WEBVTT 00:00:10.000 --> 00:00:13.785 لویی چهاردهم از 4 سالگی به پادشاهی رسید 00:00:13.786 --> 00:00:18.860 در آن سالها، حکومت فرانسه توسط هیئت وزرا به رهبری مادر لویی اداره می شد 00:00:20.100 --> 00:00:23.094 اکنون مادر لویی مرده و اشراف کنترل کشور را در دست گرفته اند 00:00:23.095 --> 00:00:28.079 لویی برای جان سالم به در بردن میبایست به دشمنانش غلبه کند و قدرتی جدید در جایی دور از پاریس بنا نهد 00:00:30.149 --> 00:00:31.415 در دهکده ای کوچک به نام: 00:00:31.416 --> 00:00:33.316 ورسای 00:00:38.274 --> 00:00:43.615 محل اقامت شکارگاه شاه در ورسای 1667 00:00:43.639 --> 00:00:55.639 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:57.016 --> 00:00:59.465 ترسیدی؟ 00:01:00.540 --> 00:01:02.935 البته که ترسیدی 00:01:12.905 --> 00:01:15.537 مادرت داره می میره 00:01:15.657 --> 00:01:18.352 و دنیا داره از هم میپاشه 00:01:22.338 --> 00:01:25.486 اگر تاریخ می خواست فقط یه چیز به ما یاد بده 00:01:26.109 --> 00:01:27.849 اون این بود: 00:01:29.450 --> 00:01:32.555 وحشتناک ترین چیزها برای پادشاها اتفاق میفتن 00:01:46.403 --> 00:01:49.958 خداوند تو رو مقدس قرار داده 00:01:51.248 --> 00:01:54.449 مورد لطف و عنایت خورشید 00:01:56.179 --> 00:02:01.410 اما تو هنوز اون چیزی که واقعا مهم هست رو تصرف نکردی 00:02:02.313 --> 00:02:04.913 قدرت 00:02:06.354 --> 00:02:08.534 بدون اون 00:02:08.654 --> 00:02:11.048 تو نابود خواهی شد 00:02:11.168 --> 00:02:14.830 و همه ی فرانسه همراه تو ازبین خواهند رفت 00:02:16.903 --> 00:02:20.341 شاهی که قصر نداشته باشه 00:02:21.200 --> 00:02:25.153 اصلا شاه نیست 00:02:28.452 --> 00:02:30.740 و حالا 00:02:30.860 --> 00:02:34.994 تو رویای بهشت رو در سر داری 00:02:35.908 --> 00:02:39.936 اما تو باید خودت اونو برای خودت بسازی 00:02:40.280 --> 00:02:44.889 و بذاری همه ی دنیا بفهمن 00:02:45.157 --> 00:02:47.703 لویی بزرگ 00:02:48.014 --> 00:02:51.334 به روی کار اومده 00:03:18.040 --> 00:03:19.810 من یه رویا دیدم 00:03:20.614 --> 00:03:22.422 تصوری از یه قصر 00:03:24.061 --> 00:03:25.444 معمارم رو بیار 00:03:25.474 --> 00:03:27.438 اینجا توی ورسای موسیو لو وو؟ 00:03:27.650 --> 00:03:29.753 بله. میخوام راجع به آینه ها باهاش صحبت کنم 00:03:30.919 --> 00:03:32.677 بن تان، حال ملکه م چطوره؟ 00:03:33.402 --> 00:03:35.789 همه بهم میگن بچه، پسر میشه 00:03:43.710 --> 00:03:44.991 نگهبان، اینجا چی کار میکنید؟ 00:03:45.003 --> 00:03:46.828 سوء قصد به جان شاه توسط کی؟ 00:03:46.948 --> 00:03:48.340 اسپانیا؟ هلند؟ 00:03:48.400 --> 00:03:51.108 هنوز نمیدونیم فابین داره برای سرکوب کردن تهدید حرکت می کنه 00:03:51.228 --> 00:03:52.588 بن تان، توضیح بده 00:03:52.842 --> 00:03:56.256 اعلیحضرت، شما باید فورا به اتاق امن اسکورت بشید 00:03:57.453 --> 00:03:58.788 به دستور چه کسی؟ 00:03:59.562 --> 00:04:01.984 اعلیحضرت به پنجره نزدیک نشید اعلیحضرت فاصله بگیرید 00:04:02.104 --> 00:04:04.491 من این مردها رو نمیشناسم من هیچ جا نمیرم 00:04:04.528 --> 00:04:06.927 پسر دومم توی ورسای به دنیا میاد، همینجا 00:04:06.969 --> 00:04:10.136 تا زمانی که نفس میکشم از خودم ترس نشون نمیدم من اینجا رو ترک نمیکنم 00:04:10.160 --> 00:04:11.918 فیلیپ؟ اون کجاست؟ 00:04:12.038 --> 00:04:13.840 برادرم کجاست؟ بن تان 00:04:14.100 --> 00:04:16.397 برادرم کجاست؟ اعلیحضرت 00:04:16.579 --> 00:04:18.464 شما باید با ما بیاین 00:04:25.642 --> 00:04:28.101 خدایا! تو این مورد کارت حرف نداره 00:04:29.346 --> 00:04:31.563 موسیو، موسیو، شاه شما رو احضار کردند 00:04:31.575 --> 00:04:33.545 موسیو؟ 00:04:33.606 --> 00:04:35.998 همون بار اول هم صداتو شنیدیم 00:04:36.173 --> 00:04:39.440 وقت تولد بچه ست؟ شما باید فورا بیاید موسیو 00:04:41.584 --> 00:04:43.294 میفرستم یه چیزی برای خوردن بیارن 00:04:43.566 --> 00:04:45.992 نمیتونم چیز دیگه ای بخورم 00:04:54.801 --> 00:04:58.593 اون مردها رو گرفتن؟ مارشال فابین رهبری جستجو رو برعهده داره 00:05:03.247 --> 00:05:05.211 بهم بگو چه اتفاقی داره میفته 00:05:06.467 --> 00:05:08.034 برادر 00:05:09.053 --> 00:05:12.114 یه توطئه ی دیگه کشف شده اینبار، اونها چهارتا مرد رو پیدا کردند 00:05:13.194 --> 00:05:15.389 توی دهکده، فرستاده شدند تا تورو بکشند 00:05:16.756 --> 00:05:19.836 باید همه مون فورا اینجا رو ترک کنیم و به پاریس بریم این اقامتگاه امن نیست 00:05:19.837 --> 00:05:21.801 من تصمیم میگیرم که کجا برم 00:05:23.118 --> 00:05:24.885 من تصمیم میگیرم چی کار کنیم 00:05:30.829 --> 00:05:32.400 اونها رو رد کن برن 00:05:34.408 --> 00:05:36.018 تنهامون بذارید 00:05:37.816 --> 00:05:39.825 تو هم همینطور مونکور 00:05:49.343 --> 00:05:51.133 دوباره همون خوابو دیدی؟ 00:05:51.171 --> 00:05:53.535 تو دستشو(مادرشون) گرفته بودی وقتی مرد 00:05:54.064 --> 00:05:55.658 تو هم میتونستی همین کارو بکنی 00:05:56.406 --> 00:05:58.791 اونها بهم اجازه ی مرهمت همچین افتخاری رو نمیدادن حتی به مادر خودم 00:05:58.814 --> 00:06:00.483 چه کسی بجز شاه به شاه اجازه میده؟ 00:06:00.536 --> 00:06:04.188 تو هیچوقت نمیفهی! این چیزا از فهم تو بیشتره 00:06:07.791 --> 00:06:10.465 شاه به شما اجازه ی ترک کردن اتاق رو ندادن 00:06:12.322 --> 00:06:14.498 بن تان عزیزم، من اون نگاه رو خوب میشناسم 00:06:14.536 --> 00:06:16.953 و یه نفر قراره صدمه ببینه 00:06:17.073 --> 00:06:19.154 ترجیح میدم اون یه نفر من نباشم اونها میخوان منو بکشن 00:06:19.161 --> 00:06:21.397 بذار بیان! بذار سعیشونو بکنن 00:06:23.096 --> 00:06:25.098 قدرت توی دستای توئه 00:06:26.442 --> 00:06:28.443 اینو باور کن 00:06:34.282 --> 00:06:35.831 یه آهوی کوهی توی این جنگل 00:06:36.095 --> 00:06:38.595 همون رد و آثاری رو دنبال میکنه که اجدادش دنبال میکردن 00:06:40.574 --> 00:06:43.074 از صدها سال قبل همینطور بوده 00:06:44.940 --> 00:06:48.460 این غریزیه اونها... اونها خیلی راحت اینکارو میکنن 00:06:51.738 --> 00:06:54.601 بعضی وقتا، بعضیاشون خلاف غریزه عمل میکنن 00:06:56.225 --> 00:06:59.688 اما اونهایی که اینکار رو میکنن هیچوقت موفق نمیشن، بخاطر یه دلیل خوب. 00:07:02.068 --> 00:07:03.621 اگر چشمامو ببندید و توی این جنگل رهام کنید، 00:07:03.624 --> 00:07:05.467 و صدبار منو بچرخونید 00:07:05.505 --> 00:07:08.027 من راه برگشتمو پیدا میکنم 00:07:08.563 --> 00:07:10.580 هیچ مسیری نسیت که من نشناسم 00:07:11.418 --> 00:07:13.963 هیچ درختی نیست که من ازش بالا نرفته باشم 00:07:16.169 --> 00:07:18.005 اینجا جاییه که من توش شکار میکنم 00:07:18.125 --> 00:07:20.097 و اینجا جاییه که ما توش خواهیم موند 00:07:20.285 --> 00:07:22.332 ما هیچ جای دیگه ای نمیریم 00:07:24.137 --> 00:07:25.904 حالا میتونی بری 00:07:35.912 --> 00:07:37.846 روز خوبیه برای قدم زدن 00:07:38.827 --> 00:07:41.267 آقایون محترم، راهتون رو گم کردید؟ 00:07:53.707 --> 00:07:58.413 _ 00:08:00.845 --> 00:08:03.020 از اونجایی که شما به وضوح گم شدید، 00:08:03.511 --> 00:08:04.810 شاید 00:08:06.374 --> 00:08:08.828 نمیدونید که کجا هستید 00:08:22.665 --> 00:08:25.186 اسم من مارشال فابینه 00:08:25.306 --> 00:08:27.839 کار من محافظت از شاهه 00:08:27.858 --> 00:08:29.718 به ورسای خوش امدید 00:10:33.513 --> 00:10:35.347 حالا نوبت مالیات اپرنون هست 00:10:37.399 --> 00:10:40.287 آقای کولبر، امسال برداشت خوبی نداشتیم 00:10:40.982 --> 00:10:42.969 تمام صندوق ها رو محافظت کنید و در کالسکه ها بذارید 00:10:43.014 --> 00:10:44.434 چهار مرد برای هر کالسکه 00:10:44.554 --> 00:10:46.330 بعدا راجع بهش صحبت میکنیم 00:10:47.682 --> 00:10:49.570 لوووآ، معنی این کار چیه؟ 00:10:50.129 --> 00:10:52.089 فابین، همه شونو گرفتی؟ اونا کی هستن؟ 00:10:52.127 --> 00:10:55.028 چهارتا مزدور اسپانیایی رو پیدا کردن که برای حمله دسیسه میکردن 00:10:55.502 --> 00:10:57.194 جلوی کارشون گرفته شد 00:10:58.359 --> 00:11:00.563 واقعا اینجا در معرض خطریم 00:11:00.607 --> 00:11:02.589 استحکامات اینجا پر از خلل و نفوذه اصلا دفاعی وجود نداره 00:11:03.126 --> 00:11:05.243 هر چه زودتر به پاریس برگردیم بهتره 00:11:05.412 --> 00:11:08.071 باورم نمیشه که نه شاه و نه ندیمش 00:11:08.119 --> 00:11:10.049 معنی واقعی این تهدید رو درک کرده باشند 00:11:10.063 --> 00:11:11.818 در هر صورت، تصمیم گیری با اون نیست 00:11:12.456 --> 00:11:15.695 وزرا و مشاورها، ما باید کشتی رو هدایت کنیم 00:11:16.667 --> 00:11:19.157 شما که باور نمیکنید که کشور توسط فقط یک مرد اداره بشه؟ 00:11:19.394 --> 00:11:21.376 بن تان، شاه مطلع شدن؟ 00:11:21.405 --> 00:11:22.807 راجع به این ماجرا چی میگن؟ 00:11:23.808 --> 00:11:25.123 ایشون کجا هستن؟ 00:11:26.104 --> 00:11:28.168 گفته بودن که به اینجا میان 00:11:29.681 --> 00:11:31.551 پس باید پیداشون کنیم 00:11:33.301 --> 00:11:35.371 با آرامش 00:11:40.576 --> 00:11:42.600 تمام راهروها رو بگردید، آشپزخانه رو 00:11:42.619 --> 00:11:45.344 برام مهم نیست کجاهارو میگردید فقط شاه رو پیدا کنید 00:11:53.774 --> 00:11:55.405 نمیتونید برادرم رو پیدا کنید؟ 00:11:55.604 --> 00:11:57.731 نمیتونید پادشاه فرانسه رو پیدا کنید؟ 00:11:58.638 --> 00:12:01.206 طبق پروتوکل، زمانی که شاه گم شدند 00:12:01.212 --> 00:12:05.109 شما باید در قصر بمونید اوه، اون گم نشده. میتونم اینو بهت قول بدم 00:13:17.656 --> 00:13:19.106 فکر میکنی چه غلطی داری میکنی؟ 00:13:19.318 --> 00:13:20.768 ممکن بود کشته بشی 00:13:22.007 --> 00:13:23.166 شاید 00:13:23.342 --> 00:13:24.635 شاید؟ 00:13:24.955 --> 00:13:26.551 تو رد دادی 00:13:28.592 --> 00:13:30.230 من و تو هیچوقت به اندازه ی الان 00:13:30.255 --> 00:13:31.879 باهم تنها نبودیم برادر، ما باید بریم 00:13:31.924 --> 00:13:33.195 دوباره این شانس نصیبمون نمیشه 00:13:33.224 --> 00:13:34.254 پس ازت میخوام که به من گوش کنی 00:13:34.293 --> 00:13:36.309 گرگها برمیگردن، و تعدادشون بیشتر هم خواهد بود 00:13:36.333 --> 00:13:37.696 من دارم این کشور رو 00:13:37.720 --> 00:13:40.079 از تاریکی بیرون میکشم و به روشنایی میبرم 00:13:40.847 --> 00:13:42.849 ما باید سرنوشت خودمون رو بسازیم، همینجا 00:13:42.868 --> 00:13:44.695 یک فرانسه ی جدید متولد خواهد شد 00:13:44.724 --> 00:13:47.143 و این کاخ مادر اون خواهد بود 00:13:48.366 --> 00:13:49.506 کدوم کاخ؟ 00:13:50.304 --> 00:13:51.372 اون یکی 00:13:53.678 --> 00:13:55.365 اقامتگاه شکار پدرمون؟ 00:13:57.502 --> 00:13:58.931 ورسای 00:14:01.393 --> 00:14:02.732 سوار اسب شو 00:14:04.240 --> 00:14:06.520 به زودی دشمنان با تغییرات زیادی دوباره حمله میکنند 00:14:06.598 --> 00:14:08.947 تو اون لحظه فقط یه چیز برای من مهمه که بدونم 00:14:09.213 --> 00:14:10.224 مهم نیست چی پیش بیاد 00:14:11.485 --> 00:14:12.936 تو طرف من هستی برادر؟ 00:14:14.106 --> 00:14:15.628 پشتمو داری؟ 00:14:18.412 --> 00:14:19.573 الان کجا وایسادم؟! 00:14:30.155 --> 00:14:32.292 پادشاه! پادشاه! 00:14:33.351 --> 00:14:34.950 پادشاه هستن 00:15:06.117 --> 00:15:07.201 ملکه ی من 00:15:07.683 --> 00:15:09.476 این ماسونه، دکتر جدید شما 00:15:10.095 --> 00:15:12.594 اون از شما مواظبت میکنه و وقتی که زمانش برسه پسرمون رو به دنیا میاره 00:15:12.990 --> 00:15:14.368 اولیاحضرت اگر اجازه داشته باشم میخواستم بگم که 00:15:14.387 --> 00:15:15.886 این انتصاب برای من 00:15:15.900 --> 00:15:17.829 یک افتخار فوق العاده بزرگ محسوب میشه 00:15:17.867 --> 00:15:19.922 هم برای من و هم برای خانواده م 00:15:23.137 --> 00:15:24.630 فکر کنم اون منتظر شماست 00:15:25.399 --> 00:15:26.704 کی به خونه میریم؟ 00:15:27.400 --> 00:15:28.788 خونه؟ به پاریس 00:15:29.759 --> 00:15:31.558 تخت وضع حمل تقریبا آماده ست 00:15:31.892 --> 00:15:34.270 قرار نیست جایی بریم شما موافق نیستین دکتر؟ 00:15:34.295 --> 00:15:36.480 اوه، بله سرورم. مطمئنا 00:15:38.061 --> 00:15:39.859 من خسته ام شاه من 00:15:50.083 --> 00:15:51.992 شما همه مون رو کنجکاو کردی 00:15:52.896 --> 00:15:55.478 به اینکه بدون من به مراسم کلیسا میرید خیلی حسادت میکنم 00:15:55.754 --> 00:15:57.484 این برای آسایش بچه ست 00:15:58.364 --> 00:15:59.848 و همینطور برای خودت 00:16:00.171 --> 00:16:02.835 پس اجازه بدید که به پاریس برگردیم من رو اونجا زندانی کنید 00:16:10.587 --> 00:16:12.492 حداقل بگید تابلوفرش رو عوض کنن 00:16:12.506 --> 00:16:13.739 قول داده بودید که این کارو میکنید 00:16:14.691 --> 00:16:15.682 میکنم 00:16:16.098 --> 00:16:18.264 کاش به قولهای بیشتری عمل میکردید 00:16:18.384 --> 00:16:20.439 تخت بدون شما خیلی بزرگه 00:16:23.083 --> 00:16:24.780 ملکه ی اسپانیایی مغرور من 00:16:26.651 --> 00:16:27.564 سرورم 00:16:27.980 --> 00:16:30.305 امور مهم مملکتی 00:16:35.269 --> 00:16:36.716 وقتی که زمانش برسه 00:16:37.600 --> 00:16:39.374 نمیخوام آدمای زیادی اینجا باشن 00:16:41.661 --> 00:16:42.782 و اونوقت به چه دلیل؟ 00:16:43.527 --> 00:16:46.050 احساسم مثل دفعه ی قبل نیست 00:16:48.342 --> 00:16:49.599 همه چیز خوب خواهد بود 00:16:51.194 --> 00:16:52.272 نترس 00:17:00.254 --> 00:17:02.366 چای. الان بیار 00:17:03.372 --> 00:17:04.677 بله ملکه ی من 00:17:08.153 --> 00:17:10.153 بچه داره میاد! بچه داره میاد 00:17:10.168 --> 00:17:12.184 بس کن! بس کن! بس کن! بچه داره میاد 00:17:12.604 --> 00:17:14.882 نابو تو خیلی بدذات و سرکشی 00:17:15.327 --> 00:17:16.255 تخت 00:17:32.858 --> 00:17:34.705 حتما یه اسم به شماها گفتن 00:17:34.825 --> 00:17:36.924 فقط کالدرون میدونست 00:17:37.600 --> 00:17:39.543 اون گفت دستورات رو بعدا دریافت میکنیم 00:17:41.553 --> 00:17:42.627 این؟ 00:17:42.917 --> 00:17:45.112 نه، هرگز اینو قبلا ندیدم 00:17:46.388 --> 00:17:48.230 نه!نه 00:17:48.350 --> 00:17:50.217 نه، لطفا! رحم کنید 00:17:50.337 --> 00:17:52.333 رحم کنید! فقط کالدرون 00:17:52.343 --> 00:17:53.634 رحم کنید 00:17:54.064 --> 00:17:55.317 رحم کنید 00:17:55.437 --> 00:17:57.922 نه، لطفا! رحم کنید 00:18:01.034 --> 00:18:02.301 لطفا 00:18:04.264 --> 00:18:06.845 نه رحم کنید!نه!نه 00:18:07.029 --> 00:18:08.286 لطفا!نه 00:18:24.045 --> 00:18:27.424 وقتی برگشتم، اسم رو میخوام 00:19:08.149 --> 00:19:09.716 بنظر میاد یخ زدی 00:19:11.215 --> 00:19:13.672 کاملا گرمم، با تشکر از تو 00:19:15.447 --> 00:19:17.501 بهار شروع شده 00:19:18.521 --> 00:19:20.522 ظاهرا که اینطوره 00:19:26.255 --> 00:19:28.098 شوهرت چطوره؟ 00:19:28.544 --> 00:19:31.112 لطفا، الان راجع به اون صحبت نکن 00:19:34.352 --> 00:19:36.566 تو مجبورم کردی با اون ازدواج کنم 00:19:37.842 --> 00:19:40.199 چجور دیگه ای میتونستم تو رو اینجا نگه دارم؟ 00:19:56.651 --> 00:19:58.373 و راجع به شوهرت 00:19:58.426 --> 00:20:01.161 میخوام هرچیزی که اون میگه رو به من بگی 00:20:01.637 --> 00:20:04.016 و هرکاری که میکنه 00:20:13.177 --> 00:20:15.081 فکر کردم برای همیشه از دست دادمت 00:20:15.201 --> 00:20:16.660 نگرانت بودم 00:20:16.917 --> 00:20:18.571 نه، نبودی 00:20:19.047 --> 00:20:21.439 داری چیکار میکنی؟ بسته بندی 00:20:21.781 --> 00:20:23.225 تو که واقعا حاضر نیستی 00:20:23.249 --> 00:20:24.869 یک ثانیه ی دیگه ام اینجا بمونی؟ حاضری؟ 00:20:25.261 --> 00:20:26.718 یکم قبلتر اونها سعی کردن شاه رو بکشن 00:20:26.748 --> 00:20:28.265 اگر دستشون به اون برسه، نفر بعدی کیه؟ 00:20:28.718 --> 00:20:30.235 درواقع الان یه گزینه دارم 00:20:31.322 --> 00:20:32.881 ترجیح میدادی مرده باشم؟ 00:20:33.812 --> 00:20:35.823 بعضی وقتا خیلی احمق میشی 00:20:37.769 --> 00:20:39.775 شاهزاده، لویی کوچک 00:20:40.114 --> 00:20:42.561 همیشه یکم مریض بنظر میاد تو اینطور فکر نمیکنی؟ 00:20:43.158 --> 00:20:46.127 بس کن منظورم دقیقا همینه 00:20:46.840 --> 00:20:48.436 به سختی کسی اونو میبینه 00:20:48.556 --> 00:20:49.947 اون توی پاریس نگه داشته میشه 00:20:50.088 --> 00:20:52.738 و همه دائما میترسن که اون یه وقت لرز نکنه 00:20:53.071 --> 00:20:55.271 چندتا بچه توی دربار به پنجسالگی میرسن؟ 00:20:55.302 --> 00:20:56.578 تعداد خیلی کمی ازشون 00:20:58.391 --> 00:20:59.861 این آخری چقدر شانس داره 00:20:59.877 --> 00:21:01.385 که با موفقیت از مرکین سلطنتی بیرون بیاد 00:21:01.872 --> 00:21:03.917 و بذارن به تنهایی توی مراسم تاجگذاریش حتی قدم بذاره؟ 00:21:04.776 --> 00:21:06.145 یه دلیلی وجود داره که برادرت همیشه ناامیدانه 00:21:06.161 --> 00:21:07.592 میخواد یه پسر دیگه داشته باشه 00:21:08.396 --> 00:21:09.684 به همین دلیله که بنظر میاد اینجا همه 00:21:09.715 --> 00:21:12.132 برای وجود یه بچه ی مذکر دیگه مشتاق هستن 00:21:13.106 --> 00:21:14.243 اما نمیبینی؟ 00:21:15.152 --> 00:21:16.823 وقتی همه ی این امیدها ناامید بشن 00:21:17.275 --> 00:21:19.042 امید همه به توئه 00:21:30.029 --> 00:21:32.764 و در اون روز، تو چه کار میخوای بکنی؟ 00:21:33.475 --> 00:21:35.254 با اون همه قدرت؟ 00:21:37.819 --> 00:21:39.567 الان میخوای چی کار بکنی؟ 00:21:40.637 --> 00:21:43.135 همه مونو مجبور کنی توی باتلاق منتظر بمونیم؟ 00:21:43.677 --> 00:21:45.238 قطعا نه 00:21:46.298 --> 00:21:49.871 تو پاریس رو پایتخت دنیا میکنی 00:21:49.910 --> 00:21:53.413 و ما اونجا هرشب شام میدیم و میرقصیم 00:21:56.294 --> 00:21:58.738 آخه چجور پادشاهی تنهایی به شکار میره 00:21:59.322 --> 00:22:00.857 و تازه گم هم میشه؟ 00:22:01.966 --> 00:22:04.337 برادرت کاملا عقلش رو از دست داده 00:22:04.538 --> 00:22:06.367 حتی دیگه نمیدونه خودش کیه 00:22:06.704 --> 00:22:08.699 چه احمق به تمام معنایی 00:22:17.149 --> 00:22:18.301 الان این چی بود؟ 00:22:19.682 --> 00:22:21.600 میخوای منو رام کنی؟ 00:22:24.488 --> 00:22:26.952 تو نباید راجع به برادرم اینطوری حرف بزنی 00:22:27.288 --> 00:22:29.356 اوه، تو که دیگه منو میشناسی، گل من!!! 00:22:30.137 --> 00:22:32.279 من هرجور که دلم بخواد حرف میزنم 00:22:45.982 --> 00:22:50.326 هیچوقت یه مرد رو با حرفاش قضاوت نکن با عملش قضاوت کن 00:22:50.446 --> 00:22:52.063 و نگران نباش 00:22:53.222 --> 00:22:55.851 من پادشاه بخشنده ای میشم 00:23:01.530 --> 00:23:02.784 سرورم 00:23:03.117 --> 00:23:07.089 به نظر بنده ی حقیر اطلاعات، قدرت ما هستن 00:23:07.308 --> 00:23:12.162 این یکی از 948 تا دفترهای آمار و اطلاعاتیه که 00:23:12.282 --> 00:23:14.461 نیروهای ما گردآوری کردند 00:23:14.461 --> 00:23:17.389 جزئیات اطلاعات هر کدوم از اعضای دربارتون 00:23:17.969 --> 00:23:21.359 قدشون، وزنشون، رنگ مو و چشم شون 00:23:21.546 --> 00:23:23.014 اعمال روزانه شون 00:23:23.256 --> 00:23:24.754 از ندیم تون گرفته 00:23:25.582 --> 00:23:29.063 تا دستار آشپزتون مادلین دوبوآ 00:23:31.419 --> 00:23:32.736 شما، سرورم 00:23:32.856 --> 00:23:34.289 خورشید هستین 00:23:36.641 --> 00:23:39.295 و اینها به دور شما می گردن 00:23:39.676 --> 00:23:42.068 نه تنها دربار آسمانی مون 00:23:42.613 --> 00:23:44.570 بلکه اونهایی که میخوان به شما صدمه بزنن 00:23:44.957 --> 00:23:48.250 شما وزرایی دارید که آشکارا باهاتون مخالفت میکنن 00:23:48.800 --> 00:23:50.680 اشراف، که هیچ مالیاتی پرداخت نمی کنن 00:23:50.692 --> 00:23:53.876 و هنوز معتقدن که فرانسه مال اوناست و به شما تعلق نداره 00:23:54.413 --> 00:23:57.629 بعد، اون سوی مرزهامون 00:23:57.901 --> 00:24:02.046 هلند، اسپانیا و انگلیس 00:24:02.578 --> 00:24:05.109 و امپراطوری مقدس روم 00:24:06.142 --> 00:24:10.390 همه ی کسانی که شما رو احاطه کردن لبخند میزنن 00:24:10.716 --> 00:24:12.384 و باهاتون پیمان میبندن 00:24:13.472 --> 00:24:16.530 اما همه شون آرزوی دیدن نابودی شما رو دارن، سرورم 00:24:17.605 --> 00:24:20.379 یک فرانسه ی قوی اونها رو میترسونه 00:24:20.741 --> 00:24:22.119 باید هم بترسن 00:24:22.424 --> 00:24:24.292 شما یک فرانسه ی ضعیف رو ترجیح میدین؟ 00:24:24.633 --> 00:24:27.496 من ترجیح میدم قدرتی داشته باشیم که از اعلیحضرت محافظت کنه 00:24:27.529 --> 00:24:29.696 شما منابع کافی در اختیار دارین 00:24:29.932 --> 00:24:31.666 هر چیزی که احتیاج داره بهش بده 00:24:36.294 --> 00:24:38.578 البته به صلاحدید خودت 00:24:55.364 --> 00:24:57.171 یعنی اونا ریسک میکنن ملکه رو توی این روزهای آخر 00:24:57.189 --> 00:24:58.953 دوباره جابجا کنن؟ شک دارم 00:25:00.573 --> 00:25:02.083 هووم، شاید شانس بیاریم 00:25:02.083 --> 00:25:03.763 و اونو اون بالا جا بذارن 00:25:03.883 --> 00:25:05.376 اتناییس! _درهرصورت 00:25:05.407 --> 00:25:07.677 یه پرنده ی کوچیک به من خبر داده که اونا تخت زایمان سفارش دادن 00:25:07.695 --> 00:25:10.415 پس شک دارم اون جایی بره، حتی اگر ما بریم 00:25:10.711 --> 00:25:12.360 همه میگن که پسره 00:25:12.480 --> 00:25:14.759 هووم، شکمش جلو اومده 00:25:15.236 --> 00:25:16.735 بخاطر خودش هم که شده، امیدوارم همینطور باشه 00:25:16.922 --> 00:25:18.487 به نفع خود بچه ام هست 00:25:18.876 --> 00:25:20.499 دنیا به کام پسرهاست 00:25:21.442 --> 00:25:24.115 شوهرت بهت زل زده 00:25:39.479 --> 00:25:41.666 من باید برای مراسم پایین برم 00:25:42.838 --> 00:25:44.941 من نباید اینجا باشم، این اشتباه ست 00:25:47.839 --> 00:25:50.645 پرهیزگاری خیلی بهت میاد، مادموازل دولاولییر 00:25:54.905 --> 00:25:56.167 میخوامت 00:25:58.970 --> 00:26:01.671 من به اعلیحضرت خدمت میکنم همونطور که به پروردگار خدمت میکنم 00:26:02.620 --> 00:26:04.185 از صمیم قلبم 00:26:10.149 --> 00:26:12.125 تو برای من خیلی عزیز هستی 00:26:19.973 --> 00:26:22.826 از صمیم قلب آرزو میکنم که این بچه در سلامت کامل باشه 00:26:29.682 --> 00:26:31.286 مهم نیست چی پیش بیاد 00:26:31.914 --> 00:26:34.815 فرزند تو، فرزند فرانسه ست 00:26:35.630 --> 00:26:37.926 میتونی از این مطمئن باشی 00:26:45.763 --> 00:26:48.785 اوه، اتاقک خصوصی کلیسا رو! پرهیزگارانه ترین رویداد هفته! 00:26:48.833 --> 00:26:51.298 بله، شاه و معشوقه شون زل زدن به همه ی ماها این پایین 00:26:51.418 --> 00:26:52.887 صادقانه بگم، حالم بهم میخوره 00:26:52.936 --> 00:26:54.912 اونا حالیشون نمیشه ما داریم به درگاه کی دعا میکنیم 00:26:54.948 --> 00:26:58.109 شرط میبندم فابین مارشال برای صلح دعا میکنه 00:26:58.175 --> 00:26:59.746 لووآ برای جنگ 00:26:59.770 --> 00:27:02.803 و فیلیپ، خب، اون فقط به درگاه من دعا میکنه 00:27:02.864 --> 00:27:05.166 همه شون متعجبن چرا لاولییر اون بالاست 00:27:05.196 --> 00:27:07.227 درحالیکه همه مون میدونیم اون کارش تمومه 00:27:08.574 --> 00:27:10.635 من موندم شاه چی توی اون دیده؟ 00:27:10.828 --> 00:27:13.360 گمون کنم وقارشو میبینه 00:27:15.125 --> 00:27:17.716 که حداقل بیشتر از وقار بعضیاست 00:27:18.671 --> 00:27:20.230 قوز کردی 00:27:21.203 --> 00:27:23.421 من کفشهای جدید احتیاج دارم، مادر 00:27:23.434 --> 00:27:25.844 نه، مسئله کفش نیست. مشکل پاییه که توشه 00:27:26.647 --> 00:27:27.802 آرومتر 00:27:28.466 --> 00:27:30.171 چشمها بالا، چونه پایین 00:27:30.496 --> 00:27:33.246 میتونی یا تو اونارو نگاه کنی یا اونا بهت نگاه کنن 00:27:35.010 --> 00:27:37.711 راه رفتن یه مهارته عزیزم، مثل رقصیدن 00:27:37.831 --> 00:27:38.769 برو 00:27:39.518 --> 00:27:40.842 چرا شاه اونو ندیده میگیره 00:27:40.860 --> 00:27:42.975 درحالیکه توی دربار اون به وضوح از همه خوشگلتره؟ 00:27:43.095 --> 00:27:46.130 شاه اونقدری که برای شخصیت ارزش قائله به زیبایی اهمیت نمیده 00:27:46.444 --> 00:27:49.108 اصلا عجیب نیست که اون زیر نظرش نمیاد 00:27:50.045 --> 00:27:51.066 آه 00:27:51.598 --> 00:27:52.885 خب، متشکرم، شوالیه 00:27:53.005 --> 00:27:54.565 حرفشم نزن 00:28:14.474 --> 00:28:16.879 حالا این بدبخت بیچاره واست جالب شده 00:28:17.090 --> 00:28:20.311 یک زن جوان که بتازگی در اثر خونریزی معده مرده 00:28:21.000 --> 00:28:24.076 یا شاید هم، از تورم ریه 00:28:25.714 --> 00:28:27.363 یا از حجامت 00:28:29.242 --> 00:28:31.249 خون گرفتن از رگ 00:28:31.255 --> 00:28:33.013 بدن رو از بیماریهاش پاک میکنه 00:28:33.376 --> 00:28:35.684 این یکی از اساس علم پزشکیه 00:28:36.240 --> 00:28:39.920 بنظر من که پزشکها اجساد رو بررسی میکنند 00:28:39.933 --> 00:28:41.545 تا علت مرگشون رو اعلام کنن 00:28:41.587 --> 00:28:44.644 درحالیکه بدیهی ترین علتهارو از قلم میندازن 00:28:44.947 --> 00:28:46.608 و اون علت چی میتونه باشه؟ 00:28:46.826 --> 00:28:48.917 شاید بی کفایتی خودشون 00:28:51.243 --> 00:28:52.590 پدر 00:28:52.910 --> 00:28:55.418 قوی مثل یه قاطر، و دو برابر اون کله شق 00:28:55.538 --> 00:28:57.443 پدر، خواهش میکنم به من گوش کن 00:28:57.563 --> 00:28:59.521 یعنی تا حالا واسه ی خودت سوال نشده؟ 00:29:00.796 --> 00:29:03.008 اگه خدا خودش از این بنده هاش پرستاری میکرد 00:29:03.038 --> 00:29:04.778 واقعا خونشون رو از بدنشون میکشید؟ 00:29:05.032 --> 00:29:06.295 کلودین 00:29:07.056 --> 00:29:08.374 دختر عزیزم، ببین 00:29:08.416 --> 00:29:11.396 من میدونم که تو باهوش و مهربونی 00:29:11.516 --> 00:29:13.093 اما بیشتر مردم تو رو اینطور نمیبینن 00:29:13.123 --> 00:29:15.553 بیشتر اونها تو رو یک زن عالم و دانا میدونن 00:29:17.003 --> 00:29:18.895 که هرچی به ذهنش میرسه رو میگه 00:29:20.079 --> 00:29:22.182 و البته واسش یه لغت کاملا متفاوت بکار میبرن 00:29:22.400 --> 00:29:23.813 لغتی که اونها استفاده میکنن اینه 00:29:23.874 --> 00:29:25.959 جادوگر! بگو 00:29:26.079 --> 00:29:28.218 نمیذارم کاری کنی که آتیشت بزنن 00:29:35.656 --> 00:29:37.457 پس داره ازما سرقت میشه 00:29:37.505 --> 00:29:38.460 سرورم؟ 00:29:38.526 --> 00:29:40.303 درآمدهای مالیاتی که شما مشخص کردید 00:29:40.423 --> 00:29:43.269 نانت کمتر از 7 درصد، لیموزن کمتر از 14 درصد 00:29:43.389 --> 00:29:44.967 آنژو کمتر از 21 درصد 00:29:45.009 --> 00:29:47.904 و اپرنون کمتر از 35 درصد 00:29:48.544 --> 00:29:49.982 سرقت 00:29:51.264 --> 00:29:54.171 اونها اینطور رفتار میکنن چون از عواقبش نمیترسن 00:29:54.552 --> 00:29:59.011 از این بدتر نمیشه. اونها تحت عنوان من از مردم فرانسه دزدی میکنن 00:29:59.767 --> 00:30:01.610 یک دزد پست معمولی در لباس اشرافی 00:30:01.622 --> 00:30:04.015 سرورم، هزینه هایی که شما خواسته بودید 00:30:04.135 --> 00:30:05.635 حقوق درباریان 00:30:06.493 --> 00:30:09.248 سرورم، مسئله ی مالیات یک مشکل کسل کننده ست 00:30:09.514 --> 00:30:12.723 و من مایل هستم که شما توجه مبارکتون رو به مسائل مهمتر معطوف کنید 00:30:12.735 --> 00:30:15.140 این یک مشکل اجرائیه 00:30:15.178 --> 00:30:17.208 که به محض برگشتن به پاریس حل میشه 00:30:17.227 --> 00:30:21.174 اسناد و اوراق بایگانی اونجا هستند... چه کسی مامور مالیات ما در اپرنون هست؟ 00:30:23.469 --> 00:30:24.968 اعلیحضرت 00:30:25.699 --> 00:30:27.132 چه کسی در جلسه ی ما وقفه می اندازه؟ 00:30:27.434 --> 00:30:29.331 یک خبر اضطراری از طرف همسرتون، آقای بن تان 00:30:29.343 --> 00:30:31.065 بانوی من از سن لویی 00:30:39.107 --> 00:30:40.231 بخونش 00:30:40.654 --> 00:30:43.559 میخونم. وقتی که کارمون... پس خودم باید بخونم. بدش به من 00:31:01.430 --> 00:31:03.500 فورا پیش خونواده ت برگرد 00:31:03.764 --> 00:31:06.447 یه نگهبان هم با خودت ببر توی جاده راهزن هست (در دربار فرانسه نگهبانان سوئیسی بودند) 00:31:16.711 --> 00:31:18.618 فابین سرورم؟ 00:31:18.738 --> 00:31:21.307 مامور مالیاتمون در اپرنون رو پیدا کن 00:31:21.933 --> 00:31:23.696 ادبش کن 00:31:26.845 --> 00:31:28.608 بذارین واضح بگم 00:31:28.728 --> 00:31:32.030 این اوضاع مالی از این درها بیرون درز نمیکنه 00:31:32.294 --> 00:31:33.959 تا جایی که به بقیه ی دنیا مربوط میشه 00:31:33.997 --> 00:31:37.335 جریان نقدینگی ما قوی هست و خزانه ی سلطنتی امن و مطمئنه 00:31:37.583 --> 00:31:39.218 مفهومه؟ 00:31:40.440 --> 00:31:42.301 اون قبلا هم از ما سرپیچی کرده بود؟ 00:31:42.354 --> 00:31:45.948 سرورم، برای فهمیدنش لازمه که با بایگانی مون در پاریس مشورت کنیم 00:31:46.001 --> 00:31:49.632 نکته ی خوبیه، لووآ تمام بایگانی مون رو به اینجا بیارید 00:32:02.796 --> 00:32:05.004 فقط چهارتا زن هستن که عادت ماهیانه میشن... 00:32:05.019 --> 00:32:08.493 کلرمون، مونبلیارد، آنژو و پوآتیه 00:32:08.613 --> 00:32:10.286 هووم... 00:32:10.406 --> 00:32:12.592 پوآتیه همپچنان میگه که حامله ست 00:32:12.712 --> 00:32:15.327 اما نیست 00:32:15.515 --> 00:32:17.708 من از طرف شاه یه ماموریت دارم 00:32:19.546 --> 00:32:21.739 کتاب اسامی اپرنونم رو بیار 00:32:21.859 --> 00:32:24.188 و هر شهری که با اپرنون هم مرزه 00:32:25.483 --> 00:32:27.179 کتاب قرمزه ست 00:32:28.927 --> 00:32:30.653 دنبال چی میگردی؟ 00:32:33.238 --> 00:32:35.996 دنبال آقای دوپون 00:32:38.994 --> 00:32:40.335 پیداش کردم 00:32:44.585 --> 00:32:46.326 برمیگردم 00:33:37.869 --> 00:33:39.746 اونجا. اون 00:33:43.303 --> 00:33:44.749 از چی خوشت میاد؟ 00:33:44.786 --> 00:33:46.854 خوشم میاد که دستتو از من بکشی 00:33:46.884 --> 00:33:47.734 هی 00:33:47.854 --> 00:33:49.923 اوه اما، اقا... 00:34:00.471 --> 00:34:02.126 دوپون چی شده؟ 00:34:03.573 --> 00:34:05.159 بعد از اتفاقی که برای فوکه افتاد 00:34:05.183 --> 00:34:07.474 فکر کردم شماها یه چیزایی یاد گرفتید 00:34:07.594 --> 00:34:12.767 بگو ببینم. بعنوان یه مامور اخذ مالیات باید حساب کردن بلد باشی! نیستی؟هووم؟ 00:34:12.809 --> 00:34:14.732 حتی توی اپرنون؟ 00:34:14.961 --> 00:34:17.957 خب، محض اطلاعت، ما هم بلدیم 00:34:31.852 --> 00:34:33.842 تعارفی از طرف شاه 00:34:42.876 --> 00:34:45.264 مونکور، تو فکری؟ 00:34:49.230 --> 00:34:51.665 شاه دستور داده همه ی اوراق بایگانی رو از پاریس بیارند؟ 00:34:51.785 --> 00:34:53.263 اون دیگه یه پسربچه نیست 00:34:53.934 --> 00:34:56.656 پادشاها وقتی مرد میشن فکرهای بزرگی به سرشون میزنه 00:34:57.295 --> 00:34:58.869 و این من میترسم 00:34:58.989 --> 00:35:00.623 که این بزرگترین اون افکار باشه 00:35:06.018 --> 00:35:08.333 همونطور که قبلا هم گفتم 00:35:08.351 --> 00:35:10.949 کل عمارت باید با این نما پوشیده بشه 00:35:11.136 --> 00:35:12.673 در امتداد تراس 00:35:12.691 --> 00:35:14.939 از داخل، یک سالن بزرگ آینه کاری شده 00:35:14.969 --> 00:35:16.802 که باید با بازتابش قرینه باشه 00:35:17.290 --> 00:35:19.997 لازم میشه که برای این یعنی برای آینه از ونیز بیشتر خرید کنیم 00:35:20.449 --> 00:35:23.186 خب، باغ های این سمت از اینجا گسترش پیدا میکنن 00:35:23.306 --> 00:35:25.176 تا اینجا خیلی خوبه، سرورم 00:35:25.176 --> 00:35:27.146 این مستطیل بزرگ اینجا چی هست؟ 00:35:27.266 --> 00:35:28.448 دریاچه 00:35:28.876 --> 00:35:30.733 شما مایلین که توی این محوطه یه دریاچه داشته باشین؟ 00:35:30.902 --> 00:35:33.199 این محوطه خود دریاچه ست این ... 00:35:33.633 --> 00:35:35.104 دریاچه ی بزرگیه، بله 00:35:35.502 --> 00:35:36.674 سرورم 00:35:37.002 --> 00:35:38.877 یک دریاچه با این ابعاد 00:35:38.895 --> 00:35:40.860 هر ساختمانی که مقابلش قرار بگیره رو کوتاه جلوه میده 00:35:41.149 --> 00:35:44.025 این بستگی به اون ساختمان داره اینطور نیست آقای لونوتر؟ 00:35:44.085 --> 00:35:46.502 اما اعلیحضرت، حتی برای آب رساندن به یک همچین دریاچه ای 00:35:46.622 --> 00:35:49.105 رودخونه های کافی در ورسای وجود نداره 00:35:50.492 --> 00:35:52.452 رودخونه ها رو به اینجا بیارین 00:36:09.324 --> 00:36:11.482 پس، تو باغبان من هستی؟ 00:36:12.736 --> 00:36:14.086 اعلیحضرت 00:36:14.206 --> 00:36:16.015 چند وقته که برای من کار میکنی؟ 00:36:17.733 --> 00:36:19.305 شش ماه، سرورم 00:36:19.440 --> 00:36:20.873 و قبل از اون؟ 00:36:21.007 --> 00:36:23.491 جنگ چه اتفاقی برای دستت افتاده؟ 00:36:23.660 --> 00:36:25.372 اون رو توی جنگی در مالین جا گذاشتم 00:36:25.439 --> 00:36:27.301 چه آدم فراموشکاری هستی 00:36:31.504 --> 00:36:33.855 چه چیزی یه سرباز رو برای باغبانی واجد شرایط میکنه؟ 00:36:34.500 --> 00:36:36.616 من در حفاری بسیار ماهرم، سرورم 00:36:36.827 --> 00:36:38.328 گودالهای سنگر، بله... 00:36:38.973 --> 00:36:40.197 قبر 00:36:41.282 --> 00:36:43.888 همچنین سرورم، کشیدن طرح برای همچین باغی 00:36:43.912 --> 00:36:46.408 با کشیدن نقشه برای جنگ خیلی تفاوت نداره 00:36:48.337 --> 00:36:51.140 جنگ، یعنی مبارزه کردن برای زیبایی 00:36:51.610 --> 00:36:53.376 در برابر هرج و مرج 00:36:56.818 --> 00:36:58.910 ازت میخوام که برام یه دریاچه حفر کنی 00:37:00.267 --> 00:37:02.516 چقدر بزرگ باشه؟ نصف لیو (لیو: واحد اندازه گیری مسافت در قدیم، معادل 3898 کیلومتر) 00:37:04.445 --> 00:37:07.285 این یکم زمان میبره، سرورم ممکنه که به یه دست احتیاج پیدا کنم 00:37:08.074 --> 00:37:09.650 چند نفر؟ 00:37:10.118 --> 00:37:11.445 یک ارتش 00:37:13.151 --> 00:37:14.459 روز خوبی داشته باشی 00:37:14.579 --> 00:37:15.821 شما هم همینطور، سرورم 00:37:16.165 --> 00:37:18.425 امیدوارم ملکه فرزند سالمی به دنیا بیارن 00:37:18.559 --> 00:37:20.843 امیدوارم رویاهاتون پر از شگفتی باشه 00:37:25.726 --> 00:37:26.793 رویاهام؟ 00:37:27.504 --> 00:37:30.863 مادرم یه بار بهم گفت که یک مرد قبل از اینکه پدر بشه 00:37:31.483 --> 00:37:33.798 دوران کودکیش براش زنده میشه 00:37:38.754 --> 00:37:41.063 توی این دربار کسانی هستن که 00:37:41.183 --> 00:37:43.481 حاضرند اطلاعات دقیق زندگی شما رو 00:37:43.505 --> 00:37:45.018 به بالاترین پیشنهاد بفروشن 00:37:45.138 --> 00:37:48.797 و اصلا هم به لزوم امنیت شما فکر نمیکنن 00:37:49.834 --> 00:37:52.198 اسپانیایی های توی سیاه چال اعتراف کردن که 00:37:52.228 --> 00:37:55.598 با پولی که خرج کردن به دربار شما دسترسی پیدا کردن 00:37:56.024 --> 00:37:59.262 یکی از اونها اسم آقای مونکور رو به من داد 00:37:59.907 --> 00:38:01.444 این کسایی که گفتی 00:38:01.486 --> 00:38:03.904 کارهای ما در اینجا رو به بقیه گزارش میدن؟ 00:38:04.971 --> 00:38:06.854 بدون شک، سرورم 00:38:07.159 --> 00:38:09.390 و راجع به مونکور، سرورم 00:38:09.420 --> 00:38:11.771 تمایل دارید کاری انجام بدم؟ 00:38:12.543 --> 00:38:13.761 نه 00:38:15.442 --> 00:38:16.401 سرورم 00:38:16.678 --> 00:38:19.403 اونها میدونستن که جاسوس باید یه چهره ی دوستانه باشه 00:38:19.608 --> 00:38:21.833 اونها مطمئن بودن که شخصی رو ملاقات خواهند کرد 00:38:21.833 --> 00:38:23.201 در... امشب لحظه ای فرا میرسه 00:38:23.219 --> 00:38:25.354 که آقای مونکور ما آرزوی رفتن میکنه 00:38:26.210 --> 00:38:27.518 پس بذار همین کارو بکنه 00:38:29.875 --> 00:38:31.605 مردم فکر میکنن ما ضعیفیم 00:38:32.865 --> 00:38:34.601 بذار اونا بشنون که ما قدرتمندیم 00:38:34.619 --> 00:38:37.518 جوری بگو که یبار بگی و همه بشنون 00:38:50.684 --> 00:38:52.890 یونانیها میدونستند که شکوه یعنی چی 00:38:54.771 --> 00:38:58.345 ساختمانهاشون مقبره های خدایانشون بودند که در اونها زندگی کنند 00:39:02.752 --> 00:39:05.115 ما اینجا مقبره ی جدیدی میسازیم 00:39:06.272 --> 00:39:08.419 یک پرستشگاه سلطنتی از خورشید 00:39:08.678 --> 00:39:11.781 جایی برای اقامت الهی و برای مردم 00:39:11.901 --> 00:39:15.133 با یک سالن بزرگ نورانی که طلوع آفتاب رو دنبال میکنه 00:39:15.253 --> 00:39:17.587 و تمام گوشه های زمین رو روشن میکنه 00:39:17.605 --> 00:39:21.204 و همه میتونن شکوه فرانسه رو ببینن 00:39:29.276 --> 00:39:30.976 مکانی پر از شگفتی واقعی 00:39:31.398 --> 00:39:35.124 که با هر قدم، گذشته ی عظیم و باستانیمون رو به یادمون میاره 00:39:35.244 --> 00:39:39.054 و ریشه هایی که همه ی ما از اونها بالنده شدیم 00:39:39.814 --> 00:39:41.791 به عنوان یک سرزمین و به عنوان مردمی که 00:39:41.833 --> 00:39:44.546 میدونند که قدرت واقعی فقط توسط ارتشمون به دست نمیاد 00:39:44.890 --> 00:39:47.656 بلکه از زیبایی درونی روح جاودان ما سرچشمه میگیره 00:39:48.026 --> 00:39:50.236 به عنوان مادرمون، اون مارو گرامی میداره 00:39:50.743 --> 00:39:52.503 و به عنوان فرزندانش 00:39:53.057 --> 00:39:55.173 همیشه اون رو خونه ی خودمون میدونیم 00:39:55.842 --> 00:39:57.783 از دورترین نقاط دنیا 00:39:57.807 --> 00:40:00.194 مردان مخاطره میکنن و به اینجا میان تا از نزدیک اونو ببینن 00:40:00.381 --> 00:40:01.551 و اونهایی که این کار رو میکنن 00:40:01.671 --> 00:40:03.221 هرگز اینجا رو ترک نخواهند کرد 00:40:03.866 --> 00:40:05.873 هرگز اینجا رو فراموش نخواهند کرد 00:40:06.880 --> 00:40:08.236 گاییدی 00:41:55.796 --> 00:41:58.411 پدر، لطفا برام یه قصه بگو 00:41:58.858 --> 00:42:00.509 راجع به پادشاه 00:42:03.228 --> 00:42:05.049 کدوم پادشاه باشه؟ 00:42:05.459 --> 00:42:07.219 خودت میدونی کدوم 00:42:08.865 --> 00:42:12.741 یه قصه برات میگم از شاه و قصرش 00:42:30.098 --> 00:42:31.847 یکی بود یکی نبود 00:42:32.884 --> 00:42:36.013 یه پادشاه بزرگ و باشکوه بود 00:42:37.031 --> 00:42:39.539 که توی یه قصر زیبا زندگی میکرد 00:42:40.268 --> 00:42:42.125 وسط یه جنگل 00:42:43.927 --> 00:42:46.851 ندیم اول اون یه مرد صادق بود 00:42:48.292 --> 00:42:51.493 و از صمیم قلب به پادشاه خدمت میکرد 00:42:52.150 --> 00:42:55.381 این مقام از پدرش به اون رسیده بود 00:42:57.533 --> 00:42:59.619 همونطور که اون یه روزی 00:43:00.644 --> 00:43:02.344 این مقام رو به تو میده 00:43:03.718 --> 00:43:06.257 من قراره برای پادشاه کار کنم؟ چه کاری قراره انجام بدم؟ 00:43:07.221 --> 00:43:11.085 تو اولین کسی خواهی بود که پادشاه با شروع صبح میبینه 00:43:12.731 --> 00:43:15.667 و آخرین کسی که اون قبل از خواب میبینه 00:43:17.711 --> 00:43:20.767 تو تمام نیازهای اونو از قبل میفهمی 00:43:21.569 --> 00:43:25.397 پس اون میتونه در مسیر بزرگی و عظمتش جلو بره 00:43:31.075 --> 00:43:33.558 چیزهایی رو میبینی که بقیه نمیتونن ببینن 00:43:33.600 --> 00:43:35.783 و نمیتونن بهشون دسترسی داشته باشن 00:43:36.403 --> 00:43:39.792 با هدف و شجاعت خارق العاده ای 00:43:59.263 --> 00:44:03.229 هیچکسی رو به درایت اون پیدا نمیکنی 00:44:03.892 --> 00:44:05.483 یا مهربونتر 00:44:05.694 --> 00:44:06.972 نابو 00:44:07.092 --> 00:44:08.997 یا بخشنده تر 00:44:10.101 --> 00:44:11.975 تو همیشه به من دلگرمی میدی 00:44:17.661 --> 00:44:21.204 تو خوش شانس ترین آدم دنیا خواهی بود پسرم 00:44:27.380 --> 00:44:30.045 تو یکی از افراد اندکی میشی 00:44:30.328 --> 00:44:32.770 که واقعا مخفیانه ترین افکارش رو 00:44:33.228 --> 00:44:36.049 میدونن 00:44:38.074 --> 00:44:42.143 زندگی ای رو بدست میاری که فقط توی رویاهات میتونی ببینی 00:44:43.240 --> 00:44:47.051 و عضوی از مهمترین خانواده ی 00:44:47.075 --> 00:44:49.763 تاریخ بشر خواهی بود 00:44:54.181 --> 00:44:55.405 بعد، یه روزی 00:44:55.417 --> 00:44:58.557 تو برای پسر خودت از تجربیاتت میگی 00:44:59.269 --> 00:45:02.692 و این موهبت الهی رو به اون میدی 00:45:20.163 --> 00:45:21.778 میتونم بیام و تو کارها کمکت کنم؟ 00:45:23.623 --> 00:45:25.564 یه قابله نمیتونه منحرف باشه 00:45:26.619 --> 00:45:28.289 پس امیدوارم 00:45:28.584 --> 00:45:30.428 یه روز دقیقا مثل تو بشم 00:45:30.440 --> 00:45:31.694 یه دکتر زن؟ 00:45:31.760 --> 00:45:33.690 اینم نظریه واسه خودش 00:45:36.251 --> 00:45:37.952 مادر اگه بود بهت افتخار میکرد 00:45:39.502 --> 00:45:40.906 بیا یه چیزی بخور 00:45:42.341 --> 00:45:43.414 پدر 00:45:43.794 --> 00:45:45.192 به چه درد ملکه میخوری 00:45:45.193 --> 00:45:47.640 اگر وسط تولد بچه از گرسنگی غش کنی؟ 00:45:49.002 --> 00:45:52.041 تو به تمام توانت احتیاج داری. به بدنت احترام بذار 00:45:52.427 --> 00:45:54.476 من به خواسته ی شاه احترام میذارم 00:45:54.813 --> 00:45:56.640 و اون میخواد که من اونجا باشم 00:45:57.580 --> 00:46:00.166 قدرت اون به تاجش نیست، میدونی؟ 00:46:00.286 --> 00:46:02.969 قدرتش به دستای کسیه که جون سلطنتی تو دستاشه 00:46:02.981 --> 00:46:04.543 که اون شخص تو هستی پدر 00:46:05.103 --> 00:46:07.267 و هرچی زودتر اینو بفهمی بهتره 00:46:16.165 --> 00:46:18.462 اگر اوضاع خوب پیش نرفت... نگو 00:46:19.402 --> 00:46:21.632 وسایلمون رو جمع میکنیم و فورا از اینجا میریم 00:46:21.686 --> 00:46:24.290 تمومش کن پدر. قراره یه بچه به دنیا بیاری 00:46:24.410 --> 00:46:25.936 نه هر بچه ای رو 00:46:31.651 --> 00:46:34.002 سرورم، با توجه به محیط اطراف 00:46:34.026 --> 00:46:36.781 بهترین اقدام، محاصره ی مردمه 00:46:37.372 --> 00:46:40.452 اگر میخوایم که از قسمت اسپانیایی هلند پیروز بیرون بیایم 00:46:40.494 --> 00:46:42.664 باید جایزه مونو با هر دوتا دست بگیریم 00:46:42.664 --> 00:46:44.033 هم شمال و هم شرق 00:46:44.058 --> 00:46:45.884 دوتا جبهه با هم کار میکنن 00:46:45.908 --> 00:46:47.205 اینجا و اینجا 00:46:47.259 --> 00:46:49.887 دو تا جبهه؟ ما راجع به یه ستون بحث کردیم 00:46:50.363 --> 00:46:53.834 سرورم، شما با بقیه امور مملکتی خیلی مشغول بودید 00:46:53.877 --> 00:46:55.968 ما فکر کردیم که بهتره... 00:46:57.108 --> 00:46:58.693 که چی؟ 00:47:02.491 --> 00:47:04.089 تنهام بذارید، همتون 00:47:12.414 --> 00:47:13.625 خب، خوب شد که اومدی 00:47:13.818 --> 00:47:15.081 باعث خوشحالیه 00:47:15.331 --> 00:47:18.912 تو 50000 تا واسه ی کفش هزینه کردی 00:47:20.257 --> 00:47:21.167 خب 00:47:21.504 --> 00:47:23.536 تو که اون کفشهارو ندیدی 00:47:27.230 --> 00:47:29.479 وقتی ازت خواستم پشتمو داشته باشی 00:47:29.877 --> 00:47:32.915 منظورم این بود که پشتم وایسی نه اینکه پشتمو خالی کنی 00:47:33.476 --> 00:47:36.087 تو قصر خودت رو میسازی، من لباسای خودمو میپوشم 00:47:36.334 --> 00:47:38.854 همونطور که همیشه میگی درک کردن، همه چیزه 00:47:39.999 --> 00:47:41.566 خب، بذار اینطوری بگم 00:47:41.958 --> 00:47:43.429 اگه فقط میذاشتی من به جنگ برم 00:47:43.459 --> 00:47:46.540 من هم پشتتو داشتم هم خیلی کارای دیگه برات میکردم 00:47:47.197 --> 00:47:51.110 بعلاوه، برادر، برات افتخار به ارمغان میوردم 00:47:51.671 --> 00:47:53.679 تو چی از جنگ میدونی؟ 00:47:56.440 --> 00:47:58.098 بی دفاع گذاشتن جناحین 00:47:58.477 --> 00:48:00.889 خیلی خطرناکه. با توجه به زمین اون منطقه 00:48:00.913 --> 00:48:03.289 فکر میکنم راه رسوندن تدارکات رو سخت میکنه 00:48:04.145 --> 00:48:05.495 اینو از من داشته باش 00:48:05.615 --> 00:48:08.840 با یه حمله ی حساب شده دشمن میتونه نیروی شما رو دو قسمت کنه 00:48:10.408 --> 00:48:11.770 ببین، اینجا 00:48:11.831 --> 00:48:13.277 دستتو بکش 00:48:15.761 --> 00:48:17.455 فقط میخوام بهت نشون بدم 00:48:18.088 --> 00:48:21.518 اونو سرجاش بذار این خیلی بدیهیه 00:48:21.638 --> 00:48:23.044 بدش به من 00:48:25.256 --> 00:48:26.516 بیا خودت بگیرش 00:48:27.221 --> 00:48:28.487 بذارش زمین 00:48:28.494 --> 00:48:30.097 خیلی کندی، عالیجناب 00:48:30.917 --> 00:48:32.141 پسش بده 00:48:32.165 --> 00:48:34.979 من پشتتو دارم اما چی نصیب من میشه؟ 00:48:35.099 --> 00:48:39.893 احترام؟ نه. قدرت؟ نه 00:48:39.893 --> 00:48:42.249 تو پول میگیری واسه ولخرجیات. حالا اونو بدش به من 00:48:42.297 --> 00:48:43.401 میدونستم 00:48:43.449 --> 00:48:46.656 هروقت شانسشو داشته باشی دوباره منو محکوم میکنی 00:48:47.145 --> 00:48:48.314 برادر 00:48:48.434 --> 00:48:50.659 کلمه ی جادویی! چیه؟ 00:48:51.014 --> 00:48:53.378 یادت باشه داری با کی صحبت میکنی 00:48:55.651 --> 00:48:56.965 برادر؟ 00:48:58.002 --> 00:49:00.516 ما دوباره ازت درخواست نمیکنیم 00:49:17.418 --> 00:49:19.878 تو هیچوقت توی شراکت خوب نبودی 00:49:35.631 --> 00:49:37.053 اینجایی؟ 00:49:40.543 --> 00:49:42.292 همسر زیبای من 00:49:51.635 --> 00:49:54.208 فکر میکنی برادرت از این گلها خوشش بیاد؟ 00:49:55.637 --> 00:49:59.127 بن تان ازم خواست خودم به جزئیات رسیدگی کنم 00:50:13.612 --> 00:50:15.408 چی میخوای؟ 00:50:16.253 --> 00:50:19.767 فکر کنم منم یه پسر میخوام، درست مثل برادرم 00:50:21.486 --> 00:50:22.968 میتونی هرچی دلت میخواد بگی 00:50:23.088 --> 00:50:24.198 نکن 00:50:26.254 --> 00:50:28.153 ولی بهت کمکی نمیکنه 00:50:41.019 --> 00:50:42.912 سرورم، وضع حمل ملکه شروع شده 00:51:28.058 --> 00:51:29.770 سرورم، زمانش نزدیکه 00:51:29.963 --> 00:51:33.043 و ممکنه اتفاق غافلگیرکننده ای پیش بیاد پس وقتی بچه به دنیا اومد 00:51:33.163 --> 00:51:35.743 شما جنسیتش رو از من میپرسید 00:51:36.304 --> 00:51:38.330 اگر بچه مذکر بود من اینطوری جواب میدم 00:51:38.511 --> 00:51:40.603 هنوز نمیدونم سرورم 00:51:40.609 --> 00:51:42.670 اگر دختر باشه من میگم 00:51:42.719 --> 00:51:43.877 نمیدونم سرورم 00:51:43.895 --> 00:51:46.806 بنابراین شما فرصت پیدا میکنید تا خودتون رو جمع و جور کنید 00:51:46.866 --> 00:51:49.151 امیدوارم موافق باشید نفس بکشید 00:51:56.342 --> 00:51:57.722 و نفس بکشید 00:51:57.746 --> 00:51:59.645 خوبه 00:52:00.004 --> 00:52:01.990 به نفس کشیدن ادامه بدید 00:52:05.481 --> 00:52:06.910 به نفس کشیدن ادامه بدید 00:52:10.895 --> 00:52:14.051 بله، بله. نقشه ی جنگیت چندان درست نیست 00:52:14.470 --> 00:52:16.195 ما نمیتونیم جناحین رو بی دفاع بذاریم 00:52:16.205 --> 00:52:17.632 افراد زیادی اونجا وایسادن 00:52:17.671 --> 00:52:19.108 خیلی زیاد 00:52:19.557 --> 00:52:21.057 آروم باشید، الیاحضرت 00:52:21.375 --> 00:52:24.041 همه شون رو محاصره کنید از راین شروع کنید 00:52:24.057 --> 00:52:25.532 و بعد به سمت شمال، به طرف دریا برید 00:52:25.730 --> 00:52:26.907 همه ی اون شهرها رو برام تصرف کنید 00:52:27.027 --> 00:52:28.633 سرورم ما نمیتونیم این کارو بکنیم 00:52:28.653 --> 00:52:30.008 ما نمیتونیم این کارو نکنیم 00:52:30.128 --> 00:52:31.161 داره میاد 00:52:31.175 --> 00:52:32.404 حالا فشار بدید 00:52:32.443 --> 00:52:34.673 نفس بکشید! نفس بکشید 00:52:35.174 --> 00:52:36.560 خوبه، الیاحضرت. کارتون خوبه 00:52:36.747 --> 00:52:38.086 فشار بدید الیاحضرت! فشار بدید 00:52:38.128 --> 00:52:39.292 یادتون نره نفس بکشید فشار بدید 00:52:39.316 --> 00:52:41.455 فراموش نکنید نفس بکشید آره، دارم سرشو میبینم 00:52:41.497 --> 00:52:43.439 فشار بدید، حالا محکمتر فشار بدید 00:52:43.447 --> 00:52:45.621 نزدیکه بله الیاحضرت 00:52:45.627 --> 00:52:47.634 بله الیاحضرت! خوبه 00:52:50.516 --> 00:52:54.121 سرورم، لطفا همه باید اینجارو ترک کنند، فورا 00:52:55.737 --> 00:52:58.745 همه باید فورا اینجارو ترک کنید 00:52:58.974 --> 00:53:01.373 این دستور پادشاهه 00:53:01.397 --> 00:53:11.397 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:53:12.778 --> 00:53:15.202 خب؟ معنی این کار چیه؟ 00:53:17.763 --> 00:53:19.795 دکتر، جنسیت بچه چیه؟ 00:53:22.122 --> 00:53:24.310 زودباش مرد!حرف بزن. لال شدی؟ 00:53:25.949 --> 00:53:28.421 سرورم مشکل جنسیت بچه نیست 00:53:28.638 --> 00:53:30.338 بلکه مساله 00:53:30.898 --> 00:53:32.375 رنگشه 00:53:41.562 --> 00:53:52.234 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.