WEBVTT 00:01:16.711 --> 00:01:22.080 چه خبر سرورم؟ آیا بچه مرده بدنیا اومد. مراسم خاکسپاری درپیش داریم 00:01:22.967 --> 00:01:24.987 خیاطهای مخصوص ما رسیدن؟ 00:01:25.017 --> 00:01:28.126 تو راه هستن توی دربار همش همینو میگن 00:01:28.674 --> 00:01:29.660 سرورم 00:01:29.780 --> 00:01:32.710 قلبم بخاطر این فقدان فشرده شد مطمئن باش که صحبت کردن چیزی از این درد کم نمیکنه 00:01:33.248 --> 00:01:35.514 این حرفا رو برای میز قمار بذارید 00:01:36.650 --> 00:01:38.066 حالا تنهامون بذار 00:01:49.170 --> 00:01:52.405 قبل از اینکه شروع کنیم، سرورم تو که شاه رو مستقیما خطاب نمیکنی 00:01:52.416 --> 00:01:54.144 فکر کنم این کارو کرد 00:01:54.930 --> 00:01:58.477 مردهایی که دستگیر کردیم چرم اسپانیایی پوشیده بودن 00:01:58.515 --> 00:02:01.808 اگر من کفش چوبی بپوشم، یعنی هلندی هستم؟ 00:02:01.928 --> 00:02:05.010 شما مایلید من ساکت باشم؟ شدیدا 00:02:05.373 --> 00:02:07.926 من فقط میخوام اعلیحضرت آگاه باشن 00:02:08.046 --> 00:02:12.186 چون همین الانشم یک اسپانیایی زندگیمون رو تحت تاثیر قرار داده 00:02:20.246 --> 00:02:23.857 سرورم، اولیاحضرت باید حداقل تا یک هفته در بستر بمونن 00:02:23.977 --> 00:02:27.905 و در مورد وضعیت بچه، من یک توضیح دارم 00:02:35.186 --> 00:02:37.149 بی صبرانه منتظرم بشنوم 00:02:38.713 --> 00:02:40.065 همونطور که میدونید سرورم 00:02:40.095 --> 00:02:43.086 یه سیاه زنگی کوچیک هست که اولیاحضرت رو همراهی میکنه 00:02:43.139 --> 00:02:44.544 نابو 00:02:44.597 --> 00:02:46.455 ملکه دوست داشتن که با اون بازی کنن 00:02:46.575 --> 00:02:48.291 دالی موشه و مثل اون 00:02:48.411 --> 00:02:50.065 اونطور که من فهمیدم، سرورم 00:02:50.081 --> 00:02:52.271 یکم بعد از اینکه اولیاحضرت باردار شدن 00:02:52.324 --> 00:02:54.794 نابو پشت یکی از مبلها مخفی شده 00:02:54.824 --> 00:02:57.030 و ناگهان جلوی ملکه پریده تا ایشون رو غافلگیر کنه 00:02:58.096 --> 00:03:00.172 و ایشون رو جوری نگاه کرده که 00:03:00.292 --> 00:03:03.858 تیرگی و تاریکی رو به شاهزاده منتقل کرده 00:03:07.241 --> 00:03:09.983 حتما نگاه خیلی نافذی بوده 00:03:23.255 --> 00:03:24.886 بچه الان کجاست؟ 00:03:25.006 --> 00:03:27.530 پیش یه دایه، دور از چشم همه 00:03:27.650 --> 00:03:29.168 قابل اطمینانه 00:03:29.288 --> 00:03:31.132 مطمئنی؟ 00:03:31.820 --> 00:03:34.327 کاملا سرورم 00:03:35.898 --> 00:03:38.730 خیلی خوبه. فابین، کاری که لازمه رو انجام بده 00:03:38.754 --> 00:03:58.754 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:52.068 --> 00:04:54.584 سرورم ما یا میتونیم وارد جنگ بشیم 00:04:54.765 --> 00:04:57.584 یا میتونیم شکوه و عظمتمونو حفظ کنیم ولی فکر نمیکنم بتونیم 00:04:57.590 --> 00:04:58.859 هردو رو باهم داشته باشیم 00:04:59.064 --> 00:05:00.944 پس باید جنگ رو انتخاب کنیم 00:05:01.234 --> 00:05:02.852 بنابراین هلند راه های تجاری رو 00:05:02.882 --> 00:05:05.310 به غرب آفریقا میبنده و ما نمیتونیم هیچ سهمی از تجارت داشته باشیم 00:05:05.430 --> 00:05:08.006 با دست روی دست گذاشتن ما دشمنمون غرق پیروزی و ثروت میشه 00:05:08.126 --> 00:05:10.792 انصاف نیست که ما بهای پیروزی شونو بدیم 00:05:10.912 --> 00:05:14.400 این راه های تجاری ممکنه که هلند رو ثروتمند کنن 00:05:14.604 --> 00:05:17.482 ولی شکوه و جلال هم بی اندازه گرانبهاست سرورم 00:05:18.448 --> 00:05:20.986 هلندی ها اشتباه میکنن 00:05:21.954 --> 00:05:24.741 و فرانسه باید بخاطرش از همسرم ممنون باشه 00:05:36.903 --> 00:05:38.663 حالتون چطوره؟ 00:05:39.471 --> 00:05:42.362 بهتر هستین؟ 00:05:56.549 --> 00:05:58.755 رنگت حسابی پریده 00:05:59.850 --> 00:06:01.497 برعکس دخترت 00:06:01.935 --> 00:06:03.997 خواهش میکنم همسرم بگو اون کجاست؟ 00:06:04.979 --> 00:06:06.618 همسر 00:06:13.997 --> 00:06:16.822 میدونی سقراط راجع به ازدواج چی گفته؟ 00:06:17.101 --> 00:06:19.254 میگه به هر حال شما ازدواج میکنید 00:06:19.518 --> 00:06:22.298 اگر همسرتون زن خوبی باشه، شما خوشحال خواهید بود 00:06:23.492 --> 00:06:27.133 و اگر بد باشه، شما یه فیلسوف خواهید شد 00:06:27.843 --> 00:06:31.604 خانم، باید بهت بگم که من الان بدجوری احساس فیلسوف بودن میکنم 00:06:31.724 --> 00:06:33.454 خدای من 00:06:39.686 --> 00:06:42.322 هر کاری که ما اینجا میکنیم صداش تو دنیا میپیچه 00:06:42.858 --> 00:06:44.845 میتونی تصور کنی ویلیام آو آرنج در شمال 00:06:44.883 --> 00:06:45.970 وقتی بفهمه چه اتفاقی اینجا افتاده 00:06:45.985 --> 00:06:48.464 حتی یه لحظه هم برای حمله به مرزهای ما تعلل نمیکنه 00:06:49.143 --> 00:06:50.683 اون وقتی بفهمه، پادشاه 00:06:50.706 --> 00:06:53.025 و کشور رو در موقعیت ضعف میبینه 00:06:53.145 --> 00:06:55.125 و خارشده 00:06:55.411 --> 00:06:57.239 مایه خنده 00:06:58.734 --> 00:07:01.423 تو نه مثل یک همسر رفتار کردی نه مثل یک ملکه 00:07:01.717 --> 00:07:04.678 این کارت یه فتنه ی خیانتکارانه بود 00:07:05.789 --> 00:07:07.382 دخترمون کجاست؟ 00:07:07.662 --> 00:07:10.290 دختر تو، در پناه لطف خداست 00:07:16.023 --> 00:07:19.746 فرانسوی، وقتی به کارت بیاد اسپانیایی، وقتی میخوای چیزیو مخفی کنی 00:07:19.866 --> 00:07:21.747 اگر دربار منو یک احمق فرض میکنن 00:07:21.793 --> 00:07:24.937 حداقل منو لایق یه چیزی میدونن حتی شاید لایق بخشش و ترحم 00:07:25.057 --> 00:07:27.609 توقع هیچ رحم و بخششی از من نداشته باش 00:07:28.685 --> 00:07:30.790 اولیاحضرت ناخوش احوال بنظر میرسن 00:07:31.395 --> 00:07:33.831 بگید ماسون ازشون پرستاری کنه 00:07:34.669 --> 00:07:36.716 باید مدت بیشتری تحت نظر باشن (ایهام داره! هم بستری بودن معنی میده هم زندانی بودن) 00:07:37.071 --> 00:07:40.191 تا زمانی که برای ملحق شدن به ما حالشون مساعد باشه 00:07:44.013 --> 00:07:46.633 یادتونه وقتی برای اولین بار به دربار اومدید، چی بهتون گفتم؟ 00:07:46.962 --> 00:07:48.952 که شما هر لطفی رو پاداش میدید 00:07:49.685 --> 00:07:51.521 با کمال میل اووهووم 00:07:51.732 --> 00:07:53.198 و هنوز 00:07:53.975 --> 00:07:55.456 من منتظرم 00:07:55.728 --> 00:07:58.727 بعد از اینکه منو مجبور کردی اونهمه دروغ بخاطرت پخش کنم 00:07:58.847 --> 00:08:01.076 راجع به دوست کوچولوی بلوندت 00:08:01.257 --> 00:08:04.399 واسه همینه که عاشقتم دخترعمو تو خیلی صبوری 00:08:10.385 --> 00:08:13.052 هیچوقت به علاقه م نسبت به خودتون شک نکنید 00:08:17.687 --> 00:08:19.445 اوه! از طرف شاه 00:08:19.493 --> 00:08:21.306 شاه دعوتت کرده به 00:08:21.426 --> 00:08:24.599 مراسم خصوصی نمایش لباسهای توری 00:08:24.611 --> 00:08:26.956 یه خدمتکار توی اتاق نشیمن 00:08:26.998 --> 00:08:29.131 نزدیک اتاق زایمان کار میکرد 00:08:29.367 --> 00:08:32.165 بهترین خیاطها، قلاب دوزها پوست سفید، چشمهای سبز 00:08:32.285 --> 00:08:34.594 با یه جای زخم روی چونه ش 00:08:34.606 --> 00:08:36.195 اسمشو میخوام 00:08:36.315 --> 00:08:39.422 مادر هیجان زده شدی؟ 00:08:39.657 --> 00:08:40.763 اوه 00:08:40.787 --> 00:08:42.962 از روسینیول توی رمزنگاری خبری نرسیده؟ 00:08:42.992 --> 00:08:43.887 نه 00:08:44.098 --> 00:08:46.606 به محض اینکه کلمات رو رمزگشایی کرد، بیا دنبالم 00:08:46.648 --> 00:08:47.802 چشم 00:08:58.377 --> 00:08:59.912 متشکرم 00:09:12.782 --> 00:09:14.891 هیزم خیلی گرونیه 00:09:15.090 --> 00:09:18.147 اگر اینهارو نسوزونم، بقیه هم از بین میرن سرورم 00:09:18.776 --> 00:09:21.772 بخاطر مگسها، یه سیب گندیده بقیه ی باغ هم از بین میبره 00:09:22.177 --> 00:09:24.008 اما ریشه ها قوی هستن 00:09:24.213 --> 00:09:26.587 اگر بتونیم اونهارو ببریم و به جوانه ها پیوند بزنیم 00:09:26.616 --> 00:09:28.866 نهال ها جون میگیرن و درختها زیاد میشن 00:09:28.986 --> 00:09:30.509 باغ نجات پیدا میکنه 00:09:32.389 --> 00:09:34.831 از کجا میدونی که ریشه ها قوی هستن؟ 00:09:35.344 --> 00:09:36.649 معیارت چیه؟ 00:09:36.945 --> 00:09:38.698 وظیفه ی خودم دونستم خاستگاه تک تک درختهایی رو که 00:09:38.716 --> 00:09:41.012 سرورم توی باغ دارن رو دربیارم 00:09:42.288 --> 00:09:43.508 این یکی 00:09:44.287 --> 00:09:47.254 مستقیما از دانشگاه استراسبورگ به اینجا اورده شده 00:09:48.245 --> 00:09:49.429 این یکی 00:09:49.859 --> 00:09:51.822 از باغ گیاه شناسی مونپلیه 00:09:52.269 --> 00:09:55.793 اما قبل از اون از چین، از عربستان 00:09:56.312 --> 00:09:58.880 برای شناختن یه بذر باید ریشه شو بشناسیم 00:09:59.098 --> 00:10:00.918 برای شناختن ریشه باید درخت 00:10:00.954 --> 00:10:02.695 و میوه هایی که بعدا به بار اورده رو بشناسیم 00:10:03.160 --> 00:10:06.676 پس من آفت زده ها رو میسوزونم تا از اصیل ها وسالمها محافظت کنم 00:10:06.906 --> 00:10:10.133 و شاه هم بهارنارنجش رو خواهد داشت 00:10:12.121 --> 00:10:14.284 بعنوان یه سرباز خیلی خوب حرف میزنی 00:10:14.743 --> 00:10:16.364 کلمات، سلاح هستن سرورم 00:10:16.484 --> 00:10:18.217 خیلی تو زندگیم ازشون استفاده کردم 00:10:18.592 --> 00:10:20.774 اما الان یه باغبانم 00:10:22.586 --> 00:10:24.230 باغبان من 00:11:21.893 --> 00:11:23.452 فقط بهشون نگاه کن 00:11:25.506 --> 00:11:29.917 یک شاه یا به وزراش دستور میده یا اونا بهش دستور میدن 00:11:31.578 --> 00:11:33.687 فقط قدرته که یک کشور رو اداره میکنه 00:11:34.424 --> 00:11:37.554 و درحال حاضر، قدرت دست اوناست 00:11:40.696 --> 00:11:43.258 الان وقتشه که بهشون نشون بدی تو کی هستی 00:11:50.896 --> 00:11:52.871 بدون داشتن اسناد قانونی 00:11:52.889 --> 00:11:54.950 حکم من هیچ مشروعیتی نداره 00:11:55.923 --> 00:11:59.463 اسناد بایگانی کجا هستن و چرا تو دست ما نیستن؟ 00:12:00.442 --> 00:12:02.225 هنوزم تو راهن؟ 00:12:03.149 --> 00:12:06.134 سرورم، تصمیم گرفته شد که کاروان رو برگردونیم 00:12:06.765 --> 00:12:08.116 کی این تصمیم رو گرفت؟ 00:12:08.393 --> 00:12:10.212 جاده ی پاریس خیلی خطرناکه 00:12:10.248 --> 00:12:11.583 مخصوصا نزدیک زمینهای سلطنتی 00:12:11.584 --> 00:12:13.493 اطراف اینجا 00:12:13.777 --> 00:12:16.588 نمیتونیم بذاریم اموال دربار گروگان گرفته بشن 00:12:16.708 --> 00:12:19.559 این دقیقا چیزیه که اتفاق افتاده، آقای لووآ 00:12:20.375 --> 00:12:23.069 سرپرستهای صنف خیاطها صحیح و سالم به اینجا رسیدن 00:12:23.437 --> 00:12:25.051 فکر کنم گارد سلطنتی هم 00:12:25.083 --> 00:12:26.749 شانسشو داره که از پس این جاده بربیاد 00:12:26.797 --> 00:12:30.229 ما فقط به فکر امنیت بودیم ما فقط به وظیفه مون عمل کردیم، سرورم 00:12:30.277 --> 00:12:31.522 فعلا 00:12:39.430 --> 00:12:41.979 اگر آقای لووآ نتونه هرچه زودتر جلوی دهنشو بگیره 00:12:41.980 --> 00:12:43.775 من حاضرم اینکارو براش انجام بدم 00:12:43.841 --> 00:12:45.412 حداقل یه منتقد صادق دارم 00:12:45.436 --> 00:12:47.188 بجای یه دوست خیانتکار، بن تان 00:12:47.237 --> 00:12:50.404 سرورم، اون انگار فقط میخواد ساز مخالف بزنه 00:12:51.038 --> 00:12:54.410 همیشه با همه ی نقشه های شما مخالفت میکنه 00:12:54.422 --> 00:12:58.295 و اینو با بانگ بلند به هرکسی میرسه میگه 00:12:58.597 --> 00:13:00.471 و میتونه بازم ادامه بده 00:13:02.538 --> 00:13:04.725 مطمئنم متوجه نمیشم سرورم 00:13:05.481 --> 00:13:06.870 بعدا میشی 00:13:10.563 --> 00:13:12.473 از پسرت چه خبر؟ 00:13:13.681 --> 00:13:15.113 بن تان؟ 00:13:21.543 --> 00:13:23.072 حالش خوبه؟ 00:13:31.198 --> 00:13:32.915 رایحه ی کارملی و اسطوخدوس 00:13:34.027 --> 00:13:35.296 خوشت اومد؟ 00:13:36.697 --> 00:13:37.901 ابریشم ایرانی 00:13:39.877 --> 00:13:41.035 ولش کن 00:14:12.361 --> 00:14:13.950 منو ببخشید، موسیو 00:14:19.878 --> 00:14:21.395 بچه ی سلطنتی 00:14:22.609 --> 00:14:24.483 همه مون بخاطرش ناراحتیم 00:14:25.864 --> 00:14:27.570 من یه چیزی دیدم 00:14:32.972 --> 00:14:34.597 متوجه نمیشم 00:14:36.540 --> 00:14:40.096 بچه زنده بود و رنگ عجیبی داشت 00:14:42.743 --> 00:14:44.658 این چه مزخرفاتیه که میگی؟ 00:14:44.778 --> 00:14:45.946 لطفا سرورم، التماستون میکنم 00:14:45.982 --> 00:14:47.141 من به شما کاملا اطمینان دارم و 00:14:47.142 --> 00:14:48.254 از روی وفاداری اینو میگم 00:14:48.284 --> 00:14:50.024 مادرم در سن کلود برای شما کار میکرد 00:14:50.036 --> 00:14:51.583 به همین خاطر به خودم اجازه دادم اینو به شما بگم 00:14:51.637 --> 00:14:55.112 شاید شما کمکم کنید و منو برای خدمت کردن پیش اون بفرستید 00:14:55.166 --> 00:14:57.070 من خیلی میترسم 00:15:11.373 --> 00:15:13.651 دکترها همه ی تلاششون رو کردن 00:15:14.437 --> 00:15:16.854 اما آبله خیلی شدید شده بود 00:15:17.362 --> 00:15:19.078 تبش هم خیلی بالا بود 00:15:21.356 --> 00:15:22.975 اونو ازم گرفت 00:15:34.134 --> 00:15:36.001 منو در غمت شریک بدون 00:15:40.793 --> 00:15:41.978 برو خونه 00:15:44.781 --> 00:15:46.703 سرورم، خونه ی من شمایید 00:15:46.823 --> 00:15:48.280 باید به عزاداریت برسی 00:15:48.400 --> 00:15:49.912 بعدا انجام میدم 00:15:50.153 --> 00:15:51.561 کنار کسایی باش که عاشقشونی 00:15:51.604 --> 00:15:53.181 الانم هستم، سرورم 00:15:55.302 --> 00:15:56.777 با من کل کل میکنی؟ 00:15:58.409 --> 00:16:00.596 جایگاه من کنار شماست 00:16:01.956 --> 00:16:03.527 خدا داره تنبیهم میکنه 00:16:03.962 --> 00:16:05.956 با آسیب رسوندن به کسایی که از همه برام عزیزترن 00:16:06.004 --> 00:16:07.617 اون داره امتحانتون میکنه، سرورم 00:16:08.632 --> 00:16:10.572 اون یه هدیه به شما پیشکش کرده 00:16:11.218 --> 00:16:14.215 خدا هم میتونه انتقام بگیره هم ببخشه 00:16:14.481 --> 00:16:16.686 الان شماهم حق انتخاب دارید 00:16:18.427 --> 00:16:21.828 مطمئنم که خدا این بچه رو به یه دلیلی سر راه شما قرار داده 00:16:21.846 --> 00:16:23.200 به اندازه کافی شنیدم 00:16:23.248 --> 00:16:26.152 اون قویه. اجازه بدید زنده بمونه و بعدش چی؟ 00:16:28.097 --> 00:16:29.368 بگو 00:16:30.032 --> 00:16:31.460 صادقانه 00:16:32.087 --> 00:16:33.378 جوابمو بده 00:16:34.187 --> 00:16:37.876 سرورم، من به خودم اجازه ی دستور دادن یا قضاوت کردن نمیدم 00:16:37.912 --> 00:16:39.375 البته که نمیکنی 00:16:42.179 --> 00:16:45.085 یه همچین رازی میتونه زیرورومون کنه 00:16:45.599 --> 00:16:47.840 به محض فاش شدن، به گوش اونی که باید میرسه 00:16:48.058 --> 00:16:49.647 خارج از کنترل ما 00:16:50.227 --> 00:16:52.825 و این پایان زندگی من خواهد بود 00:16:53.466 --> 00:16:54.741 همینطور زندگی تو 00:16:54.861 --> 00:16:56.837 و هرچیزی که تو این دربار میشناسیم 00:16:56.865 --> 00:16:59.037 سرورم، من فقط منظورم این بود که برای عزیز از دست رفته ت عزاداری کن 00:17:00.415 --> 00:17:02.385 اما جایگاهتو فراموش نکن 00:17:07.339 --> 00:17:08.777 اون رنگ و رو 00:17:09.382 --> 00:17:11.605 باید حواسشو پرت کنیم. اینم میگذره 00:17:13.122 --> 00:17:14.270 خیلی مطمئن بنظر میای 00:17:14.874 --> 00:17:16.428 تو به حرف من شک داری؟ 00:17:17.050 --> 00:17:19.461 من فقط میبینم که اون اصلا بهتر نشده 00:17:19.503 --> 00:17:21.297 شاید تو راه حل دیگه ای داری؟ 00:17:21.992 --> 00:17:23.460 چرا باید همین روشو ادامه بدیم 00:17:23.490 --> 00:17:24.464 بااینکه هیچ بهبودی درکار نیست 00:17:24.512 --> 00:17:25.878 چرا راهی که نتیجه ش معلومه رو عوض نکنیم؟ 00:17:25.884 --> 00:17:28.107 نمیخوام باهات بحث کنم 00:17:29.364 --> 00:17:30.911 بعلاوه، دیگه کاریه که شده 00:17:31.213 --> 00:17:32.693 چمدونارو بستی؟ 00:17:32.748 --> 00:17:35.141 پدر، بس کن این افکارتو که دیگه آخر خطه 00:17:35.261 --> 00:17:36.428 برای هردومون هست 00:17:37.141 --> 00:17:39.014 اگر اقدامی نکنیم 00:17:39.056 --> 00:17:40.936 پس بذار کمکت کنم 00:17:42.591 --> 00:17:44.918 ما چیزیو دیدیم که نباید میدیدیم 00:17:46.507 --> 00:17:48.186 و اونا مارو بخاطرش میکشن 00:17:49.008 --> 00:17:51.660 اون بهمون احتیاج داره اینجا 00:17:55.805 --> 00:17:56.990 سرورم 00:17:58.060 --> 00:17:59.742 من الان به شما خدمت میکنم 00:17:59.752 --> 00:18:01.927 همونطور که قبلا به پدرتون خدمت میکردم 00:18:02.671 --> 00:18:05.535 پدرتون کارها رو مثل پادشاهای قبل از خودش انجام میداد 00:18:06.127 --> 00:18:09.848 بنظرم شما کاملا با بقیه فرق دارین 00:18:11.244 --> 00:18:13.214 متولد یه عصر جدید 00:18:13.226 --> 00:18:15.239 شاید سالها جلوتر از همه ی کسانی که 00:18:15.251 --> 00:18:18.000 پیرو شما هستن و دوستتون دارن 00:18:18.821 --> 00:18:20.574 انتخاب کاملا مشخصه، سرورم 00:18:20.622 --> 00:18:23.964 دوتا راه وجود داره، یکی راه قدیمی و دیگری راهی که میتونید بسازید 00:18:24.876 --> 00:18:27.819 اینکه در این لحظه قدم بعدی رو چطور برمیدارید 00:18:28.012 --> 00:18:31.759 راه پیش روی همه مون رو تعیین میکنه 00:18:32.901 --> 00:18:34.599 میدونیم که شاه سابق 00:18:34.624 --> 00:18:36.902 در برابر چنین مشکلی چی کار میکرد 00:18:38.304 --> 00:18:40.836 اما شما فرق دارید، سرورم 00:18:41.005 --> 00:18:43.633 شما پادشاه آینده ی ما هستین 00:18:45.506 --> 00:18:48.636 تنها سوالی که میمونه اینه که چجور پادشاهی خواهید بود؟ 00:18:55.089 --> 00:18:57.790 حقوق ماهیانه برای خانواده ی سلطنتی اضافه کنید 00:18:59.355 --> 00:19:00.660 تحت فرمان چه کسی باید 00:19:00.684 --> 00:19:02.823 این حقوق نباید جایی ثبت بشه 00:19:03.155 --> 00:19:06.056 هیچ جا 00:19:08.884 --> 00:19:10.364 کارای لازم رو انجام بده 00:19:17.567 --> 00:19:19.997 اینو کامل غسل تعمید بده 00:19:26.891 --> 00:19:29.713 ببین چطور زندگی با مرگ مبارزه میکنه 00:19:32.408 --> 00:19:34.233 قدر این لحظه رو بدون 00:19:35.344 --> 00:19:37.187 این خدادادیه 00:19:43.495 --> 00:19:45.900 فورا متوقفش کن! فابین 00:19:47.417 --> 00:19:49.387 بدش به من این کار ما برای محافظت از پادشاهه 00:19:49.507 --> 00:19:51.490 کار شما اینجا تموم شده 00:19:51.696 --> 00:19:54.734 این وحشی چقدر شانس داره که بیرون از اینجا زنده بمونه؟ 00:19:54.854 --> 00:19:56.475 این مشکل تو نیست 00:19:56.692 --> 00:19:58.288 فردا، گزت دو فرانس (خبرنامه شون بوده!) 00:19:58.312 --> 00:20:00.209 آداب مراسم خاکسپاری رو با توجه به اینکه 00:20:00.251 --> 00:20:02.185 یه نفر از خانواده ی سلطنتی فوت شده اعلام میکنه 00:20:02.209 --> 00:20:04.149 قبر هم آماده ست 00:20:11.544 --> 00:20:13.865 یه قبر الکی، مطمئنا 00:21:16.269 --> 00:21:17.677 حالش چطوره؟ 00:21:18.988 --> 00:21:20.372 همونجور که توقع داری 00:21:22.245 --> 00:21:24.076 باید توی مراسم شرکت میکرد 00:21:24.426 --> 00:21:26.366 شاه گریه نمیکنه 00:21:29.713 --> 00:21:31.308 جلوی بقیه، شاید 00:21:31.695 --> 00:21:33.798 درواقع، هیچ جایی 00:21:34.323 --> 00:21:37.042 این فقط یه قانون نیست مرد گریه نمیکنه 00:21:39.067 --> 00:21:40.831 در حضور تو، شاید 00:21:41.049 --> 00:21:42.801 فقط یه زن میتونه این چیزا رو ببینه 00:21:43.840 --> 00:21:46.251 قلبش باید پر از غم و اندوه باشه 00:21:46.426 --> 00:21:47.973 قلبش 00:21:48.717 --> 00:21:50.106 اگه قلبی داشته باشه 00:21:50.698 --> 00:21:52.953 با مسائل دیگه کاملا پر شده 00:21:58.573 --> 00:21:59.908 اینطور نیست؟ 00:22:04.066 --> 00:22:05.649 خیلی خوشتیپ شدی 00:22:11.733 --> 00:22:14.815 پدر ما، کسی که در آسمانها هستی 00:22:15.062 --> 00:22:16.712 و نامت مقدس است 00:22:16.984 --> 00:22:18.586 وبر ما فرمانروایی میکنی 00:22:18.791 --> 00:22:21.558 اراده ی تو بر روی زمین بمانند آسمانها انجام خواهد پذیرفت 00:22:21.933 --> 00:22:23.685 امروز به ما روزیمان را عطا کن 00:22:24.404 --> 00:22:26.670 و از خطاهای ما بگذر 00:22:26.882 --> 00:22:29.727 همانگونه که ما از خطاهایی که در حقمان میکنند، میگذریم 00:22:29.847 --> 00:22:32.223 ما را از وسوسه ها حفظ کن 00:22:32.567 --> 00:22:35.419 و از شر شیطان در امان بدار 00:22:35.848 --> 00:22:39.798 اکنون و برای همیشه 00:22:40.864 --> 00:22:42.389 آمین 00:22:43.099 --> 00:22:45.403 آمین 00:23:50.562 --> 00:23:52.322 این کیه؟ 00:23:52.729 --> 00:23:54.550 این پسرته 00:23:56.476 --> 00:23:58.583 لوی چهاردهم 00:24:01.642 --> 00:24:03.697 نه هنوز، هنوز نشده 00:24:06.588 --> 00:24:08.357 یه پیشخدمت گریون میاد پیش تو 00:24:08.387 --> 00:24:10.487 و میگه اطلاعاتی راجع به بچه ی سلطنتی داره 00:24:10.607 --> 00:24:13.857 و الان اون مرده 00:24:14.491 --> 00:24:17.036 و الانم بهمون گفتن که نمیتونیم ورسای رو ترک کنیم 00:24:17.066 --> 00:24:19.891 چون حال ملکه خوب نیست 00:24:22.096 --> 00:24:23.448 چه اتفاقی داره میفته؟ 00:24:24.075 --> 00:24:25.593 برادرت داره چیو مخفی میکنه؟ 00:24:27.006 --> 00:24:28.811 تو اونو بهتر از هرکسی میشناسی 00:24:33.525 --> 00:24:36.825 تو بهتره مواظب حرفی که میزنی و اینکه چقدر بلند میگیش باشی 00:24:40.081 --> 00:24:41.764 فکر میکنی شاه یه لحظه ام تردید میکنه 00:24:41.793 --> 00:24:43.045 که تبعیدت کنه؟ 00:24:45.274 --> 00:24:47.198 با همه ی این حرفا شاید بچه زنده بوده 00:24:48.745 --> 00:24:51.677 دیدیم که بچه رو دفن کردن ما یه جعبه رو دیدیم که دفن شد 00:25:03.855 --> 00:25:05.623 برادرت فکر میکنه که تو ضعیفی 00:25:07.484 --> 00:25:10.046 تو قوی تر از چیزی هستی که فکر میکنی 00:25:11.544 --> 00:25:13.025 ازش استفاده کن 00:25:16.300 --> 00:25:17.714 همین خیالم دارم 00:25:21.303 --> 00:25:23.992 الان وقت درخشش توعه عشقم 00:25:24.047 --> 00:25:25.128 میدونم 00:25:25.769 --> 00:25:27.509 بهشون نشون بده تو کی هستی 00:25:31.086 --> 00:25:32.941 اسپانیاییها شهرهای 00:25:32.953 --> 00:25:35.485 شارلوروآ، تورنه، دوعه و لیل رو تقویت کردن 00:25:35.605 --> 00:25:39.147 ژنرال امون نیروهاش رو در شمال مستقر کرده 00:25:39.213 --> 00:25:41.515 و گردانهای تورن در کمبره موندن 00:25:56.143 --> 00:25:57.575 بنظر من باید فلاندرها رو محاصره کنیم 00:25:57.735 --> 00:25:59.007 همینطور لیل رو 00:25:59.757 --> 00:26:02.041 و پایگاه های بزرگ اسپانیا در شرق 00:26:02.161 --> 00:26:03.430 در بروژ 00:26:04.663 --> 00:26:05.829 گنت 00:26:07.109 --> 00:26:09.962 بروکسل و نامور 00:26:10.917 --> 00:26:12.071 ولی برای رسیدن به هدفتون ما باید 00:26:12.101 --> 00:26:13.877 راه اسپانیا رو به تورنه و دوعه ببندیم 00:26:13.908 --> 00:26:15.884 چه کسی میتونه این کارو بکنه؟ روی تک تک افراد برای بقیه ی کارها حساب کردیم 00:26:16.222 --> 00:26:18.028 یه نفر هست، احتمالا 00:26:21.623 --> 00:26:24.558 اما در حقیقت، ممکنه هنوز آماده نباشه 00:27:06.760 --> 00:27:08.519 ملاقات کردن اینجا خیلی خطرناکه 00:27:08.562 --> 00:27:10.779 تا وقتی حال ملکه خوب نشده نمیتونیم ورسای رو ترک کنیم 00:27:10.899 --> 00:27:13.304 شاه این کارو نمیکنه شاید خودشم همینو میخواد 00:27:13.323 --> 00:27:16.772 بسیاری از نجیب زاده ها برای مراسم نمایش لباس به اینجا میان 00:27:17.069 --> 00:27:19.480 این همون فرصتیه که ما میخواستیم 00:27:21.426 --> 00:27:24.824 شنیدم نظر دوک دوکسل هم مثل ماست 00:27:25.104 --> 00:27:26.288 پس بذاریم بیاد تو میدون 00:27:26.777 --> 00:27:28.415 دوکسل قصد و نیت خودشو داره 00:27:28.638 --> 00:27:30.045 هم خیلی قدرتمنده هم خیلی ثروتمند 00:27:30.069 --> 00:27:31.819 که بخواد به حرف کسی بجز خودش اهمیت بده 00:27:32.471 --> 00:27:34.912 اما ما میتونیم دوستانشو ترغیب کنیم 00:27:35.144 --> 00:27:36.976 اینطوری شاید خودشم ترغیب کردیم 00:27:38.237 --> 00:27:39.426 مهم نیست چی پیش بیاد 00:27:39.678 --> 00:27:43.019 ساختن ساختمان ورسای باید متوقف بشه 00:27:44.154 --> 00:27:46.551 هر روز به تعدادمون اضافه میشه 00:27:47.291 --> 00:27:51.046 و دیگه حتی یک پادشاه هم نمیتونه جلوی این طغیان رو بگیره 00:28:05.916 --> 00:28:08.444 توی عمرم تابحال یه همچین رمزنگاری ای ندیدم 00:28:08.874 --> 00:28:10.755 حتی روسینیول هم نتونست کشفش کنه 00:28:11.006 --> 00:28:14.056 گفتی که توی اتاق مونکور پیداش کردی هنوز داره آزاد میچرخه؟ 00:28:14.075 --> 00:28:15.555 آزاد ولی تحت نظره 00:28:15.821 --> 00:28:17.552 پس نمیدونیم معنی این چیه؟ 00:28:18.611 --> 00:28:20.912 بین این نمادها یه شباهتهایی وجود داره 00:28:20.975 --> 00:28:23.518 با اونهایی که از زندانیها گرفتیم 00:28:24.591 --> 00:28:25.790 اسپانیولی؟ 00:28:26.143 --> 00:28:29.178 یه نفر توی دربارتون به اونها کمک میکرده 00:28:29.352 --> 00:28:31.160 یه نفر که خودشو دوست نشون داده 00:28:31.232 --> 00:28:33.374 پس ما باید مونکور رو فرابخونیم سرورم 00:28:34.012 --> 00:28:36.457 بهتره خودمون رو به اون راه بزنیم و اطلاعات به دست بیاریم 00:28:37.661 --> 00:28:38.895 این برگه 00:28:39.015 --> 00:28:41.437 خیلی راحت و آشکار روی میز مونکور بود 00:28:41.557 --> 00:28:43.734 پس شاید اون هدف واقعی اونهارو نمیدونه 00:28:44.179 --> 00:28:46.466 خب، یه چیزی مشخصه 00:28:46.988 --> 00:28:49.130 یه توطئه علیه شما شکل گرفته، سرورم 00:28:49.362 --> 00:28:51.340 مونکور قبلا هم به شما زهرشو ریخته 00:28:51.356 --> 00:28:52.824 و ممکنه دوباره تلاشش رو بکنه 00:29:06.389 --> 00:29:08.714 اوه! ببینید، این واقعا زیباست 00:29:30.057 --> 00:29:32.778 مردها به جنگ میرن، همونطور که ما میجنگیم 00:29:33.020 --> 00:29:35.316 مردها از شمشیرشون استفاده میکنن ما از زیباییمون 00:29:35.650 --> 00:29:37.753 اما نتیجه ش یکیه، عزیزم 00:29:38.512 --> 00:29:39.967 پیروزی 00:29:40.924 --> 00:29:42.317 این یکی خوشگله 00:29:43.018 --> 00:29:44.869 اوه، نیاز تو بیشتر از یه دست لباسه 00:29:44.989 --> 00:29:47.035 یه دستبند و یه گردنبند الماس 00:29:47.054 --> 00:29:48.190 باور کن 00:29:48.310 --> 00:29:50.031 اما چطوری قراره پولشونو بدیم؟ 00:29:51.268 --> 00:29:52.999 اوه، تو نگران این چیزا نباش 00:29:53.284 --> 00:29:55.044 کار تو اینه که یه شاه برام بیاری 00:29:55.532 --> 00:29:56.886 اون حتی اینجاام نیست 00:30:10.619 --> 00:30:12.157 وقتی که به یک شاه خیره میشی 00:30:12.166 --> 00:30:13.563 نباید نگاهتو ازش بگیری 00:30:14.371 --> 00:30:16.372 مخصوصا وقتی که این شکلی هستی 00:30:18.185 --> 00:30:20.350 هیچوقت از الان زیباتر نبودی 00:30:22.433 --> 00:30:23.438 تنهامون بذارید 00:30:41.445 --> 00:30:42.529 درش بیار 00:30:59.275 --> 00:31:00.643 این روزا صحبت از جنگه 00:31:01.789 --> 00:31:02.809 همیشه هست 00:31:04.312 --> 00:31:06.241 شوهرم دوست داره بجنگه 00:31:08.494 --> 00:31:10.055 این چیزیه که میخواد؟ 00:31:12.095 --> 00:31:13.763 فقط همین از دهنش درمیاد 00:31:15.817 --> 00:31:17.949 اگر اونو به بخش اسپانیایی هلند بفرستم 00:31:18.892 --> 00:31:20.318 ممکنه دیگه برنگرده 00:31:21.584 --> 00:31:24.194 اون از یه مرگ با افتخار بدش نمیاد 00:31:25.509 --> 00:31:27.602 داری راجع به برادرم صحبت میکنی 00:31:30.121 --> 00:31:32.223 من فقط گفتمش، سرورم 00:31:33.035 --> 00:31:34.674 اما تو بهش فکر کردی 00:31:36.129 --> 00:31:38.395 خب، یکم مردن برای همه لازمه 00:31:41.827 --> 00:31:43.446 شوالیه دولورن 00:31:43.997 --> 00:31:45.974 فیلیپ، لوک دورلآن 00:32:03.788 --> 00:32:05.514 اوه، ببین 00:32:17.511 --> 00:32:18.594 منو مسخره میکنی؟ 00:32:20.504 --> 00:32:21.591 چجوری نکنم؟ 00:32:22.312 --> 00:32:24.139 شما مایه ی شرمساری پادشاه هستین 00:32:27.474 --> 00:32:29.108 وقتی منو مسخره میکنی یعنی برادرم رو مسخره کردی 00:32:29.118 --> 00:32:31.023 و این یعنی تو یه خیانتکاری 00:32:31.143 --> 00:32:33.150 اگر بهت دست بزنم میفتی زمین 00:32:33.483 --> 00:32:35.567 و این یعنی کارم تمومه 00:32:39.522 --> 00:32:40.522 ترسو 00:33:29.507 --> 00:33:30.827 تمومش کن 00:33:32.282 --> 00:33:33.974 فکر کنم منظورتو رسوندی 00:34:01.300 --> 00:34:02.785 عقلتو از دست دادی؟ 00:34:05.429 --> 00:34:06.821 تو تصمیم میگیری با کی ازدواج کنم 00:34:07.924 --> 00:34:10.345 تو تصمیم میگیری کجا زندگی کنم و چقدر پول خرج کنم 00:34:10.374 --> 00:34:12.922 اما حق نداری بگی چی بپوشم و کیو بکنم 00:34:12.956 --> 00:34:14.213 اینو بفهم 00:34:14.527 --> 00:34:17.122 هر کاری که تو میکنی به من برمیگرده 00:34:17.475 --> 00:34:19.611 من از وقتی سه ماهم بود همینجوری لباس میپوشیدم 00:34:20.902 --> 00:34:23.024 هدف من تو زندگی این بود که از تو پایینتر باشم 00:34:24.044 --> 00:34:25.660 این انتخاب من نبود، وظیفه م بود 00:34:25.696 --> 00:34:28.391 که ابری نباشم که جلوی خورشید رو میگیره 00:34:29.255 --> 00:34:32.088 فکر میکنی شاه بودن خیلی سخته؟ 00:34:32.125 --> 00:34:34.366 امتحان کن واسه یه روز جای برادر شاه باشی 00:34:36.608 --> 00:34:38.100 نمیتونی منو گول بزنی 00:34:39.647 --> 00:34:41.550 میدونم اینجا چه نقشه هایی میکشی 00:34:43.435 --> 00:34:44.933 و چه چیزی رو مخفی میکنی 00:34:46.889 --> 00:34:48.001 درسته 00:34:49.137 --> 00:34:50.191 من میشناسمت 00:34:51.080 --> 00:34:51.960 برادر 00:34:53.333 --> 00:34:54.774 هیچوقت چیزی بجز عشق و احترام از من ندیدی 00:34:56.320 --> 00:34:57.422 این چیزیه که به خودت میگی 00:34:57.451 --> 00:34:59.602 وقتی داری با زنم میخوابی؟ یه نفر باید اینکارو بکنه 00:35:07.728 --> 00:35:09.377 من هرچیزی که دارمو با تو شریک میشم 00:35:09.748 --> 00:35:11.532 اما تو حقیقت رو به من نمیگی 00:35:12.199 --> 00:35:15.554 چجوری میتونم پشتتو داشته باشم وقتی تو حقیقت رو بهم نمیگی 00:35:15.612 --> 00:35:17.513 یه چیزایی هست که تو نباید بدونی 00:35:18.350 --> 00:35:20.581 چیزایی که فقط یک شاه میتونه بدونه 00:35:20.958 --> 00:35:22.210 چه اتفاقی برای بچه افتاد؟ 00:35:22.579 --> 00:35:24.663 اون بچه نجات پیدا نکرد 00:35:30.034 --> 00:35:32.217 نمیفهمی چطور شایعات شروع میشن؟ 00:35:33.856 --> 00:35:36.163 سکوتت فقط هیزم آتیش رو زیاد میکنه 00:35:42.025 --> 00:35:43.437 بذار کمکت کنم 00:35:45.039 --> 00:35:47.469 هیچوقت حتی یک کلمه حرف بد علیه تو به زبون نیوردم 00:35:48.029 --> 00:35:48.975 برادرم 00:35:55.292 --> 00:35:57.176 کلماتت نیستن که منو نگران میکنن 00:36:00.262 --> 00:36:01.181 برادر 00:36:07.923 --> 00:36:08.787 سرورم 00:36:08.810 --> 00:36:11.259 میخواستم بدونین که من دعاتون میکنم 00:36:13.243 --> 00:36:14.327 چرا؟ 00:36:19.036 --> 00:36:22.980 هنگامیکه در عمیقترین بدبختی ها گرفتار میشویم باید بیاد داشته باشیم که 00:36:23.993 --> 00:36:25.959 اراده ی خدا بر این است که روح ما را 00:36:25.968 --> 00:36:28.119 برای استقبال از ناجی موعود آماده کند 00:36:29.809 --> 00:36:31.634 بدانید که رهایی بخش ما زنده است 00:36:46.462 --> 00:36:48.187 تو یه فاحشه ای 00:36:49.971 --> 00:36:51.841 اومدی پیش من که اظهار پشیمونی میکنی 00:36:51.842 --> 00:36:54.714 درحالیکه نطفه ی شاه من توی شکمته 00:36:57.650 --> 00:37:01.004 همه ی کسایی که اینجا هستیم نفرین شده ایم نمیبینی؟ 00:37:01.395 --> 00:37:04.749 من ملکه ی فاحشه ها هستم و تو پرهیزگار تن فروشها 00:37:04.767 --> 00:37:06.920 و همه مون میتونیم اگه بخوایم، برای لطف و بخشش التماس کنیم 00:37:06.988 --> 00:37:10.060 آتش جهنم شعله ور شده و همه ی مارو میبلعه 00:37:10.346 --> 00:37:12.890 اولیاحضرت خسته هستن. باید از اینجا برید 00:37:18.365 --> 00:37:21.209 تو مراقب اولیاحضرت باش میرم برای زخمشون پماد بیارم 00:37:21.223 --> 00:37:22.707 اون بخاطر زایمان مریضه 00:37:22.885 --> 00:37:24.395 نابو کجاست؟ 00:37:24.554 --> 00:37:27.168 و پماد التهاب رحم رو کاهش میده 00:37:27.399 --> 00:37:29.128 حتما یه دلیلی هست که ملتهب شده 00:37:29.192 --> 00:37:30.407 کاری که گفتمو بکن 00:37:35.506 --> 00:37:37.026 لطفا کمکم کنید 00:37:39.368 --> 00:37:40.462 و به پادشاه خبر بدید 00:37:41.948 --> 00:37:44.242 اولیاحضرت اجازه بدید حداقل جاتون رو راحتتر کنم 00:37:45.166 --> 00:37:46.309 اولیاحضرت 00:37:52.607 --> 00:37:53.750 اولیاحضرت 00:37:54.228 --> 00:37:55.607 پدرمو خبر کنید، فورا 00:37:57.632 --> 00:37:59.061 اولیاحضرت 00:38:08.978 --> 00:38:11.058 شمال و شرق مد نظر ما نیستن 00:38:11.108 --> 00:38:12.360 ما نمیتونیم به سادگی 00:38:13.634 --> 00:38:14.660 تو گرفتیش 00:38:15.468 --> 00:38:16.892 برادر، صورتت قرمز شده 00:38:16.942 --> 00:38:19.350 تو تاکتیکهای جنگی منو گرفتی و به اون دادی 00:38:20.415 --> 00:38:24.080 تمام عمرم میخواستم طعم جنگ رو بچشم، حتی شده یه ذره 00:38:24.102 --> 00:38:26.897 و حالا تو منو نادیده میگیری، دوباره و دوباره 00:38:26.906 --> 00:38:29.957 از من بپرس چه کسی حمله رو رهبری میکنه چه کسی حمله رو رهبری میکنه؟ 00:38:29.974 --> 00:38:31.146 تو 00:38:32.944 --> 00:38:34.065 سرورم 00:38:34.446 --> 00:38:36.727 شما خاطرنشان کردید که اون مرد احتمالا هنوز آماده نیست 00:38:36.778 --> 00:38:38.900 داشتم تو رو میگفتم لووآ 00:38:39.895 --> 00:38:41.630 تبریک میگم، برادر 00:38:42.239 --> 00:38:43.684 قراره به جنگ بری 00:38:44.076 --> 00:38:46.324 سرورم، ملکه 00:38:59.454 --> 00:39:01.736 باید اینجا باشه پروردگارا 00:39:01.787 --> 00:39:03.886 روی شکمش جایی که دستمو حس میکنی رو فشار بده 00:39:04.006 --> 00:39:05.576 نزدیک تخمدان 00:39:05.815 --> 00:39:08.034 من از پاییین رحم میکشمش بیرون چیو بیرون میکشی؟ 00:39:08.210 --> 00:39:10.042 اگه اون بمیره، جفتمون مردیم 00:39:10.076 --> 00:39:11.504 گرفتمش 00:39:16.237 --> 00:39:18.001 ضربان قلبش قویتر شد 00:39:18.035 --> 00:39:19.560 هیچوقت از این قضیه حرفی نمیزنیم 00:39:19.603 --> 00:39:21.299 از چی؟ 00:39:21.634 --> 00:39:24.473 اولیاحضرت حالشون خوب نبود، سرورم و خونریزی داشتن 00:39:24.831 --> 00:39:28.091 ولی خوشبختانه میتونم بگم وضعیتشون الان رو به بهبوده 00:39:28.521 --> 00:39:29.978 میبینیم 00:39:30.342 --> 00:39:31.827 میتونی بری 00:39:35.138 --> 00:39:36.850 تو میمونی 00:39:38.540 --> 00:39:40.036 خصوصی 00:39:55.634 --> 00:39:56.977 دستتو نشونم بده 00:39:57.461 --> 00:39:59.304 چی تو دستته؟ 00:39:59.861 --> 00:40:02.108 این چیزیه که باهاش خونریزی رو بند اوردی؟ 00:40:02.575 --> 00:40:04.492 اگه به من دروغ بگی انگار به خدا دروغ گفتی 00:40:04.668 --> 00:40:06.226 این جفت جنینه 00:40:06.266 --> 00:40:09.334 اینو از رحمشون دراوردم. این یعنی میدونم این چیه 00:40:09.574 --> 00:40:11.949 از کجا میدونستی این میتونه خونریزی رو متوقف کنه؟ 00:40:12.156 --> 00:40:13.628 حدس زدم 00:40:14.197 --> 00:40:16.524 من یه قابله ام که توسط پدرم آموزش دیدم 00:40:17.411 --> 00:40:19.550 همچنین آناتومی و پزشکی هم میخونم 00:40:19.607 --> 00:40:24.094 یادم نمیاد قانونی برای پزشکی خوندن زنها امضا کرده باشم 00:40:25.295 --> 00:40:29.776 من اعضای بدن رو جمع آوری میکنم و روی اونها مطالعه میکنم 00:40:29.980 --> 00:40:32.087 اونهارو با جزئیات تشریح میکنم، یادداشت میکنم و طرحشونو میکشم 00:40:32.207 --> 00:40:35.481 یک دادگاه عادلانه میتونه بدترین اتهامات رو بهت بزنه و تورو با هیزم بسوزونه 00:40:36.405 --> 00:40:39.347 اگر دستور شما اینه دستور من 00:40:42.356 --> 00:40:45.307 اینه که تو در مسائل پزشکی به من خدمت میکنی 00:40:45.862 --> 00:40:47.605 و جایگاه پدرت رو میگیری 00:40:47.725 --> 00:40:51.324 جلوی دربار، اون پزشک ما میمونه 00:40:51.331 --> 00:40:53.919 اما من فقط توصیه های تو رو قبول میکنم 00:40:55.924 --> 00:40:58.008 بن تان، بذار یکم هوا بیاد تو اتاق 00:41:01.080 --> 00:41:03.348 مگراینکه تو نظر دیگه ای داشته باشی 00:41:03.775 --> 00:41:06.514 تا وقتی که روی ایشون پوشیده باشه هوای تازه براشون مفید هم هست 00:41:06.822 --> 00:41:08.835 کافور و گل سرخ به بهبودشون کمک میکنن 00:41:08.850 --> 00:41:10.273 رزماری دردشون رو تسکین میده 00:41:22.592 --> 00:41:24.140 خیلی تجعب نکن 00:41:24.731 --> 00:41:26.523 زنهای زیادی رو توی تخت گذاشتم 00:42:19.640 --> 00:42:21.595 اشراف زاده ها با ما موافقن 00:42:22.054 --> 00:42:23.981 ما به بیشتر از اینها احتیاج پیدا میکنیم 00:42:24.101 --> 00:42:26.157 ما سنگ چخماق خودمونو داریم 00:42:26.498 --> 00:42:29.478 ولی الان یکی از ما باید اونارو بهم بزنه 00:42:30.103 --> 00:42:31.803 اگه اون یه نفر باید من باشم 00:42:32.052 --> 00:42:33.759 پس هستم 00:42:38.672 --> 00:42:40.309 باید به همتون بگم 00:42:40.646 --> 00:42:44.232 معتقدم که به زودی در کشورمون شاهد یک انقلاب خواهیم بود 00:42:46.135 --> 00:42:49.471 دنیا فرانسه رو بعنوان استاد میدونهای جنگ میشناسه 00:42:49.947 --> 00:42:52.906 اما یه نگاه اجمالی به دورتادور این اتاق باشکوه به شما میگه 00:42:53.368 --> 00:42:56.793 که به زودی پارچه های بزازهای ما و استاد خیاطهای ما هستن 00:42:56.831 --> 00:42:58.384 که دنیا رو دگرگون میکنند 00:42:58.438 --> 00:43:02.293 رفتار و لباسهای ما مورد احترام قرار خواهند گرفت بخاطر زیباییشون 00:43:02.577 --> 00:43:06.396 وقار، ظرافت و برازندگیشون 00:43:07.370 --> 00:43:09.062 زیباترین در همه ی دنیا 00:43:09.600 --> 00:43:11.162 خیلی از شماها که به این مراسم فراخونده شدید 00:43:11.183 --> 00:43:14.181 یکی از اون زمردهای به نمایش گذاشته شده رو میخواید 00:43:14.632 --> 00:43:17.381 متاسفم که باید بگم این غیرممکنه 00:43:17.501 --> 00:43:20.028 چون من تک تک اونهارو خریدم 00:43:20.409 --> 00:43:22.932 و دلم میخواد هرکدومتون یکی بعنوان هدیه از طرف من داشته باشین 00:43:22.945 --> 00:43:25.256 در این غروب بسیار خاص 00:43:31.595 --> 00:43:33.860 امیدوارم که از بهارنارنج ها لذت ببرید 00:43:34.568 --> 00:43:36.346 میتونم بگم منشاء این درختها برمیگرده به 00:43:36.362 --> 00:43:38.906 جنگلهای قدیمی مرکبات عربستان 00:43:43.601 --> 00:43:44.814 که منو یاد یه نفر میندازه 00:43:45.206 --> 00:43:46.481 مونکور 00:43:53.734 --> 00:43:55.188 حال همسرت چطوره؟ 00:43:57.507 --> 00:43:58.767 فوت شده، سرورم 00:43:59.108 --> 00:44:01.927 متاسفانه اون شش هفته ی پیش از دنیا رفت 00:44:02.047 --> 00:44:04.913 متشکرم که با این سرعت و اشتیاق به دربار برگشتی 00:44:05.773 --> 00:44:07.212 میبینم که حتی وقت نکردی 00:44:07.228 --> 00:44:08.594 لباساتو بعد از مراسم تدفین عوض کنی 00:44:11.615 --> 00:44:13.821 اینها لباسهای عزاداریم نیستن، سرورم 00:44:13.941 --> 00:44:15.659 لباسهای مهمونیت هم نیستن 00:44:16.608 --> 00:44:18.891 اصلا این لباسهات فرانسوی هستن، مونکور؟ 00:44:20.904 --> 00:44:23.151 پدرت، بارون 00:44:23.402 --> 00:44:26.212 عنوانش رو از پدربزرگش به ارث برده بود، نه؟ 00:44:26.588 --> 00:44:27.602 بله، سرورم 00:44:28.114 --> 00:44:31.185 در اصل این لقب طبق وصیت مادربزرگش به اونا واگذار شده 00:44:31.305 --> 00:44:32.970 بارونس سن مور 00:44:33.756 --> 00:44:35.837 اما اون با کسی ازدواج کرد که فقط یه سینیور بود (سینیور به حاکم یک منطقه میگفتن و در دربار مقام بالایی نداشته) 00:44:36.537 --> 00:44:37.793 سینیور شارل 00:44:38.343 --> 00:44:40.243 از سن مور، نه شخصی پایینتر، سرورم 00:44:40.245 --> 00:44:42.126 و نه بالاتر، متاسفانه، برای تو 00:44:42.611 --> 00:44:44.556 پسر یه کشاورز میتونه خودش رو 00:44:44.804 --> 00:44:46.367 شارل دو سن مور صدا کنه 00:44:46.388 --> 00:44:48.209 اگر واقعا اونجا به دنیا اومده باشه 00:44:48.948 --> 00:44:51.259 پدر تو یه مرد معمولی بوده که یه زمین داشته 00:44:51.464 --> 00:44:54.261 یه رعیت برای اربابش، یعنی برای یه اشراف زاده ی واقعی 00:44:54.827 --> 00:44:56.395 سینیور بزرگ 00:45:00.103 --> 00:45:01.596 درست میگم، نه؟ مونکور؟ 00:45:03.660 --> 00:45:06.280 تو احتمالا توی دسته ی رعیتها قرار میگیری 00:45:06.878 --> 00:45:08.042 یا روستایی ها 00:45:08.651 --> 00:45:10.979 بازهم میخوای خودتو بالاتر از اون مردم ببینی؟ 00:45:11.362 --> 00:45:14.784 اونهایی که با خوشحالی عرق میریزن و برای غذا بردن سر سفره ی خانواده شون رنج و زحمت میکشن 00:45:14.828 --> 00:45:16.202 مالیاتشون رو پرداخت میکنن 00:45:16.396 --> 00:45:18.422 و با افتخار وظایفشون رو در قبال شاه انجام میدن 00:45:19.711 --> 00:45:21.538 تو خودتو بالاتر از اونا میدونی، مونکور؟ 00:45:21.560 --> 00:45:23.053 تا الانم به اندازه ی کافی دروغ گفتی 00:45:24.540 --> 00:45:26.275 تو هیچی پرداخت نمیکنی 00:45:26.657 --> 00:45:29.483 و هیچ کاری نمیکنی، که باعث میشه من باور کنم که 00:45:29.675 --> 00:45:31.777 تو هیچی نیستی 00:45:32.865 --> 00:45:34.773 و این سوال مطرح میشه که 00:45:36.428 --> 00:45:38.400 یه "هیچی" تو دربار من چیکار میکنه؟ 00:45:39.149 --> 00:45:41.268 میتونم برگه های تایید اشراف زادگیمو رو براتون بیارم، سرورم 00:45:41.925 --> 00:45:43.159 بهتون التماس میکنم 00:45:43.504 --> 00:45:45.228 اجازه بدید اصالتمو ثابت کنم 00:45:45.266 --> 00:45:46.985 تمام برگه ها اینجا هستن، مونکور 00:45:47.745 --> 00:45:49.745 بعد از یک تاخیر نابخشودنی 00:45:49.777 --> 00:45:52.505 در مورد تاخیر، سرورم، همونطور که قبلا گفتم 00:45:52.505 --> 00:45:54.273 اووم، نمیخواستیم بخاطر امور جزئی مملکت 00:45:54.289 --> 00:45:57.306 شما رو به زحمت بندازیم من خود مملکت هستم 00:46:12.497 --> 00:46:14.005 متوجه شدم که 00:46:14.021 --> 00:46:16.245 تعداد قابل توجهی از شما اینجا راحت نیستن 00:46:16.365 --> 00:46:18.291 بخاطر بازدید ما از ورسای 00:46:19.013 --> 00:46:20.893 خیلیاتون ترجیح میدید در پاریس باشید 00:46:21.210 --> 00:46:23.850 یا در زمین هاتون یا منطقه هایی که برای حکومت کردن بهشون حسابی دلتون تنگ شده 00:46:23.884 --> 00:46:25.979 حتی بااینکه بعضیاشون فقط چند قدم از اینجا دورترند 00:46:26.605 --> 00:46:28.168 با همه تون هستم 00:46:28.572 --> 00:46:30.047 این حرف منه 00:46:31.509 --> 00:46:33.328 به زودی قراره اینجا ساکن بشید 00:46:34.392 --> 00:46:37.249 و همه مون باید به زودی فاش کنیم که کی هستیم 00:46:38.501 --> 00:46:41.425 بخاطر نجیب زاده بودن از مالیات معافید 00:46:41.545 --> 00:46:43.790 و اگر دروغ گفته باشین محکوم به پرداختید 00:46:43.844 --> 00:46:47.160 من هیچ پولی ندارم اما املاکم پس کلیدهاشو ازش بگیرید 00:46:50.656 --> 00:46:51.970 من چیکار کنم، سرورم؟ 00:46:51.990 --> 00:46:53.983 مطمئنم یه چیزی به ذهنت میرسه 00:46:55.297 --> 00:46:57.257 تو، اسمت چیه؟ 00:46:57.588 --> 00:46:59.360 پییر دولاکوروآ 00:47:01.785 --> 00:47:04.109 خداوند به تو لبخند میزنه، لاکوروآ 00:47:10.819 --> 00:47:12.651 من اون مرد رو نمیشناسم 00:47:13.089 --> 00:47:15.292 اون به دربار ما تعلق نداره 00:47:17.711 --> 00:47:21.207 وقت اون رسیده که به من ثابت کنید کی هستید، همه تون 00:47:22.783 --> 00:47:25.491 میتونید مطمئن باشید خودمم اینکارو میکنم 00:47:42.947 --> 00:47:44.968 الان به همه مون مشکوکن؟ 00:47:44.995 --> 00:47:47.761 تک تک خانواده های اشراف میبایست یا برگه هاشونو ارائه بدن و یا مالیات پرداخت کنن 00:47:47.795 --> 00:47:50.247 مادر این مدارکی که همه ازش حرف میزنن چیه؟ 00:47:50.367 --> 00:47:53.400 مدرک مدرکه عزیزم. دلیلی نداره ما نگران چیزی باشیم 00:47:53.520 --> 00:47:55.454 حالا برو و حسابی خوش بگذرون 00:48:11.030 --> 00:48:12.586 یه صندلی بیار 00:48:15.840 --> 00:48:18.347 گفتم یه صندلی، نه یه چارپایه 00:48:19.121 --> 00:48:20.779 یه صندلی دسته دار 00:48:27.683 --> 00:48:30.533 فقط یه پادشاه میتونه کنار اعلیحضرت بشینه 00:48:30.560 --> 00:48:33.187 اونم روی صندلی دسته دار تو از یه شاه هم باارزش تری 00:48:35.437 --> 00:48:37.168 تو دوست منی 00:49:03.815 --> 00:49:06.947 خیلی دوست دارم داستانهای راجع به پسرت رو بشنوم 00:49:10.754 --> 00:49:12.108 در ساعات پایانی عمرش 00:49:12.114 --> 00:49:15.193 ازم خواست تا درباره ی زندگیم با شما براش بگم 00:49:18.609 --> 00:49:20.239 و تو چی گفتی؟ 00:49:21.102 --> 00:49:23.265 من حقیقت رو بهش گفتم 00:49:24.827 --> 00:49:28.284 که کنار شما بودن لطف خدا در حق منه 00:49:33.316 --> 00:49:36.920 که باغ های اینجا فوق العاده باشکوه بنظر میرسن 00:49:38.510 --> 00:49:42.959 که زنهای اینجا زیبایی خدادادی دارن 00:49:43.434 --> 00:49:46.662 به حدی که نفس هر مردی رو تو سینه حبس میکنه 00:49:48.811 --> 00:49:53.331 همینطور به پسرم گفتم که یه روزی میتونه در جایگاه من خدمت و زندگی کنه 00:49:54.921 --> 00:49:56.901 که اون میتونه خودش رو 00:49:57.021 --> 00:50:00.007 عضوی از بهترین خانواده ی دنیا بدونه 00:50:01.819 --> 00:50:03.941 جایی که همه جرات دارن آرزو کنن 00:50:03.968 --> 00:50:06.845 یک روز مثل شاه زندگی کنن 00:50:09.399 --> 00:50:11.197 یا ملکه 00:50:12.390 --> 00:50:15.933 توی قصری که چشماتو وسوسه میکنه 00:50:15.967 --> 00:50:18.642 و قلبتو میدزده 00:50:19.181 --> 00:50:22.394 و اینکه یه روز، وقتی همه مون از دنیا رفتیم 00:50:23.237 --> 00:50:27.211 داستانهای زیادی راجع به این مکان شگفت انگیز خواهند نوشت 00:50:27.743 --> 00:50:29.407 اما چیزی که اونها مینویسن رو 00:50:29.744 --> 00:50:33.484 میترسم اونهایی که میشنون باورش نکنن 00:50:36.947 --> 00:50:40.066 و فکر کنند یجور افسانه ست 00:50:40.073 --> 00:50:42.040 اوه خدای من! اوه خدای من 00:50:53.593 --> 00:50:56.321 آیا این رویا برای پسرت به حقیقت پیوست؟ 00:51:00.741 --> 00:51:03.820 اون ازم پرسید داره به همون رویاها میره؟ 00:51:05.531 --> 00:51:07.377 بهش گفتم بله 00:51:17.193 --> 00:51:20.062 بعضیا میگن پسرت به جای بهتری رفته 00:51:23.398 --> 00:51:25.439 من معتقدم که بهشت واقعی 00:51:25.439 --> 00:51:27.522 آغوش پدرش بود 00:51:28.465 --> 00:51:31.410 اینجا در کنار تو 00:51:32.286 --> 00:51:34.266 در این لحظه 00:51:37.265 --> 00:51:39.393 اما این دست ما نیست 00:51:40.208 --> 00:51:42.404 خداوند نقشه های خودش رو داره 00:51:42.431 --> 00:51:44.998 و ما نمیتونیم به طرحاش ایراد بگیریم 00:51:45.975 --> 00:51:49.189 درست مثل مردم من که حق ندارن از من ایراد بگیرن 00:51:51.068 --> 00:51:52.766 اما اونا اینکارو میکنن 00:51:54.572 --> 00:51:57.145 اونا میخوان منو بکشن، دوست من 00:51:57.509 --> 00:51:59.564 اونا میخوان همه ی مارو بکشن تا بتونن مثل قبل زندگی کنن 00:51:59.597 --> 00:52:01.535 ممکنه حتی موفق هم بشن 00:52:01.854 --> 00:52:04.988 اما تغییر فرا میرسه، مهم نیست چی پیش بیاد 00:52:14.175 --> 00:52:17.119 و اگر میخوایم دووم بیاریم فقط یه راه وجود داره 00:52:18.042 --> 00:52:20.212 و اون چه راهیه، سرورم؟ 00:52:22.091 --> 00:52:24.948 ما باید بنیان خودمون رو اینجا محکم کنیم 00:52:26.327 --> 00:52:27.961 چرا اینجا، سرورم؟ 00:52:28.095 --> 00:52:30.493 چون من پادشاه پاریس نمیشم 00:52:30.613 --> 00:52:33.548 من میدونم کی هستم 00:52:35.417 --> 00:52:37.700 من لویی چهاردهم هستم 00:52:38.558 --> 00:52:40.630 من پادشاه فرانسه هستم 00:52:43.393 --> 00:52:47.300 حالا این اشراف باید ارزششونو به من ثابت کنن 00:52:51.157 --> 00:52:53.734 ببین چجوری فرار میکنن 00:52:53.758 --> 00:53:04.758 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:53:05.599 --> 00:53:12.599 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.