه کاری بکنم من دارم میرم خونه

00:32:37.080 --> 00:32:39.680
باشه
و فردا وقتی که اوضاع آرومه

00:32:39.760 --> 00:32:44.680
زنگ می‌زنم که ببینمت و
بدون هیچ توقعی و بدون استرس.

00:32:45.200 --> 00:32:46.480
باشه؟

00:32:50.440 --> 00:32:52.000
من منتظر فردا هستم.

00:32:53.680 --> 00:32:54.680
باشه

00:33:01.360 --> 00:33:02.720
وای

00:33:04.520 --> 00:33:07.120
 تبریک میگم، آدرین
. ممنون

00:33:17.520 --> 00:33:22.200
<i>♪ Maybe I'm just too down, down, down... ♪</i>

00:33:22.280 --> 00:33:24.120
. ببخشید. اینجایی

00:33:24.800 --> 00:33:26.240
اره

00:33:27.720 --> 00:33:28.720
ببین بورجا...

00:33:32.160 --> 00:33:35.200
ببین، گوش کن
واقعا متاسفم که کار رو ول کردی

00:33:35.280 --> 00:33:40.120
اما این خیلی ناعادلانه است که تو از دست من عصبانی هستی
. چون … من ازت نخواستم این کار رو بکنی

00:33:40.920 --> 00:33:43.200
، خب، وقتی صحبت کردیم
این طور ضمنی بود، نه؟

00:33:43.720 --> 00:33:45.040
خب نه

00:33:46.480 --> 00:33:48.640
. یا بود، نمی دونم از کجا معلوم؟

00:33:51.680 --> 00:33:54.920
نمی دونم چرا فکر می‌کردم می تونم کمپین - م رو بر زبان آرایش کنم

00:33:55.000 --> 00:33:57.160
وقتی حتی نمیتونم ارتباط برقرار کنم
با دوست پسرم.

00:34:00.040 --> 00:34:01.920
این حرفا راجع به نحوه آرایش چیه؟

00:34:04.040 --> 00:34:07.920
اوه... خب، بستگی داره
که چطور آرایش کردی

00:34:08.480 --> 00:34:11.440
تو داری خیلی چیزها را با هم ارتباط برقرار می‌کنی
بدون اینکه یک کلمه حرف بزنی.

00:34:12.280 --> 00:34:14.240
. مهم نیست -
صبر کن، چی؟

00:34:14.840 --> 00:34:16.760
. خب، بذار ببینم، برای مثال

00:34:17.560 --> 00:34:18.560
اون دختر اونجا

00:34:19.040 --> 00:34:22.320
خلاقیت داره و براش مهم نیست نشون بده

00:34:23.640 --> 00:34:24.640
پس، اوه...

00:34:25.600 --> 00:34:26.960
این کمپین شما بود؟

00:34:27.480 --> 00:34:28.480
اره

00:34:28.920 --> 00:34:31.280
مال من خوب بود چون مال من خوبه
. مطمئنم -

00:34:32.560 --> 00:34:33.680
. ولی مال تو باورنکردنی - ه

00:34:36.800 --> 00:34:37.720
اینطور فکر می‌کنی؟

00:34:37.800 --> 00:34:39.800
... منظورم اینه که

00:34:40.360 --> 00:34:42.400
این فقط آرایش نیست صدای تویه

00:34:43.400 --> 00:34:45.600
اینجور حرفات داغم میکنه

00:34:47.720 --> 00:34:51.800
<i>♪ You know I'm down for whatever ♪</i>

00:34:53.600 --> 00:34:58.520
<i>♪ Maybe I'm just too down, down, down ♪</i>

00:34:58.600 --> 00:35:02.520
<i>♪ But you know I'm down for whatever</i>...<i> ♪</i>

00:35:02.600 --> 00:35:03.480


00:35:03.560 --> 00:35:06.920
لولا، اولگا رفته و فکر می‌کنم
من هم میرم. خسته‌ام.

00:35:07.000 --> 00:35:08.240
. البته، تو خسته‌ای

00:35:09.600 --> 00:35:12.360
- آره چرا؟
-دروغ نگو نریا

00:35:12.960 --> 00:35:16.800
همه ما می‌دانیم که تو دوست نداری با ما باشی،
چون ما به اندازه تو بی‌نقص نیستیم.

00:35:17.600 --> 00:35:19.200
درسته؟
این حقیقت نداره

00:35:19.280 --> 00:35:20.840
 "این حقیقت نداره"

00:35:20.920 --> 00:35:24.800
ببین، من ترجیح میدم لولای دارای عیب باشم
 تا نیریای سنگ‌دل

00:35:25.400 --> 00:35:28.040
حداقل همراهان من
تمام شبو با من بودن

00:35:31.960 --> 00:35:33.120
اوه

00:35:40.280 --> 00:35:41.280
هی

00:35:42.520 --> 00:35:43.920
اون خیلی سرده.

00:35:46.160 --> 00:35:48.480
ما هم هستیم
. همدیگه رو بشناسیم

00:35:51.480 --> 00:35:53.480
من، خب، اوم...

00:35:54.080 --> 00:35:57.800
ببخشید که راجع به عکس‌ها و همه چیز بهت هشدار ندادم

00:36:01.000 --> 00:36:02.840
. به عنوان هنر، اونا زیبا هستن

00:36:03.440 --> 00:36:05.520
... ولی به عنوان دوست دختر سابقت

00:36:05.600 --> 00:36:06.680
مزخرفه

00:36:15.400 --> 00:36:18.240
من هنوز نمی‌فهمم
چطور می تونیم اینقدر ناراحت باشیم

00:36:18.320 --> 00:36:20.400
داشتن یه زندگی مشترک داشتن
... خب

00:36:21.560 --> 00:36:24.000
حالا بهتر میدونیم که ما چی نیستیم.

00:36:25.960 --> 00:36:27.760
فکر کنم وقتی بفهمیم این قضیه از بین میره

00:36:28.400 --> 00:36:30.000
چیزی که هستیم، نمی‌دونم

00:36:33.760 --> 00:36:37.360
وال، ممنون که اومدی اینجا که از من حمایت کنی

00:36:38.600 --> 00:36:39.600
واقعا

00:36:43.120 --> 00:36:44.120
مراقب خودت باش، باشه؟

00:36:44.800 --> 00:36:46.040
تو هم همینطور

00:37:13.400 --> 00:37:15.400
<i>♪ You had to go out of my door ♪</i>

00:37:15.480 --> 00:37:17.840
<i>♪ And leave just like you did before ♪</i>

00:37:17.920 --> 00:37:20.440
<i>♪ I know I said that I was sure ♪</i>

00:37:20.520 --> 00:37:23.920
<i>♪ But rich men can't imagine poor ♪</i>

00:37:24.680 --> 00:37:27.800
<i>♪ One day, baby, we'll be old... ♪</i>

00:37:27.880 --> 00:37:29.840
اتاق ارزان در آپارتمان مشترک

00:37:29.920 --> 00:37:33.400
<i>♪ And think of all the stories
That we could have told ♪</i>

00:37:34.080 --> 00:37:37.120
<i>♪ One day, baby, we'll be old ♪</i>

00:37:37.200 --> 00:37:38.960
<i>♪ Oh, baby, we'll be old ♪</i>

00:37:39.040 --> 00:37:41.120
<i>♪ And think of all the stories</i>...<i> ♪</i>

00:37:41.160 --> 00:37:43.200
. تو کل تخت رو گرفتی

00:37:43.280 --> 00:37:44.960
. مراقب باش! مراقب باش

00:37:45.360 --> 00:37:47.296
. مراقب باش!

00:37:47.320 --> 00:37:50.120
<i>♪ Kept doing all the things they do...</i> ♪

00:37:50.200 --> 00:37:53.000


00:37:54.320 --> 00:37:56.320
<i>♪ Here I go again, the blame... ♪</i>

00:37:56.400 --> 00:37:58.720
<i>♪ The guilt, the pain
The hurt, the shame ♪</i>

00:37:58.800 --> 00:38:01.360
<i>♪ The founding fathers of our plane... ♪</i>

00:38:02.800 --> 00:38:06.160
<i>♪ That's stuck in heavy clouds of rain... ♪</i>

00:38:06.240 --> 00:38:10.000
<i>♪ One day, baby, we'll be old ♪</i>

00:38:10.080 --> 00:38:12.120
<i>♪ Oh, baby, we'll be old ♪</i>

00:38:12.200 --> 00:38:15.600
<i>♪ And think of all the stories
That we could have told ♪</i>

00:38:16.240 --> 00:38:19.480
<i>♪ One day, baby, we'll be old ♪</i>

00:38:19.560 --> 00:38:21.280
<i>♪ Oh, baby, we'll be old ♪</i>

00:38:21.360 --> 00:38:24.880
<i>♪ And think of all the stories
That we could have told ♪</i>

00:38:25.520 --> 00:38:28.760
<i>♪ One day, baby, we'll be old ♪</i>

00:38:28.840 --> 00:38:30.560
<i>♪ Oh, baby, we'll be old ♪</i>

00:38:30.640 --> 00:38:34.160
<i>♪ And think of all the stories
That we could have told ♪</i>

00:38:34.840 --> 00:38:37.880
<i>♪ One day, baby, we'll be old ♪</i>

00:38:37.960 --> 00:38:39.840
<i>♪ Oh, baby, we'll be old... ♪</i>

00:38:39.920 --> 00:38:42.560
برای فراموش کردنت دل میکنم

00:38:43.280 --> 00:38:47.040
تا وقتی که "والریا" رو توی عکس پیدا کنم

00:38:47.120 --> 00:38:49.320
<i>♪ Oh, baby, we'll be old ♪</i>

00:38:49.400 --> 00:38:53.480
<i>♪ Oh, baby, we'll be old
Oh, baby, we'll be ♪</i>

00:38:53.560 --> 00:38:57.880
<i>♪ One day, baby, we'll be old ♪</i>

00:38:58.840 --> 00:39:01.560
<i>♪ Oh, baby, we'll be old... ♪</i>

00:39:02.240 --> 00:39:04.680
والریا فریز، دغل باز

00:39:04.760 --> 00:39:06.720
<i>♪ ...that we could have told... ♪</i>

00:39:06.800 --> 00:39:08.720
با یک کلیک خریداری کنید

00:39:08.800 --> 00:39:13.480
<i>♪ One day, baby, we'll be old... ♪</i>

00:39:13.560 --> 00:39:17.760
تایید سفارش
تشکر از خرید شما

00:39:17.840 --> 00:39:18.880
در حال دانلود

00:39:18.960 --> 00:39:21.360
دانلود شد

00:39:22.560 --> 00:39:25.760
<i>♪ No, I don't think it matters, matters ♪</i>

00:39:25.840 --> 00:39:28.960
<i>♪ If I still love you, love you ♪</i>

00:39:29.040 --> 00:39:32.400
<i>♪ No, I don't think it matters, matters ♪</i>

00:39:32.480 --> 00:39:37.040
<i>- ♪ If I still love you, love you ♪
- ♪ Lately, baby ♪</i>

00:39:37.120 --> 00:39:40.120
<i>♪ I can tell you don't want me anymore ♪</i>

00:39:40.200 --> 00:39:42.000
<i>♪ And that's a fuckin' shame, 'cause ♪</i>

00:39:42.080 --> 00:39:44.600
<i>♪ There's so many people
I can call them up ♪</i>

00:39:44.680 --> 00:39:47.840
<i>- ♪ And they're, they're fuckin' faithful ♪
- ♪ Faithful ♪</i>

00:39:47.920 --> 00:39:51.480
<i>♪ No, I don't think it matters, matters ♪</i>

00:39:51.560 --> 00:39:54.600
<i>♪ If I still love you, love you ♪</i>

00:39:54.680 --> 00:39:57.760
<i>♪ No, I don't think it matters, matters ♪</i>

00:39:57.840 --> 00:40:02.640
<i>- ♪ If I still love you, love you ♪
- ♪ Lately, baby ♪</i>

00:40:02.720 --> 00:40:05.640
<i>♪ I can tell you don't want me anymore ♪</i>

00:40:05.720 --> 00:40:07.640
<i>♪ And that's a fuckin' shame, 'cause ♪</i>

00:40:07.720 --> 00:40:10.360
<i>♪ There's so many people
I can call them up ♪</i>

00:40:10.440 --> 00:40:13.160
<i>- ♪ And they're, they're fuckin' faithful ♪
- ♪ Faithful ♪</i>

00:40:13.720 --> 00:40:16.760
<i>♪ You used to love me, yeah ♪</i>

00:40:16.840 --> 00:40:20.560
<i>♪ You used to always make me feel ♪</i>

00:40:21.720 --> 00:40:23.640
<i>♪ Whole, and I, I ♪</i>

00:40:24.800 --> 00:40:26.600
<i>♪ Whole, and I, I ♪</i>

00:40:26.680 --> 00:40:29.640
<i>♪ No, I don't think it matters, matters ♪</i>

00:40:29.720 --> 00:40:32.920
<i>♪ If I still love you, love you ♪</i>

00:40:33.000 --> 00:40:36.240
<i>♪ No, I don't think it matters, matters ♪</i>

00:40:36.320 --> 00:40:38.920
<i>- ♪ If I still love you ♪
- ♪ If I still ♪</i>

00:40:38.944 --> 00:40:58.944
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:40:58.968 --> 00:41:28.968
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.