WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.000 --> 00:00:14.720 اون یارو شماره‌اش رو بهت داد؟ 00:00:14.800 --> 00:00:17.560 دخترا، من دارم میرم . باشه، فردا موفق باشی 00:00:17.640 --> 00:00:18.560 عصبی هستم. 00:00:18.640 --> 00:00:21.200 - به ما پیام بده تو خوب میشی - اصلا نگران نباش 00:00:21.280 --> 00:00:23.216 . من همتون رو دوست دارم . تو کارت رو خوب انجام میدی 00:00:23.240 --> 00:00:25.816 وقتی رسیدیم خونه اس ام اس بزنیم منم باه‌ات میام 00:00:25.840 --> 00:00:28.000 یه پیام کوچیک بفرست، باشه؟ . باشه، خداحافظ 00:00:28.040 --> 00:00:29.160 خدافظ خداحافظ دخترا 00:00:29.200 --> 00:00:31.296 - خداحافظ عزیزم. - خداحافظ، می بینمت. من هم می رم 00:00:31.320 --> 00:00:32.640 درسته. به ما پیام بده، باشه؟ 00:00:32.720 --> 00:00:33.960 - آره. - باشه. 00:00:34.040 --> 00:00:36.680 من دارم میرم خونه، باشه؟ من دارم میرم، من دارم میرم 00:00:36.760 --> 00:00:38.200 کجا میری؟ 00:00:38.280 --> 00:00:40.160 تو از قبل میدونی، "؟ درسته؟ 00:00:40.240 --> 00:00:41.480 - خدا حافظ! - خدا حافظ. 00:00:55.320 --> 00:00:59.520 ساعت ۲: ۳۰ کار می‌کنم شاید بخوای بری یه نوشیدنی بخوریم؟ 00:00:59.600 --> 00:01:00.600 چی؟ 00:01:06.760 --> 00:01:07.760 ببخشید 00:01:08.560 --> 00:01:09.560 هی 00:01:10.800 --> 00:01:12.320 هی دختر، چرا جواب نمیدی؟ 00:01:14.600 --> 00:01:16.680 . سلام میتونم برسونمت؟ 00:01:18.040 --> 00:01:19.800 چی شده؟ خجالت می‌کشی ؟ 00:01:20.640 --> 00:01:23.040 ♪ All the women you killed are my muse... ♪ 00:01:24.400 --> 00:01:26.080 چی؟ تو به ما اعتماد نداری؟ 00:01:26.160 --> 00:01:28.600 بیا دیگه. ما شبیه دزدا هستیم؟ 00:01:29.160 --> 00:01:32.240 ♪ There's no excuse For covering for an abuser ♪ 00:01:32.320 --> 00:01:34.840 ♪ This intruder is here to bother you... ♪ 00:01:34.920 --> 00:01:37.240 کجا میری؟ الو؟ جواب بده، جنده 00:01:37.320 --> 00:01:40.040 ♪ She was wearing a miniskirt She was wearing lipstick... ♪ 00:01:40.120 --> 00:01:41.160 تو برای من خیلی خوبی؟ 00:01:41.240 --> 00:01:42.320 ♪ Not one woman less! ♪ 00:01:42.400 --> 00:01:45.120 ♪ Not one woman less! Not one woman less! Not one woman less... ♪ 00:01:45.200 --> 00:01:46.480 خفه شو 00:01:47.760 --> 00:01:49.040 این دیگه چیه؟ 00:01:49.120 --> 00:01:51.760 ♪ Not one woman less! Not one woman less! ♪ 00:01:51.840 --> 00:01:53.320 ♪ Not one woman less! ♪ 00:01:53.400 --> 00:01:55.856 ♪ Not one woman less! Not one woman less! Not one woman less! ♪ 00:01:55.880 --> 00:01:58.360 ♪ Not one woman less! Not one woman less! ♪ 00:01:58.440 --> 00:02:01.000 ♪ Not one woman less, asshole! Not one woman less! ♪ 00:02:05.080 --> 00:02:08.120 من خونه ام ... صحیح و سالم 00:02:08.200 --> 00:02:09.200 باشه 00:02:09.240 --> 00:02:11.880 من خونه ام 00:02:12.760 --> 00:02:14.640 منم همینطور 00:02:14.720 --> 00:02:16.480 عوضی ها منم خونه م دوستون دارم 00:02:16.560 --> 00:02:17.600 00:02:40.920 --> 00:02:43.360 تازه رسیدم خونه 00:02:47.480 --> 00:02:49.360 همه چیز خوبه؟ 00:02:49.440 --> 00:02:51.880 اوکیه 00:02:51.960 --> 00:02:54.960 00:02:55.040 --> 00:02:57.120 اینجا خنکه من خونه ام. 00:02:57.200 --> 00:02:59.040 من خونه م 00:02:59.120 --> 00:03:02.240 من خونه م من خونه م شما؟ 00:03:03.720 --> 00:03:07.200 من خونه م ممنون من خونه م رسیدی خونه پیام بده 00:03:07.280 --> 00:03:09.680 00:03:09.760 --> 00:03:10.960 اوکیه 00:03:11.040 --> 00:03:13.440 نه ی زن کمتر 00:03:20.920 --> 00:03:23.440 بر اساس رمان های الیزابت بینونت 00:03:28.680 --> 00:03:29.920 00:03:37.200 --> 00:03:39.440 چطور می تونی اینقدر خوش تیپ باشی؟ 00:03:40.440 --> 00:03:42.720 یا من تار میبینم 00:03:42.800 --> 00:03:44.960 شاید تو خوابی 00:03:45.640 --> 00:03:48.720 برای جلسه امروز میخوام زودتر برم اماده بشم 00:03:48.800 --> 00:03:52.520 حله بریم ی صبحونه بخوریم 00:03:52.600 --> 00:03:54.440 - من قبلا قهوه خوردم. - قبلا، ؟ 00:03:54.520 --> 00:03:55.960 من صبحانه اینقدر زود دوست ندارم 00:03:56.040 --> 00:03:57.200 اوه 00:03:57.280 --> 00:03:59.680 نمیدونستم اینقدر زود بیدار میشی 00:03:59.760 --> 00:04:02.560 در غیر این صورت، من مجبور نبودم دیروز خیلی دیر برسم 00:04:03.760 --> 00:04:06.640 هیچ ملاقاتی نمیتونست منو پشیمون کنه که نیام اینجا 00:04:07.920 --> 00:04:09.360 00:04:12.120 --> 00:04:13.200 باید برم دیگه 00:04:13.280 --> 00:04:14.160 - مجبوری ؟ - آره 00:04:14.240 --> 00:04:15.160 - آره؟ - والریا 00:04:15.240 --> 00:04:16.400 نرو والریا 00:04:19.560 --> 00:04:21.960 خب، اشکالی نداره اگه من اینجا چیزی داشته باشم؟ 00:04:22.040 --> 00:04:24.680 میدونی، اگه صبحونه نخورم قاطی میکنم 00:04:26.040 --> 00:04:28.240 راحت باش خونه خودته 00:04:28.320 --> 00:04:30.080 بعد میرم خونه کار میکنم 00:04:31.720 --> 00:04:34.120 فروش افزایش یافته. خیلی شگفت انگیزه 00:04:34.200 --> 00:04:37.800 هنوز باورم نمیشه این همه غریبه کتابمو میخونه 00:04:38.840 --> 00:04:42.480 اگر اینطور پیش بره باید برم سراغ کتاب دومم 00:04:43.880 --> 00:04:46.040 . شاید بهتر باشه 00:04:46.120 --> 00:04:47.200 00:04:47.800 --> 00:04:50.120 دغل باز . بهم بگو که چایی داری 00:04:51.040 --> 00:04:52.800 ندارم نه 00:04:53.360 --> 00:04:55.960 ... من مقداری زغال آخته دارم، جو اوه؟ 00:04:56.040 --> 00:04:58.400 و فکر می کنم کمی چیا برام باقی مونده 00:05:00.440 --> 00:05:01.440 میرم دیگه 00:05:02.080 --> 00:05:03.480 - خداحافظ. 00:05:03.560 --> 00:05:04.560 00:05:05.520 --> 00:05:06.520 - خداحافظ. 00:05:20.200 --> 00:05:21.360 00:05:28.800 --> 00:05:30.040 ، بررسی های جدید 00:05:30.120 --> 00:05:32.960 من یه دفعه‌ای تا آخرش خوندمش قسمت دومش کی میاد؟ 00:05:40.600 --> 00:05:43.560 دوستان همیشگی - دغل باز تو سایت گود ریدز هست 00:05:44.720 --> 00:05:46.760 بیایید امشب جشن بگیریم. هالووینه! 00:05:50.840 --> 00:05:51.680 سلام 00:05:51.760 --> 00:05:54.320 احسنت برای رئیس جدید تو اولین روز کاریش 00:05:54.400 --> 00:05:56.000 . اوه، این خیلی خوبه. 00:05:56.080 --> 00:05:59.040 . ولی، نه، من خیلی نگرانم نمی‌توانم دست از این کار بردارم. داره عرق میکنه و این کت و شلوار جدیده 00:05:59.880 --> 00:06:03.200 - اوه وای. اوه تو خیلی خوش تیپ هستی - من فقط می خواستم رئیسم را تحت تأثیر قرار بدم 00:06:03.280 --> 00:06:04.600 خب این کارو کردی 00:06:04.640 --> 00:06:07.880 هی، قهوه برات آوردم. - اوه، تو بهترین و صادقانه هستی. 00:06:08.720 --> 00:06:10.480 راستی، من احتیاج به کمک دارم. 00:06:10.560 --> 00:06:11.960 - توجه کن اینجا. - مطمئن. 00:06:12.040 --> 00:06:13.600 - تو چشمام نگاه کن، باشه؟ - آره 00:06:14.480 --> 00:06:16.720 "به تیم خوش آمدی." یا... 00:06:17.440 --> 00:06:18.520 " به تیم خوش آمدی 00:06:19.120 --> 00:06:21.320 - بنابراین؟ - صداشون یکیه 00:06:21.400 --> 00:06:24.520 نه، عشق من، این طور نیست. من به دنبال غیر رسمی هستم، اما نه عادی، 00:06:24.600 --> 00:06:26.720 و دیگری محکم تر اما دوستانه تر است 00:06:27.320 --> 00:06:28.920 - باشه، میشه تکرارشون کنی؟ - باشه. 00:06:29.000 --> 00:06:30.680 درسته؟ توجه کن آ ره. هوم … 00:06:31.200 --> 00:06:33.320 - "به تیم خوش آمدی - اون آشناست 00:06:33.400 --> 00:06:35.240 محکم تر اما دوستانه تره 00:06:35.320 --> 00:06:38.000 - "به تیم خوش آمدی - اما صداشون یکیه 00:06:38.080 --> 00:06:39.920 - این نیست. "به تیم خوش آمدی - ولی... 00:06:40.000 --> 00:06:41.736 - یا "به تیم خوش آمدی - گیج شدی 00:06:41.760 --> 00:06:43.256 من نیستم. اوه بی خیال. 00:06:43.280 --> 00:06:44.696 اروم باش قهوه بخور نه 00:06:44.720 --> 00:06:45.800 اوه 00:06:47.240 --> 00:06:48.640 اوه 00:06:49.160 --> 00:06:50.160 متاسفم 00:06:50.200 --> 00:06:54.360 درباره گزارش‌ها … من برای هفته‌ها در حال نوشتن قانون رهن هستم. 00:06:54.440 --> 00:06:57.400 داشتم فکر می‌کردم اگر چیز دیگه هم باشه که بتونم به تو بدم 00:06:58.200 --> 00:07:00.480 متوجه میشی که شغلت خسته‌کننده ست؟ 00:07:01.440 --> 00:07:02.880 نه، نه، البته که نه. 00:07:03.400 --> 00:07:04.800 یه قهوه درست کن لطفا 00:07:06.680 --> 00:07:07.720 حالا شروع کنیم 00:07:09.280 --> 00:07:13.560 همانطور که میدونید, ما قراردادی را با شرکای پراگا در این هفته امضا می‌کنیم. 00:07:13.640 --> 00:07:16.000 اه -. عالیه، قهوه بیشتر ببخشید؟ 00:07:17.960 --> 00:07:21.840 اوه... اینو گفتم احتمالا باید قهوه بیشتری درست کنم، 00:07:21.920 --> 00:07:25.400 و شاید حتی پذیرایی و عکس؟ 00:07:27.200 --> 00:07:28.560 مونیکا راست میگه 00:07:29.080 --> 00:07:30.400 یه جمع بزرگ؟ 00:07:31.000 --> 00:07:33.520 نه، من نمیرم به خاطر هر چیزی خیلی پرمدعا بود 00:07:34.080 --> 00:07:38.240 من با یه چیزی میرم به سلامتی شرکت برای همین احساس اهمیت می کنن و ازش مراقبت می کنن 00:07:38.320 --> 00:07:39.680 اما هیچ چیز خیلی زرق و برق‌دار نیست. 00:07:40.920 --> 00:07:42.000 میتونم حلش کنم 00:07:44.120 --> 00:07:45.120 خوشم میاد 00:07:45.840 --> 00:07:47.880 ابتکارو اشتیاقه 00:07:48.400 --> 00:07:49.440 ممنون مونیکا 00:07:49.960 --> 00:07:52.800 ای کاش شما هم تمایل به گزارش‌ات بودی 00:07:52.880 --> 00:07:54.400 . خیلی خب... همونطور که ما 00:07:54.480 --> 00:07:55.880 به تیم خوش اومدی 00:07:55.960 --> 00:07:57.360 خب....تف 00:07:59.320 --> 00:08:00.560 . زودباش، تمرکز کن 00:08:00.640 --> 00:08:03.000 . به تیم خوش اومدی 00:08:03.560 --> 00:08:05.520 اوه، چیکار دارم می‌کنم؟ ... خوش آمدی 00:08:05.600 --> 00:08:06.800 اوه 00:08:06.840 --> 00:08:09.880 صبح بخیر. ساعت 9:30 با تیمت ملاقات نکردی؟ 00:08:09.960 --> 00:08:13.840 آره. بله، اما، اوه، بورجا کمی دیر، کرده من می خواستم منتظر اون باشم. 00:08:13.920 --> 00:08:16.160 . - - اولین روز و اون دیر کرده؟ ! اوه 00:08:16.240 --> 00:08:17.680 اوه 00:08:17.720 --> 00:08:21.000 . خب، اون … یه مشکل کوچولو داشت 00:08:21.080 --> 00:08:22.160 چرا از اول شروع نکنیم؟ 00:08:34.520 --> 00:08:36.760 دوست دارم اوه 00:08:37.840 --> 00:08:39.400 هی متن کارمن رو دیدی؟ 00:08:40.280 --> 00:08:41.400 نه 00:08:41.480 --> 00:08:42.600 - اوه چی؟ 00:08:43.560 --> 00:08:44.560 چی شده؟ 00:08:44.600 --> 00:08:45.800 ... کتابت چی؟ 00:08:46.680 --> 00:08:48.160 ... گودریدز 00:08:48.240 --> 00:08:49.920 ! آره - جدی میگی؟ ! فوق‌العاده است 00:08:50.000 --> 00:08:53.640 سرویس کردیا رفیق 00:08:53.720 --> 00:08:55.840 خسته م وگرنه از خوشحالی میپریدم بلا 00:08:55.920 --> 00:08:57.600 اوه خواهش میکنم 00:08:57.680 --> 00:08:58.680 هی 00:08:58.760 --> 00:09:01.120 اینجا کمی سرده، نه؟ چی؟ 00:09:01.920 --> 00:09:03.920 اره بخاری خرابه 00:09:04.960 --> 00:09:07.600 ... آره، اما من خوبم، میدونی؟ 00:09:07.680 --> 00:09:09.080 تو چی؟ تو نیستی؟ 00:09:09.160 --> 00:09:12.400 . خب، باشه -. راستش نه - پس بهم بگو 00:09:12.480 --> 00:09:14.040 با "نریا" حرف زدی؟ نه 00:09:14.560 --> 00:09:17.440 اون طوری رفتار می کنه که انگار هیچی نیست . ولی فکر کنم خیلی عمیق باشه. اون از من متنفره 00:09:17.520 --> 00:09:20.720 . اون ازت متنفر نیست من یه عوضی بزرگ بودم من یک احمق بودم. 00:09:20.800 --> 00:09:21.840 . یه جنده کامل باشه 00:09:21.920 --> 00:09:23.560 یه عوضی واقعی . باشه، باشه، باشه 00:09:23.640 --> 00:09:26.640 ، تو خیلی با من بد رفتار کردی، خیلی . و ازت متنفر نیستم 00:09:27.360 --> 00:09:29.520 -ولی باید باهاش ​​حرف بزنی. - شاید. 00:09:30.240 --> 00:09:32.000 خب، این افتخار رو مدیون چی هستم؟ 00:09:32.080 --> 00:09:34.960 فکر کردم صبحانه نخوردی 00:09:35.040 --> 00:09:38.440 تقصیر منه که من جغد شبانه هستم تو دنیایی که بیشتر برای لارک ها ساخته میشه؟ 00:09:38.520 --> 00:09:41.000 هی دختر، پودر قند نداری؟ 00:09:41.080 --> 00:09:42.080 پانل 00:09:43.000 --> 00:09:44.800 شیرین نمیکنی 00:09:45.400 --> 00:09:46.840 . حداقل یه چیز شیرین دارم 00:09:46.920 --> 00:09:50.240 ، خونه "ویکتور" فقط یه چیزایی به درد نخور پیدا میشه 00:09:50.320 --> 00:09:53.800 میدونم چطور جرات می‌کنه" مجبورت کنه روز را بدون غذا خوردن شروع کنی. 00:09:53.880 --> 00:09:56.080 آره. فهمیدم اون مثل یه چکاوکه، 00:09:56.160 --> 00:09:58.440 ولی چکاوکی که ساعت هفت صبح پرواز می‌کنه. 00:09:58.520 --> 00:10:01.360 انگار که از دو ساعت پیش بیدار بوده خیلی جالبه 00:10:01.440 --> 00:10:03.520 تو مثل قهرمانای فیلم «لیدی هاوک» هستی 00:10:04.640 --> 00:10:06.440 بهم گفت خونه - ش بمونم . لعنتی 00:10:06.520 --> 00:10:09.200 باید بهم می‌گفتی . من عاشق اسنک های اسپانیایی می‌شدم 00:10:09.280 --> 00:10:12.560 یعنی، اون میتونه منو ترک کنه ، تو خونه - ش، تن‌های تنها 00:10:12.640 --> 00:10:17.040 ، توسط محصولات سالم و جو احاطه شده و اون قادر به تعریف ما نیست؟ 00:10:20.520 --> 00:10:21.520 چی؟ 00:10:22.440 --> 00:10:24.200 باشه ببین 00:10:25.440 --> 00:10:28.720 شاید، امکانش هست که تو خیلی تلاش می‌کنی 00:10:28.800 --> 00:10:30.640 که بدونی تو و ویکتور چی هستین 00:10:31.160 --> 00:10:33.720 چون تو فقط می‌ترسی که بفهمی 00:10:33.800 --> 00:10:35.840 تو تنهایی چطور زندگی می‌کنی؟ 00:10:39.200 --> 00:10:42.320 می تونم تنها باشم؟ شاید امشب در موردش فکر کنم. 00:10:42.400 --> 00:10:43.320 هالووینه 00:10:44.600 --> 00:10:45.680 اومدم 00:10:47.560 --> 00:10:48.920 - تا دا! - وای 00:10:49.000 --> 00:10:50.000 صبر کن 00:10:53.800 --> 00:10:54.800 اوه 00:10:55.400 --> 00:10:58.480 - تو... چاپلین؟ - هالووین 00:10:58.560 --> 00:11:00.120 من ادگار آلن پو هستم. نگاه کن 00:11:00.760 --> 00:11:02.960 "کووث زاغ، "کاو." 00:11:03.040 --> 00:11:05.040 قار قار 00:11:05.120 --> 00:11:07.240 عالی شد تمام شب را صرف این کار بکن توضیح بده که کی هستی. 00:11:07.840 --> 00:11:10.400 چرا لباس نپوشیدی؟ . من مرده‌ ی زنده شدم راضی شدی؟ 00:11:12.760 --> 00:11:14.560 سلام . لعنتی تو لباس نپوشیدی؟ 00:11:14.640 --> 00:11:16.960 من منظور هالووین را نمی‌فهمم. جشن نمیگیریم 00:11:17.040 --> 00:11:19.256 مطمئن. دیدنش خیلی بهتره گور پدر بزرگ و مادربزرگت 00:11:19.280 --> 00:11:22.440 و شیرینی بخوریم تو کی هستی؟ گروچو "؟" 00:11:23.000 --> 00:11:25.040 - ادگار آلن پو! دیدی؟ 00:11:25.560 --> 00:11:27.376 راه شنگی برای جشن گرفتنه 00:11:27.400 --> 00:11:29.120 کسایی رو که مردن دوست داشتن 00:11:29.800 --> 00:11:32.600 جدی میگی؟ ما قرار بود . که امشب بریم بیرون و مهمونی بگیرم … 00:11:32.680 --> 00:11:35.440 همیشه سکسی و هیچوقت هم جذاب نیست 00:11:35.520 --> 00:11:37.600 اوه 00:11:37.680 --> 00:11:41.000 جدی میگی؟ ما قرار بود . که امشب برم بیرون و مهمونی بگیرم … 00:11:41.080 --> 00:11:42.520 - هوم - من بو می کشم. 00:11:42.600 --> 00:11:46.240 و این چیزیه که یه جادوگر می پوشه این چیزی است که امروز به بورجا رسیدم 00:11:46.320 --> 00:11:47.720 ما نمیتونیم خوب باشیم 00:11:47.800 --> 00:11:49.560 ما باید بهترین باشیم. 00:11:50.160 --> 00:11:51.880 - ببخشید دیر کردم. - اوه... 00:11:52.480 --> 00:11:53.920 ما باید بهترین باشیم. 00:11:54.760 --> 00:11:56.360 - بهش بگو - هوم؟ 00:11:57.120 --> 00:11:58.120 اره 00:11:58.600 --> 00:12:02.200 بورجا، اوه، سعی کن کمی وقت شناس تر باش 00:12:02.280 --> 00:12:05.160 مهمه که همه ما در جلسه صبح حضور داشته باشیم. 00:12:05.920 --> 00:12:08.640 - میدونم ولی من تازه اومدم... - مشکلی نیست. بعدا بگو 00:12:08.720 --> 00:12:11.880 بورجا بورجا میتونیم در موردش حرف بزنیم، مگه نه؟ 00:12:11.960 --> 00:12:12.960 چون 00:12:13.000 --> 00:12:14.360 بورجا، نرو! 00:12:14.440 --> 00:12:16.280 دیگه نمیخوام دیر کنم 00:12:16.360 --> 00:12:18.640 . این اولین روز من توی این شغل - ه منم همینطور 00:12:18.720 --> 00:12:20.640 تو کسی هستی که به من گفت برم خونه لباس عو ض کنم 00:12:20.680 --> 00:12:23.160 میدونم ولی موقعیت بدی بود قاطی کردم 00:12:23.240 --> 00:12:25.080 نمی‌تونستم بد به نظر برسم، نه؟ 00:12:25.160 --> 00:12:28.040 .. من همیشه باور داشتم که تو ، بهترین رئیس بخاطر اینکه منصف هستی 00:12:28.120 --> 00:12:30.040 و کارمند خودتو زیر ماشین نمیدازی 00:12:31.240 --> 00:12:33.600 تا حالا همین فکرو میکردم 00:12:49.200 --> 00:12:50.320 یک روز جوونی 00:12:50.400 --> 00:12:54.320 و روز بعد, تو فکر می‌کنی خوردن بلوط برشته بهتر از پارتیه 00:12:54.400 --> 00:12:56.600 این، اینجا، شبیه ایده من نیست 00:12:56.680 --> 00:12:58.080 -. شب هالووین باشه نه 00:13:00.000 --> 00:13:02.240 . باشه، حالا، بیشتر شبیه این میمونه ! آره -. یه کم می خوام 00:13:02.320 --> 00:13:05.360 00:13:05.440 --> 00:13:08.720 تو چی فکر می‌کنی، ؟ یه وکیل قضایی با یه هیات‌منصفه ؟ 00:13:08.800 --> 00:13:11.040 اعتراض دارم عالیجناب 00:13:11.120 --> 00:13:12.440 . اوه، خیلی خنده داره 00:13:12.960 --> 00:13:15.520 ببخشید ببخشید ببخشید 00:13:15.600 --> 00:13:17.240 همه چیز مرتبه؟ 00:13:18.120 --> 00:13:18.960 ...خب 00:13:19.040 --> 00:13:20.520 از نوشتن گزارش خسته شدی؟ 00:13:21.560 --> 00:13:23.560 به هر حال، نگران نباش، این موقتیه 00:13:24.080 --> 00:13:26.600 - بهتر میشه؟ - اوه، آره البته. 00:13:26.680 --> 00:13:29.320 از خوندن میری نوشتنو جمع کردن 00:13:29.960 --> 00:13:33.440 چیزی نیست. اوه، قهوه من با شیر سویا و کف! ممنون 00:13:34.080 --> 00:13:37.160 بسته دیگه این بد بیاری ها 00:13:38.160 --> 00:13:40.360 و تو آپارتمان جدید چطور هستی؟ 00:13:40.960 --> 00:13:44.520 اولگا - حالت چطوره؟ - می خو ای " واسه "هالووین" بیرون بریم؟ 00:13:54.480 --> 00:13:55.920 . اولگا "، یه دقیقه بهت زنگ می‌زنم" 00:13:56.000 --> 00:13:57.920 ببین، یکی قهوه منو خورده 00:13:58.000 --> 00:14:00.600 اگه شما دوتا بودید میتونی یه بسته دیگه برام بخرید، ها؟ 00:14:12.720 --> 00:14:16.200 خب، گوش کن، اگه میخوای بعضی وقتا بیای خونه من 00:14:16.280 --> 00:14:19.200 می تونی بی سر و صدا بشینی و کار کنی حتی وقتی من نیستم 00:14:20.240 --> 00:14:21.600 باشه ممنون 00:14:23.400 --> 00:14:26.640 وقتی یکی بهت میگه میتونی بمونی وقتی خونه نیست 00:14:26.720 --> 00:14:27.960 چرا معنی خاصی نداره؟ 00:14:28.040 --> 00:14:30.320 . اون گفت به خاطر ویکتور . در مورد من، جدیه 00:14:30.400 --> 00:14:34.040 No, I mean, if the sharing of your home doesn't confirm you as a couple, 00:14:34.560 --> 00:14:35.760 چی کار می کنه، ها؟ 00:14:36.840 --> 00:14:39.440 من همیشه فکر می‌کردم که جلوی همدیگه بشاشیمه 00:14:39.520 --> 00:14:42.800 . جدی میگم این یک لحظه خصوصیه وقتی که این معما از بین رفت تو هم شریکی 00:14:42.880 --> 00:14:45.160 اما همیشه عشق واقعی وجود داره. 00:14:45.240 --> 00:14:47.800 . فکر می‌کنم تفاوت بین خانواده‌اش رو می بینه، درسته؟ 00:14:47.880 --> 00:14:48.720 00:14:48.800 --> 00:14:50.960 اونی که بورجا هنوز منو معرفی نکرده. 00:14:51.040 --> 00:14:52.800 رفتن تعطیلات 00:14:52.880 --> 00:14:54.840 هوم این چیزی شبیه زندگی مشترکه 00:14:54.920 --> 00:14:56.760 اخر هفته رو با بورجا گذروندم 00:14:56.840 --> 00:14:58.760 اما این تعطیلات نیست، درسته؟ نه 00:14:59.280 --> 00:15:01.720 معمولاً تو جای من نمی‌خوابه 00:15:01.800 --> 00:15:03.080 - جدی میگی؟ - آره 00:15:03.160 --> 00:15:05.160 یعنی، حتی سرژیو دیگه میخوابه واقعا؟ 00:15:05.240 --> 00:15:07.600 همیشه اون حتی اینجا هم نداره 00:15:07.680 --> 00:15:10.240 یه مسواک . یا یه پیرهن واسه این که روی اون قهوه بریزم 00:15:10.320 --> 00:15:12.000 نه لعنی 00:15:12.520 --> 00:15:14.280 چیکار داری می‌کنی؟ . دارم بهش پیام میدم 00:15:14.360 --> 00:15:18.480 بیاد خونه منو ببخشه عشق بازی کنیم ما ی ززوج محکم هستیم 00:15:18.560 --> 00:15:19.800 پس ما چی؟ 00:15:19.880 --> 00:15:21.320 ... آه - پس ما از اینجا میریم 00:15:21.360 --> 00:15:22.600 باشه؟ -. آره -. عالیه 00:15:22.680 --> 00:15:24.960 ما وقت داریم که یه نوشیدنی دیگه بخوریم قبل از اینکه برسه اینجا 00:15:25.040 --> 00:15:28.280 باشه، پس، بریم به سلامتی موفقیت بزرگ 00:15:28.360 --> 00:15:30.360 یالا حسابی بگا میدی 00:15:30.960 --> 00:15:32.360 ! ممنون، خانم‌ها 00:15:32.440 --> 00:15:33.640 ایول 00:15:33.720 --> 00:15:36.640 تو لیاقت موفقیت با این و همه چیزو داری. 00:15:38.000 --> 00:15:40.160 تو لباس دریایی پوشیدی؟ 00:15:41.040 --> 00:15:42.320 گفتم که 00:15:48.000 --> 00:15:49.800 ی هالووینه 00:15:49.880 --> 00:15:53.360 آره احساس میکنم پیر شدیم و این منو می ترسونه 00:15:53.440 --> 00:15:55.520 اره نه 00:15:55.600 --> 00:15:56.960 نه 00:15:58.600 --> 00:15:59.600 اووف 00:16:00.040 --> 00:16:02.960 با توجه به این حقیقت که من یه جغد هستم ، و اون یه چکاوک - ه (حشره) 00:16:03.520 --> 00:16:05.040 برای جواب دادن به ویکتور دیر شده؟ 00:16:06.360 --> 00:16:07.360 اصلا 00:16:07.760 --> 00:16:09.720 هیچ وقت برای سکس دیر نیست 00:16:11.080 --> 00:16:13.440 یا حداقل امار همینو میگی 00:16:13.520 --> 00:16:14.840 من دارم سرژیو رو ملاقات می‌کنم به همین زودی؟ 00:16:14.920 --> 00:16:15.920 اره 00:16:17.560 --> 00:16:20.760 ترفند یا درمان تو محل من؟ 00:16:21.320 --> 00:16:22.480 اووه 00:16:23.000 --> 00:16:24.360 . فکر کنم ملاقاتی داری 00:16:32.240 --> 00:16:33.720 . خدایا. آروم باش 00:16:43.160 --> 00:16:45.040 سلام سلام 00:16:45.120 --> 00:16:46.120 بیا تو 00:16:51.640 --> 00:16:56.360 بورجا واقعاً متاسفم., در مورد اون چیزی که قبلاً گفتی. کاملاً درست میگی 00:16:56.440 --> 00:17:00.000 من اصلا منصفانه رفتار نکردم. بابت اتفاقی که افتاد متاسفم 00:17:00.920 --> 00:17:02.640 ببین 00:17:03.680 --> 00:17:05.840 ممکنه اشتباه کنم نه 00:17:05.920 --> 00:17:07.040 مثل همه. 00:17:08.360 --> 00:17:11.040 ولی صبر کن تا برام سخنرانی کنی تا من واقعاً لیاقتش رو داشته باشم 00:17:11.840 --> 00:17:12.840 باشه 00:17:14.000 --> 00:17:16.160 و نه اینکه دارم تلافی می‌کنم 00:17:16.240 --> 00:17:19.320 اما نظر اخرت تو جلسه خوب بود 00:17:19.400 --> 00:17:21.440 ب نظرم جالب بود 00:17:23.480 --> 00:17:26.000 چی؟ داری خایه مالی میکنی؟ نخیر 00:17:26.520 --> 00:17:27.640 جدی میگم 00:17:27.720 --> 00:17:31.080 من خیلی خوشحالم که تو رو استخدام کردم به عنوان یه هم‌تیمی خوب و خفن 00:17:31.600 --> 00:17:33.640 هم برای تیم کاری و هم برای شخصی. 00:17:36.120 --> 00:17:38.320 00:17:43.720 --> 00:17:45.480 خیلی داغی 00:17:46.800 --> 00:17:48.880 . من شیفته تو هستم 00:17:49.400 --> 00:17:50.400 نه، جدی میگم 00:17:51.640 --> 00:17:52.640 واقعا داغی 00:17:53.080 --> 00:17:55.200 من واقعا احساس بدی دارم واقعا؟ 00:17:55.280 --> 00:17:57.440 . فکر کنم زیاده‌روی کردم 00:17:57.520 --> 00:17:59.600 اوه، واو ببخشید. متاسفم 00:17:59.680 --> 00:18:01.600 متاسفم بیا اینجا بیا. 00:18:02.160 --> 00:18:03.680 خیلی سرده دراز بکش 00:18:04.360 --> 00:18:06.040 خیلی خب 00:18:07.880 --> 00:18:11.240 ... عشق من، آم، داشتم فکر می‌کردم 00:18:11.840 --> 00:18:15.800 و, خب, بعد از اتفاقی که امروز برای لباست افتاد … خب, شاید بهتر باشه که 00:18:15.880 --> 00:18:18.480 - اوه واقعا سرده! اینم فکریه 00:18:19.000 --> 00:18:21.560 تو "پاراستامول" داری؟ . آره، روی میز 00:18:21.640 --> 00:18:26.560 اوه، عشق من، داشتم فکر می‌کردم که شاید بهتر باشه یه چیزی بیاری 00:18:26.640 --> 00:18:27.960 اینجا، به جای من 00:18:28.040 --> 00:18:29.640 پاک کننده لکه یا چی؟ 00:18:29.720 --> 00:18:33.560 نه، احمق. من نمی دونم، . می تونم بذارم از یه کشو استفاده کنی 00:18:34.280 --> 00:18:35.560 . بگیرش -. زود باش اره 00:18:37.480 --> 00:18:38.880 خدا 00:18:39.440 --> 00:18:41.960 , از این طرف, اگه تو قهوه ت رو بزنی 00:18:42.040 --> 00:18:45.280 خب، تو میتونی اینجا تغییر کنی. 00:18:45.800 --> 00:18:47.240 ... خب، انگار که تو 00:18:48.000 --> 00:18:49.240 تو خونه ات. 00:18:53.520 --> 00:18:54.560 اوه 00:18:56.080 --> 00:18:57.440 فکر کنم ایده خوبی باشه 00:18:57.520 --> 00:18:58.520 واقعا؟ 00:18:59.600 --> 00:19:01.520 00:19:02.800 --> 00:19:03.840 اره؟ جدی؟ . آره -. 00:19:04.920 --> 00:19:06.320 ! اوه، این عالیه 00:19:06.400 --> 00:19:08.000 اوه باشه 00:19:08.080 --> 00:19:11.240 . باشه، ولی الان دیگه با این موضوع کنار نیومدی نه، در واقع نیستم 00:19:11.320 --> 00:19:13.160 بخواب اوه، بیا اینجا 00:19:13.960 --> 00:19:15.160 من واقعا سردمه 00:19:15.240 --> 00:19:17.000 خودتو جمع کن 00:19:19.920 --> 00:19:21.520 واقعا عالیه که اینجایی. 00:19:21.600 --> 00:19:23.240 ♪ If you stay... ♪ 00:19:23.320 --> 00:19:24.440 خیلی خوبه 00:19:26.240 --> 00:19:29.400 ♪ You won't change... ♪ 00:19:31.200 --> 00:19:33.440 . درسته، پس حالا، یکم بخواب 00:19:33.520 --> 00:19:35.040 فردا بهت زنگ می‌زنم، باشه؟ اوه 00:19:35.520 --> 00:19:37.040 چی؟ داری می‌ری؟ 00:19:37.120 --> 00:19:39.440 آ ره. ببین، چیزی که نیاز داری اینه که الان بخوابی 00:19:39.520 --> 00:19:43.640 اما عشقم، من مریضم... چیز عادی ای که تو بمونی و مراقب من باشی. 00:19:43.720 --> 00:19:46.400 یه اتفاقی میتونه برای من بیفته کارمن این فقط یه سرماخوردگی - ه 00:19:46.480 --> 00:19:47.760 آخرین مراسم میتونه صبر کنه 00:19:48.560 --> 00:19:49.640 داری جدی می گی؟ 00:19:49.720 --> 00:19:52.120 من نمیتونم اینجا دراز بکشم و بهت زل بزنم ... اما 00:19:52.200 --> 00:19:54.680 به مادرم نگفتم خونه نیستم 00:19:55.840 --> 00:19:56.880 تو فقط استراحت کن 00:19:56.960 --> 00:19:59.160 میبینی که فردا چ سرحالی 00:19:59.240 --> 00:20:01.800 - آره... - ممم باشه من میرم 00:20:02.320 --> 00:20:03.800 باشه 00:20:06.120 --> 00:20:07.240 . خداحافظ، عشقم 00:20:25.120 --> 00:20:27.240 مطمئنی چیز دیگه ای نمیخوای؟ 00:20:32.840 --> 00:20:33.840 وال 00:20:35.080 --> 00:20:36.080 کتابتو خوندم 00:20:38.960 --> 00:20:39.960 ببخشید 00:20:41.880 --> 00:20:43.600 هرچی گفتی واقعیت داره؟ 00:20:46.760 --> 00:20:47.760 اره 00:20:52.760 --> 00:20:54.760 آدری، من و تو حال خوبی نداشتیم. 00:20:57.520 --> 00:20:59.520 و می‌خواستم یه داستان واقعی رو تعریف کنم 00:21:00.120 --> 00:21:02.880 - آره - اتفاقی که برای ما افتاد واقعی بود 00:21:02.960 --> 00:21:06.760 آ ره. و تو فکر کردی که این ایده خوبیه زندگی ما رو با هر کسی که می‌شناسی تقسیم کنی 00:21:06.840 --> 00:21:10.520 - واقعا زندگی با من خیلی وحشتناک بود؟ اینو ننوشتم 00:21:10.600 --> 00:21:13.016 اوه، نه، حق با توئه ترجیح میدی روی چیزای شگفت‌انگیز تمرکز کنی 00:21:13.040 --> 00:21:15.880 اون یارو تو تخت باه‌ات سکس کرده در حالی که تو با من ازدواج کردی. 00:21:16.400 --> 00:21:18.720 .. میدونی که اونا چطوری میگن تو هرگز واقعا نمی تونی کسی رو بشناسی؟ 00:21:18.800 --> 00:21:20.600 هیچوقت فکر نمی‌کردم همچین حرفی در مورد تو بزنم 00:21:20.680 --> 00:21:24.320 ماه‌ها بود که ما دچار بحران بودیم. تو به من دست نزدی یا از من حمایت کنی 00:21:24.400 --> 00:21:26.400 و به جای اینکه مشکلاتمون رو حل کنیم ، با من, 00:21:26.480 --> 00:21:28.480 راه‌حل تو این بود که کس دیگه ای رو خراب کنی؟ 00:21:28.560 --> 00:21:30.240 من سعی نمی‌کنم خودم رو توجیه کنم 00:21:30.320 --> 00:21:32.120 - میدونم اشتباه بود - اشتباه بود؟ 00:21:32.640 --> 00:21:35.240 لعنتی، وال، این فقط یه اشتباه نبود خیانته لامصب 00:21:35.320 --> 00:21:38.000 تو قرار بود منو دوست داشته باشی . ولی بهم دروغ گفتی 00:21:38.080 --> 00:21:39.960 و فقط … فقط احساس بهتری داشته باشم؟ 00:21:40.040 --> 00:21:41.240 نه 00:21:42.240 --> 00:21:45.160 - من این کار را کردم چون نمی تونستم نفس بکشم. - به بزرگسالی بگایی خوش آمدی 00:21:45.240 --> 00:21:46.600 ببین، بعضی وقتا غرق میشیم 00:21:46.680 --> 00:21:48.840 بعضی وقتا شناور میشیم یا ما را از جریان آب بیرون می‌کشن 00:21:48.920 --> 00:21:51.760 اما این به این معنی نیست که ما باید بقیه را با خودمون بکشیم پایین 00:21:59.280 --> 00:22:01.440 من تمام تقصیرها را به گردن خودم نمیندازم 00:22:03.440 --> 00:22:05.080 . تو نمیتونی چیزی که قبلا مرده رو بکشی 00:22:06.000 --> 00:22:09.160 جمله‌های شاعرانه رو نگه‌دار برای داستان‌های مزخرف بعدی تون. 00:22:09.240 --> 00:22:10.560 - لازم نیست. - من؟ 00:22:10.640 --> 00:22:11.880 - آره. - من؟ 00:22:11.960 --> 00:22:13.120 -اره اوه متاسفم 00:22:13.200 --> 00:22:16.320 یادم رفت من یه شوهر احمق بودم تو دیگه شوهر من نیستی 00:22:16.400 --> 00:22:18.320 خیلی وقته شوهرم نیستی 00:22:18.400 --> 00:22:21.680 میخوای بدونی تو چی هستی؟ ها؟ تو عروسک بگایی هستی 00:22:22.360 --> 00:22:25.880 اما مشکل من یا ویکتور نیست مشکل تو هستی و خودت هم اینو میدونی 00:22:26.520 --> 00:22:28.880 تو فقط یک بچه خودخواه هستی که تقریبا 30 سالشه 00:22:28.960 --> 00:22:30.920 و تو رمانش زندگی میکنه 00:22:33.200 --> 00:22:35.880 نگران نباش، من فقط داشتم می‌رفتم 00:22:36.720 --> 00:22:38.960 ... همیشه بهتر از اینه که یه فصل رو تو یه سکانس خمار کننده، نه؟ 00:22:39.040 --> 00:22:41.520 ♪ You got tired of loving me ♪ 00:22:41.600 --> 00:22:44.600 ♪ You were never that brave ♪ 00:22:45.320 --> 00:22:46.600 ♪ I know you won't shoot... ♪ 00:22:46.680 --> 00:22:48.040 تف 00:22:48.120 --> 00:22:51.160 ♪ You don't have to try that hard ♪ 00:22:51.240 --> 00:22:54.560 ♪ Because we already woke up dead ♪ 00:22:54.640 --> 00:22:56.840 ♪ Why? ♪ 00:22:57.480 --> 00:22:59.760 ♪ My love ♪ 00:23:00.600 --> 00:23:04.200 ♪ Why? ♪ 00:23:18.600 --> 00:23:20.920 تو گفتی توی پیغامت که یه بطری شراب خوردی 00:23:21.000 --> 00:23:22.000 و این کارو کردم 00:23:22.520 --> 00:23:23.720 . ولی من همشو خوردم 00:23:23.800 --> 00:23:25.800 چرا 00:23:27.440 --> 00:23:29.360 امیدوارم به من زنگ نزده باشی که مراقبت باشم؟ 00:23:29.440 --> 00:23:31.040 من داشتم شاه‌بلوط برشته می‌خوردم. 00:23:31.120 --> 00:23:32.680 -و شراب 00:23:32.760 --> 00:23:36.160 بهت زنگ زدم که احساس جوونی کنی، باشه؟ 00:23:38.160 --> 00:23:42.120 ... خب، فکر کنم که چند تا ایده برای این کار دارم. 00:23:42.200 --> 00:23:44.280 هوم؟ 00:23:44.360 --> 00:23:48.120 ♪ Pero tú estás casi hay fuera Y yo estoy muerto d la pena ♪ 00:23:48.200 --> 00:23:51.360 ♪ Me voy a cortar las venas Si tú no me quieres má ♪ 00:23:51.440 --> 00:23:53.920 ♪ Tu y yo bailando la habanera ma ♪ 00:23:54.000 --> 00:23:57.160 ♪ Follando en la bañera ma Fumando d la buena ♪ 00:23:57.240 --> 00:23:59.600 ♪ Hasta q no podamos más ♪ 00:23:59.680 --> 00:24:03.240 ♪ Pero tú estás casi hay fuera Y yo estoy muerto d la pena ♪ 00:24:03.320 --> 00:24:06.920 ♪ Me voy a cortar las venas Si tú no me quieres má... ♪ 00:24:07.000 --> 00:24:08.000 سوپرایزز 00:24:08.960 --> 00:24:09.960 اوه؟ 00:24:10.440 --> 00:24:11.800 برای منه؟ اره 00:24:11.880 --> 00:24:15.000 ♪ Si te vuelvo a ver si te vuelvo a ver ♪ 00:24:15.520 --> 00:24:18.760 ♪ Se q vas a decirme q el tiempo a pasado Y ya no puede ser... ♪ 00:24:18.840 --> 00:24:19.840 خوشت میاد؟ 00:24:20.600 --> 00:24:22.480 لباس؟ 00:24:22.560 --> 00:24:26.360 آ ره. دلم میخواد یکشنبه بپوشی، . وقتی که تو رو به دوستام معرفی می‌کنم … 00:24:27.360 --> 00:24:29.160 عالی ب نظر میای 00:24:30.640 --> 00:24:33.520 ممنون, اما من قبلاً یک چیزی برای یکشنبه اماده کردم 00:24:34.520 --> 00:24:36.400 ... آره، خب، ولی اونا 00:24:37.440 --> 00:24:40.040 اون بچه ها از اون خر پولا. 00:24:40.960 --> 00:24:44.040 ... خب، تو نمیتونی مثل مثلا؟ 00:24:45.920 --> 00:24:48.280 می دونی - . نه، نمیدونم. برام توضیح بده 00:24:48.360 --> 00:24:50.000 حالا لباس برای من انتخاب می‌کنی؟ 00:24:50.520 --> 00:24:52.680 . لولا، نه، نه، اینجوری فکر نکن 00:24:52.760 --> 00:24:56.040 ببین، اگه میخوای لباس بپوشونی برای خودت یک عروسک بخر. 00:24:57.440 --> 00:24:59.840 آه … فکر کنم بهتره برم اره، من هم همین طور فکر می‌کنم. 00:24:59.920 --> 00:25:00.920 - آره. - هوم 00:25:01.000 --> 00:25:04.080 اره اره یا فکر کنم اول بهته لباس خوابمو انتخاب کنی 00:25:05.080 --> 00:25:06.080 نه؟ 00:25:18.600 --> 00:25:21.800 قاطی کردی تو بدون فکر کردن حرف می‌زنی. 00:25:25.400 --> 00:25:26.640 بازیچه هستم؟ 00:25:29.880 --> 00:25:31.400 . تو تازه از "برلین" برگشتی 00:25:31.480 --> 00:25:34.080 من یک دختر متاهل بودم . اونم وسط یه بحران زندگی 00:25:36.440 --> 00:25:37.840 بازیچه هستم؟ 00:25:37.920 --> 00:25:40.080 چرا فراموش نکنیم در مورد اینکه "ادرین" چی گفت؟ 00:25:46.680 --> 00:25:48.080 چرا جواب نمی‌دی؟ 00:25:51.320 --> 00:25:54.080 . آره، تو یه بازیچه بودی . عالیه 00:25:55.080 --> 00:25:57.480 نمیخواد دیگه ادامه بدی 00:25:58.160 --> 00:26:00.880 بعد شروع به تغییر کردی، شروع کردی به گیر دادن 00:26:01.400 --> 00:26:03.280 مثل ی رمان 00:26:03.360 --> 00:26:05.320 چرا همیشه باید همه چیز رو تحلیل کنی? 00:26:05.400 --> 00:26:06.920 چرا برات مهمه که "آدریان" چی میگه؟ 00:26:07.720 --> 00:26:11.120 من دارم حقیقت رو بهت میگم، والریا برای تو گفتنش خیلی آسونه 00:26:11.200 --> 00:26:14.160 تو هرگز رابطه واقعی نداشتی تو چی؟ فقط اسباب‌بازی. 00:26:18.440 --> 00:26:19.440 برو 00:26:20.040 --> 00:26:21.160 . میخوام تنها باشم 00:26:27.720 --> 00:26:28.960 ادگار آلن پو 00:26:42.640 --> 00:26:45.600 ♪ I can't stand having you close ♪ 00:26:46.200 --> 00:26:48.960 ♪ Or having to imagine you ♪ 00:26:49.040 --> 00:26:53.640 ♪ Even if I tell you What you want to hear ♪ 00:26:55.160 --> 00:26:57.920 ♪ I've gotten tired of seeing you ♪ 00:26:58.000 --> 00:27:01.440 ♪ I've gotten tired of loving you ♪ 00:27:01.520 --> 00:27:04.280 ♪ But I come back every afternoon ♪ 00:27:04.840 --> 00:27:07.560 ♪ To universal suicide ♪ 00:27:08.320 --> 00:27:11.000 ♪ I'm confused now, so I drink ♪ 00:27:11.080 --> 00:27:16.200 ♪ But I never tell you why ♪ 00:27:17.280 --> 00:27:19.720 ♪ My love ♪ 00:27:20.480 --> 00:27:22.560 ♪ Why ♪ 00:27:26.600 --> 00:27:31.120 ♪ And in the water ♪ 00:27:31.960 --> 00:27:37.400 ♪ Ask the water ♪ 00:27:38.560 --> 00:27:44.040 ♪ If we are water ♪ 00:27:44.800 --> 00:27:48.440 ♪ We will be water... ♪ 00:27:51.040 --> 00:27:55.800 ... یک کودک خودخواه که تقریباً 30 سال داره 00:27:57.400 --> 00:28:04.200 فکر میکردم دوسم داری 00:28:04.760 --> 00:28:09.280 تو به من دروغ گفتی! 00:28:12.520 --> 00:28:18.400 تو یه بازیچه بودی... 00:28:20.200 --> 00:28:24.840 ♪ And in the dust ♪ 00:28:25.440 --> 00:28:31.080 ♪ Ask the dust ♪ 00:28:31.920 --> 00:28:37.680 ♪ If we are dust ♪ 00:28:38.280 --> 00:28:40.200 ♪ We will be dust ♪ 00:28:41.960 --> 00:28:42.960 اومدم 00:28:48.200 --> 00:28:49.640 - خوش اومدی خوش اومدی - سلام. 00:28:52.680 --> 00:28:54.200 خودشه 00:28:54.880 --> 00:28:56.200 میز اماده کردم 00:28:56.280 --> 00:28:58.560 و تا هر وقت که خواستی میتونی اینجا بمونی. 00:28:58.640 --> 00:29:00.400 . ممنون نه، ازم تشکر نکن 00:29:00.480 --> 00:29:02.320 اینجا خونه تو بود و هنوز هم هست 00:29:02.400 --> 00:29:05.520 .. اگه تصمیم بگیری که امشب بمونی . نه، اونجا شب آرومی - ه 00:29:05.600 --> 00:29:06.880 میتونم تو اتاقم کار کنم 00:29:08.320 --> 00:29:09.400 هرچی تو بخوای 00:29:14.280 --> 00:29:15.440 همه چی مرتبه؟ 00:29:16.480 --> 00:29:17.640 . دوست دارم اینجا ببینمت 00:29:18.880 --> 00:29:20.920 ، و من با تو خوب نبودم. و متاسفم 00:29:22.040 --> 00:29:26.360 میدونم و متوجه شدم تو پیغامت چی گفتی 00:29:26.440 --> 00:29:27.440 معلومه 00:29:28.640 --> 00:29:29.640 اره 00:29:30.640 --> 00:29:31.840 جدی میگی؟ 00:29:34.040 --> 00:29:36.720 میدونم که گفتی پشیمونی 00:29:37.240 --> 00:29:39.360 اما منظورت همینه؟ 00:29:48.680 --> 00:29:49.680 اره 00:29:50.120 --> 00:29:51.320 بعضی وقت ها سرد میشی 00:29:52.240 --> 00:29:54.120 . و بعضی وقت‌ها من یه آدم عوضی ام 00:29:55.840 --> 00:29:57.560 . ولی همه چیز میتونه عوض بشه 00:29:59.600 --> 00:30:01.400 حتی یک حرفه، نریا. 00:30:02.440 --> 00:30:05.240 . شاید تو اون مدرک رو انتخاب کردی چون والدینت ازت خواستن. 00:30:11.160 --> 00:30:15.320 خب، من میرم یه نوشیدنی بخورم پس میتونی بی‌سر و صدا کار کنی. 00:30:34.080 --> 00:30:37.160 چه غلطی می‌کنی، مرد؟ چطور میتونی اعتراف کنی که اون یه اسباب‌بازی بوده؟ 00:30:37.240 --> 00:30:39.240 چی میخوای؟ نمی‌خواستم بهش دروغ بگم 00:30:39.320 --> 00:30:41.720 نه، نه، ببین اگه میخوای تو یه رابطه باشی 00:30:41.800 --> 00:30:45.000 تو نمیتونی از صداقت به عنوان یه شبکه امنیتی استفاده کنی 00:30:45.080 --> 00:30:48.080 . منظورم اینه، یه چیزی به اسم هوشیاری وجود داره اوه باشه 00:30:52.400 --> 00:30:54.800 فکر می‌کنی من نمی دونم چه رابطه‌ای؟ 00:30:55.400 --> 00:30:58.800 انگار همه چی در موردش میدونستم 00:31:01.920 --> 00:31:03.720 فکر کنم قمار کرده 00:31:03.800 --> 00:31:05.960 00:31:06.480 --> 00:31:08.280 . و اون خیلی بیشتر از تو از دست داد 00:31:08.840 --> 00:31:10.200 اره میدونم 00:31:10.280 --> 00:31:12.400 اگه اینو بدونی پس بفهم 00:31:12.480 --> 00:31:14.960 که این طبیعی ه . اون احساس ناامنی میکنه … 00:31:15.040 --> 00:31:16.280 یعنی، واقعا احساس ناامنی می‌کنم 00:31:17.200 --> 00:31:18.720 . باشه، درک می‌کنم 00:31:18.800 --> 00:31:21.840 چیزی که نمی‌فهمم اینه که چرا ما باید کارها رو سخت بگیریم 00:31:21.920 --> 00:31:24.400 اونا خیلی راحت ب تخمشون نمیگیرن 00:31:24.480 --> 00:31:26.816 پس نباید دخالت می‌کردی با یه زن متاهل 00:31:26.840 --> 00:31:29.560 00:31:34.200 --> 00:31:37.840 ♪ I'll make it quick for you to know ♪ 00:31:37.920 --> 00:31:41.960 ♪ Splashing my feelings Is not what I'm the best at ♪ 00:31:42.040 --> 00:31:43.600 ♪ I've never told you ♪ 00:31:43.680 --> 00:31:46.320 ♪ Many things that I should ♪ 00:31:46.400 --> 00:31:50.040 ♪ The words are on my lips It's time to tell you the truth ♪ 00:31:50.120 --> 00:31:53.840 ♪ I'll make it quick for you to know ♪ 00:31:53.920 --> 00:31:58.080 ♪ Splashing my feelings Is not what I'm the best at ♪ 00:31:58.160 --> 00:31:59.760 ♪ I've never told you ♪ 00:31:59.840 --> 00:32:02.120 ♪ Many things that I should... ♪ 00:32:02.720 --> 00:32:05.760 برجا - حالت چطوره؟ 00:32:05.840 --> 00:32:09.720 ♪ I belong to the roads now C oming home to my old town... ♪ 00:32:09.800 --> 00:32:11.880 کارمن.تنها.... 00:32:11.960 --> 00:32:14.000 ♪ I think I am the happiest man ♪ 00:32:14.080 --> 00:32:17.640 ♪ I belong to the roads now C oming home to my old town ♪ 00:32:17.720 --> 00:32:20.440 ♪ This pretty smile on this pretty face... ♪ 00:32:20.520 --> 00:32:23.480 بهتره، ممنون... 00:32:27.880 --> 00:32:31.400 ♪ I think I am The happiest man on Earth... ♪ 00:32:32.840 --> 00:32:34.440 اولگا - دو تماس از دست رفته 00:32:34.520 --> 00:32:38.280 زنده ای یا ابجو خوردنو بیخیال شدی؟ 00:32:38.360 --> 00:32:41.880 ♪ Will you let me empty The pain in your eyes? ♪ 00:32:41.960 --> 00:32:46.080 ♪ The chain in your heart I'm gonna break it with my arms ♪ 00:32:46.160 --> 00:32:50.160 ♪ Whenever you feel sad In times of dark days... ♪ 00:32:50.760 --> 00:32:51.600 - نریا. - هوم؟ 00:32:51.680 --> 00:32:54.360 وسایلت رو جمع کن من یه فکری دارم. به "کارمن"هم زنگ می‌زنم 00:32:54.440 --> 00:32:58.160 ♪ I care too much about you To let you get down ♪ 00:32:58.240 --> 00:33:01.800 - ♪ I'll always stay around ♪ - ♪ Whenever you hit the ground ♪ 00:33:09.520 --> 00:33:13.600 ♪ I belong to the roads now Coming home to my old town ♪ 00:33:13.680 --> 00:33:15.920 ♪ This pretty smile on this pretty face... ♪ 00:33:16.000 --> 00:33:18.600 تبریک، والریا! 00:33:18.680 --> 00:33:19.560 5,384 کتاب فروخته شد 00:33:19.640 --> 00:33:21.640 ♪ Coming home to my old town ♪ 00:33:21.720 --> 00:33:23.640 ♪ This pretty smile on this pretty face ♪ 00:33:23.720 --> 00:33:25.640 ♪ I think I am The happiest man on Earth... ♪ 00:33:25.720 --> 00:33:27.080 بررسی های جدید 00:33:27.160 --> 00:33:29.760 بدون وقفه همرو خودم 00:33:29.840 --> 00:33:33.240 برای تعطیلات عالیه قسمت دوم کی منتشر میشه؟ 00:33:33.320 --> 00:33:36.600 من عاشق شخصیت ها هستم. کاش یکی رو مشناختم مثل اون شومبول داشت 00:33:41.880 --> 00:33:44.160 ♪ Will you let me empty... ♪ 00:33:44.240 --> 00:33:46.320 والریا 00:33:46.400 --> 00:33:48.200 ♪ The chains in your heart... ♪ 00:33:49.200 --> 00:33:51.480 وال، زود باش 00:33:51.560 --> 00:33:53.160 00:33:53.240 --> 00:33:54.600 هی ! بیا پایین 00:33:54.680 --> 00:33:56.000 چرا؟ فقط انجامش بده 00:33:56.080 --> 00:33:57.360 زود باش این یه سورپرایزه 00:33:57.440 --> 00:33:59.560 بیا پایین نترس! ! خیلی خب. باشه، باشه 00:33:59.640 --> 00:34:01.440 کتم رو میارم و میام پایین باشه 00:34:01.520 --> 00:34:03.480 اره 00:34:03.560 --> 00:34:05.536 ! - ♪ This pretty smile on this pretty face ♪ 00:34:05.560 --> 00:34:07.880 ♪ I think I am the happiest man on Earth ♪ 00:34:07.960 --> 00:34:11.520 ♪ I belong to the roads now Coming home to my old town ♪ 00:34:11.600 --> 00:34:13.240 ♪ This pretty smile on this pretty face ♪ 00:34:13.360 --> 00:34:16.800 ♪ I think I am The happiest man on Earth... ♪ 00:34:18.000 --> 00:34:19.400 ... من همیشه مطمئنم که 00:34:21.560 --> 00:34:25.160 ♪ I think I am the happiest man on Earth ♪ 00:34:34.120 --> 00:34:36.200 .. اینجا دقیقا همون جایی - ه که ... من و ادرین 00:34:36.280 --> 00:34:39.320 برای اولین بار باهم خوابیدیم تو درباره اون لحظه به ما گفتی 00:34:39.400 --> 00:34:42.400 ... خیلی وقت‌ها حس می‌کنم که انگار من توی اون ماشین بودم. 00:34:43.080 --> 00:34:45.200 ویکتور به لولا گفت اتفاقی که برای آدریان افتاد 00:34:45.720 --> 00:34:48.080 مشکل همینه با اینکه اون دوست منه 00:34:49.800 --> 00:34:52.520 .. آدرین به من گفت که انگار که توی یه رمان زندگی می‌کنم 00:34:53.760 --> 00:34:55.600 پس خیلی خوب میشه اگه دیگه نگران نباشی 00:34:55.680 --> 00:34:58.160 در مورد اینکه شخصیت‌های دوم به چه چیزی فکر میکنن 00:34:58.880 --> 00:35:02.400 و فقط تمرکز روی شخصیت اصلی . داستان تو و چیزیه که اون میخواد … 00:35:02.480 --> 00:35:04.800 ما فکر کردیم که این ایده خوبی برای آوردن تو به اینجا باشه 00:35:04.880 --> 00:35:08.160 چون این جایی که با آدرین شروع کردی 00:35:09.120 --> 00:35:11.720 و حالا این جایی خواهد بود که با اون خداحافظی می‌کنی 00:35:18.360 --> 00:35:20.200 تموم شد وال 00:35:20.280 --> 00:35:23.480 . یالا، دخترا اگه ما مجبوریم این کار رو بکنیم این کار رو درست انجام بدیم موافقی؟ 00:35:23.560 --> 00:35:25.240 . بریم داریم حرکت می‌کنیم. زود باش 00:35:25.320 --> 00:35:27.120 چی؟ چی؟ زود باش، با ما بیا 00:35:27.200 --> 00:35:29.160 - چی؟ - بیا بریم. برو اون بالا 00:35:29.240 --> 00:35:31.296 - چی میگی؟ - اینجا بلند شو 00:35:31.320 --> 00:35:34.040 - اوه تو دیوانه ای ی لحظه گوش کن 00:35:34.120 --> 00:35:36.640 فریاد بزن چی میخوای عوض کنی . احساس حماقت می‌کنم 00:35:36.720 --> 00:35:38.736 نه میدونی چیش خنده داره؟ 00:35:38.760 --> 00:35:42.160 . چند ماه بعد از جدا شدن تو هنوز حلقه دسته 00:35:42.640 --> 00:35:44.480 وال داد بزن 00:35:46.760 --> 00:35:47.880 . من می خوام خوب باشم 00:35:47.960 --> 00:35:49.640 ما صداتو نمی‌شنویم. . بلندتر - 00:35:49.720 --> 00:35:50.960 گفتم که می خوام خوب باشم 00:35:51.040 --> 00:35:52.360 بی‌خیال وال . تو اینو داری - 00:35:52.440 --> 00:35:54.200 یالا من میخوام خوب باشم 00:35:55.240 --> 00:35:57.840 . من می خوام دیگه اهمیت ندم در مورد اینکه دیگران چی فکر میکنن. 00:35:57.920 --> 00:36:00.320 من میخوام از خودم و زندگیم لذت ببرم 00:36:00.960 --> 00:36:03.920 میخوام بدونم کی هستم والریا کیه؟ 00:36:04.000 --> 00:36:06.960 نه والریا و آدریان، یا والریا و ویکتور، نه 00:36:07.040 --> 00:36:08.520 والریا 00:36:08.600 --> 00:36:09.760 ایول 00:36:09.840 --> 00:36:11.200 آره خودشه. 00:36:11.280 --> 00:36:13.960 . خودشه خیلی خوبه کارت عالی بود 00:36:14.040 --> 00:36:16.000 فرصت رو از دست ندین! نفر بعدی کیه؟ 00:36:16.080 --> 00:36:18.120 - اوه... من! من انجامش میدم. -اما الان نه؟ 00:36:18.200 --> 00:36:19.040 نوبت منه همه ما؟ 00:36:19.120 --> 00:36:20.880 . بذار ببینم... آه 00:36:21.400 --> 00:36:23.560 اوه … من می خوام با بورجا زندگی کنم 00:36:23.640 --> 00:36:26.840 ! اوه! باشه میخوام هر روز با اون بیدار بشم 00:36:26.920 --> 00:36:28.200 همیشه 00:36:28.280 --> 00:36:31.400 و من می خوام که اون برام بخوره و نگاه کنه بعد از اینکه دمای بدنم رو بالا آوردم 00:36:31.480 --> 00:36:33.120 درسته 00:36:33.200 --> 00:36:35.080 این چیزیه که من میخوام . زودباش، دختر 00:36:35.160 --> 00:36:36.600 من برو 00:36:38.360 --> 00:36:39.600 میخوام سرژیو رو ترک کنم 00:36:39.680 --> 00:36:41.160 اوه شکرت 00:36:41.240 --> 00:36:45.720 با لگد زدن وقتی که داره میاد به مردم مشورت بده، اما من چی؟ 00:36:46.720 --> 00:36:49.120 من میخوام دوباره آزادی داشته باشم 00:36:49.880 --> 00:36:51.136 میخوام دنیا رو ببینم اره 00:36:51.160 --> 00:36:52.520 وای خوبه 00:36:54.800 --> 00:36:57.400 - لعنتی، حس خوبیه، نه؟ - درسته؟ 00:36:57.480 --> 00:36:58.720 زود باش چی؟ 00:36:58.800 --> 00:37:00.000 نوبت توئه. 00:37:00.080 --> 00:37:01.360 . اره جدی؟ 00:37:01.440 --> 00:37:02.800 اره خیلی جدی 00:37:06.720 --> 00:37:08.240 خب. 00:37:08.320 --> 00:37:11.520 دیگه نمیخوام ادم سردی باشم عالیه 00:37:11.600 --> 00:37:12.760 اره 00:37:12.840 --> 00:37:16.280 و من می خوام دست از وکیل شدن بردارم 00:37:16.360 --> 00:37:17.640 اوه نمیتونم تحمل کنم 00:37:17.720 --> 00:37:19.120 اره 00:37:19.200 --> 00:37:21.200 بجاش چی کار میخوای بکنی؟ ... من می خوام 00:37:22.280 --> 00:37:23.480 یه طراح برنامه. 00:37:23.560 --> 00:37:25.480 ! آره - ! اوه، خدای من 00:37:25.560 --> 00:37:28.360 آفرین اصلا انتظار چنین چیزی را نداشتم! ... اما 00:37:28.440 --> 00:37:31.920 منو خوشحال میکنه و من توش خوبم من میتونم شرکت خودم رو آماده کنم 00:37:32.000 --> 00:37:34.560 من یه نقشه کاری کردم و این کار شدنی است. 00:37:34.640 --> 00:37:37.640 اوه . اگه کسی بتونه این کارو بکنه، "نریا"، تویی 00:37:37.720 --> 00:37:38.720 ممنون 00:37:40.120 --> 00:37:43.080 - اوه! برنامه ریز رویداد من! - ولی.. 00:37:43.160 --> 00:37:45.160 نه- - - - -! منو بذار زمین 00:37:45.280 --> 00:37:48.280 ! اه - - -! خواهش می‌کنم! منو بذار زمین ! من اونو می‌برم 00:37:48.920 --> 00:37:50.480 نه 00:37:50.560 --> 00:37:52.240 . خیلی خب، همگی. گوش کنن 00:37:52.320 --> 00:37:53.640 . خب، ما همه با صدای بلند حرف زدیم 00:37:53.720 --> 00:37:56.600 و حالا، جنده‌های من باید انجامش بدیم 00:37:57.200 --> 00:37:59.240 باید انجامش بدیم 00:38:16.520 --> 00:38:20.080 ♪ I've hurled myself Into the middle of my own highway ♪ 00:38:20.160 --> 00:38:23.760 ♪ I'm in pieces My glass has shattered ♪ 00:38:27.760 --> 00:38:29.400 میخوای به چی تبدیلش کنی؟ 00:38:29.480 --> 00:38:31.200 ♪ My blood yells "light" My night agonizes ♪ 00:38:31.280 --> 00:38:34.920 ♪ I'll rise up while I watch you fall ♪ 00:38:35.000 --> 00:38:38.760 ♪ I'm going to stay awake I'm going to pay attention ♪ 00:38:38.840 --> 00:38:40.640 ♪ I'm going to break up with you ♪ 00:38:40.720 --> 00:38:44.200 ♪ And I'll light the sofa on fire... ♪ 00:38:44.840 --> 00:38:46.880 این لباس برای من نیست ... اما 00:38:46.960 --> 00:38:48.160 و تو هم همینطور 00:38:49.680 --> 00:38:50.800 نمیفهمم 00:38:51.480 --> 00:38:54.680 حالا، ها؟ ... ولی بالاخره میتونیم . مشکل همینه 00:38:55.240 --> 00:38:57.480 خیلی وقت داشتیم که برای هم بشیم 00:38:57.960 --> 00:39:00.560 که دیگه معلومه شدنی نیست 00:39:01.160 --> 00:39:04.720 ♪ You, wiping away my tracks We're starting over ♪ 00:39:04.800 --> 00:39:08.600 ♪ A million bottles have come to my door ♪ 00:39:08.680 --> 00:39:12.080 ♪ With the same message Fear of living... ♪ 00:39:15.400 --> 00:39:18.280 رمز عبور ما برای وب سایت اجاره آپارتمان 00:39:18.840 --> 00:39:22.600 تو میخوای با من زندگی کنی، درسته؟ تو ی آپارتمان بزرگتر؟ آره؟ 00:39:23.440 --> 00:39:25.440 ♪ Voy a acabar contigo ♪ 00:39:25.520 --> 00:39:28.280 ♪ Y lanzaré cerillas al sofá... ♪ 00:39:28.360 --> 00:39:29.440 حتما اره 00:39:32.360 --> 00:39:33.360 ببخشید مارو 00:39:33.920 --> 00:39:34.920 مونیکا 00:39:36.080 --> 00:39:38.520 . خیلی ممنون، عالیه یه موفقیت 00:39:38.600 --> 00:39:39.600 استعفا میدم 00:39:40.600 --> 00:39:42.280 چی؟ . گفتم استعفا دادم 00:39:42.840 --> 00:39:46.640 بله، من حقوق خوندم، چون این چیزیه که . پدر و مادرم میخواستن، ولی ازش متنفرم 00:39:47.600 --> 00:39:50.200 اوه اسمم نریاس 00:39:57.040 --> 00:40:00.760 ♪ I'm so tired of always waiting around... ♪ 00:40:03.240 --> 00:40:04.760 - آره! اوه خدای من! - اوه خدای من! 00:40:04.840 --> 00:40:06.000 اره اره 00:40:06.080 --> 00:40:09.080 . تو هر کدوم یکی پیدا میشه ! کاملا به درد میخوره -! نگاش کن 00:40:12.640 --> 00:40:13.640 به عروسیمون 00:40:14.960 --> 00:40:16.160 . به ازدواج ما 00:40:16.240 --> 00:40:18.000 ♪ ...antes con alcohol ♪ 00:40:18.080 --> 00:40:21.120 ♪ Y una nube negra enmarcará ♪ 00:40:21.640 --> 00:40:24.920 ♪ Una nueva mentira y un funeral... ♪ 00:40:25.000 --> 00:40:27.560 به سلامتی همه برای یکی 00:40:29.080 --> 00:40:32.320 ♪ I'll never look back ♪ 00:40:32.800 --> 00:40:35.840 ♪ Nothing is ever enough for you ♪ 00:40:36.240 --> 00:40:40.560 ♪ You have to die To be able to start over ♪ 00:40:40.640 --> 00:40:43.240 ♪ And I'll light the sofa on fire... ♪ 00:40:43.264 --> 00:41:13.264 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:13.288 --> 00:41:58.288 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.