WEBVTT 00:00:21.880 --> 00:00:25.601 مشکل آینه ها اینه که اکثرا حقیقت رو نشون میدن 00:00:29.320 --> 00:00:31.322 خداوند منو به عنوان پادشاه انتخاب کرده 00:00:31.800 --> 00:00:33.564 اما با اینحال برای هر حرکتم باید خودمو ثابت کنم 00:00:33.960 --> 00:00:37.043 مردم هنوز شما رو اونطور که شایسته تونه ندیدن، سرورم 00:00:39.200 --> 00:00:40.303 خواهند دید 00:00:56.160 --> 00:00:58.162 توقع چه چیزی از من داری، مونکور؟ 00:00:59.800 --> 00:01:03.486 زیر یک رگبار شدید، آدم زیر بزرگترین درخت دنبال پناه میگرده 00:01:04.240 --> 00:01:07.164 در شمال، هیچ کس قوی تر 00:01:07.320 --> 00:01:10.767 قدرتمندتر و مصمم تر 00:01:11.320 --> 00:01:13.288 از دوک کسل مقتدر نیست 00:01:13.440 --> 00:01:17.945 من از این طوفان سلطنتی به شما پناه اوردم و به محافظت احتیاج دارم، سرورم 00:01:19.040 --> 00:01:20.585 من خادم شما هستم 00:01:21.120 --> 00:01:22.301 خادم 00:01:24.560 --> 00:01:28.551 ببینید حق الهی دادن به یه پادشاه چه نتیجه ای میده 00:01:30.000 --> 00:01:31.811 این قانون جدید شاهتونه 00:01:32.520 --> 00:01:34.802 سلب کردن شایستگی یک اشراف زاده ی واقعی 00:01:34.920 --> 00:01:38.527 بی حرمت کردن اعتبار و آبروی مردی که خانواده ش از ستونهای این مملکت بودن 00:01:38.920 --> 00:01:42.442 حالا برای یبار هم که شده ما میدونیم کجا وایسادیم 00:01:43.080 --> 00:01:46.150 ولی حالا باید خودمونو اثبات کنیم تا بتونیم امرار معاش کنیم 00:01:46.200 --> 00:01:48.168 حالا شاه میگه "من فرانسه هستم" 00:01:48.320 --> 00:01:51.927 اما من میگم این ماییم که فرانسه هستیم 00:01:52.480 --> 00:01:55.450 شرایط دوست عزیزمون، مونکور، یه پیامه 00:01:56.520 --> 00:01:59.126 شاه باید جواب این پیامشو بگیره 00:01:59.640 --> 00:02:02.450 زمین بازی جدیدش، این جنگل شاه رو بیش از حد وسوسه کرده 00:02:03.200 --> 00:02:07.330 اون بجز ورسای چیز دیگه ای رو نمیبینه اون فراموش کرده چه کسانی این کشور رو ساختن 00:02:07.880 --> 00:02:12.329 اگه ما این عامل حواس پرتی رو برداریم شاید حواسش سر جاش بیاد 00:02:12.680 --> 00:02:15.809 و ورسای به جنگل بودنش برگرده و شاه هم به پاریس 00:02:15.960 --> 00:02:20.885 و ما به زمینها و زندگیمون 00:02:22.920 --> 00:02:25.400 یک هدف اصیل واقعی 00:02:28.080 --> 00:02:30.225 شما میخواید شاه رو با زور وادار کنید؟ 00:02:30.360 --> 00:02:33.364 اون عقلشو از دست داده هیچ منطقی جلوش کارساز نیست 00:02:33.840 --> 00:02:36.491 آینده ی فرانسه به خانواده های اشراف زاده ش بستگی داره 00:02:39.240 --> 00:02:41.183 تو محافظت منو میخوای، مونکور؟ 00:02:42.680 --> 00:02:45.147 با همه ی وجودم به ارباب بزرگ خدمت میکنم 00:02:45.520 --> 00:02:47.031 البته که میکنی 00:02:50.960 --> 00:02:52.789 فکر میکنی من چجور مردی هستم؟ 00:02:53.880 --> 00:02:54.742 سرورم؟ 00:02:54.800 --> 00:02:57.963 بخشنده ام؟ اگر مایل باشید 00:02:58.360 --> 00:03:00.601 انتقام جوام؟ اگر موقعیتش ایجاب کنه 00:03:00.760 --> 00:03:04.606 راجع به همه چیز، در برابر همه ی مردم؟ یکسان و بدون درنظر گرفتن موقعیتشون 00:03:04.760 --> 00:03:07.843 بعنوان یک شاه میگی، من بعنوان یک مرد میپرسم شما هردوتاش هستید 00:03:08.000 --> 00:03:10.162 نمیتونیم از هم جداشون کنیم 00:03:12.040 --> 00:03:14.486 وقتی برادرمو به جنگ میفرستم بعنوان یک شاه عمل میکنم 00:03:14.640 --> 00:03:16.549 احتمالا اونجا میمیره و من بعنوان یک مرد براش گریه و عزاداری میکنم 00:03:16.600 --> 00:03:19.410 به عنوان یه مرده که میتونم جلوی دیگران ارزش داشته باشم و محترم شمرده بشم 00:03:19.920 --> 00:03:20.921 بعنوان شاه نمیتونم 00:03:21.160 --> 00:03:23.069 شما تا ابد مورد احترام ما خواهید بود، سرورم 00:03:23.120 --> 00:03:25.168 فکر میکنی مونکور هم همین احساسو داشته باشه؟ 00:03:30.480 --> 00:03:34.027 یک پادشاه مورد نفرت قرار میگیره چه برای کارای خوبش چه برای کارهای بدش 00:03:38.000 --> 00:03:39.929 لباستون خیلی برازنده ست، سرورم 00:03:40.400 --> 00:03:42.264 از این آینه خوشم نمیاد 00:03:44.500 --> 00:03:59.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:00.880 --> 00:05:03.347 به به اعلیحضرت 00:05:03.400 --> 00:05:05.389 روهان عزیزم، تو برگشتی 00:05:05.440 --> 00:05:07.629 میبینی که! من همیشه هرچی تو بگی انجام میدم 00:05:11.680 --> 00:05:14.001 دلم برات تنگ شده بود منم همینطور 00:05:14.680 --> 00:05:17.431 خانمهای خوشگل اینجا نسبت به زمانی که یادم میاد بیشتر شدن 00:05:17.480 --> 00:05:19.887 حافظه ت ضعیف شده، دوست من دیگه داری پیر میشی 00:05:19.960 --> 00:05:23.282 من فقط میتونم مثه خودم باشم خب، واسه همین گفتم 00:05:23.440 --> 00:05:26.905 اما درسمو یاد گرفتم و برگشتم که برات جبران کنم، همه چیزو 00:05:26.960 --> 00:05:29.725 و در خدمت شما باشم، سرورم 00:05:31.400 --> 00:05:33.562 من نقشه های ساخت و سازو دیدم 00:05:34.160 --> 00:05:35.241 و؟ 00:05:35.400 --> 00:05:38.210 خب، یا قراره ما اینجا کلی شکار داشته باشیم 00:05:39.000 --> 00:05:43.324 یا تو داری یه چیز کاملا متفاوت اینجا میسازی 00:05:44.520 --> 00:05:47.364 یه قصر، احتمالا؟ یه شهر 00:05:54.880 --> 00:05:56.620 براتون آرزوی موفقیت میکنم، آقایون 00:05:59.560 --> 00:06:01.662 فرانسه از شما متشکره 00:06:22.280 --> 00:06:26.121 حال ملکه م چطوره؟ خیلی بهترم، ممنون 00:06:27.680 --> 00:06:28.808 لباسهاتونو عوض کنید 00:06:29.160 --> 00:06:32.548 وقت عزاداری دیگه تموم شده قراره وظایف رسمی تونو از سر بگیرین 00:06:32.600 --> 00:06:34.111 البته. من هرکاری شما بخواین انجام میدم 00:06:34.160 --> 00:06:37.309 قراره یه مهمون به دربار بیاد شما شخصا میزبان اون خواهید بود 00:06:37.640 --> 00:06:39.390 توجهتون تمام و کمال به اونها باشه 00:06:39.440 --> 00:06:42.544 با فضل و گرمای همیشگیتون 00:06:44.000 --> 00:06:46.707 این شخص چه کسیه؟ یعنی من باید خودمو برای صحبت کردن باهاش آماده کنم؟ 00:06:46.880 --> 00:06:48.630 احتمالا اسپانیایی هستن؟ 00:06:50.480 --> 00:06:51.820 شاهزاده آنابا 00:06:52.560 --> 00:06:53.900 روی قول من حساب کنید 00:06:55.240 --> 00:06:56.830 حتما روش حساب میکنم 00:07:06.040 --> 00:07:08.964 سرورم، اگر جسارت نباشه 00:07:09.960 --> 00:07:14.270 فکر میکنم علیاحضرت یکبار قبلا مهمونمون رو ملاقات کردن 00:07:16.000 --> 00:07:18.023 بله، در پاریس 00:07:18.480 --> 00:07:21.848 پس چرا میخواید ملکه رو مجبور کنید یبار دیگه 00:07:22.000 --> 00:07:25.502 ملاقات خصوصی با اون داشته باشه؟ 00:07:27.920 --> 00:07:30.387 زمینهای آفریقا مثل اتاقین که درش قفله 00:07:30.960 --> 00:07:33.461 و شاهزاده آنابا احتمالا کلیدشو داشته باشه 00:07:34.080 --> 00:07:36.945 ما توسط فرستاده مون به رودخونه ی سنگال مطلع شدیم که 00:07:37.360 --> 00:07:40.111 ثروت زیادی توی این نواحی وجود داره بیشتر از چیزی که بتونی فکرشو کنی 00:07:40.320 --> 00:07:44.141 مردم اونجا و تجارت با اونها پایه های آینده ی ما هستن 00:07:44.680 --> 00:07:48.671 این ثروت، پشتوانه ی هزاران جنگ و صدها کاخ میشه 00:07:48.840 --> 00:07:50.544 پس باید به آفرقا غلبه کنیم 00:07:51.160 --> 00:07:53.308 و تنها سوال مهم اینه: چطوری؟ 00:07:53.760 --> 00:07:55.225 و ملکه؟ 00:07:57.080 --> 00:07:58.420 داره کمکمون میکنه 00:08:16.420 --> 00:08:17.428 چطور بنظر میام؟ 00:08:17.480 --> 00:08:20.231 خودم لباساتو انتخاب کردم فکر میکنی من فکر میکنم چجور بنظر میای؟ 00:08:21.160 --> 00:08:24.343 بگو نظرت چیه؟ کی یه کوتوله رو توی آب میندازه؟ 00:08:24.780 --> 00:08:25.902 راجع به چی حرف میزنی؟ 00:08:26.060 --> 00:08:28.322 منظورم اینه که، اگه اون مرد کوچولو غمگین بوده ممکنه خودش اینکارو کرده باشه 00:08:28.380 --> 00:08:30.382 یا فکر میکنی کار ملکه بوده؟ 00:08:30.440 --> 00:08:32.568 شاید داشته سعی میکرده فواره های شاه رو تعمیر کنه 00:08:32.720 --> 00:08:35.983 تا دوباره مورد لطف شاه قرار بگیره و خودشو مثه یه چوب پنبه اونجا پرت کرده 00:08:36.040 --> 00:08:40.125 آخرشم یهویی ظاهر شده و شناور شده و جوونا رو ترسونده 00:08:43.360 --> 00:08:45.121 انگار خیلی وقت اضافه داری 00:08:45.800 --> 00:08:47.565 باید با من به جنگ بیای 00:08:49.320 --> 00:08:51.971 داری دعوتم میکنی؟ به جنگ؟ 00:08:52.120 --> 00:08:54.382 اوه، چه رمانتیک 00:08:54.920 --> 00:08:57.202 دیوونه شدی؟ نه به هر جنگی 00:08:58.480 --> 00:08:59.727 جنگ من 00:09:01.680 --> 00:09:05.262 برادرت یه چیزی میگه ولی یه کار دیگه میکنه جای تو بودم، زیاد روی حرفش حساب نمیکردم 00:09:05.840 --> 00:09:09.945 اما حتی اگه بری، من باید اینجا بمونم، طبیعتا 00:09:10.060 --> 00:09:12.069 برای اینکه مطمئن باشم جایگاهت توی دربار محفوظ میمونه 00:09:12.120 --> 00:09:13.381 که اینطور 00:09:14.760 --> 00:09:18.387 چقدر تو بخشنده ای، واسه اطمینان از جایگاه من 00:09:20.400 --> 00:09:22.184 زیبا بنظر میرسی من قبلا بهش گفتم 00:09:22.240 --> 00:09:24.230 تو نگفتی، درواقع 00:09:24.880 --> 00:09:26.869 شوهرم، خبری شده؟ 00:09:27.960 --> 00:09:29.061 نه هنوز 00:09:31.800 --> 00:09:33.026 بن تان 00:09:33.720 --> 00:09:34.981 بن تان 00:09:36.800 --> 00:09:39.949 من یه شمشیر، یه زره و یه اسب دارم 00:09:40.000 --> 00:09:42.421 چرا تاخیر میکنیم؟ من کی قراره به جنگ برم؟ 00:09:42.480 --> 00:09:44.801 شاه هنوز تاریخشو تعیین نکردن 00:09:44.960 --> 00:09:47.049 پس تا اونموقع باید چی کار کنم؟ 00:09:47.880 --> 00:09:49.823 شاید اون تورو بجاش بفرسته 00:09:50.160 --> 00:09:52.661 البته که باعث خوشحالیمه بتونم خدمت کنم طبیعتا 00:09:52.720 --> 00:09:55.321 فکر میکنی اون نمیبینه تو واقعا چجور آدمی هستی؟ 00:09:55.440 --> 00:09:58.146 اوه، اون منو میبینه و حسابی ازش لذت میبره 00:09:58.560 --> 00:10:00.271 و این فرق بین من وتوئه، عزیزم 00:10:00.480 --> 00:10:03.226 حداقل وقتی شوهرت بره، میدونم کجا باید پیدات کنم 00:10:03.520 --> 00:10:06.269 اگه به اتاقم بیای، جوابتو نمیدم 00:10:06.320 --> 00:10:08.181 البته که نه، منم اونجا دنبالت نمیگردم 00:10:08.205 --> 00:10:10.959 درست هونطور که توی اتاق خواب علیاحضرت دنبال شاه نمیگردم 00:10:11.360 --> 00:10:13.781 میدونم تو چقدر از شنا کردن لذت میبری 00:10:13.840 --> 00:10:17.103 شاید مثلا توی اتاق کنار استخر پیدات کنم 00:10:18.120 --> 00:10:21.667 شنیدم بین جوونایی که عاشق طبیعتن جای معروفیه 00:10:23.000 --> 00:10:24.625 بهتون اخطار میدم، آقا 00:10:26.840 --> 00:10:28.226 کار همیشگیته، عزیزم 00:10:59.480 --> 00:11:00.561 خونه ی قشنگیه 00:12:05.360 --> 00:12:07.224 مهمانان محترم شاه 00:12:07.880 --> 00:12:09.789 آنابا، شاهزاده ی آسینی 00:12:09.840 --> 00:12:11.942 پسر پادشاه ایگوآفو 00:12:12.000 --> 00:12:16.867 وارث ساحل عاج و دندان، فرمانروای آسمان 00:12:17.560 --> 00:12:19.901 برادرم، کوبینا 00:12:20.440 --> 00:12:23.589 پرنس آنابا، شما همراه من میاید، لطفا، ااا، تنها 00:12:23.640 --> 00:12:26.346 برادرتون جناب مارشال رو همراهی خواهند کرد 00:12:27.800 --> 00:12:29.126 و دوستانم؟ 00:12:30.320 --> 00:12:33.983 از اونها به گرمی با مهمان نوازی شاه پذیرایی میشه 00:12:49.400 --> 00:12:50.990 مطمئنی؟ 00:12:51.040 --> 00:12:52.346 زیباست 00:12:52.400 --> 00:12:53.483 متشکرم 00:12:55.640 --> 00:12:57.146 اوه، خیلی خوش قیافه ست 00:12:59.320 --> 00:13:01.582 چطور میتونه خوش قیافه باشه با این پوست سیاهش؟ 00:13:01.640 --> 00:13:03.469 چطور نمیتونه؟ 00:13:03.520 --> 00:13:05.702 تو خیلی عجیب غریبی 00:13:06.400 --> 00:13:08.602 شنیدم رودخونه هایی از طلا توی زمینهاش جارین 00:13:21.960 --> 00:13:23.903 اینجا چقدر از درختها فاصله داره؟ 00:13:51.080 --> 00:13:53.342 اعلیحضرت، همه چیز طبق دستوراتتون انجام شد 00:13:53.400 --> 00:13:55.901 شاهزاده آنابا حسابی مضطرب شده 00:13:55.960 --> 00:13:57.710 خوبه. بذارید منتظر بمونه 00:13:59.400 --> 00:14:02.026 مطلع شدم که دوستان خوبم، پارتنیز ها 00:14:02.080 --> 00:14:04.442 از ایالاتشون در جنوب به سمت ورسای حرکت کردن 00:14:04.500 --> 00:14:07.743 فرانسوآز کوچولو داره میاد؟ با شوهر و خونواده ش 00:14:07.800 --> 00:14:09.425 چقدر زمان زود میگذره 00:14:09.760 --> 00:14:11.828 پارتینیزها در جنوب محترم شمرده میشن 00:14:11.880 --> 00:14:13.744 به من لطف کردن و دارن به اینجا میان 00:14:13.800 --> 00:14:17.049 تا بعنوان الگو برای بقیه اعتبارنامه های اشراف زادگی شونو ارائه بدن 00:14:17.360 --> 00:14:19.622 مطمئن بشید که گزت، این گزارش رو پخش کنه 00:14:20.280 --> 00:14:22.801 شاید بد نباشه یه مدال هم بسازیم، کولبر؟ 00:14:23.680 --> 00:14:26.386 محاسبات سیاسی چیزهای بزرگی در آینده بوجود میارن 00:14:26.440 --> 00:14:30.201 "اشراف زاده های بزرگ از جنوب، اعتبارنامه های خود را به شاه ارائه میدهند" 00:14:30.260 --> 00:14:31.386 بنظرتون خوبه؟ 00:14:31.440 --> 00:14:34.908 "شاه اعتبارنامه های اشراف زاده های جنوب را دریافت میکند." 00:14:35.240 --> 00:14:37.283 بهتر شد، اینطور فکر نمیکنید؟ 00:14:40.460 --> 00:14:41.502 چقدر گه! اینجاست 00:14:42.080 --> 00:14:46.629 ولی فقط بهترین گه ها از اسبهای شاه در لوور 00:14:48.760 --> 00:14:49.802 من ااام 00:14:51.080 --> 00:14:52.864 حرف بزن. چی تو سرته؟ 00:14:54.160 --> 00:14:56.308 توی راه برگشتم از جنگل به اینجا 00:14:56.560 --> 00:14:59.743 با پیرمردی مواجه شدم که یه موش رو میپخت 00:15:00.080 --> 00:15:02.507 اولش فکر کردم اون فقط یه ولگرد پیره، اما 00:15:02.531 --> 00:15:04.431 اما اونو شناختی؟ 00:15:06.760 --> 00:15:08.530 از دربار پدرتون 00:15:09.360 --> 00:15:10.861 اون علیه ایشون میجنگید 00:15:11.400 --> 00:15:13.065 در جریان شورش؟ 00:15:13.520 --> 00:15:16.790 بله، خب، اگه موفق میشدن اونوقت شما زنده نبودید 00:15:22.440 --> 00:15:25.002 یه روزی، خیلی دوست دارم راجع به پدرم بدونم 00:16:15.160 --> 00:16:16.700 روز بخیر، شاهزاده آنابا 00:16:18.880 --> 00:16:20.445 روز شما هم بخیر 00:16:22.160 --> 00:16:23.486 سرورم 00:16:28.320 --> 00:16:30.509 دوباره دیدنتون مایه ی خوشحالیه 00:16:44.560 --> 00:16:47.470 مشکل چیه؟ داری میلرزی 00:16:49.080 --> 00:16:50.844 خیلی دلیل داره 00:16:51.000 --> 00:16:55.205 تو، ما، اون، شوالیه 00:16:55.960 --> 00:16:59.448 شوالیه تو رو به لرز انداخته؟ اون منو میترسونه 00:16:59.920 --> 00:17:04.170 جوری که نگاهم میکنه، جوری که حرف میزنه راجع به تو راجع به شوهرم 00:17:05.720 --> 00:17:07.763 یادت میاد وقتی شونزده سالت بود؟ 00:17:08.600 --> 00:17:11.943 پاتو روی یه گل رز گذاشتی از پات خون میومد 00:17:13.240 --> 00:17:14.965 تو پامو بوسیدی 00:17:15.680 --> 00:17:17.405 من درد رو ازبین بردم؟ 00:17:18.000 --> 00:17:19.687 توی یه لحظه 00:17:23.960 --> 00:17:25.646 هیچی عوض نشده 00:17:26.320 --> 00:17:28.643 همیشه حواسم بهت هست 00:17:29.640 --> 00:17:32.311 دستات الان از من محافظت میکنه اما وقتی که تنهاام 00:17:32.360 --> 00:17:36.526 اصلا لازم نیست نگران باشی وقتی قضیه مربوط به شوالیه میشه 00:17:37.440 --> 00:17:39.130 یا شوهرت 00:17:40.080 --> 00:17:41.884 من پناهگاه امن توام 00:17:42.040 --> 00:17:44.381 تو منو از موج ها محافظت میکنی؟ 00:17:44.440 --> 00:17:46.366 حتی وقتی غرقمون میکنن 00:17:47.400 --> 00:17:49.643 حتی وقتی جزر ومد منو فرو میکشن 00:18:13.880 --> 00:18:15.784 اون الان شما رو میپذیره 00:18:17.240 --> 00:18:18.927 ممکنه از این طرف بیاین، لطفا؟ 00:19:02.400 --> 00:19:06.207 شاهزاده آنابا از آسینی به دربار من خوش آمدید 00:19:12.000 --> 00:19:15.010 ورسای زیباتر از چیزیه که تصور میکردم 00:19:18.640 --> 00:19:22.108 میخوام برادرم رو بهتون معرفی کنم فیلیپ، دوک اورلئان 00:19:22.160 --> 00:19:24.103 همسرش، هانریت از انگلستان 00:19:24.160 --> 00:19:26.740 کولبر، نخست وزیر کابینه ی من 00:19:26.800 --> 00:19:28.909 دوشیزه ی لاوالییر 00:19:32.440 --> 00:19:34.290 قبلا با همسرم ملاقات کردین 00:19:45.600 --> 00:19:47.684 چند سال پیش، وقتی یک مهمونی اینجا برگزار میکردم 00:19:47.760 --> 00:19:50.491 اتاق کافی برای اقامت دوستانم نداشتیم 00:19:50.640 --> 00:19:55.411 بیشترشون مجبور بودن توی شهر اتاق بگیرن پس دارم خودم چندتایی میسازم 00:19:55.800 --> 00:19:58.141 چهارصدتا آپارتمان، درکل 00:19:58.200 --> 00:19:59.711 کارگرها کجان؟ 00:19:59.760 --> 00:20:02.181 اونها الان مشغول کشیدن نقشه ی طبقات هستن 00:20:02.240 --> 00:20:05.649 که خصوصا یکی از خطرناکترین قسمتهای ساخت و سازه 00:20:06.080 --> 00:20:09.582 میتونیم فردا برگردیم و اونها رو مشغول کار کردن ببینیم 00:20:09.640 --> 00:20:11.490 خیلی دلم میخواد اینکارو بکنم 00:20:11.720 --> 00:20:14.027 به من راجع به کشورهای آفریقا بگید 00:20:14.080 --> 00:20:15.864 کی مذاکره میکنیم؟ 00:20:15.920 --> 00:20:19.891 شاهزاده آنابا، ما توی فرانسه شیوه ی متفاوتی برای انجام کارها داریم 00:20:19.920 --> 00:20:21.501 شاید من اشتباه کردم 00:20:21.720 --> 00:20:26.269 شاید باید میرفتم با هلند، اسپانیا یا انگلیس صحبت میکردم 00:20:26.320 --> 00:20:28.504 همه شون مشتاقن که راجع به آینده بحث و گفتگو کنن 00:20:28.600 --> 00:20:30.509 از مهمان نوازی ما لذت نمیبرید؟ 00:20:30.560 --> 00:20:33.391 هووم! اتفاقا مهمان نوازیتون خیلی زیادم هست 00:20:33.440 --> 00:20:36.869 و هنوز تموم نشده! باشد امشبم ببینید 00:20:37.080 --> 00:20:41.468 بعدش چه اتفاقی میفته؟ بعدش من باید با شما بشینم 00:20:46.200 --> 00:20:48.070 من هیچ توضیحی ندارم 00:20:48.280 --> 00:20:50.562 خیلی متاسفم، آقای مارشال 00:20:51.960 --> 00:20:55.926 نصف محموله گم شده و چهارتا مرد کشته شدن 00:21:02.000 --> 00:21:03.943 از شاه دزدی شده 00:21:04.000 --> 00:21:08.250 طلا، مرمر، سنگ و شراب 00:21:11.600 --> 00:21:13.564 داره یه الگو میشه 00:21:32.440 --> 00:21:34.529 ظاهر، همه چیزه 00:21:34.920 --> 00:21:36.301 همه چیز 00:21:37.480 --> 00:21:40.762 متوجه نمیشید؟ کسی حتی به یه کلمه از چیزایی که گفتم گوش کرد؟ 00:21:41.360 --> 00:21:42.621 اون توی خونه ی من مهمونه 00:21:42.680 --> 00:21:46.680 باز با اینحال من با قصرم نمیتونم شکوهی که اون با لباسش به رخ من میکشه رو نشون بدم 00:21:46.720 --> 00:21:49.849 محموله ی مرمر و سنگهامون توی جاده مفقود شدن، سرورم 00:21:49.900 --> 00:21:52.362 طبیعتا افراد نمیتونن بدون مصالح کار کنن 00:21:52.520 --> 00:21:55.844 گم شدن؟ این مرمرها توی جنگل خودشون تنها میومدن؟ 00:21:55.880 --> 00:21:57.286 دزد توی جاده ها هست، سرورم 00:21:57.340 --> 00:21:59.151 همیشه توی جاده ها دزد هم هست 00:21:59.200 --> 00:22:00.925 فکر میکنی این فقط یه دزدی ساده ست؟ 00:22:01.000 --> 00:22:03.102 این کار سازمان یافته ست کارشکنی عمدیه 00:22:03.120 --> 00:22:05.046 هرچی بیشتر بسازیم، نیازمون هم بیشتر میشه هرچی نیازمون بیشتر بشه 00:22:05.100 --> 00:22:08.163 کالاهای مرغوب بیشتری هم به ورسای انتقال میدیم 00:22:08.220 --> 00:22:10.421 و لحظاتی مثل الان هم بیشتر پیش میاد 00:22:10.480 --> 00:22:14.301 و این لحظات یه شورش به وجود میارن و قبل از اینکه بفهمیم، زمینهامون توی آتیش میسوزن و ازبین میرن 00:22:14.360 --> 00:22:16.144 ما نمیتونیم بدون پایه و اساس چیزی بسازیم 00:22:16.200 --> 00:22:18.541 سرورم جاده ی پادشاه مقدسه 00:22:18.600 --> 00:22:21.570 یه زمین مقدس، محافظت شده و امنه 00:22:21.720 --> 00:22:24.824 و اگر نیست، پس اساس مملکت از هم پاشیده 00:22:24.880 --> 00:22:27.044 و هیچکس هم نمیتونه درستش کنه 00:22:27.840 --> 00:22:30.102 هرکسی که اینکارو کرده، اعلام جنگ کرده 00:22:30.160 --> 00:22:32.886 افرادمو برمیدارم و به جاده میرم یه گشت زنی رو ترتیب میدم 00:22:33.320 --> 00:22:35.548 فورا بله، سرورم 00:22:43.440 --> 00:22:44.468 صبر کن 00:22:45.520 --> 00:22:48.191 میخوای دستور اعلیحضرت رو لغو کنی؟ 00:22:52.400 --> 00:22:54.582 با جنگی که پیش رومونه، افراد به اندازه ی کافی نداریم 00:22:54.640 --> 00:22:58.801 محافظت از شاه اولویت ماست من قضیه ی جاده ها رو حل میکنم 00:22:58.840 --> 00:23:01.784 مطمئن شو که افرادت کفایتشو دارن 00:23:01.840 --> 00:23:04.307 مثل چشم و گوشم بهشون احتیاج دارم 00:23:51.000 --> 00:23:53.282 اسم من خانم دوبووه ست 00:23:53.400 --> 00:23:55.389 مادرتون منو فرستاده 00:23:55.760 --> 00:23:57.385 من معلم جدیدتونم 00:23:59.800 --> 00:24:02.680 چه چیزی به من یاد میدید، خانم دوبووه؟ 00:24:12.760 --> 00:24:14.564 کاترین صدام کن 00:24:24.000 --> 00:24:27.343 به کارگرها دستور بدم به ساختن داربست برگردن، سرورم؟ 00:24:27.400 --> 00:24:28.581 بله 00:24:29.080 --> 00:24:30.591 بله البته 00:24:33.600 --> 00:24:36.531 حتی شده به کار کردن تظاهر کنن سرورم؟ 00:24:37.640 --> 00:24:38.980 برادرم کجاست؟ 00:24:40.200 --> 00:24:42.289 من از مهمونمون الهام گرفتم 00:24:42.520 --> 00:24:44.563 فکر کنم به رنگ بیشتری احتیاج دارم 00:24:45.240 --> 00:24:47.090 یه لباس جنگی چه شکلیه؟ 00:24:50.200 --> 00:24:54.810 بنفش، یا قرمز؟ البته که قرمز 00:24:55.360 --> 00:24:57.349 من بنفش رو دوست دارم منم همینطور 00:24:57.400 --> 00:24:59.011 واسه همین گفتم قرمز 00:25:02.800 --> 00:25:07.050 فیلیپ، وقتی که خواستی بری لطفا مطمئن شو که برمیگردی 00:25:09.160 --> 00:25:12.250 نمیتونم قول بدم فقط کلماتشو بگو 00:25:14.640 --> 00:25:17.471 اگر من بمیرم، زندگیت راحتتر میشه اینطور نیست؟ 00:25:19.040 --> 00:25:22.210 مشکل من هیچوقت حل نمیشه خودتم میدونی 00:25:24.440 --> 00:25:28.610 و در هرصورت، ترجیح میدم که نمیری 00:25:33.240 --> 00:25:37.281 حرفای خیلی شیرینی میزنی، پاپت از ته قلبم گفتم 00:25:39.720 --> 00:25:41.465 از وقتی که کوچیک بودیم 00:25:42.280 --> 00:25:44.325 رویای من جنگیدن بود 00:25:45.200 --> 00:25:47.090 رویای تو برادرم بود 00:25:50.960 --> 00:25:52.846 ببین چقدر خوش شانسیم 00:25:54.840 --> 00:25:58.171 شاید یه روزی بالاخره هردومون به رویاهامون برسیم 00:26:15.760 --> 00:26:18.943 ما یا میتونیم وارد جنگ بشیم یا میتونیم شکوه و عظمتمونو حفظ کنیم 00:26:19.000 --> 00:26:21.626 ولی فکر نمیکنم بتونیم هردو رو باهم داشته باشیم 00:26:21.680 --> 00:26:23.764 پس باید جنگ رو انتخاب کنیم 00:26:24.040 --> 00:26:28.261 همه ی کسانی که شما رو احاطه کردند لبخند میزنند و باهاتون پیمان میبندند 00:26:28.760 --> 00:26:31.640 اما همه شون آرزوی دیدن نابودی شما رو دارند، سرورم 00:26:31.760 --> 00:26:34.566 شما پادشاه آینده ی ما هستین 00:26:35.440 --> 00:26:39.049 تنها سوالی که میمونه اینه که چجور پادشاهی خواهید بود؟ 00:26:39.760 --> 00:26:43.064 تو رویای بهشت رو در سر داری 00:26:44.440 --> 00:26:47.671 اما باید خودت اونو برای خودت بسازی 00:26:48.160 --> 00:26:50.945 من از وقتی سه ماهم بود همینجوری لباس میپوشیدم 00:26:51.000 --> 00:26:54.529 اینطوری دیگه ابری نبودم که جلوی خورشید رو بگیره 00:27:15.320 --> 00:27:16.806 آمین 00:27:17.800 --> 00:27:20.951 فکر کردم اگر خودمو برای رفتن آماده کنم توام فرمانشو صادر میکنی 00:27:20.960 --> 00:27:23.991 فکر کنم به اندازه ی کافی متبرکم کردید، متشکرم 00:27:24.440 --> 00:27:26.066 متوجه نمیشم 00:27:26.720 --> 00:27:28.310 من منتظر دستورتم، برادر 00:27:28.360 --> 00:27:32.501 و چون نمیتونم بیشتر از این منتظر بمونم از خدای خودم خواستم خلاصم کنه 00:27:38.200 --> 00:27:39.765 تو کدومایی؟ 00:27:41.360 --> 00:27:45.810 فکر کنم باید یه اسب باشم حداقل این چیزیه که قبلا بهم گفتن 00:27:47.400 --> 00:27:48.626 برادر 00:27:49.840 --> 00:27:51.480 ازم میخوای جدی باشم؟ 00:27:55.040 --> 00:27:57.347 تمام مدت نزدیک محافظت بمون 00:27:57.400 --> 00:27:59.090 امروز میری 00:27:59.920 --> 00:28:01.670 برات افتخار به بار میارم 00:28:02.160 --> 00:28:03.386 عهد میبندم 00:28:05.480 --> 00:28:08.248 امیدورام خداوند ازت محافظت کنه و صحیح و سالم به خونه برگردونت 00:28:11.800 --> 00:28:13.226 حالا برو 00:28:14.520 --> 00:28:15.887 بدو پیشش 00:28:17.760 --> 00:28:19.346 دعای من باهاته 00:28:21.680 --> 00:28:24.103 خدا میدونه تو به هیچ کشیشی برای این کار نیاز نداری 00:28:43.140 --> 00:28:44.587 سوفی، عزیزم بله؟ 00:28:44.640 --> 00:28:47.491 کمکم کن، اگر ممکنه. یه معمای اخلاقی 00:28:47.540 --> 00:28:50.207 اوهوم!! همه ی تلاشمو میکنم 00:28:50.240 --> 00:28:53.423 اگر کسی که من عاشقشم کس دیگه ای رو بکنه 00:28:53.480 --> 00:28:55.503 بدون اینکه من رضایتمو اعلام کرده باشم 00:28:55.560 --> 00:28:58.140 این درست نیست که صرفا برای اینکه تساوی برقرار بشه 00:28:58.200 --> 00:29:00.462 من یه نفرو به انتخاب خودم بکنم؟ 00:29:00.520 --> 00:29:01.448 اوهوم 00:29:01.500 --> 00:29:05.585 سعی کردم این مسئله رو از اسقف بوسوئه بپرسم ولی اون اصلا نتونست درکم کنه 00:29:05.640 --> 00:29:07.424 من سوفی، نه...جواب نده 00:29:07.480 --> 00:29:10.709 نه، اون جوابو داره.ببین، کل صورتش داد میزنه 00:29:10.760 --> 00:29:12.564 دست انداختن بسه 00:29:13.120 --> 00:29:15.129 ما باید روی ستاره ی شانسمون حساب کنیم 00:29:15.160 --> 00:29:17.869 خانواده های زیادی از دربار بیرون انداخته میشن 00:29:17.893 --> 00:29:19.379 هیچکدوم برگه هاشونو ندارن 00:29:19.480 --> 00:29:23.780 خب، حتی در اینصورتم، گمون کنم هیچکدوم کسیو نداشتن که ضمانتشونو بکنه 00:29:24.200 --> 00:29:27.270 این قانونه و همه مون باید ازش اطاعت کنیم 00:29:27.320 --> 00:29:29.582 خب، حداقل ما شوالیه مونو داریم 00:29:30.560 --> 00:29:32.524 هوووم، چرا انقدر با من مهربون شدی؟ 00:29:32.580 --> 00:29:33.702 بخاطر حماقتم 00:29:33.760 --> 00:29:37.262 توی دلم میدونستم که ازمون استفاده میکنی و بعد مثل بقیه دورمون میندازی 00:29:37.320 --> 00:29:38.667 طبیعتا 00:29:38.800 --> 00:29:42.427 اما وسط همه ی این مسخره بازیا حواسم بهتون هست، نترسید 00:29:42.480 --> 00:29:44.430 مخصوصا تو، خوشگلم 00:29:45.960 --> 00:29:47.824 سوفی اوه 00:29:47.880 --> 00:29:49.286 فورا بیا 00:29:52.480 --> 00:29:54.061 اون ماله رو بده به من 00:29:56.420 --> 00:29:58.509 مخلوط خیلی غلیظه، آب بریز توش 00:29:58.560 --> 00:29:59.807 سوفی 00:30:00.400 --> 00:30:03.546 اسمش سوفیه یه آرزوی کشنده ست 00:30:03.920 --> 00:30:06.826 بهتره واسه چیزی که بهش باور داری بمیری، درسته؟ 00:30:07.000 --> 00:30:09.182 دوباره بگو اسمت چی بود؟ 00:30:09.240 --> 00:30:10.701 بونوآ، آقا 00:30:11.200 --> 00:30:12.442 جک 00:30:13.120 --> 00:30:14.665 یه باغبون این بالا چیکار میکنه؟ 00:30:14.720 --> 00:30:18.030 نمای این بالا بهم کمک میکنه تا ردیفهای باغو اندازه بزنم 00:30:18.040 --> 00:30:19.865 و دخترایی که توش راه میرن 00:30:20.160 --> 00:30:22.044 مراقب این قضیه باش 00:30:22.320 --> 00:30:25.624 به فکر آینده ت باش، خب؟ هستم 00:30:28.920 --> 00:30:33.305 اگر دوستانتون، پارتنایزها، به همون اندازه که من فکر میکنم تاثیرگذار باشن 00:30:33.360 --> 00:30:35.349 به محض اینکه به اینجا برسن و وفاداریشونو نشون بدن 00:30:35.400 --> 00:30:38.226 میتونیم تعداد بیشتری از جنوبیها رو به اطاعت کردن وادار کنیم 00:30:38.600 --> 00:30:40.106 کی باقی میمونه؟ 00:30:40.480 --> 00:30:42.603 شمال و شرق 00:30:42.880 --> 00:30:44.525 کی اونجا علیه من مردمو شیر میکنه؟ 00:30:44.840 --> 00:30:46.988 به نظر من، دوک کسل، سرورم 00:30:47.040 --> 00:30:48.949 دستوراتش به خوبی شمال و شرق رو تحت تاثیر قرار میده 00:30:49.000 --> 00:30:50.890 نصف اشراف زیر دینش هستن 00:30:50.960 --> 00:30:53.783 خاندانش از وقتی که یادمه اون زمینها رو اشغال کرده بودن 00:30:56.740 --> 00:30:58.410 پس اون کلیدسنگی ماست (کلید سنگی، به سنگی وسط یک کمان اشاره داره که باعث میشه بقیه ی سنگها سرجاشون بمونن) 00:30:58.460 --> 00:31:02.082 اگر اونو از دیوار جدا کنیم کل ساختارشون ازهم میپاشه 00:31:02.140 --> 00:31:04.508 اگر اینکارو نکنیم، خودمون ازهم میپاشیم 00:31:04.800 --> 00:31:08.522 اون به نامه هامون اعتنا نمیکنه، سرورم هیچ جوابی نگرفتیم 00:31:09.440 --> 00:31:12.066 یه هدیه براش بفرستید پرتره ی منو 00:31:12.120 --> 00:31:15.667 همراه یک پیک، که دستور اطاعت کردن از قوانین ما رو برسونه 00:31:15.720 --> 00:31:19.188 اون یا باید مدارک اشراف زادگیشو عرضه کنه و یا از عواقب کارش عذاب بکشه 00:31:19.240 --> 00:31:22.088 که درهردو صورت، تمام فرانسه باید شاهدش باشن 00:31:25.960 --> 00:31:27.686 یه پیک از طرف شاه 00:31:29.920 --> 00:31:31.585 تحویل هدایا 00:31:41.840 --> 00:31:45.523 چقدر مهربون! یکم شامپاین میخوای؟ 00:31:46.040 --> 00:31:48.911 لویی بزرگ دستور دادن در دربار حاضر بشید 00:31:49.440 --> 00:31:53.526 طبق دستور شاه از شما درخواست شده که مدارک اشراف زادگیتونو ارائه بدین 00:31:53.800 --> 00:31:55.240 واقعا؟ 00:32:01.000 --> 00:32:03.268 باید بهت اخطار بدم، کوبینا 00:32:03.280 --> 00:32:06.031 شاه این سرگرمی رو به افتخار ما راه انداخته 00:32:06.080 --> 00:32:08.528 اما ما برای سرگرم کردن خودمون به اینجا نیومدیم 00:32:14.720 --> 00:32:18.647 تا وقتی که بتونیم اینجا رو زنده ترک کنیم، اهمیتی نمیدم 00:32:21.040 --> 00:32:22.585 مطمئنا 00:32:22.640 --> 00:32:26.467 شوالیه درواقع بیشتر از چیزی که فکر میکردم نفوذ داره 00:32:26.920 --> 00:32:29.591 اما این اتاقها خیلی کوچیکتر ازاتاقهای قبلیمون هستن 00:32:29.640 --> 00:32:31.764 میدونی چه چیزی بیشتر از همه باعث میشه عاشق اینجا باشم؟ 00:32:31.788 --> 00:32:32.839 نه، چی؟ 00:32:32.840 --> 00:32:36.127 سروصداها. تمام شلوغ پلوغی های دربار 00:32:41.360 --> 00:32:43.071 چطور بنظر میام؟ 00:32:45.560 --> 00:32:47.944 تو اینطوری بیرون نمیری، خانم جوان 00:32:52.720 --> 00:32:54.524 آخ 00:32:55.720 --> 00:32:57.804 مادر خواهش میکنم گیر نده 00:32:57.840 --> 00:33:00.910 گیر! این یه بازی نیست 00:33:00.960 --> 00:33:05.804 این کار منه که مطمئن بشم تو کسی هستی که چشمهای شاه رو خیره میکنه 00:33:05.960 --> 00:33:07.750 به آینه نگاه کن 00:33:08.640 --> 00:33:10.205 چی میبینی؟ 00:33:11.560 --> 00:33:13.888 من...خودمو...میبینم 00:33:14.160 --> 00:33:16.911 الان وقتش نیست، نه برای خانمها الان دوره ی مردهاست 00:33:16.960 --> 00:33:21.570 اما حتی عاقلترین شاه دنیا هم میتونه با یه همچین چیز زیبایی تسلیم بشه 00:33:22.320 --> 00:33:27.210 ممکنه هیچوقت ملکه نشی، اما با این میتونی مثل یک ملکه زندگی کنی 00:33:31.400 --> 00:33:32.965 من بهت ایمان دارم 00:33:33.840 --> 00:33:36.288 تو از همه شون زیباتری 00:33:46.920 --> 00:33:48.401 همگی موفق باشید 00:33:49.000 --> 00:33:51.223 هوووم، عاشق عطرت شدم 00:33:51.360 --> 00:33:53.071 من هیچ عطری نزدم 00:33:54.720 --> 00:33:57.061 باید خیلی سخت باشه که تنهایی یه بچه رو بزرگ کنی 00:33:57.120 --> 00:33:58.660 هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم 00:33:59.120 --> 00:34:03.782 باید برای شما هم خیلی سخت باشه که انقدر از همسر و فرزندانتون دور هستید 00:34:03.840 --> 00:34:07.191 نبودشون اونقدرهاام دردناک نیست البته اگه کسی یادم نندازه 00:34:08.760 --> 00:34:12.967 لباس خیلی زیباییه، و یه موجود خیلی دوستداشتنی رو احاطه کرده 00:34:13.000 --> 00:34:14.811 خب، ممنونم 00:34:18.020 --> 00:34:20.348 شاه میخواستن امشب برای مذاکره با من بشینن 00:34:20.400 --> 00:34:23.531 پس شما هم باید بنشینید جلوی جمع مذاکره میکنه؟ 00:34:24.000 --> 00:34:27.982 شما ازمون میخواید همه رو بفرستیم بخوابن؟ اگر لازمه 00:34:29.380 --> 00:34:32.186 شما زن دارید؟ همسرم در پاریس زندگی میکنه 00:34:32.240 --> 00:34:35.041 با شما؟ من با شاه زندگی میکنم 00:34:35.240 --> 00:34:38.989 خیلی گیج شدم هرجایی که شاه بخوابن، منم میخوابم 00:34:39.280 --> 00:34:41.862 تا این حد 00:34:44.640 --> 00:34:46.769 تختش باید خیلی شلوغ باشه 00:35:06.800 --> 00:35:09.726 برادر، ما نباید اینجا باشیم بهتره برگردیم 00:35:14.080 --> 00:35:15.229 برادر 00:35:15.880 --> 00:35:18.308 مذاکرات تازه شروع شده 00:35:58.320 --> 00:36:01.082 لطفا شوهرم، با اون اینطوری بازی نکن 00:36:16.720 --> 00:36:19.341 مطمئنم که اندازه ی این بازی دارم 00:36:22.520 --> 00:36:24.663 ظاهرا که اینطوره 00:36:28.320 --> 00:36:32.944 حیف، بخت و اقبال این میز امشب با ما یار نیست 00:36:44.800 --> 00:36:47.002 پس، بیاید بازی کنیم 00:36:48.240 --> 00:36:49.885 چیکار دارین میکنین؟ 00:36:50.840 --> 00:36:52.127 برنده میشم 00:36:53.440 --> 00:36:55.269 یه سرخوشی خاصی توی قدمهاتون هست 00:36:55.320 --> 00:36:57.649 و یک گروه از قیافه های نگران، سر راهم 00:36:58.280 --> 00:37:01.589 اعلیحضرت، یک امر اضطراری توجه فوری شما رو نیاز داره 00:37:01.640 --> 00:37:05.303 امیدوارم پیروزی جدیدتون بتونه هرچه سریعتر شما رو به تختمون برگردونه 00:37:09.880 --> 00:37:12.626 کسل به پیامتون جواب داده، سرورم 00:37:20.120 --> 00:37:21.801 اینم مدرکی که میخواستی 00:37:21.960 --> 00:37:24.581 یه اعانه برای پروژه ی اشرافیت 00:37:27.640 --> 00:37:29.583 میتونم شخصا جوابشو بدم، سرورم؟ 00:37:29.640 --> 00:37:32.527 توصیه میکنم خودداری کنید در برابر این اهانت؟ 00:37:32.580 --> 00:37:33.866 اگر اجازه داشته باشم، سرورم؟ 00:37:33.920 --> 00:37:37.169 همینکه یه دسته سرباز رو بفرستید و اونو دستگیر کنید عمر نقشه تون شروع نشده به پایان میرسه 00:37:37.180 --> 00:37:40.151 اگر کسل رو به زندان بندازین انگار تمام اشراف زاده ها رو به زندان انداختید 00:37:40.200 --> 00:37:42.190 چون نتیجه ی نهایی این کار همینه 00:37:42.360 --> 00:37:46.510 حداقل بذارید یکی تو صورتش بخوابونم بخاطر توهینی که به شما کرده 00:37:46.560 --> 00:37:49.982 وقتی یه سر رو قطع کنی، یکی دیگه جاشو میگیره 00:37:50.040 --> 00:37:52.620 اگر بخوایم زمین بزنیمش یه جنگ داخلی راه میفته 00:37:52.680 --> 00:37:54.989 و دیدیم که جنگ داخلی برای انگلیس چه عاقبتی داشت 00:37:59.760 --> 00:38:01.450 شوهرم، من هنوز آماده نیستم 00:38:02.160 --> 00:38:05.270 من از سر وظیفه اینجا نیستم، دارم ازت قدردانی میکنم 00:38:06.160 --> 00:38:10.829 برای اینکه روی قولت به من موندی و یه همچون مهمان نوازی ای رو به مهمونمون نشون دادی 00:38:12.320 --> 00:38:15.888 تو حسابی به درد خوردی و من بابتش سپاسگزارم 00:38:37.440 --> 00:38:41.601 امیدوارم که یه هدیه بهت ببخشم قبول میکنم 00:38:42.440 --> 00:38:44.624 هدیه م یه رازه 00:38:45.440 --> 00:38:47.226 چه بهتر 00:38:48.200 --> 00:38:51.504 دخترت زنده ست اوه 00:39:29.560 --> 00:39:33.262 برادر! برادر بیدار شو! شاه میخواد تو رو ببینه 00:39:33.400 --> 00:39:35.086 بهش بگو منتظر باشه 00:39:36.040 --> 00:39:37.765 خودت میتونی بهشون بگی 00:39:41.160 --> 00:39:44.230 لطفا لباساتونو بپوشید خیلی وقت نداریم 00:39:44.280 --> 00:39:46.947 کجا میریم؟ می بینید 00:39:52.600 --> 00:39:57.083 سرورم، خبر رسیده که خانواده ی پارتنی امروز صبح میرسن 00:39:57.140 --> 00:39:59.084 و دخترخونده م، شارلوت هم همراهشونه؟? 00:39:59.108 --> 00:40:00.839 بله، سرورم 00:40:01.040 --> 00:40:02.890 یه پرتوی کوچیک از نور آفتاب 00:40:04.360 --> 00:40:06.424 نزدیک شدیم، مامان؟ 00:40:25.000 --> 00:40:26.486 شما اینجا میمونید 00:40:46.960 --> 00:40:48.924 از شراب من لذت بردید؟ 00:41:12.800 --> 00:41:14.565 چه پیشنهادی به من میدید؟ 00:41:17.000 --> 00:41:19.906 هلند، البته که مهمان نوازی شما رو ندارن 00:41:20.960 --> 00:41:22.547 اما اونا پول دارن 00:41:35.800 --> 00:41:37.411 کجا هستیم؟ 00:41:38.360 --> 00:41:39.991 یه توقف کوتاه 00:41:57.480 --> 00:42:00.003 باغبونم خیلی اتفاقی این مرد رو دیده 00:42:01.680 --> 00:42:05.641 اون یه اشراف زاده بوده که در جریان شورش علیه خانواده ی من جنگیده 00:42:07.920 --> 00:42:09.731 فکر میکرد جاش امنه 00:42:10.760 --> 00:42:12.291 این بیرون توی جنگل 00:43:05.800 --> 00:43:07.584 اوه، خدای من 00:43:07.640 --> 00:43:11.264 چیزهای گرانبهاتون، اگر ممکنه 00:43:12.640 --> 00:43:15.208 من این صدا رو میشناسم! مونکور 00:43:24.760 --> 00:43:28.331 نه، خواهش میکنم. این کارو نکن 00:43:32.560 --> 00:43:35.586 بکشش اوه، حتما 00:44:49.000 --> 00:44:50.925 هی، باید حرکت کنیم 00:44:51.560 --> 00:44:52.927 مونکور، بیا 00:44:53.000 --> 00:44:54.625 بزودی هوا تاریک میشه اون رفته 00:44:54.680 --> 00:44:56.962 اون میمیره. بیا بریم 00:45:21.920 --> 00:45:23.451 برای چی اومدیم اینجا؟ 00:45:30.160 --> 00:45:33.045 هلندی ها پول دارن، ولی قدرت ندارن 00:45:33.960 --> 00:45:35.625 ما هردوشو داریم 00:45:42.960 --> 00:45:45.706 برای چی منو به اینجا اوردین؟ برای اینکه مذاکره مونو تموم کنیم 00:45:45.800 --> 00:45:46.911 ما حتی هنوز شروعش هم نکردیم 00:45:46.960 --> 00:45:51.326 آنابا، ما مذاکره رو از همون لحظه که پاتو از کالسکه ت پایین گذاشتی، شروع کردیم 00:45:57.020 --> 00:45:58.460 تو برام انتخابی نذاشتی 00:45:58.520 --> 00:46:01.405 من به شما امنیت پیشنهاد میکنم و در ازاش یه سهم عادلانه میخوام 00:46:02.080 --> 00:46:05.031 همینطور یه ناو کوچیک توپدار میدم تا از بندرتون محافظت کنید 00:46:05.240 --> 00:46:07.051 مدت زیادیه که از خونه تون دور شدین 00:46:07.080 --> 00:46:09.103 و دشمنانتون دارن به سمت پایتخت حرکت میکنن 00:46:09.160 --> 00:46:10.721 پدرم این مشکل رو حل میکنه 00:46:14.880 --> 00:46:17.547 این موجود کوچولوی سرشار از زندگی رو جلوت میبینی؟ 00:46:19.360 --> 00:46:23.945 یه دوست نزدیک بهم گفت که خداوند حتما به یه دلیلی این بچه رو به دست من سپرده 00:46:25.040 --> 00:46:26.866 الانه که دلیلشو میفهمم 00:46:30.240 --> 00:46:32.422 وجود انکارنشدنیش یه مسئله ایجاد میکنه 00:46:32.480 --> 00:46:36.744 چون توی هر کشور دیگه ای توی انگلیس، اسپانیا، جمهوری هلند 00:46:36.800 --> 00:46:40.083 حتما تا الان مرده بود همینطور مادرش 00:46:41.480 --> 00:46:45.207 و هنوزم اون اینجاست، و تو هم هستی 00:46:46.160 --> 00:46:47.591 میتونی از یه چیز مطمئن باشی 00:46:47.640 --> 00:46:50.391 ممکنه با هلند، انگلیس یا اسپانیا معامله کنی 00:46:50.440 --> 00:46:53.241 مطمئن باش اونها حتما لبخند میزنن و موافقت میکنن 00:46:53.280 --> 00:46:57.829 بعدش ارتششون رو میارن، زمینهاتونو آتیش میزنن، خانواده هاتونو میکشن 00:46:57.880 --> 00:47:01.189 و هرچیزی که براتون عزیز هستو میگیرن از این میتونی مطمئن باشی 00:47:01.240 --> 00:47:03.404 تو هم همینکارو میکنی نه 00:47:03.560 --> 00:47:05.901 و بهت توصیه میکنم هرچه سریعتر تصمیم بگیری 00:47:05.960 --> 00:47:08.986 یه کشور بدون پادشاه توی جنگ داخلی میسوزه 00:47:10.080 --> 00:47:11.329 پادشاه؟ 00:47:15.000 --> 00:47:17.384 ما خبردار شدیم که پدرت فوت کرده 00:47:17.960 --> 00:47:19.647 الان تو پادشاهی 00:47:23.480 --> 00:47:25.942 تسلیت میگم، اعلیحضرت 00:47:49.120 --> 00:47:50.726 علیاحضرت؟ 00:47:55.840 --> 00:47:59.005 منو دعا کن، پدر، بخاطر گناهی که مرتکب شدم 00:48:38.880 --> 00:48:40.561 از اینجا میریم 00:49:13.960 --> 00:49:18.345 ونیزی ها خیلی سخت روی یک آینه ی جدید کار کردن، سرورم 00:49:18.520 --> 00:49:21.391 امیدوارن که این یکی رو بیشتر بپسندین 00:49:32.480 --> 00:49:34.006 بهتره 00:49:52.240 --> 00:49:53.882 بسوزونش 00:49:53.906 --> 00:50:13.906 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:50:25.100 --> 00:50:40.100 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.