WEBVTT 00:00:11.780 --> 00:00:14.511 پارتنیزها به دستور من اینجا اومدن 00:00:15.100 --> 00:00:17.023 به دعوت شخص من 00:00:17.380 --> 00:00:21.783 فکر میکردن مهمون شاه هستن و کالسکه شونو توی اون جاده به راه انداختن 00:00:22.660 --> 00:00:25.311 با ضمانت شاه برای محافظتشون 00:00:28.740 --> 00:00:31.584 اگر یه فرزند فرانسه توی زمینهای سلطنتی امنیت نداشته باشه 00:00:31.740 --> 00:00:34.027 دیگه بقیه چه شانسی دارن؟ 00:00:36.780 --> 00:00:39.750 حمله به جاده های من یعنی حمله به خود من 00:00:40.700 --> 00:00:43.590 تا قاتل اونها توقیف نشه من چشم روی هم نمیذارم 00:00:45.420 --> 00:00:48.185 میخوام بهشون ادای احترام کنم. الان کجا هستن؟ 00:00:48.340 --> 00:00:50.786 سرورم، شما خونریزی دارید، صدمه دیدین 00:00:50.940 --> 00:00:52.624 بیشتر از چیزی که فکرشو بکنی 00:01:05.900 --> 00:01:06.867 کجا داری میری؟ 00:01:07.020 --> 00:01:09.705 محاصره شکسته شده. جنگ رو بردیم 00:01:10.140 --> 00:01:11.221 بهاشم پرداخت شده 00:01:12.540 --> 00:01:13.871 اردوگاه از این طرفه 00:01:16.540 --> 00:01:18.781 به مادرمون قول دادم اونو به خونه برگردونم 00:01:27.140 --> 00:01:28.551 لوسیون سرد، سرورم 00:01:28.700 --> 00:01:32.421 با زرده ی تخم مرغ، روغن گل سرخ و سقز درست شده 00:01:32.580 --> 00:01:33.945 برای التیام زخمتون 00:01:34.540 --> 00:01:36.747 چرا خیلی راحت فقط پوستو نمی بندین؟ 00:01:38.460 --> 00:01:42.624 این کارو معمولا فقط برای مجروحان جنگی انجام میدن، سرورم. اما من که خیاط نیستم 00:01:42.780 --> 00:01:44.942 میتونم دلیل این جراحتو بدونم، سرورم؟ 00:01:45.100 --> 00:01:47.102 موقع شکار اتفاق افتاده 00:01:49.820 --> 00:01:53.267 با خوشحالی گزارش میدهیم که" پیاده نظام شاه به موفقیت رسیدند 00:01:53.420 --> 00:01:55.627 در برابر سربازان اسپانیا 00:01:56.100 --> 00:01:58.626 در حال حاضر شهر کامبره تحت محاصره قرار گرفته" 00:01:58.780 --> 00:02:01.750 بالاخره چندتا خبر خوب 00:02:01.900 --> 00:02:05.427 قابل توجه ترین قهرمان بین تمام قهرمانهایی که" 00:02:05.580 --> 00:02:07.548 تحت نام شاه مبارزه میکنند، برادر خود اعلیحضرت هستن 00:02:07.700 --> 00:02:10.670 شاهزاده فیلیپ، دوک اورلئان 00:02:10.820 --> 00:02:12.902 "که شجاعت بسیاری از خود در میدان جنگ نشان دادند 00:02:13.060 --> 00:02:14.585 تا همینجا فعلا کافیه 00:02:14.940 --> 00:02:17.386 "...قهرمان حقیقی و جاودانه" 00:02:17.540 --> 00:02:18.871 گفتم بسه 00:02:19.895 --> 00:02:35.195 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:43.220 --> 00:03:44.585 بذارید فرانسوآزو ببینم 00:04:18.500 --> 00:04:20.343 اون خیلی خونریزی داشته ولی فرانسوآز نه 00:04:20.940 --> 00:04:23.546 فکر میکنم جراحت ایشون بر اثر تپانچه بوده، سرورم 00:04:23.700 --> 00:04:27.386 درحالیکه به ایشون با یه تفنگ فیتیله ای شلیک شده که خونریزی کمتری داره 00:04:28.420 --> 00:04:29.581 چرا؟ 00:04:31.340 --> 00:04:34.549 خب، تنفگ های فیتیله ای اینجوری عمل میکنن، سرورم 00:04:34.700 --> 00:04:36.111 جراحت این تفنگها بزرگ هستن 00:04:36.340 --> 00:04:38.422 که مطمئنا باید خونریزی بیشتری بوجود بیارن نه کمتر 00:04:38.580 --> 00:04:42.869 دقیقا، سرورم اما، اوووم 00:04:43.020 --> 00:04:45.466 چیزی که پدرم میخواد بگه اینه که 00:04:45.620 --> 00:04:48.226 گلوله ی تفنگ فیتیله ای به چند تکه تقسیم میشه 00:04:48.940 --> 00:04:50.430 که هم بریدگی هایی دو برابر تپانچه ایجاد میکنه 00:04:50.580 --> 00:04:53.470 و هم گوشت کنار زخم رو پاره میکنه 00:04:53.620 --> 00:04:56.829 پس خونریزی رو توی محل زخم نگه میداره و اجازه نمیده جای دیگه جریان پیدا کنه 00:04:58.180 --> 00:05:01.707 فهمیدم. متشکرم، ماسون 00:05:10.900 --> 00:05:13.631 و شارلوت؟ شارلوت؟ 00:05:14.700 --> 00:05:18.182 پارتنیزها دوتا بچه داشتن و شارلوت دخترخوانده ی منه 00:05:18.780 --> 00:05:21.181 فابین رو پیدا کنید فورا، سرورم 00:06:55.820 --> 00:06:58.221 میتونید کمکم کنید؟ 00:07:00.100 --> 00:07:01.226 نه 00:07:03.340 --> 00:07:04.705 متاسفم 00:07:07.660 --> 00:07:09.503 اما تو تنها نمیمونی 00:07:10.020 --> 00:07:11.988 من فرشته ها رو دیدم 00:07:45.540 --> 00:07:46.985 دیشب که اومدی اینجا 00:07:47.140 --> 00:07:50.587 خیلی مست بودی تمام آشپزخونه مو خیس کردی 00:07:50.740 --> 00:07:53.744 پس اینو پای تسویه حسابمون بذار 00:07:57.900 --> 00:08:00.585 سهم من کجاست همینجا گذاشتمش 00:08:00.740 --> 00:08:02.583 کافیه؟ 00:08:03.060 --> 00:08:06.064 یا بیشتر میخوای؟ 00:08:06.220 --> 00:08:08.621 تو یه خونواده ی اشرافی رو توی جاده به قتل رسوندی 00:08:08.780 --> 00:08:11.181 و بعدش اومدی به خونه ی من 00:08:11.580 --> 00:08:12.866 اون صدای منو شناخت 00:08:13.260 --> 00:08:15.308 اصلا این چطور ممکنه؟ 00:08:15.460 --> 00:08:18.748 هرچقدرم بعید باشه نمیتونستم ریسک کنم 00:08:18.900 --> 00:08:21.904 درهرصورت تو هرج و مرج میخواستی 00:08:22.260 --> 00:08:23.182 حالا داریش 00:08:23.340 --> 00:08:26.708 تو اونهارو همونجا که وایسادن سلاخی کردی تک تکشون رو 00:08:27.020 --> 00:08:28.101 نه کاملا 00:08:28.620 --> 00:08:29.826 یه دختر جوون فرار کرد 00:08:30.340 --> 00:08:32.991 توی جنگل دویید زخمی شده بود 00:08:33.140 --> 00:08:36.462 فکر نکردی باید دنبالش بری؟ فکر نمیکردم کار محتاطانه ای باشه 00:08:37.500 --> 00:08:39.502 پس برگرد و کاری رو که شروعش کردی، تموم کن 00:08:39.980 --> 00:08:42.586 سرورم، یه لحظه فکر کنید 00:08:42.940 --> 00:08:45.420 خون اشراف در راه ورسای ریخته شده 00:08:46.100 --> 00:08:48.421 کی دیگه الان راه پارتینیزها رو ادامه میده؟ 00:08:48.580 --> 00:08:52.505 بزودی شاه از این پروژه خسته میشه و به سمت پاریس برمیگرده 00:08:53.220 --> 00:08:55.621 و اون وقته که ما کشور خودمونو دوباره بدست میاریم 00:09:03.460 --> 00:09:06.031 اون فقط وقتی که ناراحته طراحی میکنه 00:09:29.460 --> 00:09:31.781 کی دیگه تاخیر داشته؟ 00:09:32.660 --> 00:09:34.788 در کل چهارده خانواده 00:09:35.100 --> 00:09:38.991 همه شون منتظرن تا قبل از به راه افتادن از امنیتشون مطمئن بشن 00:09:39.260 --> 00:09:42.184 خب پس اشراف جنوبی ساکت موندن شرقیا بزدل موندن 00:09:43.060 --> 00:09:46.667 و شمالیا؟ بدون کسل، همکاری بیشتری از شمالیا نخواهیم داشت 00:09:46.940 --> 00:09:48.783 اون تاثیر بسزایی روی این منطقه داره 00:09:48.940 --> 00:09:51.705 فقط اداشو درمیاره که خطرناکم هست 00:09:51.980 --> 00:09:55.507 چرا بااینکه ما کامبره رو محاصره کردیم با اینحال خودمون احساس محاصره شدن داریم 00:09:58.180 --> 00:09:59.784 آقای مارشال اینجا هستن، سرورم 00:10:20.660 --> 00:10:22.947 شما باعث شکستم شدید، آقای مارشال 00:10:23.100 --> 00:10:25.671 همونطور که باعث شکست دوستانم، پاتنیزها شدید 00:10:25.820 --> 00:10:28.346 اگر کنترل جاده ها رو در دست داشتید اونا به سلامت میرسیدن 00:10:28.660 --> 00:10:30.867 بجاش مرگ اونها یه پیام شد برای کل دنیا 00:10:31.020 --> 00:10:33.421 که سفر کردن به ورسای امن نیست 00:10:33.780 --> 00:10:37.501 تو به حضورت توی دربار ادامه میدی و چیزی بجز طلب بخشش نداری که بگی 00:10:38.660 --> 00:10:40.503 کسی که مسئول این کار هستو به من تحویل میدی 00:10:42.100 --> 00:10:43.750 میشه حرف بزنم، سرورم؟ 00:10:45.580 --> 00:10:47.787 معتقدم که یه اشراف زاده مسئول این عمله 00:10:48.340 --> 00:10:49.944 از کجا اینو میدونی؟ 00:10:51.260 --> 00:10:54.469 گلوله ای که اونو کشته باید از روی یه اسب شلیک شده باشه 00:10:54.620 --> 00:10:57.783 زاویه ی جراحت نشون میده که باید سواره شلیک کرده باشه 00:10:57.940 --> 00:11:00.625 که برای یه سوارکار آموزش ندیده تقریبا غیرممکنه 00:11:00.780 --> 00:11:03.101 فقط یه نجیب زاده، یه اصطبل دار سلطنتی 00:11:03.260 --> 00:11:05.467 شاید یکی از سواره نظام میتونه این کارو کرده باشه 00:11:06.660 --> 00:11:08.742 اما اکثر افرادمون توی جبهه هستن 00:11:09.100 --> 00:11:11.421 که همونطور که گفتم شک مون رو مستقیما میبره سمت 00:11:11.980 --> 00:11:13.141 یک اشراف زاده 00:11:13.700 --> 00:11:16.510 هرکسی میخواد باشه، برام بیارشون 00:11:17.300 --> 00:11:19.143 میخوام صورتشونو ببینم 00:11:39.940 --> 00:11:42.386 سوفی، به من گوش کن 00:11:42.540 --> 00:11:43.826 مگه چیکار کردم؟ 00:11:44.300 --> 00:11:46.985 به پسرایی مثل اون نگاهم نکن 00:11:47.340 --> 00:11:49.149 چشمت فقط باید دنبال شاه باشه 00:11:49.300 --> 00:11:51.462 حتی اگر موفق بشم و تو با یه اشراف زاده ازدواج کنی 00:11:51.620 --> 00:11:53.702 مردای دربار فقط مثل پله های نردبونن 00:11:53.860 --> 00:11:55.908 نه بیشتر نه کمتر 00:11:56.060 --> 00:11:58.267 مردای مثل اون مثه یه مرداب متعفنن که فرو میکشنت 00:11:58.420 --> 00:12:00.548 اصن متوجه هستی؟ 00:12:00.900 --> 00:12:03.187 مطمئن نیستم که همه چیزو بهم بگی 00:12:03.340 --> 00:12:06.662 اوه، تو هنوز جوونی میتونی از این مطمئن باشی 00:12:07.540 --> 00:12:08.462 بگو 00:12:12.100 --> 00:12:14.706 نقشه ت عاقلانه نبود و خیلی بد هم اجرا شد 00:12:14.860 --> 00:12:16.988 200 نفر حداقل باید از جاده محافظت میکردن 00:12:17.140 --> 00:12:19.427 نفر از کجا میوردم؟ سربازهامون توی جنگن 00:12:19.580 --> 00:12:21.025 این مشکل خودته 00:12:21.180 --> 00:12:24.582 مشکل منه؟ این مشکل همه مونه و یه تهدید برای شاه 00:12:25.220 --> 00:12:27.746 درواقع فکر میکنم یه راه حله 00:12:27.900 --> 00:12:29.345 راه حل؟ 00:12:30.300 --> 00:12:31.381 هنوز نمیدونم 00:12:31.700 --> 00:12:34.590 اما از یه چیز میتونیم مطمئن باشیم این آدمها دوباره حمله میکنن 00:13:02.900 --> 00:13:07.064 اما اگر دربار بدونن که اون مرده میتونن براش عزاداری کنن 00:13:07.220 --> 00:13:09.109 الانم فکر میکنن که با بقیه ی خونواده ش مرده 00:13:10.500 --> 00:13:14.744 خانواده ی پارتنی توی جاده به قتل رسیدن همه دارن راجع بهش حرف میزنن 00:13:15.060 --> 00:13:16.903 جسدش اونجا پیدا نشد 00:13:17.060 --> 00:13:19.631 فقط سه نفر اینو میدونن 00:13:20.220 --> 00:13:23.941 من، تو و اون مردی که میخواست بکشش 00:13:25.740 --> 00:13:28.186 اون میدونه که تیرش به هدف نخورده 00:13:28.500 --> 00:13:31.549 و با این فکر ممکنه که اشتباهی ازش سر بزنه 00:13:57.900 --> 00:13:59.550 منو ببخشید، ااام سرورم 00:13:59.700 --> 00:14:01.225 مهم نیست 00:14:01.740 --> 00:14:02.980 احیانا مریض نیستید؟ 00:14:03.140 --> 00:14:06.223 نه، اگر قرار بود چیزی حس کنم احساس نگرانی از این جنگ بود 00:14:07.980 --> 00:14:09.789 شکوه و افتخار بزودی نصیب ما میشه 00:14:10.340 --> 00:14:13.822 شما الان هم باشکوه هستید، سرورم اگر جسارت نکرده باشم 00:14:19.100 --> 00:14:20.590 ایرادی نداره، خانم 00:14:26.860 --> 00:14:27.463 سلامت باشید 00:14:40.700 --> 00:14:41.861 اعلیحضرت 00:14:42.020 --> 00:14:49.063 لیزت به من گفت 00:14:49.220 --> 00:14:51.348 به شوهرش التماس کرده که اینجا نیاد 00:14:51.500 --> 00:14:54.071 منظورم اینه بعد از اتفاقی که برای پارتیزها افتاد چطور میتونیم سرزنشش کنیم؟ 00:14:54.220 --> 00:14:56.905 اما اون گفت طبق فرمان جدید شاه به اونها گفته شده که 00:14:57.060 --> 00:14:59.745 مجبورن یا یه حامی پیدا کنن یا مجازات میشن 00:14:59.900 --> 00:15:02.267 اما من شنیدم که دلیل اصلیشون اینه که نتونستن برگه هاشونو پیدا کنن 00:15:03.060 --> 00:15:05.540 اگر یادتون باشه چند سال پیش دچار یه سیل شدن 00:15:05.700 --> 00:15:08.510 اگر برگه هاشون پاک شده باشن چی؟ طفلکای بیچاره 00:15:08.820 --> 00:15:09.981 مطمئنم یه چاره ای باید باشه 00:15:11.420 --> 00:15:13.184 با این حال بازم باید دیده بشن، نه؟ 00:15:13.580 --> 00:15:15.901 همه که نمیتونن اعتباری مثل شوالیه داشته باشن 00:15:16.620 --> 00:15:19.385 اعتباری که اون بهم میده بیشتر از چیزی نیست که خودم دارم 00:15:19.540 --> 00:15:23.067 اما حتی اگه صندوقهاتونم خالی باشن مطمئنم دخترت میتونه به اندازه ی کافی امن نگهت داره 00:15:24.140 --> 00:15:25.710 زیبایی خیلی از درهارو باز میکنه 00:15:26.300 --> 00:15:28.746 شما باید بهتر بدونید، خانم 00:15:28.900 --> 00:15:31.744 زیبایی بدون ذکاوت، بیهودگی محضه 00:15:34.620 --> 00:15:35.826 اووووه 00:15:36.340 --> 00:15:37.387 مادر این کارت خیلی نامهربانانه بود 00:15:38.220 --> 00:15:40.427 تو اصلا به چیزی توجه میکنی؟ 00:15:41.140 --> 00:15:45.384 وقتی توی این دربار میچرخی، توی یه اتاق راه نمیری توی یه دلال خونه راه میری 00:15:45.540 --> 00:15:49.261 معامله یعنی ارتباط ارتباط یعنی اعتبار 00:15:50.020 --> 00:15:53.991 اعتبار یعنی قدرت و قدرت یعنی همه چیز 00:15:55.220 --> 00:15:57.029 خانم مونتسپون رو ببین 00:15:57.180 --> 00:15:59.706 فکر میکنی اتفاقی بهت توجه کرد؟ 00:15:59.860 --> 00:16:02.067 فکر کردم ازش خوشت نمیاد صداتو پایین بیار 00:16:02.220 --> 00:16:04.951 دیدم که شاه امروز بهش نگاه کرد 00:16:05.100 --> 00:16:06.909 یه نگاه خیره و عمیق 00:16:07.060 --> 00:16:09.142 فقط فکر کن چقدر ممکنه براش باارزش باشه 00:16:09.300 --> 00:16:11.507 و همه ی اینها به ما چه ربطی دارن؟ 00:16:11.660 --> 00:16:14.186 ما برگه ها و اصل و نسب خودمونو داریم نه هنوز 00:16:14.340 --> 00:16:17.867 چه اتفاقی ممکنه برای یه تیکه کاغذ از "پائو" تا اینجا بیفته؟ 00:16:18.020 --> 00:16:19.863 از پارتنیزها بپرس 00:16:31.740 --> 00:16:34.471 این مال وقتیه که اون چندتا پاپیون توی موهاش داشت کامل یادت میاد؟ 00:16:34.620 --> 00:16:36.509 آره، پیک نیک. چله ی تابستون 00:16:36.900 --> 00:16:39.870 من ازت عصبانی بودم فرانسوآز منو انتخاب کرد 00:16:40.220 --> 00:16:43.269 با اینحال چشمش همش دنبال تو بود برای اینکه من حسادت کنم 00:16:43.420 --> 00:16:45.229 و موفق هم شد 00:16:48.500 --> 00:16:50.468 ممنون دوست من. به این احتیاج داشتم 00:16:51.060 --> 00:16:52.824 ما باید امشب جشن بگیریم 00:16:52.980 --> 00:16:57.110 و همه ی شبهای بعدیو. باید یه پاپیون گردن اولین زن خوشگلی که میبینم ببیندم 00:16:57.260 --> 00:16:58.944 و باید فرانسوآز صداش بزنم 00:17:02.420 --> 00:17:06.266 خب اون چطوره؟ اونو بهش دستم نمیزنی 00:17:11.500 --> 00:17:13.150 شرم آوره 00:17:21.100 --> 00:17:23.751 تو فکرم یه جایگاه برات درنظر گرفتم امیدوار بودم قبولش کنی 00:17:23.900 --> 00:17:25.345 جوابم بله ست. چی هست؟ 00:17:25.500 --> 00:17:28.583 ذخیره ی اصطبلها تموم شده و شکار کردن به یه استاد جدید احتیاج داره 00:17:29.860 --> 00:17:31.305 من فقط یه نفرو میشناسم 00:17:31.460 --> 00:17:33.030 منم امیدوار بودم بشناسی 00:17:33.420 --> 00:17:36.344 باعث افتخارمه پس لطفا اسمشو به من بگو 00:17:36.860 --> 00:17:39.466 چون باید وقتی که تو به جنگ میری اونو جایگزین تو کنم 00:17:40.460 --> 00:17:41.222 جنگ؟ 00:17:41.380 --> 00:17:45.101 طبق اخباری که از جنگ بهم رسیده برادرم جلوترین مبارزه 00:17:45.260 --> 00:17:46.341 البته 00:17:46.500 --> 00:17:49.344 میخوام که به جبهه بری و سایه ی برادرم باشی 00:17:49.500 --> 00:17:51.901 مواظب باشی هیچ آسیبی بهش نرسه 00:17:52.060 --> 00:17:53.664 فکر کنم منظورتو میفهمم 00:17:53.820 --> 00:17:55.265 خب خیلی وقته که همدیگرو میشناسیم 00:18:00.380 --> 00:18:02.109 طبق خواسته تون عمل میکنم 00:18:10.820 --> 00:18:12.470 این همون روهان قدیمه که میشناختم 00:18:24.020 --> 00:18:26.705 میدونی؟ بدبختی خیلی بهت میاد. خیلی خوب به تنت میشینه 00:18:27.620 --> 00:18:28.348 چی میخوای؟ 00:18:28.820 --> 00:18:31.664 گزت رو خوندی؟ شوهرت حسابی افتخار آفریده 00:18:31.820 --> 00:18:34.869 این افتخار برای شاهه نه طبق اون چیزی که من خوندم 00:18:35.020 --> 00:18:38.388 بیا کپی خودمو برات میذارم که سر فرصت با دقت بخونیش 00:18:38.620 --> 00:18:40.861 همینجور که داری از غم فراق شوهرت نحیف و لاغر میشی 00:18:41.580 --> 00:18:44.151 خیلی خوشحال میشی وقتی برگرده و جایزه شو بالا ببره 00:18:44.300 --> 00:18:46.541 آنژلیک، میتونی یه ربان دیگه هم ببندی 00:18:46.700 --> 00:18:48.782 آنژلیک، میخواستم اینو بهت برگردونم 00:18:48.940 --> 00:18:51.466 یه خدمتکار توی کشوت پیداش کرده بود و اشتباهی برداشته بود 00:18:52.380 --> 00:18:55.031 میخواستم مطمئن بشم که اون ادب بشه 00:18:56.460 --> 00:18:57.222 گردنبند من 00:18:58.140 --> 00:19:00.063 گفتی گرنبند تو؟ 00:19:00.220 --> 00:19:03.269 بله این خیلی برام عزیزه فکر میکردم گم شده 00:19:04.580 --> 00:19:05.547 آنژلیک؟ 00:19:06.660 --> 00:19:09.106 حالا چی؟ پیشخدمت فکر میکرد این مال توئه 00:19:09.260 --> 00:19:11.740 پس گردنبند خانمت توی اتاق تو چی میکرده؟ 00:19:12.660 --> 00:19:16.221 توی اتاق من نبوده البته که بوده. من همین الان بهت گفتم 00:19:16.580 --> 00:19:20.346 این توی اتاق تو چی میکرده؟ خانم، من گردنبند شمارو برنداشتم 00:19:21.100 --> 00:19:22.431 مطمئن باشید من برنداشتم 00:19:23.140 --> 00:19:24.107 ساکت باش 00:19:24.131 --> 00:19:24.619 خانم، لطفا 00:19:24.620 --> 00:19:26.987 بانوی شما یه دزده، خانم کاملا واضحه 00:19:27.460 --> 00:19:30.782 شک دارم شما عادت داشته باشین جیب برهارو برای خدمت کردن انتخاب کنید 00:19:31.980 --> 00:19:34.142 مطمئن باشید که این آخرین دزدیه که اینجا میبینیم 00:19:55.580 --> 00:19:57.548 آرزو میکنم با خدا آشتی کنم 00:19:57.820 --> 00:20:01.984 یه صومعه نزدیک مارلی منو میپذیره موافقتشون رو هم اعلام کردن 00:20:02.580 --> 00:20:06.346 بهتون التماس میکنم، سرورم لطفا منو به دست خدا بسپرید 00:20:07.340 --> 00:20:08.671 مگه همه چیز بهت ندادم؟ 00:20:10.100 --> 00:20:13.070 من فکر میکردم آدم خیلی خاصی هستم 00:20:13.220 --> 00:20:14.984 و زیر سایه ی لطف خدا زندگی میکنم 00:20:15.900 --> 00:20:19.461 با هدیه ای که اون به من بخشید به هردومون 00:20:20.300 --> 00:20:22.541 اما الان من نه خودمو میشناسم نه جایگاهمو 00:20:23.620 --> 00:20:25.349 فقط آرزو میکنم به خدای خودم خدمت کنم 00:20:25.500 --> 00:20:27.867 من عاشق پرهیزگاریتم 00:20:28.500 --> 00:20:30.980 من عاشق همین روح پاکتم 00:20:31.140 --> 00:20:35.509 و میخوام قبل از اینکه ازم خسته بشی، برم 00:20:38.420 --> 00:20:39.581 بانوی من 00:20:45.660 --> 00:20:47.424 من تقریبا دیدمش 00:20:47.580 --> 00:20:51.744 من به زودی از چشمتون میفتم و میبینم کی قراره جای منو بگیره 00:20:52.460 --> 00:20:54.940 من نمیخوام شاهد این اتفاق برای خودم باشم 00:20:55.580 --> 00:20:58.106 خداوند میخواد که ما با هم باشیم سرورم، لطفا 00:20:59.500 --> 00:21:04.028 نه بعنوان شاه بلکه بعنوان پدر بچه هام و اونی که هنوز به دنیا نیومده 00:21:05.740 --> 00:21:07.902 بذارید کفاره ی زندگیمو بدم 00:21:07.926 --> 00:21:08.859 کافیه 00:21:08.860 --> 00:21:11.022 اگر من تا ابد توی آتیش بسوزم چی؟ 00:21:11.180 --> 00:21:12.545 اگر خیلی برام دیر بشه چی؟ 00:21:27.140 --> 00:21:29.984 پسرعمو! حالت خیلی خوب بنظر میاد 00:21:30.140 --> 00:21:32.586 چطور میتونم شاد نباشم با این موهبتایی که دور و برمه؟ 00:21:32.740 --> 00:21:34.390 و همچین زیبایی هایی 00:21:35.060 --> 00:21:38.621 حالا که حرفش شد، دور و بریای هانریت یکم خسته بنظر میرسیدن 00:21:38.980 --> 00:21:42.029 پس من یه فرصت برای دختر عزیزم فراهم کردم 00:21:42.460 --> 00:21:45.589 با هانریت؟ به لحنت اهمیت نمیدم 00:21:46.180 --> 00:21:47.909 اوه، سوفی باید دنبال اون بدووه 00:21:48.060 --> 00:21:50.870 درحالیکه مقام مادام دو مونتسپان روز به روز بالاتر میره 00:21:51.380 --> 00:21:54.463 غافلگیر شدم وقتی نگاه خیره ی شاه رو دیدم من تصمیممو گرفتم 00:21:56.220 --> 00:22:00.623 و من مدیر مستخدمین اینجاام مگر اینکه یجورایی فراموش کرده باشی، دخترعمو 00:22:02.140 --> 00:22:03.869 از کی این میتونه این موقعیتو بگیره؟ 00:22:04.020 --> 00:22:06.944 به زودی. شنیدم که یکی از بانوهاش دله دزدی کردی 00:22:07.100 --> 00:22:09.023 بیا بچه. با من بیا 00:22:11.380 --> 00:22:14.941 وقتشه که یاد بگیری با اون پره های مرغابی که بهشون میگی پا 00:22:15.100 --> 00:22:15.703 چی کار کنی 00:22:29.660 --> 00:22:33.460 رقص یه مکالمه ی رسمیه، سوفی عزیزم 00:22:33.740 --> 00:22:36.949 پر از قوانین، محدودیت 00:22:37.100 --> 00:22:38.909 درست مثل این لباس که پوشیدی 00:22:39.060 --> 00:22:40.869 ازش خوشت میاد؟ 00:22:41.020 --> 00:22:42.988 نمیتونی بگی اوه 00:22:54.060 --> 00:22:57.746 هیچوقت ازت نپرسیدم ولی شرط میبندم برای توی دربار بودنت مهمه 00:22:57.900 --> 00:22:59.948 هنوزم دست نخورده ای؟ 00:23:01.380 --> 00:23:02.825 دست نخورده؟ 00:23:02.980 --> 00:23:06.268 انگشتات تا حالا کنجکاوی نکردن؟ 00:23:08.860 --> 00:23:11.306 نمیدونم راجع به چی حرف میزنی 00:23:11.460 --> 00:23:12.666 میفهمی 00:23:24.100 --> 00:23:27.900 وقتی توی سن ژرمن بودیم، سنگ روی آب پرت میکردیمو یادته؟ 00:23:29.940 --> 00:23:33.069 به همه گفتم سنگ تو پنج بار روی آب میپره 00:23:33.860 --> 00:23:36.750 همه تون از اینکه انقدر با اعتماد به نفس گفتم خندیدید 00:23:37.340 --> 00:23:40.184 و بعدش، وقتی سنگتو پرتاب کردی 00:23:40.860 --> 00:23:42.271 اونجا بود که 00:23:43.820 --> 00:23:46.141 پنج بار عدد شانس من 00:23:58.980 --> 00:24:03.065 میخوام هرشب اینو بهم بگی اونوقت میفهمم که ازم محافظت میکنی 00:24:03.340 --> 00:24:04.865 تا حالا ازت محافظت نکردم؟ 00:24:06.020 --> 00:24:10.503 متاسفانه وقتی پای شوالیه وسط باشه فکر نمیکنم کسی بتونه ازم محافظت کنه 00:24:19.100 --> 00:24:21.307 اون ناراحتی بزرگی برای بانوی من، آنژلیک به بار اورد 00:24:22.020 --> 00:24:25.820 محافظت کردن از خودت کافی نبود حالا باید از بانوهاتم من محافت کنم؟ 00:24:25.980 --> 00:24:29.268 اون یه داستان وحشتناک ساخت و توی اتاقم دردسر درست کرد 00:24:32.260 --> 00:24:33.625 و حالا تو ناراحت شدی 00:24:33.780 --> 00:24:36.750 شما خیلی باهوشید، خانم 00:24:38.220 --> 00:24:41.303 فرانسوآز پارتنی خیلی برات عزیز بود، میدونم 00:24:41.780 --> 00:24:44.386 حتی برای یه لحظه احمقانه بهش حسادت کردم 00:24:47.580 --> 00:24:50.424 دارم به جنگ میرم جاییکه امنه 00:24:51.500 --> 00:24:54.185 نمیفهمم و تو هم با من میای 00:24:54.500 --> 00:24:56.150 چرا؟ میخواستی جای دیگه ای باشی؟ 00:24:59.260 --> 00:25:01.103 یه روز جدید در راهه پس شب بخیر 00:25:02.300 --> 00:25:03.347 خداحافظ 00:25:12.500 --> 00:25:14.787 من یکم واسه یاد گرفتن درسم عجله دارم 00:25:21.100 --> 00:25:23.865 یه کلمه هم نگو 00:25:31.060 --> 00:25:33.666 اوه خدای من هییش ساکت باش 00:25:33.820 --> 00:25:35.584 ساکت باش 00:25:35.740 --> 00:25:39.631 اینکه همیشه بی وفایی باعث میشه همیشه بتونن زود پیدات کنن 00:25:39.780 --> 00:25:43.501 از این لحظه به بعد، من بهت میگم باید چیکار کنی 00:25:43.660 --> 00:25:45.947 ما رو نادیده بگیری، مردی 00:25:46.100 --> 00:25:49.786 اگر هرکاری میگیم انجام بدی، عشقت به پادشاهی میرسه 00:25:49.940 --> 00:25:51.544 و تو هم به قدرت میرسی 00:25:51.700 --> 00:25:57.070 آینده مال توئه تا وقتی که هرکاری که بهت میگیم رو دقیقا انجام بدی 00:25:58.900 --> 00:26:00.902 بازهم صحبت میکنیم 00:26:27.780 --> 00:26:28.429 مامان؟ 00:26:31.580 --> 00:26:32.706 برو بخواب 00:26:33.900 --> 00:26:35.106 داری چیکار میکنی؟ 00:26:36.660 --> 00:26:37.946 نامه مینویسم 00:26:56.740 --> 00:26:57.787 استراحت کن، دخترم 00:27:31.540 --> 00:27:34.111 راهب پرینیون شراب بیشتری اورده 00:27:34.980 --> 00:27:37.187 و من هنوز گرسنه ام 00:27:41.340 --> 00:27:42.705 به من ملحق میشین؟ 00:27:43.780 --> 00:27:45.350 همیشه واسه یه دونه دیگه جا هست 00:27:47.180 --> 00:27:50.104 شما رو تحسین میکنم، خانم بخاطر اشتهای فوق العاده تون 00:27:52.260 --> 00:27:56.345 سرورم، شما به سختی منو میشناسید یا همینطور حد نیازهای منو 00:27:59.420 --> 00:28:00.501 من اینو میدونم 00:28:02.300 --> 00:28:03.665 شما هنوز گرسنه اید 00:28:06.460 --> 00:28:07.985 تا حالا چندتا داشتید؟ 00:28:08.860 --> 00:28:10.146 یادم نمیاد 00:28:10.780 --> 00:28:14.102 خب پس چطوری یه دونه دیگه میتونه تفاوتی ایجاد کنه؟ 00:28:15.820 --> 00:28:17.788 بدون امتحان کردن گفتنش سخته 00:28:18.500 --> 00:28:19.501 پس چرا این؟ 00:28:20.540 --> 00:28:23.544 مطمئنا بعد از یه مدت فقط یه عدد میشه، نه؟ 00:28:26.660 --> 00:28:28.310 من به اعداد وابسته ام 00:28:57.700 --> 00:28:59.509 پیامم رو گرفتی 00:29:00.620 --> 00:29:04.591 من هر روز برای بچه ی از دست رفته تون دعا میکنم، الیاحضرت ... 00:29:04.740 --> 00:29:07.903 توی این چیزا خیلی مهربونی. یه صندلی بیار 00:29:11.260 --> 00:29:13.262 بخاطر بچه ی توی شکمت 00:29:24.940 --> 00:29:28.103 هوا گرمه شالت رو بردار 00:29:28.127 --> 00:29:30.127 درش بیار 00:29:44.740 --> 00:29:46.185 من حرفای خوبی بهت نزدم 00:29:46.340 --> 00:29:49.742 توی لحظه اون حرفارو زدمو از روی احساس ناراحتیم اونارو گفتم 00:29:49.900 --> 00:29:51.789 تمایل دارم با هم دوست باشیم 00:29:52.660 --> 00:29:55.106 نه که فکر کنی بخاطر تک تک لحظه هایی 00:29:55.260 --> 00:29:57.581 که از شوهرم و من دزدی ازت متنفر نیستم 00:29:57.740 --> 00:30:00.311 نه، فقط بخاطر اینکه یه چیزیو تو وجودت حس میکنم 00:30:01.580 --> 00:30:03.264 میتونم دردی که تحمل میکنیو حس کنم 00:30:06.460 --> 00:30:07.507 بله 00:30:11.420 --> 00:30:15.141 من بخاطر خودت نگران نیستم. میفهمی؟ 00:30:16.420 --> 00:30:18.661 اما اون موجود بیگناه درون تو میتونه این درد رو حس کنه 00:30:20.300 --> 00:30:22.871 من به جامعه ی راهبه ها ملحق میشم به محض اینکه اجازه شو بهم بدن 00:30:23.020 --> 00:30:25.910 تو عاشق شاه هستی؟ من عاشق خدا هستم 00:30:26.460 --> 00:30:27.950 اما این جواب سوالم نیست 00:30:29.580 --> 00:30:31.344 همینطور عاشق شاه هم هستم 00:30:32.460 --> 00:30:34.383 اما بهاش خیلی زیاده 00:30:34.740 --> 00:30:36.310 با خودت چی کردی 00:30:36.460 --> 00:30:38.428 فکر میکنید خدا منو ببخشه؟ 00:30:53.700 --> 00:30:56.146 خبرای خوب برای فرانسه مشکل رو حل کردی؟ 00:30:56.940 --> 00:30:59.591 کلی مرد توی جاده هست که سوال میپرسن 00:30:59.740 --> 00:31:02.505 ترجیح میدم به اونها جواب پس ندم 00:31:02.660 --> 00:31:04.310 و شاه یه قلمروی دیگه به دست اورد 00:31:04.460 --> 00:31:07.623 مطالبه ی دوستانه ی زمینهای اسپانیا درمقابل جهیزیه ای که ندادن 00:31:08.140 --> 00:31:11.303 بهانه ی معقولیه، ولی چیزی بیشتر از یه زمین برنده میشه 00:31:11.780 --> 00:31:14.704 اعتماد به نفس و قدرت. باید جلوش گرفته بشه 00:31:15.380 --> 00:31:18.145 تا چند روز دیگه، جاده ها دوباره مال ما میشن 00:31:18.500 --> 00:31:21.504 پس اماده ای شروع کنی؟ من در خدمتتون هستم 00:31:22.540 --> 00:31:27.182 قوانین بهمون اجازه نمیدن برای خودمون کسب و کار داشته باشیم.من کارهامو با واسطه انجام میدم 00:31:27.540 --> 00:31:30.271 سی تا کمپانی تحت کنترل من هستن 00:31:30.420 --> 00:31:34.823 مورد اعتمادترین آدمم یه برادر توی انبار مهمات سلطنتی توی پاریس داره 00:31:34.980 --> 00:31:37.870 راجع به محموله ای که تو راه ورسای هست یه چیزایی بهم گفته 00:31:38.020 --> 00:31:42.548 به سختی ازش محافظت میشه و محافظا تا آخر برای دفاع کردن ازش مبارزه میکنن 00:31:42.700 --> 00:31:46.466 شما منو از مرگ نجات دادید، سرورم من زندگیمو برای شما فدا میکنم 00:31:46.620 --> 00:31:47.667 خوبه 00:31:47.820 --> 00:31:50.869 چون اینطور که شنیدم این محموله ارزشش رو داره که براش بمیری 00:32:01.060 --> 00:32:02.425 میخوام با شاه صحبت کنم 00:32:04.020 --> 00:32:06.830 احتمالا گوشاتون نمیشنوه 00:32:07.220 --> 00:32:10.667 شاه نمیخوان کسی مزاحمشون بشه ایشون وسط یه کنفرانس خصوصی هستن 00:32:13.500 --> 00:32:14.262 با چه کسی؟ 00:32:18.540 --> 00:32:22.226 خانه ی هاپسبورگ سعی کرد که بی طرف بمونه توی جنگ شما ولی 00:32:22.380 --> 00:32:26.101 اسپانیایی ها صبرشون تموم شده و ازمون میخوان که دخالت کنیم 00:32:26.260 --> 00:32:29.184 شما بخاطر وراثت مدعی هستید و ما بخاطر قانون 00:32:29.340 --> 00:32:31.388 لازم نیست سر غنیمت باهم دیگه بجنگیم 00:32:31.540 --> 00:32:34.225 فکر نمیکنم افراد زیادی از شما از این جنگ بهره ببرن، مطمئنم 00:32:34.380 --> 00:32:36.030 نظرهاشون متفاوته 00:32:36.180 --> 00:32:38.945 اما اگر بحث الان ما به نتیجه برسه 00:32:39.100 --> 00:32:42.104 شاهزاده ی هاپسبورگ شاید هنوز بتونه کلاه کاردینالی رو بگیره 00:32:42.540 --> 00:32:43.780 مطمئنا، سرورم 00:32:45.060 --> 00:32:49.224 بیاین مخفیانه یه معاهده بین فرانسه و خانه ی هاپسبورگ امضا کنیم 00:32:50.020 --> 00:32:52.466 که بعد از مرگ پادشاه اسپانیا قلمروشو تقسیم کنیم 00:32:52.780 --> 00:32:55.386 یک فرومانروای سالم بهترین تضمین برای امنیت یه مملکته 00:32:56.300 --> 00:32:59.463 اعلیحضرت،صورتتون 00:33:09.460 --> 00:33:12.828 یه دکتر بیارین. فورا صدامو نمیشنوید؟ 00:33:18.340 --> 00:33:19.671 میفرستم دنبال ماسون 00:33:19.820 --> 00:33:22.505 اون دکتر نه. اونیکی 00:33:26.700 --> 00:33:28.828 پس توافق کردیم؟ 00:33:30.620 --> 00:33:31.826 اینطور فکر میکنم 00:33:40.660 --> 00:33:42.230 هیچکس نباید داخل بشه 00:34:03.540 --> 00:34:04.905 فورا بیا 00:34:05.060 --> 00:34:06.585 تو نه. اون 00:34:18.100 --> 00:34:19.340 اشتباه پدرته 00:34:20.820 --> 00:34:21.707 درستش کن 00:34:24.500 --> 00:34:25.706 لطفا 00:34:30.540 --> 00:34:32.065 باید بخیه بزنمش 00:34:32.780 --> 00:34:34.464 سوزن داغ و نخ 00:34:35.180 --> 00:34:36.261 درد میگیره 00:34:37.900 --> 00:34:38.503 خوبه 00:34:42.140 --> 00:34:43.505 باید بری 00:34:54.860 --> 00:34:58.103 برات افتخار به بار میارم. عهد میبندم 00:35:00.220 --> 00:35:02.382 خیلی از قلب ارتشمون دور شدیم 00:35:02.540 --> 00:35:04.463 اینجا برامون خیلی خطرناکه 00:35:04.620 --> 00:35:06.702 من به برادرتون قول دادم چه قولی دادی؟ 00:35:07.020 --> 00:35:08.988 که از امنیت شما مطمئن بشم 00:35:59.900 --> 00:36:01.743 چه سورپرایزی! شما اینجا هستین 00:36:01.900 --> 00:36:05.302 میخواستم با شما صحبت کنم دور از مزاحمت دیگران 00:36:05.326 --> 00:36:07.326 خیلی خب 00:36:08.820 --> 00:36:11.300 کاری که شوالیه با آنژلیک بیچاره کرد 00:36:11.460 --> 00:36:13.349 غیرقابل بخششه 00:36:13.500 --> 00:36:16.709 متاسفانه اون همیشه همینه الان یه بانوی جدید دارم 00:36:17.420 --> 00:36:19.661 آاه اون دختر جدید، دوشیزه کلرمون 00:36:19.820 --> 00:36:21.629 سوفی، به اندازه ی کافی خوش مشربه 00:36:21.780 --> 00:36:25.466 خب من یه نقشه دارم تا از شوالیه انتقام بگیری 00:36:25.620 --> 00:36:29.181 مایل هستی بدونی؟ نه، ممنون آتنائیس 00:36:29.660 --> 00:36:31.105 میشه بپرسم چرا؟ 00:36:33.380 --> 00:36:36.304 من میدونم چی میخوای ولی نمیتونم کمکت کنم 00:36:36.620 --> 00:36:38.941 مطمئنم که منظورتو نمیفهمم 00:36:40.620 --> 00:36:42.987 یکم فکر کن. بالاخره میفهمیش 00:36:46.180 --> 00:36:47.625 گمون کنم بفهمم 00:36:51.540 --> 00:36:53.383 اونو پیش خانواده ش ببر 00:37:08.940 --> 00:37:12.308 کجا پیداش کردی؟ توی جنگل نزدیک شاویل 00:37:12.940 --> 00:37:15.750 الان کجاست؟ با خانواده ش دفن شده 00:37:15.900 --> 00:37:20.110 بدون هیچ مراسمی؟ یه مراسم میتونست همه ی نظرها رو جلب کنه 00:37:20.780 --> 00:37:22.145 و این کجاش اشکال داره؟ 00:37:22.900 --> 00:37:25.426 میذاری امیدوار بشم و بعد دوباره قلبمو میشکنی 00:37:26.660 --> 00:37:28.628 چرا اینو ازم مخفی کردی؟ اونو ازم مخفی کردی؟ 00:37:30.220 --> 00:37:31.665 چون شما منو مسلح کردید، سرورم 00:37:32.420 --> 00:37:35.344 نه تنها با اسلحه بلکه با انتخاب هام 00:37:36.020 --> 00:37:39.581 انتخاب من این بود که از حقیقت محافظت کنم اینکه شارلوت پارتنی 00:37:40.500 --> 00:37:42.867 همراه خانواده ش توی جاده نمرده 00:37:43.460 --> 00:37:47.260 این اطلاعات به ما چیزیو میده که قاتلش نداره 00:37:47.420 --> 00:37:51.141 مطمئنا. که یعنی باعث میشه یه اشتباهی ازشون سر بزنه 00:37:53.980 --> 00:37:55.220 عذاب کشیده؟ 00:37:56.740 --> 00:37:58.026 خیلی زیاد 00:37:59.940 --> 00:38:01.465 امیدوارم خیلی طول نکشیده باشه 00:38:03.460 --> 00:38:07.021 اون برای مدت قابل توجهی درد کشیده 00:38:07.740 --> 00:38:10.220 تو اصلا به جلب رضایت من اهمیت نمیدی، میدی؟ 00:38:12.460 --> 00:38:15.304 من فقط به محافظت از جونتون اهمیت میدم 00:38:20.980 --> 00:38:24.382 صداقتت هم یه اسلحه ست، آقای مارشال 00:38:26.340 --> 00:38:27.910 اگر شما میگید پس هست، سرورم 00:38:41.780 --> 00:38:42.781 نه لطفا 00:38:43.180 --> 00:38:46.024 نوبت نوئه، مونکور نه، لطفا نه 00:38:50.700 --> 00:38:52.782 تورو میشناسم منو میشناختی 00:38:57.900 --> 00:39:01.222 اشراف رو دفن نکنید. فکر بهتری براشون دارم 00:39:07.500 --> 00:39:09.070 ما محاصره شدیم 00:39:09.620 --> 00:39:12.988 با خائن ها، با منتقدها 00:39:14.460 --> 00:39:16.508 با وحشیگری و خطر 00:39:21.380 --> 00:39:24.463 دفاع کردن دیگه گزیته ی ما نیست باید محاصره رو بشکنیم باید حمله کنیم 00:39:24.980 --> 00:39:27.267 یه عده رو برای جاده ها قرار بدید قبلا انجام شده، سرورم 00:39:27.420 --> 00:39:29.900 لباسهای متحدالشکل بپوشن تا حضورشون دیده بشه 00:39:30.060 --> 00:39:32.142 برای ترسوندن و قوت قلب دادن مثل کاری که توی پاریس کردیم 00:39:32.420 --> 00:39:33.990 جاده رو پاکسازی کنید و گشت زنی کنید 00:39:34.140 --> 00:39:36.222 و با هر اشراف زاده ای که بقیه رو علیه من تحریک میکنه، برخورد کنید 00:39:36.380 --> 00:39:38.542 امیدوارم نگرانی هاشون رو درک کنیم 00:39:38.900 --> 00:39:41.267 و اونها باید از نیت ما باخبر بشن 00:39:42.380 --> 00:39:43.302 پادشاه داره به جنگ میره 00:40:07.260 --> 00:40:08.386 پدر 00:40:09.260 --> 00:40:10.830 دارم آش درست میکنم 00:40:10.980 --> 00:40:14.143 کرفس، سیب زمینی، هویج، نمک خیلی راحته 00:40:14.300 --> 00:40:15.904 پدر لطفا، بذار من انجام بدم 00:40:17.540 --> 00:40:18.507 بشین 00:40:19.460 --> 00:40:20.507 استراحت کن 00:40:21.140 --> 00:40:23.507 هرچی نباشه کل روز رو کار کردی 00:40:24.900 --> 00:40:27.187 اون چیزی که منظورت هستو نمیگی و من از این کار خوشم نمیاد 00:40:27.580 --> 00:40:30.663 میخوای منو مسخره کنی؟ پدرتو؟ نمیفهمم راجع به چی حرف میزنی 00:40:30.820 --> 00:40:32.265 کجا بودی؟ 00:40:33.100 --> 00:40:35.751 اجازه ندارم که بگم 00:40:37.100 --> 00:40:38.386 که خودش بیانگر همه چیزه 00:40:40.140 --> 00:40:44.225 شغلم ازم گرفته شده. خیلی ساده اما توسط دختر خودم 00:40:45.620 --> 00:40:48.430 البته که اون میخواد شهرت و اعتبار منو از بین ببره 00:40:48.580 --> 00:40:50.582 اعتبار تو دیگه کهنه شده 00:40:50.740 --> 00:40:53.823 دست نخورده باقی مونده. پدر، تو حسادت میکنی 00:40:54.660 --> 00:40:56.025 من ترسیدم بچه 00:40:57.020 --> 00:40:58.385 برای تو ترسیدم 00:40:59.140 --> 00:41:01.029 اینجا جایی نیست که بشه بهش اعتماد کرد 00:41:01.260 --> 00:41:04.662 این یه چرخه ی سرد، پست و بی رحم از دورغه 00:41:05.140 --> 00:41:07.666 اونا میتونن از من استفاده کنن و کنارم بذارن 00:41:08.220 --> 00:41:12.464 اما تا وقتی که نفس تو سینه م هست اجازه نمیدم همین بلا رو سر تو هم بیارن 00:41:12.620 --> 00:41:16.022 شاه سوگلی های خودشو داره ولی یه روز از اونها خسته میشه 00:41:17.140 --> 00:41:19.347 و ما دیگه اونها رو نمیبینیم 00:41:43.020 --> 00:41:44.545 اوه، آقای فابین 00:41:45.020 --> 00:41:48.502 خانم، اینجا چی کار میکنید؟ من خیلی ترسیدم 00:41:50.140 --> 00:41:51.824 جنگ، شب. میشه شما 00:41:52.340 --> 00:41:53.865 منو تا آپارتمانم همراهی کنید؟ 00:41:58.540 --> 00:42:01.020 خبرها باید شوکه تون کرده باشن 00:42:01.820 --> 00:42:04.391 اخبار؟ دوستانتون 00:42:05.660 --> 00:42:08.345 دوستانم چی شدن؟ پارتنیزها 00:42:08.780 --> 00:42:11.306 نزدیک خونواده ی شما زندگی میکردن اینطور نیست؟ 00:42:11.620 --> 00:42:13.270 بله، میشناسمشون 00:42:14.180 --> 00:42:15.386 یه تراژدی بود 00:42:15.940 --> 00:42:17.749 تحمل فکر کردن بهشو ندارم 00:42:18.900 --> 00:42:23.542 شاید بتونیم توی روز یه مدتی باهم توی باغ دوباره قدم بزنیم 00:42:24.260 --> 00:42:25.785 خیلی خوشحال میشم 00:42:51.700 --> 00:42:53.748 پدر منو بخاطر گناهی که کردم ببخش 00:42:54.660 --> 00:42:56.310 چه گناهی مرتکب شدی؟ 00:42:57.940 --> 00:43:00.705 گناهان فانی حسادت و خشم 00:43:01.540 --> 00:43:05.101 بیاد داشته باشید، سرورم بعضی وقتا برای بعضیا گناه لازمه 00:43:05.260 --> 00:43:08.264 درحالیکه اگر یه مرد معمولی مرتکب بشه منو اینطوری خطاب نکن 00:43:08.780 --> 00:43:12.580 تو این لحظه من فقط یه مردم که بار گناهانشو به دوش میکشه و درمقابل خدا توبه میکنه 00:43:15.020 --> 00:43:17.182 من برادر خودمو به جنگ فرستادم 00:43:17.620 --> 00:43:20.226 حالا چجوری باید توبه کنم؟ 00:43:20.380 --> 00:43:22.348 عمل توبه میتونه به صورتهای مختلفی انجام بگیره 00:43:23.180 --> 00:43:24.420 یکیش میتونه کفاره دادن باشه 00:43:24.580 --> 00:43:28.062 و جایگزین کردن پرهیزکاری بجای اون گناه 00:43:28.900 --> 00:43:31.904 مثلا در مقابل گناه حسادت، پرهیزکاری ای قرار میگیره 00:43:32.060 --> 00:43:34.791 از نوع همنوع دوستی یا مهربانی 00:43:35.340 --> 00:43:38.901 گناه خشم در مقابل پرهیزکاری صبوریه 00:43:39.060 --> 00:43:41.347 ما توی جنگیم، جایی که خشم توی وجودشه 00:43:41.700 --> 00:43:43.782 و جنگ جای مهربونی کردن نیست 00:44:21.460 --> 00:44:23.588 آفرین! نگاهش به توئه 00:44:23.740 --> 00:44:26.630 فکر کنم اشتباه میکنید، خانم تو ناامیدی 00:44:27.260 --> 00:44:28.750 من نمیتونم به اون برسم 00:44:30.180 --> 00:44:32.023 حس میکنم براش مثل یه کیسه ی آردم 00:44:36.100 --> 00:44:38.148 میتونی کمکم کنی؟ با چی؟ 00:44:38.660 --> 00:44:40.344 من کسل کننده ام و تو خیلی شادابی 00:44:40.500 --> 00:44:42.548 شاید تو بتونی حال و هواشو برام عوض کنی 00:44:43.460 --> 00:44:45.110 باهاش صحبت کن، بخندونش 00:44:45.500 --> 00:44:48.583 اگر حالش خوب باشه شاید منم یه شانسی داشته باشم 00:44:49.180 --> 00:44:52.024 این کار رو میکنی؟ گمون کنم بتونم امتحان کنم 00:45:00.940 --> 00:45:03.705 دلت برای انگلیس تنگ شده؟ دلم برای تو تنگ شده 00:45:05.740 --> 00:45:08.505 تابستون زندگیمون پر از بهارنارنج بود 00:45:09.100 --> 00:45:10.864 اما شبها دارن فرا میرسن 00:45:11.500 --> 00:45:13.741 توی تاریکی ای که داره زیاد میشه ما باید یادمون بمونه 00:45:13.900 --> 00:45:16.665 که زندگی چیزی بیشتر از عشقه 00:45:18.020 --> 00:45:20.148 و ازدواج بیشتر از وظیفه ست 00:45:34.620 --> 00:45:37.100 نقشه ی من خیلی ساده ست 00:45:37.500 --> 00:45:40.902 اینجا، به راحتی میتونی خط رو به سمت این دره رهبری کنی 00:45:41.060 --> 00:45:42.346 بعد ممکنه اونها پشت سرمون بیان 00:45:42.500 --> 00:45:46.266 سواره نظاممون رو به شرق میفرستیم حلقه رو میبندیم 00:45:47.340 --> 00:45:49.661 براشون جایی نمیمونه که فرار کنن پادشاه 00:45:56.460 --> 00:46:00.146 برادر، اخبار شگفت انگیز البته! جنگ تموم شده 00:46:02.940 --> 00:46:05.466 مذاکرات آتش بس در تورنوآ شروع میشه 00:46:05.900 --> 00:46:09.461 ما خیلی سخت برای این لحظه مبارزه کردیم خیلیا برای موفق شدن تو این جنگ کشته شدن 00:46:09.620 --> 00:46:11.748 ما خطوط مون رو نگه میداریم اما جلوتر نمیریم 00:46:11.900 --> 00:46:15.188 توی یک یا شاید دو روز دیگه خصومت از بین میره 00:46:17.740 --> 00:46:18.901 برای چی؟ 00:46:20.540 --> 00:46:23.749 میتونیم برنده بشیم، برادر. اینجا، امروز 00:46:23.900 --> 00:46:25.345 احتمالات به نفع ما نیست 00:46:25.500 --> 00:46:27.229 ما بیشتر از چیزی که بتونیم الان متوقف بشیم از دست دادیم 00:46:27.380 --> 00:46:28.745 میخوام با برادرم صحبت کنم 00:46:36.380 --> 00:46:37.506 تنها 00:46:44.220 --> 00:46:47.542 اومدم اینجا تا ببرمت خونه و منم اومدم اینجا که بجنگم 00:46:49.140 --> 00:46:51.108 این آتش بس، موندم 00:46:51.260 --> 00:46:54.548 چرا خیلی اتفاقی با برگشتن تو اعلام میشه 00:46:54.700 --> 00:46:58.386 زنده باد شاه لویی! که به جنگ رفت و برامون صلح اورد 00:47:00.580 --> 00:47:03.060 جاسوسها مون گفتن که برای سرت جایزه گذاشتن 00:47:03.580 --> 00:47:06.709 اسپانیا آدم اجیر کرده تا بیرون از میدون جنگ پیدات کنن 00:47:06.860 --> 00:47:10.182 اونا میخوان درس عبرتت کنن ازت علیه من استفاده کنن 00:47:10.340 --> 00:47:13.264 من ریسکشو قبول نمیکنم اینم مثل قضیه ی فرنیه 00:47:16.700 --> 00:47:20.261 یادت میاد مگه نه؟ دقیق یادم نیست ولی بدون شک توی سن ژرمن بودیم 00:47:21.300 --> 00:47:25.749 وقتی صبحونه میخوردیم تو یکم فرنی روی من ریختی بعدش منم یکم روی تو ریختم 00:47:27.020 --> 00:47:28.306 خیلی زود دعوامون شد 00:47:28.460 --> 00:47:31.464 تو کاسه رو روی سرم برگردوندی منم روی تو شاشیدم توام روی من 00:47:31.620 --> 00:47:33.748 بعدش همونجوری روی زمین غلت میزدیم و همدیگرو خیس میکردیم 00:47:33.900 --> 00:47:34.901 ولی تو شروعش کردی 00:47:35.820 --> 00:47:37.265 تو فرنی رو ریختی 00:47:39.420 --> 00:47:40.751 اما حدس بزن کی سرزنش شد 00:47:43.860 --> 00:47:45.066 تو به برادرت شاشیدی 00:47:46.380 --> 00:47:48.462 ولی من به شاه شاشیدم 00:47:49.860 --> 00:47:53.546 تو با من میای بدون من این مردها ممکنه کشته بشن 00:47:53.700 --> 00:47:56.306 این آخرین مبارزه ت میشه نمیخوام آخرین کارت هم باشه 00:47:58.940 --> 00:48:02.831 توی زمین جنگ هیشکی شاه نیست نه اشراف زاده نه روستایی 00:48:03.340 --> 00:48:05.388 همه برابرن و برای یه روز دیگه زنده موندنشون میجنگن 00:48:05.540 --> 00:48:08.703 فردا من به دشمن نزدیکترم تا به برادر خودم 00:48:11.340 --> 00:48:13.820 هانریت؟ همسر من کجاست؟ 00:48:15.260 --> 00:48:16.830 من به برادریت حسادت میکنم 00:48:16.980 --> 00:48:19.347 برای من فقط تنهاییه چیزی که تو هیچوقت نفهمیدی 00:48:19.500 --> 00:48:22.265 فردا من با برادرهام هستم 00:48:25.100 --> 00:48:27.546 اونها میخوان گیرت بیارن و بکشنت 00:48:28.500 --> 00:48:29.308 خب بذار بکنن 00:48:31.660 --> 00:48:33.025 بهتره یه چیز بامزه بپوشم 00:48:33.860 --> 00:48:35.624 اونوقت ممکنه نفهمن من کی هستم 00:48:40.580 --> 00:48:41.911 دلم برات تنگ شده بود، عزیزم 00:48:41.935 --> 00:48:53.935 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:48:53.959 --> 00:49:13.959 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.